[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.80,0:00:04.26,Default,,0000,0000,0000,,Hi ha moments en que em sento \Nrealment molt avergonyit
Dialogue: 0,0:00:04.28,0:00:05.52,Default,,0000,0000,0000,,de ser Europeu.
Dialogue: 0,0:00:06.20,0:00:08.06,Default,,0000,0000,0000,,L'any passat,
Dialogue: 0,0:00:08.08,0:00:12.66,Default,,0000,0000,0000,,més d'un milió de persones que necessiten\Nel nostre ajut van arribar a Europa,
Dialogue: 0,0:00:12.68,0:00:15.96,Default,,0000,0000,0000,,I la nostra resposta, francament,\Nva ser patètica.
Dialogue: 0,0:00:17.00,0:00:19.32,Default,,0000,0000,0000,,Simplement, hi ha massa contradiccions.
Dialogue: 0,0:00:20.36,0:00:22.82,Default,,0000,0000,0000,,Vam lamentar la tràgica mort
Dialogue: 0,0:00:22.84,0:00:25.00,Default,,0000,0000,0000,,del nen de 2 anys Alan Kurdi,
Dialogue: 0,0:00:26.00,0:00:29.86,Default,,0000,0000,0000,,i en canvi, des de aleshores,\Nmés de 200 nens
Dialogue: 0,0:00:29.88,0:00:32.75,Default,,0000,0000,0000,,han mort ofegats al Mediterrani\Namb posterioritat.
Dialogue: 0,0:00:33.96,0:00:35.42,Default,,0000,0000,0000,,Tenim tractats internacionals
Dialogue: 0,0:00:35.44,0:00:38.66,Default,,0000,0000,0000,,que reconeixen que el refugiats\Nson una responsabilitat compartida,
Dialogue: 0,0:00:38.68,0:00:41.74,Default,,0000,0000,0000,,i mentre tant acceptem que el petit Liban
Dialogue: 0,0:00:41.76,0:00:45.40,Default,,0000,0000,0000,,aculli més siris\Nque el conjunt de tota Europa.
Dialogue: 0,0:00:46.32,0:00:49.72,Default,,0000,0000,0000,,Lamentem l'existència de\Ntraficants de persones,
Dialogue: 0,0:00:50.36,0:00:53.78,Default,,0000,0000,0000,,i en canvi fem que sigui\Nl'única ruta viable
Dialogue: 0,0:00:53.80,0:00:55.88,Default,,0000,0000,0000,,per a buscar l'asil a Europa.
Dialogue: 0,0:00:56.84,0:00:58.69,Default,,0000,0000,0000,,Tenim mancances de treballadors,
Dialogue: 0,0:00:58.69,0:01:02.67,Default,,0000,0000,0000,,i en canvi no acollim a Europa persones \Nque cobririen les nostres necessitats
Dialogue: 0,0:01:02.75,0:01:06.04,Default,,0000,0000,0000,,econòmiques i demogràfiques.
Dialogue: 0,0:01:07.00,0:01:12.94,Default,,0000,0000,0000,,Proclamem el nostres valors liberals\Ndavant l'Islam fonamentalista,
Dialogue: 0,0:01:12.96,0:01:14.16,Default,,0000,0000,0000,,i en canvi ---
Dialogue: 0,0:01:15.56,0:01:18.22,Default,,0000,0000,0000,,tenim polítiques repressives
Dialogue: 0,0:01:18.24,0:01:20.56,Default,,0000,0000,0000,,que retenen nens en busca d'asil,
Dialogue: 0,0:01:21.16,0:01:23.96,Default,,0000,0000,0000,,que separen nens de les seves famílies,
Dialogue: 0,0:01:24.80,0:01:28.02,Default,,0000,0000,0000,,i que s'apoderen\Nde pertinences dels refugiats.
Dialogue: 0,0:01:28.96,0:01:30.20,Default,,0000,0000,0000,,Què estem fent?
Dialogue: 0,0:01:30.64,0:01:33.06,Default,,0000,0000,0000,,Com hem arribat a aquesta situació,
Dialogue: 0,0:01:33.08,0:01:37.88,Default,,0000,0000,0000,,adoptant una resposta tan inhumana\Na una crisis humanitària?
Dialogue: 0,0:01:39.28,0:01:41.70,Default,,0000,0000,0000,,Jo no crec que sigui\Nperquè a la gent no l'importa,
Dialogue: 0,0:01:41.72,0:01:44.90,Default,,0000,0000,0000,,o al menys no vull pensar que es\Nperquè a la gent no l'importa.
Dialogue: 0,0:01:44.92,0:01:48.74,Default,,0000,0000,0000,,Jo crec que és degut\Na la manca de visió dels nostres polítics,
Dialogue: 0,0:01:48.76,0:01:52.38,Default,,0000,0000,0000,,una visió de com adaptar\Nun sistema internacional de refugiats
Dialogue: 0,0:01:52.40,0:01:54.54,Default,,0000,0000,0000,,creat fa 50 anys
Dialogue: 0,0:01:54.56,0:01:57.36,Default,,0000,0000,0000,,a un món canviat i globalitzat.
Dialogue: 0,0:01:57.80,0:02:00.34,Default,,0000,0000,0000,,I així el que vull fer és\Nfer un pas enrera
Dialogue: 0,0:02:00.36,0:02:03.78,Default,,0000,0000,0000,,i plantejar\Ndues preguntes realment fonamentals,
Dialogue: 0,0:02:03.80,0:02:06.26,Default,,0000,0000,0000,,les dues preguntes\Nque tots ens hauríem de fer.
Dialogue: 0,0:02:06.28,0:02:09.58,Default,,0000,0000,0000,,Primer,\Nper què no funciona el sistema actual?
Dialogue: 0,0:02:09.60,0:02:13.00,Default,,0000,0000,0000,,I segon, que podem fer per a arreglar-ho?
Dialogue: 0,0:02:14.76,0:02:16.82,Default,,0000,0000,0000,,El modern règim de refugiats
Dialogue: 0,0:02:16.84,0:02:20.92,Default,,0000,0000,0000,,es va crear com a seqüela de la Segona\NGuerra Mundial per aquesta gent.
Dialogue: 0,0:02:22.00,0:02:25.14,Default,,0000,0000,0000,,El seu principal objectiu és assegurar
Dialogue: 0,0:02:25.16,0:02:29.38,Default,,0000,0000,0000,,que quan un estat fracassa, o pitjor,\Nva contra els seus propis ciutadans,
Dialogue: 0,0:02:29.40,0:02:30.98,Default,,0000,0000,0000,,la gent te algun lloc on anar-hi,
Dialogue: 0,0:02:31.00,0:02:34.66,Default,,0000,0000,0000,,on viure amb seguretat i dignitat\Nfins que puguin tornar a casa.
Dialogue: 0,0:02:34.68,0:02:39.96,Default,,0000,0000,0000,,Va ser creat precisament per a situacions\Ncom la que estem veient ara en Síria.
Dialogue: 0,0:02:40.68,0:02:45.54,Default,,0000,0000,0000,,A través d'una convenció internacional\Nsignada per 147 governs,
Dialogue: 0,0:02:45.56,0:02:48.58,Default,,0000,0000,0000,,la Convenció de 1951 sobre\Nl'Estatut dels Refugiats,
Dialogue: 0,0:02:48.60,0:02:51.78,Default,,0000,0000,0000,,i una organització internacional, ACNUR,
Dialogue: 0,0:02:51.80,0:02:56.58,Default,,0000,0000,0000,,els estats es van comprometre a admetre\Nrecíprocament persones al seu territori
Dialogue: 0,0:02:56.60,0:02:59.12,Default,,0000,0000,0000,,que fugen de conflictes o persecucions.
Dialogue: 0,0:02:59.68,0:03:02.28,Default,,0000,0000,0000,,Però avui, aquest sistema està fallant.
Dialogue: 0,0:03:02.92,0:03:06.36,Default,,0000,0000,0000,,En teoria, els refugiats tenen dret\Na buscar asil.
Dialogue: 0,0:03:06.88,0:03:10.84,Default,,0000,0000,0000,,A la pràctica, les nostres lleis d'immi-\Ngració bloquegen el camí a la seguretat.
Dialogue: 0,0:03:11.28,0:03:15.62,Default,,0000,0000,0000,,En teoria, els refugiats tenen dret\Na una via d'integració,
Dialogue: 0,0:03:15.64,0:03:17.68,Default,,0000,0000,0000,,o a tornar al país d'on provenen.
Dialogue: 0,0:03:18.36,0:03:21.60,Default,,0000,0000,0000,,Però a la pràctica,\Nacaben atrapats en llimbs indefinits.
Dialogue: 0,0:03:22.24,0:03:25.42,Default,,0000,0000,0000,,En teoria, el refugiats son\Nuna responsabilitat global compartida.
Dialogue: 0,0:03:26.04,0:03:30.38,Default,,0000,0000,0000,,A la pràctica, la geografia fa\Nque els països pròxims al conflicte
Dialogue: 0,0:03:30.40,0:03:34.00,Default,,0000,0000,0000,,acullen l'aclaparadora majoria\Nde refugiats mundials.
Dialogue: 0,0:03:34.72,0:03:37.46,Default,,0000,0000,0000,,El sistema no falla\Nperquè les regles siguin errònies.
Dialogue: 0,0:03:37.48,0:03:41.40,Default,,0000,0000,0000,,És perquè no les estem aplicant adientment\Na un món canviant,
Dialogue: 0,0:03:41.84,0:03:43.84,Default,,0000,0000,0000,,i això és el que cal reconsiderar.
Dialogue: 0,0:03:44.44,0:03:48.94,Default,,0000,0000,0000,,Llavors vull explicar-vos una mica\Ncom funciona el sistema actual.
Dialogue: 0,0:03:48.96,0:03:51.12,Default,,0000,0000,0000,,Com funciona el règim actual de refugiats?
Dialogue: 0,0:03:51.56,0:03:54.34,Default,,0000,0000,0000,,Però no des d'una perspectiva\Ninstitucional vertical,
Dialogue: 0,0:03:54.36,0:03:57.68,Default,,0000,0000,0000,,si no des de la perspectiva d'un refugiat.
Dialogue: 0,0:03:58.24,0:04:00.70,Default,,0000,0000,0000,,Aleshores imagineu una dona siriana.
Dialogue: 0,0:04:00.72,0:04:02.32,Default,,0000,0000,0000,,Diguem-li Amira.
Dialogue: 0,0:04:02.88,0:04:06.94,Default,,0000,0000,0000,,I Amira per a mi representa\Nmolta gent que he conegut en la regió.
Dialogue: 0,0:04:07.56,0:04:10.90,Default,,0000,0000,0000,,Amira, com el 25% dels refugiats mundials,
Dialogue: 0,0:04:10.92,0:04:12.20,Default,,0000,0000,0000,,és una dona amb fills,
Dialogue: 0,0:04:12.84,0:04:16.10,Default,,0000,0000,0000,,i ella no pot tornar a casa seva\Nperquè prové d'aquesta ciutat
Dialogue: 0,0:04:16.12,0:04:18.14,Default,,0000,0000,0000,,que veieu enfront vostre, Homs,
Dialogue: 0,0:04:18.16,0:04:20.90,Default,,0000,0000,0000,,una ciutat abans meravellosa i històrica
Dialogue: 0,0:04:20.92,0:04:22.42,Default,,0000,0000,0000,,ara en ruïnes.
Dialogue: 0,0:04:22.44,0:04:24.28,Default,,0000,0000,0000,,I per tant Amira no pot tornar allà.
Dialogue: 0,0:04:25.12,0:04:29.34,Default,,0000,0000,0000,,Però Amira no te esperances de\Nreassentament a un tercer país,
Dialogue: 0,0:04:29.36,0:04:30.86,Default,,0000,0000,0000,,perquè això és una loteria
Dialogue: 0,0:04:30.88,0:04:34.32,Default,,0000,0000,0000,,només disponible per a menys\Nd'un 1% dels refugiats mundials.
Dialogue: 0,0:04:34.88,0:04:37.14,Default,,0000,0000,0000,,Així doncs Amira i la seva família
Dialogue: 0,0:04:37.16,0:04:39.34,Default,,0000,0000,0000,,s'enfronten a una quasi\Nimpossible elecció.
Dialogue: 0,0:04:39.36,0:04:41.76,Default,,0000,0000,0000,,Ells tenen tres opcions bàsiques.
Dialogue: 0,0:04:42.56,0:04:47.52,Default,,0000,0000,0000,,La primera opció és que Amira pugui portar\Nla seva família a un campament.
Dialogue: 0,0:04:48.52,0:04:50.68,Default,,0000,0000,0000,,En el campament,\Nella pot obtenir assistència,
Dialogue: 0,0:04:51.16,0:04:54.86,Default,,0000,0000,0000,,però hi ha poques perspectives\Nper a Amira i la seva família.
Dialogue: 0,0:04:54.88,0:04:58.14,Default,,0000,0000,0000,,Els campaments\Nestan en ubicacions desoladores i àrides,
Dialogue: 0,0:04:58.16,0:04:59.40,Default,,0000,0000,0000,,sovint al desert.
Dialogue: 0,0:05:00.04,0:05:02.74,Default,,0000,0000,0000,,Al campament de refugiats\NZaatari de Jordània,
Dialogue: 0,0:05:02.76,0:05:07.16,Default,,0000,0000,0000,,es poden sentir a la nit els projectils\Nde més enllà de la frontera en Síria.
Dialogue: 0,0:05:08.60,0:05:11.18,Default,,0000,0000,0000,,Hi ha una activitat econòmica limitada.
Dialogue: 0,0:05:11.20,0:05:13.36,Default,,0000,0000,0000,,L'educació és habitualment \Nde baixa qualitat.
Dialogue: 0,0:05:13.96,0:05:15.30,Default,,0000,0000,0000,,I a tot el món,
Dialogue: 0,0:05:15.32,0:05:18.42,Default,,0000,0000,0000,,al voltant del 80 per cent dels refugiats\Nque estan en campaments
Dialogue: 0,0:05:18.44,0:05:20.98,Default,,0000,0000,0000,,hi han de romandre\Ndurant almenys cinc anys.
Dialogue: 0,0:05:21.00,0:05:22.90,Default,,0000,0000,0000,,És una existència miserable,
Dialogue: 0,0:05:22.92,0:05:25.30,Default,,0000,0000,0000,,i probablement per això, en realitat,
Dialogue: 0,0:05:25.32,0:05:27.92,Default,,0000,0000,0000,,només el nou per cent de sirians\Ntrien aquesta opció.
Dialogue: 0,0:05:29.00,0:05:32.98,Default,,0000,0000,0000,,Com a alternativa,\NAmira por adreçar-se cap a una àrea urbana
Dialogue: 0,0:05:33.00,0:05:36.04,Default,,0000,0000,0000,,d'un país veí, com Amman o Beirut.
Dialogue: 0,0:05:37.00,0:05:41.04,Default,,0000,0000,0000,,Aquesta és una opció que al voltant\Nd'un 75% de refugiats sirians han pres.
Dialogue: 0,0:05:42.20,0:05:44.92,Default,,0000,0000,0000,,Però allà, també hi ha grans dificultats.
Dialogue: 0,0:05:45.72,0:05:50.02,Default,,0000,0000,0000,,El refugiats en aquestes àrees urbanes\Nno solen tenir permís per a treballar.
Dialogue: 0,0:05:50.04,0:05:53.00,Default,,0000,0000,0000,,En general no obtenen accés\Na una assistència significativa.
Dialogue: 0,0:05:53.44,0:05:57.14,Default,,0000,0000,0000,,I així, quan Amira i la seva família\Nhagin esgotat els seus estalvis bàsics,
Dialogue: 0,0:05:57.16,0:06:00.84,Default,,0000,0000,0000,,se'ls deixa amb molt poc i és probable\Nque s'enfrontin a la misèria urbana.
Dialogue: 0,0:06:02.28,0:06:04.12,Default,,0000,0000,0000,,Però hi ha una tercera alternativa,
Dialogue: 0,0:06:04.92,0:06:08.64,Default,,0000,0000,0000,,i és la que un creixent nombre de Sirians\Nestan prenent.
Dialogue: 0,0:06:09.84,0:06:14.02,Default,,0000,0000,0000,,Amira pot buscar\Nalguna esperança per a la seva família
Dialogue: 0,0:06:14.04,0:06:17.78,Default,,0000,0000,0000,,arriscant les seves vides\Nen un viatge perillós i arriscat
Dialogue: 0,0:06:17.80,0:06:19.30,Default,,0000,0000,0000,,a un altre país,
Dialogue: 0,0:06:19.32,0:06:22.84,Default,,0000,0000,0000,,i això és el que estem veient \Na Europa avui.
Dialogue: 0,0:06:23.44,0:06:28.70,Default,,0000,0000,0000,,Al voltant del món, oferim als refugiats\Nuna quasi impossible elecció
Dialogue: 0,0:06:28.72,0:06:30.54,Default,,0000,0000,0000,,entre tres opcions:
Dialogue: 0,0:06:30.56,0:06:34.76,Default,,0000,0000,0000,,campament, misèria urbana i\Nviatges perillosos.
Dialogue: 0,0:06:35.52,0:06:39.84,Default,,0000,0000,0000,,Per als refugiats, aquesta elecció\Nés el règim de refugiats global avui.
Dialogue: 0,0:06:40.60,0:06:42.24,Default,,0000,0000,0000,,Però penso que\Nés una opció falsa.
Dialogue: 0,0:06:42.76,0:06:44.84,Default,,0000,0000,0000,,Penso que podem reconsiderar\Naquesta opció.
Dialogue: 0,0:06:45.44,0:06:48.80,Default,,0000,0000,0000,,La raó per la qual limitem les opcions
Dialogue: 0,0:06:50.04,0:06:52.52,Default,,0000,0000,0000,,és perquè pensem
Dialogue: 0,0:06:53.08,0:06:57.46,Default,,0000,0000,0000,,que aquestes són les úniques opcions\Nque estan a disposició dels refugiats,
Dialogue: 0,0:06:57.48,0:06:58.68,Default,,0000,0000,0000,,i no ho són.
Dialogue: 0,0:06:59.12,0:07:02.62,Default,,0000,0000,0000,,Els polítics emmarquen la qüestió\Ncom una qüestió de suma zero,
Dialogue: 0,0:07:02.64,0:07:06.58,Default,,0000,0000,0000,,que si beneficiem els refugiats,\Nestem imposant costos als ciutadans.
Dialogue: 0,0:07:06.60,0:07:08.66,Default,,0000,0000,0000,,Tendim a tenir una suposició col·lectiva
Dialogue: 0,0:07:08.68,0:07:12.34,Default,,0000,0000,0000,,que els refugiats són un cost inevitable o\Nuna càrrega per a la societat.
Dialogue: 0,0:07:12.36,0:07:14.44,Default,,0000,0000,0000,,Però no ho han de ser.\NElls poden aportar.
Dialogue: 0,0:07:14.88,0:07:16.30,Default,,0000,0000,0000,,Així que el que vull raonar
Dialogue: 0,0:07:16.32,0:07:19.30,Default,,0000,0000,0000,,és que hi ha vies per a\Nexpandir aquest conjunt d'opcions
Dialogue: 0,0:07:19.32,0:07:21.34,Default,,0000,0000,0000,,i encara beneficiar tothom:
Dialogue: 0,0:07:21.36,0:07:23.22,Default,,0000,0000,0000,,Els Estat i les comunitats d'acollida,
Dialogue: 0,0:07:23.24,0:07:26.56,Default,,0000,0000,0000,,les nostres societats i\Nels mateixos refugiats.
Dialogue: 0,0:07:27.08,0:07:29.06,Default,,0000,0000,0000,,I vull suggerir quatre formes
Dialogue: 0,0:07:29.08,0:07:32.92,Default,,0000,0000,0000,,per a transformar el paradigma\Nde com pensem sobre els refugiats.
Dialogue: 0,0:07:33.52,0:07:35.96,Default,,0000,0000,0000,,Les quatre formes tenen una cosa en comú:
Dialogue: 0,0:07:36.44,0:07:40.22,Default,,0000,0000,0000,,totes són formes en les que aprofitem\Nles oportunitats de la globalització,
Dialogue: 0,0:07:40.24,0:07:42.30,Default,,0000,0000,0000,,mobilitat i mercats,
Dialogue: 0,0:07:42.32,0:07:45.56,Default,,0000,0000,0000,,i actualitzem la manera en què pensem\Nsobre el tema dels refugiats.
Dialogue: 0,0:07:46.28,0:07:47.98,Default,,0000,0000,0000,,La primera en que vull pensar
Dialogue: 0,0:07:48.00,0:07:50.00,Default,,0000,0000,0000,,és la idea d'entorns favorables,
Dialogue: 0,0:07:50.72,0:07:53.58,Default,,0000,0000,0000,,i s'inicia a partir\Nd'un reconeixement molt bàsic
Dialogue: 0,0:07:53.60,0:07:56.30,Default,,0000,0000,0000,,que els refugiats són éssers humans\Ncom qualsevol altre,
Dialogue: 0,0:07:56.32,0:07:58.72,Default,,0000,0000,0000,,però només estan\Nen circumstàncies excepcionals.
Dialogue: 0,0:07:59.28,0:08:01.26,Default,,0000,0000,0000,,Junt amb els meus col·legues d'Oxford,
Dialogue: 0,0:08:01.28,0:08:03.94,Default,,0000,0000,0000,,ens hem embarcat\Nen un projecte d'investigació a Uganda
Dialogue: 0,0:08:03.96,0:08:07.00,Default,,0000,0000,0000,,observant la vida econòmica\Ndels refugiats.
Dialogue: 0,0:08:07.84,0:08:11.90,Default,,0000,0000,0000,,Vam triar Uganda no per ser representatiu\Nde tots els països d'acollida.
Dialogue: 0,0:08:11.92,0:08:13.40,Default,,0000,0000,0000,,No ho és. És excepcional.
Dialogue: 0,0:08:13.96,0:08:16.34,Default,,0000,0000,0000,,A diferència de molts països d'acollida\Nal món,
Dialogue: 0,0:08:16.36,0:08:17.82,Default,,0000,0000,0000,,el que Uganda ha fet
Dialogue: 0,0:08:17.84,0:08:20.22,Default,,0000,0000,0000,,és donar als refugiats\Noportunitats econòmiques.
Dialogue: 0,0:08:20.24,0:08:23.60,Default,,0000,0000,0000,,Se'ls dóna el permís de treball.\NSe'ls dóna llibertat de moviments.
Dialogue: 0,0:08:24.20,0:08:27.10,Default,,0000,0000,0000,,I els resultats d'això són extraordinaris
Dialogue: 0,0:08:27.12,0:08:29.72,Default,,0000,0000,0000,,tant per als refugiats\Ncom per la comunitat d'acollida.
Dialogue: 0,0:08:30.48,0:08:32.46,Default,,0000,0000,0000,,A la capital, Kampala,
Dialogue: 0,0:08:32.48,0:08:37.90,Default,,0000,0000,0000,,vam trobar que el 21% dels refugiats tenen\Nun negoci que contracte altres persones,
Dialogue: 0,0:08:37.92,0:08:40.38,Default,,0000,0000,0000,,i el 40 per cent d'aquests empleats
Dialogue: 0,0:08:40.40,0:08:42.38,Default,,0000,0000,0000,,són ciutadans del país d'acollida.
Dialogue: 0,0:08:42.40,0:08:44.58,Default,,0000,0000,0000,,En altres paraules,\Nels refugiats crean feina
Dialogue: 0,0:08:44.60,0:08:47.24,Default,,0000,0000,0000,,per als ciutadans del país d'acollida.
Dialogue: 0,0:08:47.92,0:08:51.26,Default,,0000,0000,0000,,Fins i tot en els camps,\Ntrobem exemples extraordinaris
Dialogue: 0,0:08:51.28,0:08:54.84,Default,,0000,0000,0000,,de negocis vibrants,\Npròspers i emprenedors.
Dialogue: 0,0:08:55.80,0:08:59.14,Default,,0000,0000,0000,,Per exemple,\Nen un assentament anomenat Nakivale,
Dialogue: 0,0:08:59.16,0:09:02.14,Default,,0000,0000,0000,,trobem exemples de refugiats congolesos
Dialogue: 0,0:09:02.16,0:09:04.70,Default,,0000,0000,0000,,gestionant negocis\Nd'intercanvi de música digital.
Dialogue: 0,0:09:04.72,0:09:08.50,Default,,0000,0000,0000,,Vam trobar un ruandès\Nque té un negoci que està disponible
Dialogue: 0,0:09:08.52,0:09:11.26,Default,,0000,0000,0000,,per a permetre als joves\Njugar a jocs d'ordinador
Dialogue: 0,0:09:11.28,0:09:15.04,Default,,0000,0000,0000,,en consoles de joc reciclades i\Ntelevisions reciclades.
Dialogue: 0,0:09:16.44,0:09:19.26,Default,,0000,0000,0000,,Malgrat les restriccions extremes,
Dialogue: 0,0:09:19.28,0:09:20.60,Default,,0000,0000,0000,,els refugiats innoven,
Dialogue: 0,0:09:21.32,0:09:24.75,Default,,0000,0000,0000,,i el cavaller que veuen davant seu \Nés un congolès anomenat Demou-Kay.
Dialogue: 0,0:09:25.20,0:09:28.86,Default,,0000,0000,0000,,Demou-Kay\Nva arribar a l'assentament amb molt poc,
Dialogue: 0,0:09:28.88,0:09:31.18,Default,,0000,0000,0000,,però volia ser cineasta.
Dialogue: 0,0:09:31.20,0:09:35.14,Default,,0000,0000,0000,,Així que amb amics i col·legues, va\Niniciar una estació de ràdio comunitària,
Dialogue: 0,0:09:35.16,0:09:36.90,Default,,0000,0000,0000,,va llogar una càmera de vídeo,
Dialogue: 0,0:09:36.92,0:09:38.42,Default,,0000,0000,0000,,i ara està fent pel·lícules.
Dialogue: 0,0:09:38.44,0:09:40.42,Default,,0000,0000,0000,,Va fer dues pel·lícules documentals
Dialogue: 0,0:09:40.44,0:09:42.42,Default,,0000,0000,0000,,amb i per al nostre equip,
Dialogue: 0,0:09:42.44,0:09:45.76,Default,,0000,0000,0000,,i està muntant un negoci d'èxit \Na partir de molt poc.
Dialogue: 0,0:09:46.64,0:09:48.62,Default,,0000,0000,0000,,Són aquests tipus d'exemples
Dialogue: 0,0:09:48.64,0:09:51.38,Default,,0000,0000,0000,,els que han de guiar\Nla nostra resposta als refugiats.
Dialogue: 0,0:09:51.40,0:09:52.86,Default,,0000,0000,0000,,En lloc de veure els refugiats
Dialogue: 0,0:09:52.86,0:09:56.02,Default,,0000,0000,0000,,com inevitablement dependents\Nde l'assistència humanitària,
Dialogue: 0,0:09:56.04,0:09:59.44,Default,,0000,0000,0000,,hem de proporcionar-los\Noportunitats per a la prosperitat humà.
Dialogue: 0,0:10:00.20,0:10:04.43,Default,,0000,0000,0000,,Sí, roba, mantes, refugi, aliments
Dialogue: 0,0:10:04.44,0:10:07.22,Default,,0000,0000,0000,,són tots importants\Nen la fase d'emergència,
Dialogue: 0,0:10:07.24,0:10:09.84,Default,,0000,0000,0000,,però hem de mirar també més enllà d'això.
Dialogue: 0,0:10:10.20,0:10:14.54,Default,,0000,0000,0000,,Hem de proporcionar possibilitats de \Nconnectivitat, electricitat,
Dialogue: 0,0:10:14.56,0:10:16.84,Default,,0000,0000,0000,,educació, dret a treballar,
Dialogue: 0,0:10:17.40,0:10:19.12,Default,,0000,0000,0000,,accés al capital i bancs.
Dialogue: 0,0:10:19.56,0:10:21.70,Default,,0000,0000,0000,,Totes les formes en què donem per fet
Dialogue: 0,0:10:21.72,0:10:23.86,Default,,0000,0000,0000,,que estem connectats a l'economia mundial
Dialogue: 0,0:10:23.88,0:10:26.44,Default,,0000,0000,0000,,poden aplicar-se i\Ns'han d'aplicar als refugiats.
Dialogue: 0,0:10:27.28,0:10:30.76,Default,,0000,0000,0000,,La segona idea de la que vull parlar\Nés les zones econòmiques.
Dialogue: 0,0:10:31.32,0:10:34.06,Default,,0000,0000,0000,,Malauradament, no tots els\Npaïsos d'acollida del món
Dialogue: 0,0:10:34.08,0:10:36.12,Default,,0000,0000,0000,,adopten \Nl'opció que Uganda ha adoptat.
Dialogue: 0,0:10:36.48,0:10:39.82,Default,,0000,0000,0000,,Molts països d'acollida no obren\Nles seves economies als refugiats
Dialogue: 0,0:10:39.84,0:10:41.04,Default,,0000,0000,0000,,de la mateixa forma.
Dialogue: 0,0:10:41.36,0:10:45.96,Default,,0000,0000,0000,,Però encara hi han opcions alternatives\Npragmàtiques que podem utilitzar.
Dialogue: 0,0:10:47.16,0:10:49.70,Default,,0000,0000,0000,,A l'abril, vaig anar a Jordània\Namb el meu col·lega,
Dialogue: 0,0:10:49.72,0:10:51.86,Default,,0000,0000,0000,,l'economista del desenvolupament\NPaul Collier,
Dialogue: 0,0:10:52.40,0:10:55.26,Default,,0000,0000,0000,,i mentre estàvem allà\Nvam pensar junts una idea
Dialogue: 0,0:10:55.28,0:10:57.74,Default,,0000,0000,0000,,amb la comunitat internacional\Ni el Govern,
Dialogue: 0,0:10:57.76,0:11:00.10,Default,,0000,0000,0000,,una idea per a crear\Nfeina per als sirians
Dialogue: 0,0:11:00.12,0:11:03.74,Default,,0000,0000,0000,,a la vegada que recolzem l'estratègia\Njordana de desenvolupament nacional.
Dialogue: 0,0:11:03.76,0:11:06.56,Default,,0000,0000,0000,,La idea és una zona econòmica,
Dialogue: 0,0:11:07.08,0:11:10.62,Default,,0000,0000,0000,,una en la qual potencialment es podria\Nintegrar l'ocupació dels refugiats
Dialogue: 0,0:11:10.64,0:11:14.12,Default,,0000,0000,0000,,juntament amb l'ocupació\Ndels ciutadans jordans d'acollida.
Dialogue: 0,0:11:14.84,0:11:18.26,Default,,0000,0000,0000,,I a només 15 minuts de distància\Ndel camp de refugiats de Zaatari,
Dialogue: 0,0:11:18.28,0:11:20.42,Default,,0000,0000,0000,,la llar de 83.000 refugiats,
Dialogue: 0,0:11:20.44,0:11:22.46,Default,,0000,0000,0000,,existeix una zona econòmica
Dialogue: 0,0:11:22.48,0:11:25.20,Default,,0000,0000,0000,,anomenada Àrea de Desenvolupament \NKing Hussein Bin Talal.
Dialogue: 0,0:11:25.92,0:11:28.70,Default,,0000,0000,0000,,El Govern s'ha gastat\Nmés de cent milions de dòlars
Dialogue: 0,0:11:28.72,0:11:32.54,Default,,0000,0000,0000,,connectant-lo a la xarxa elèctrica, \Nconnectant-lo a la xarxa de carreteres,
Dialogue: 0,0:11:32.56,0:11:34.18,Default,,0000,0000,0000,,però manquen dues coses:
Dialogue: 0,0:11:34.20,0:11:36.94,Default,,0000,0000,0000,,l'accés al treball i la inversió interna.
Dialogue: 0,0:11:36.96,0:11:39.86,Default,,0000,0000,0000,,Què tal si els refugiats \Nfossin capaços de treballar-hi
Dialogue: 0,0:11:39.88,0:11:44.58,Default,,0000,0000,0000,,en lloc d'estar atrapat als campaments,\Ncapaços de mantenir les seves famílies i
Dialogue: 0,0:11:44.58,0:11:46.10,Default,,0000,0000,0000,,millorar habilitats amb formació
Dialogue: 0,0:11:46.10,0:11:47.91,Default,,0000,0000,0000,,professional abans de tornar a Síria?
Dialogue: 0,0:11:47.91,0:11:50.34,Default,,0000,0000,0000,,Vam identificar que això\Npodria beneficiar Jordània,
Dialogue: 0,0:11:50.34,0:11:53.45,Default,,0000,0000,0000,,qui te una estratègia de creixement que\Nrequereix que faci el salt
Dialogue: 0,0:11:53.45,0:11:55.78,Default,,0000,0000,0000,,d'un país amb ingressos mitjos\Na un productor.
Dialogue: 0,0:11:55.80,0:11:59.50,Default,,0000,0000,0000,,Això podria beneficiar els refugiats,\Nperò també podria contribuir
Dialogue: 0,0:11:59.52,0:12:01.90,Default,,0000,0000,0000,,a la reconstrucció post-conflicte\Nde Síria
Dialogue: 0,0:12:01.92,0:12:04.70,Default,,0000,0000,0000,,reconeixent que necessitem\Nincubar els refugiats
Dialogue: 0,0:12:04.72,0:12:08.28,Default,,0000,0000,0000,,com la millor font\Nper a la reconstrucció final de Síria.
Dialogue: 0,0:12:08.76,0:12:11.82,Default,,0000,0000,0000,,Hem publicat la idea\Na la revista Afers Exteriors.
Dialogue: 0,0:12:11.84,0:12:14.06,Default,,0000,0000,0000,,El rei Abdullah ha recollit la idea.
Dialogue: 0,0:12:14.08,0:12:17.06,Default,,0000,0000,0000,,Es va dir a la Conferència\Nde Síria a Londres fa dues setmanes,
Dialogue: 0,0:12:17.08,0:12:19.68,Default,,0000,0000,0000,,i s'iniciarà un pilot a l'estiu.
Dialogue: 0,0:12:20.12,0:12:23.72,Default,,0000,0000,0000,,(Aplaudiments)
Dialogue: 0,0:12:25.12,0:12:27.82,Default,,0000,0000,0000,,La tercera idea que vull traslladar-vos
Dialogue: 0,0:12:27.84,0:12:31.46,Default,,0000,0000,0000,,és l'aparellament de preferències\Nentre els Estats i els refugiats
Dialogue: 0,0:12:31.48,0:12:34.68,Default,,0000,0000,0000,,per a donar lloc al tipus de final feliç\Nque veieu en aquesta selfie
Dialogue: 0,0:12:34.68,0:12:37.52,Default,,0000,0000,0000,,amb Angela Merkel\Ni un refugiat sirià.
Dialogue: 0,0:12:38.44,0:12:42.44,Default,,0000,0000,0000,,El que rarament fem és demanar\Nals refugiats el que volen, on volen anar,
Dialogue: 0,0:12:42.96,0:12:44.82,Default,,0000,0000,0000,,però jo diria que podem fer això
Dialogue: 0,0:12:44.84,0:12:46.92,Default,,0000,0000,0000,,i encara fer que tothom millori.
Dialogue: 0,0:12:47.64,0:12:51.78,Default,,0000,0000,0000,,L'economista Alvin Roth ha desenvolupat\Nla idea dels mercats aparellats,
Dialogue: 0,0:12:51.80,0:12:57.04,Default,,0000,0000,0000,,formes en que l'ordre de preferència de\Nles parts porta a un possible aparellament.
Dialogue: 0,0:12:57.72,0:13:00.78,Default,,0000,0000,0000,,Els meus col·legues Will Jones\Ni Alex Teytelboym
Dialogue: 0,0:13:00.80,0:13:04.94,Default,,0000,0000,0000,,han estudiat la forma en què aquesta idea \Npodria aplicar-se als refugiats,
Dialogue: 0,0:13:04.96,0:13:08.50,Default,,0000,0000,0000,,demanar als refugiats que classifiquin\Nels seus destins preferits,
Dialogue: 0,0:13:08.52,0:13:12.30,Default,,0000,0000,0000,,però també permetre als estats classificar\Nel tipus dels refugiats que volen
Dialogue: 0,0:13:12.32,0:13:15.14,Default,,0000,0000,0000,,segons criteris d'habilitats o lingüístics
Dialogue: 0,0:13:15.16,0:13:16.86,Default,,0000,0000,0000,,i permetre que aquests s'aparellin.
Dialogue: 0,0:13:16.88,0:13:18.98,Default,,0000,0000,0000,,Bé, és clar que\Ncaldrà crear quotes
Dialogue: 0,0:13:19.00,0:13:22.26,Default,,0000,0000,0000,,en aspectes com la diversitat \Ni la vulnerabilitat,
Dialogue: 0,0:13:22.28,0:13:25.82,Default,,0000,0000,0000,,però és una manera d'augmentar\Nles possibilitats de aparellament.
Dialogue: 0,0:13:25.84,0:13:28.34,Default,,0000,0000,0000,,La idea de l'aparellament\Ns'ha fet servir amb èxit
Dialogue: 0,0:13:28.36,0:13:33.50,Default,,0000,0000,0000,,per a aparellar, per exemple,\Nestudiants amb places universitàries,
Dialogue: 0,0:13:33.52,0:13:36.02,Default,,0000,0000,0000,,per a aparellar\Ndonants de ronyó amb pacients,
Dialogue: 0,0:13:36.04,0:13:40.18,Default,,0000,0000,0000,,i es troba en els algoritmes\Nque existeixen als llocs web de cites.
Dialogue: 0,0:13:40.20,0:13:43.30,Default,,0000,0000,0000,,I per què no aplicar-la per oferir\Nals refugiats millors opcions?
Dialogue: 0,0:13:43.32,0:13:45.37,Default,,0000,0000,0000,,També es podria utilitzar\Na nivell nacional,
Dialogue: 0,0:13:45.39,0:13:47.44,Default,,0000,0000,0000,,on un dels grans reptes a què ens enfrontem
Dialogue: 0,0:13:47.44,0:13:51.14,Default,,0000,0000,0000,,és persuadir les comunitats locals\Na acceptar refugiats.
Dialogue: 0,0:13:51.16,0:13:53.62,Default,,0000,0000,0000,,I en aquest moment, \Nal meu país, per exemple,
Dialogue: 0,0:13:53.64,0:13:57.82,Default,,0000,0000,0000,,sovint enviem els enginyers a les zones\Nrurals i els agricultors a les ciutats,
Dialogue: 0,0:13:57.84,0:13:59.70,Default,,0000,0000,0000,,la qual cosa no té cap sentit.
Dialogue: 0,0:13:59.72,0:14:04.30,Default,,0000,0000,0000,,Així els mercats aparellats ofereixen una forma\Npotencial d'apropar aquestes preferències
Dialogue: 0,0:14:04.32,0:14:08.26,Default,,0000,0000,0000,,i escoltar les necessitats i demandes\Nde les poblacions que acullen
Dialogue: 0,0:14:08.28,0:14:10.12,Default,,0000,0000,0000,,i dels mateixos refugiats.
Dialogue: 0,0:14:10.84,0:14:14.56,Default,,0000,0000,0000,,La quarta idea que vull plantejar-vos\Nés la dels visats humanitaris.
Dialogue: 0,0:14:15.24,0:14:17.94,Default,,0000,0000,0000,,Gran part de la tragèdia i el caos\Nque hem vist a Europa
Dialogue: 0,0:14:17.96,0:14:19.96,Default,,0000,0000,0000,,era totalment evitable.
Dialogue: 0,0:14:20.40,0:14:24.50,Default,,0000,0000,0000,,Es deriva d'una contradicció fonamental\Nen la política europea d'asil,
Dialogue: 0,0:14:24.52,0:14:25.90,Default,,0000,0000,0000,,que és la següent:
Dialogue: 0,0:14:25.92,0:14:28.42,Default,,0000,0000,0000,,que per tal de cercar asil a Europa,
Dialogue: 0,0:14:28.44,0:14:33.46,Default,,0000,0000,0000,,has d'arribar de forma espontània\Nembarcant-te en aquests perillosos viatges
Dialogue: 0,0:14:33.48,0:14:34.68,Default,,0000,0000,0000,,que he descrit.
Dialogue: 0,0:14:35.52,0:14:40.26,Default,,0000,0000,0000,,Però ¿per què caldria realitzar aquests \Nviatges en una era d'aerolínies de baix cost
Dialogue: 0,0:14:40.28,0:14:42.70,Default,,0000,0000,0000,,i modernes facilitats consulars?
Dialogue: 0,0:14:42.72,0:14:45.06,Default,,0000,0000,0000,,Són viatges del tot innecessaris,
Dialogue: 0,0:14:45.08,0:14:48.86,Default,,0000,0000,0000,,i l'any passat, van portar a la mort\Nde més de 3.000 persones
Dialogue: 0,0:14:48.88,0:14:52.36,Default,,0000,0000,0000,,a les fronteres d'Europa\Ni dins de territori europeu.
Dialogue: 0,0:14:53.36,0:14:54.98,Default,,0000,0000,0000,,Si només es permetés als refugiats
Dialogue: 0,0:14:55.00,0:14:57.78,Default,,0000,0000,0000,,viatjar directament\Ni buscar asil a Europa,
Dialogue: 0,0:14:57.80,0:14:59.10,Default,,0000,0000,0000,,s'evitaria això,
Dialogue: 0,0:14:59.12,0:15:00.66,Default,,0000,0000,0000,,i hi ha una forma de fer-ho
Dialogue: 0,0:15:00.68,0:15:02.98,Default,,0000,0000,0000,,a través d'una cosa\Nanomenada visat humanitari,
Dialogue: 0,0:15:03.00,0:15:06.54,Default,,0000,0000,0000,,que permet a les persones\Nrecollir un visat a una ambaixada
Dialogue: 0,0:15:06.56,0:15:08.70,Default,,0000,0000,0000,,o un consolat d'un país veí
Dialogue: 0,0:15:08.72,0:15:10.63,Default,,0000,0000,0000,,i després només pagar la seva pròpia via
Dialogue: 0,0:15:10.64,0:15:13.20,Default,,0000,0000,0000,,a Europa mitjançant un ferri o un vol.
Dialogue: 0,0:15:14.00,0:15:15.98,Default,,0000,0000,0000,,Costa al voltant de mil euros
Dialogue: 0,0:15:16.00,0:15:19.42,Default,,0000,0000,0000,,aconseguir un traficant\Nde Turquia a les Illes gregues.
Dialogue: 0,0:15:19.44,0:15:24.90,Default,,0000,0000,0000,,Costa 200 euros un vol econòmic\Nde Bodrum a Frankfurt.
Dialogue: 0,0:15:24.92,0:15:28.70,Default,,0000,0000,0000,,Si permetem que els refugiats facin això,\Ntindríem importants avantatges.
Dialogue: 0,0:15:28.72,0:15:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Salvaria vides,
Dialogue: 0,0:15:30.76,0:15:34.70,Default,,0000,0000,0000,,s'afebliria\Nel mercat dels traficants,
Dialogue: 0,0:15:34.72,0:15:38.06,Default,,0000,0000,0000,,i s'eliminaria el caos\Nque veiem en primera línia d'Europa
Dialogue: 0,0:15:38.08,0:15:40.14,Default,,0000,0000,0000,,en àrees com les illes gregues.
Dialogue: 0,0:15:40.16,0:15:44.40,Default,,0000,0000,0000,,És la política el que ens impedeix\Nfer això en lloc d'una solució racional.
Dialogue: 0,0:15:44.88,0:15:47.22,Default,,0000,0000,0000,,I aquesta és una idea que s'ha aplicat.
Dialogue: 0,0:15:47.24,0:15:49.90,Default,,0000,0000,0000,,Brasil ha adoptat un enfocament pioner
Dialogue: 0,0:15:49.92,0:15:54.22,Default,,0000,0000,0000,,on més de 2.000 sirians han estat capaços\Nd'obtenir visats humanitaris,
Dialogue: 0,0:15:54.24,0:15:58.62,Default,,0000,0000,0000,,entrar al Brasil, i reclamar la condició\Nde refugiat quan arribin al Brasil.
Dialogue: 0,0:15:58.64,0:16:01.54,Default,,0000,0000,0000,,I dins aquest esquema,\Ntot sirià que l'ha completat
Dialogue: 0,0:16:01.56,0:16:05.52,Default,,0000,0000,0000,,ha rebut la condició de refugiat i\Nha estat reconegut com a refugiat legítim.
Dialogue: 0,0:16:06.16,0:16:08.40,Default,,0000,0000,0000,,Hi ha també un precedent històric.
Dialogue: 0,0:16:08.92,0:16:12.26,Default,,0000,0000,0000,,Entre 1922 i 1942,
Dialogue: 0,0:16:12.28,0:16:16.06,Default,,0000,0000,0000,,aquests passaports Nansen van ser\Nutilitzats com a documents de viatge
Dialogue: 0,0:16:16.08,0:16:21.62,Default,,0000,0000,0000,,per permetre que 450.000 assiris,\Nturcs i txetxens
Dialogue: 0,0:16:21.64,0:16:23.14,Default,,0000,0000,0000,,viatgessin a través d'Europa
Dialogue: 0,0:16:23.16,0:16:25.92,Default,,0000,0000,0000,,i reclamessin l'estatus de refugiat\Na algun lloc d'Europa.
Dialogue: 0,0:16:26.52,0:16:29.26,Default,,0000,0000,0000,,I l'Oficina\Nde Refugiats Internacional de Nansen
Dialogue: 0,0:16:29.28,0:16:31.14,Default,,0000,0000,0000,,va rebre el Premi Nobel de la Pau
Dialogue: 0,0:16:31.16,0:16:34.12,Default,,0000,0000,0000,,en reconeixement per\Nser una estratègia viable.
Dialogue: 0,0:16:35.00,0:16:38.22,Default,,0000,0000,0000,,Així que totes quatre idees\Nque us he presentat
Dialogue: 0,0:16:38.24,0:16:41.56,Default,,0000,0000,0000,,són formes en què podem ampliar\Nel conjunt de opcions d'Amira.
Dialogue: 0,0:16:41.92,0:16:45.18,Default,,0000,0000,0000,,Hi ha formes de poder oferir\Nmillors alternatives als refugiats
Dialogue: 0,0:16:45.20,0:16:49.02,Default,,0000,0000,0000,,més enllà d'aquelles tres\Nopcions bàsiques, impossibles
Dialogue: 0,0:16:49.04,0:16:50.26,Default,,0000,0000,0000,,que us he explicat
Dialogue: 0,0:16:50.28,0:16:52.36,Default,,0000,0000,0000,,i encara en deixam altres millors.
Dialogue: 0,0:16:52.96,0:16:56.34,Default,,0000,0000,0000,,En conclusió,\Nrealment necessitem una nova visió,
Dialogue: 0,0:16:56.36,0:16:59.14,Default,,0000,0000,0000,,una visió que eixampli\Nles opcions dels refugiats
Dialogue: 0,0:16:59.16,0:17:01.70,Default,,0000,0000,0000,,però reconegui que\Nno han de ser una càrrega.
Dialogue: 0,0:17:01.72,0:17:05.18,Default,,0000,0000,0000,,Es pot evitar \Nque els refugiats siguin un cost.
Dialogue: 0,0:17:05.20,0:17:08.46,Default,,0000,0000,0000,,Si, són una responsabilitat\Nhumanitària,
Dialogue: 0,0:17:08.48,0:17:12.10,Default,,0000,0000,0000,,però són éssers humans\Namb habilitats, talents, aspiracions,
Dialogue: 0,0:17:12.12,0:17:14.80,Default,,0000,0000,0000,,amb la capacitat de contribuir-\Nsi els ho permetem.
Dialogue: 0,0:17:16.52,0:17:17.76,Default,,0000,0000,0000,,En el nou món,
Dialogue: 0,0:17:18.32,0:17:20.58,Default,,0000,0000,0000,,la migració no desapareixerà.
Dialogue: 0,0:17:20.60,0:17:23.58,Default,,0000,0000,0000,,El que hem vist a Europa estarà\Namb nosaltres per molts anys.
Dialogue: 0,0:17:23.60,0:17:25.42,Default,,0000,0000,0000,,La gent seguirà viatjant,
Dialogue: 0,0:17:25.44,0:17:27.30,Default,,0000,0000,0000,,continuaran sent desplaçats,
Dialogue: 0,0:17:27.32,0:17:30.82,Default,,0000,0000,0000,,i hem de trobar formes racionals\Ni realistes de gestionar-ho...
Dialogue: 0,0:17:30.84,0:17:33.86,Default,,0000,0000,0000,,no basades en l'antiga lògica\Nde l'assistència humanitària,
Dialogue: 0,0:17:33.88,0:17:35.98,Default,,0000,0000,0000,,no basades en la lògica de la caritat,
Dialogue: 0,0:17:36.00,0:17:37.78,Default,,0000,0000,0000,,sinó construït sobre les oportunitats
Dialogue: 0,0:17:37.78,0:17:41.02,Default,,0000,0000,0000,,ofertes per la globalització,\Nels mercats i la mobilitat.
Dialogue: 0,0:17:41.04,0:17:44.46,Default,,0000,0000,0000,,Us animo a tots a obrir els ulls\Ni instar als nostres polítics
Dialogue: 0,0:17:44.48,0:17:46.34,Default,,0000,0000,0000,,a adonar-se d'aquest desafiament.
Dialogue: 0,0:17:46.36,0:17:47.62,Default,,0000,0000,0000,,Moltes gràcies.
Dialogue: 0,0:17:47.64,0:17:56.52,Default,,0000,0000,0000,,(Aplaudiments)