1
00:00:00,000 --> 00:00:03,077
(Музика)

2
00:00:03,077 --> 00:00:04,510
Привіт, мене звати Нельсон.

3
00:00:04,510 --> 00:00:05,521
Я Маріо.

4
00:00:05,521 --> 00:00:06,459
Я Стефанія.

5
00:00:06,459 --> 00:00:07,258
Я Хабі.

6
00:00:07,258 --> 00:00:08,778
Ми - перекладачі TED.

7
00:00:08,778 --> 00:00:12,788
Ми належимо до величезної
спільноти волонтерів

8
00:00:12,788 --> 00:00:14,608
у 160 країнах,

9
00:00:14,608 --> 00:00:15,868
які перекладають промови TED

10
00:00:15,868 --> 00:00:17,858
на понад 100 мов.

11
00:00:17,858 --> 00:00:20,838
Ми надаємо людям доступ
до ідей, що змінюють світ,

12
00:00:20,838 --> 00:00:23,038
крізь мови та кордони.

13
00:00:23,038 --> 00:00:27,248
Результати нашої праці видно на TED.com
та медіа платформах по всьому світу.

14
00:00:27,248 --> 00:00:30,388
Я переклав виступ Папи Франциска
на бразильську мову.

15
00:00:30,388 --> 00:00:33,438
Я переклала Мака Барнетта італійською.

16
00:00:33,438 --> 00:00:36,598
Я переклав Ніті Бгана на суахілі.

17
00:00:36,598 --> 00:00:38,178
Приєднуйтеся до нашої глобальної спільноти,

18
00:00:38,178 --> 00:00:40,558
отримуйте справжній досвід,

19
00:00:40,558 --> 00:00:43,303
і допомагайте поширювати прекрасні ідеї
по всьому світу.

20
00:00:43,303 --> 00:00:45,018
(Суахілі)

21
00:00:45,018 --> 00:00:46,578
(Італійська)

22
00:00:46,578 --> 00:00:48,098
(Бразильська португальська)

23
00:00:48,098 --> 00:00:49,758
Ми перекладачі TED.

24
00:00:49,758 --> 00:00:53,658
Щоб дізнатися більше, перейдіть
за посиланням TED.com/translate.