WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:03.077
(ดนตรี)

00:00:03.077 --> 00:00:04.510
สวัสดี ผมชื่อเนลสัน

00:00:04.510 --> 00:00:05.521
ผมชื่อมาริโอ

00:00:05.521 --> 00:00:06.459
ฉันชื่อสเตฟาเนีย

00:00:06.459 --> 00:00:07.258
ฉันชื่อจาวี่

00:00:07.258 --> 00:00:08.778
พวกเราคือนักแปลของ TED

00:00:08.778 --> 00:00:12.788
เราเป็นส่วนหนึ่งของการรวมตัว
ในชุมชนอาสาขนาดใหญ่

00:00:12.788 --> 00:00:14.608
จาก 160 ประเทศ

00:00:14.608 --> 00:00:15.868
ซึ่งกำลังแปล TED talks

00:00:15.868 --> 00:00:17.858
เป็นภาษาอื่นมากกว่า 100 ภาษา

00:00:17.858 --> 00:00:20.838
เราเชื่อมผู้คนสู่แนวคิดเปลี่ยนโลก

00:00:20.838 --> 00:00:23.038
ก้าวข้ามภาษาและพรมแดน

00:00:23.038 --> 00:00:27.248
ผลงานของพวกเราอยู่ที่ TED.com
และในสื่อหลายรูปแบบทั่วโลก

00:00:27.248 --> 00:00:30.388
ผมแปลพระสันตปาปาฟรานซิส
เป็นภาษาบราซิลโปรตุเกส

00:00:30.388 --> 00:00:33.438
ฉันแปลแมค บาร์เนต เป็นภาษาอิตาลี

00:00:33.438 --> 00:00:36.598
ผมแปล นิติ บาน เป็นภาษาสวาฮิลี

00:00:36.598 --> 00:00:38.178
เข้าร่วมชุมชมระดับโลกของเรา

00:00:38.178 --> 00:00:40.558
เพิ่มประสบการณ์จากโลกความเป็นจริง

00:00:40.558 --> 00:00:43.303
และช่วยเรากระจายแนวคิดที่ยิ่งใหญ่ไปทั่วโลก

00:00:43.303 --> 00:00:45.018
(ภาษาสวาฮิลี)

00:00:45.018 --> 00:00:46.578
(ภาษาอิตาลี)

00:00:46.578 --> 00:00:48.098
(ภาษาบราซิลโปรตุเกส)

00:00:48.098 --> 00:00:49.758
เราคือนักแปล TED

00:00:49.758 --> 00:00:53.658
เยี่ยมชม TED.com/translate 
เพื่อเรียนรู้เพิ่มเติม