0:00:00.000,0:00:03.077
(Muzika)

0:00:03.077,0:00:04.510
Zdravo, ja sam Nelson.

0:00:04.510,0:00:05.521
Ja sam Mario.

0:00:05.521,0:00:06.459
Ja sam Stefanija.

0:00:06.459,0:00:07.258
Ja sam Havi.

0:00:07.258,0:00:08.778
Mi smo TED prevodioci.

0:00:08.778,0:00:12.788
Mi smo deo ogromne zajednice volontera

0:00:12.788,0:00:14.608
iz 160 zemalja,

0:00:14.608,0:00:15.868
koja prevodi TED govore

0:00:15.868,0:00:17.858
na više od 100 jezika.

0:00:17.858,0:00:20.838
Mi povezujemo ljude[br]sa idejama koje menjaju svet,

0:00:20.838,0:00:23.038
prevazilazeći jezik i granice.

0:00:23.038,0:00:27.248
Naš rad se vidi na TED.com[br]i medijskim platformama širom sveta.

0:00:27.248,0:00:30.388
Preveo sam govor Pape Franje[br]na brazilski portugalski.

0:00:30.388,0:00:33.438
Prevela sam govor[br]Meka Barneta na italijanski.

0:00:33.438,0:00:36.638
Preveo sam Niti Ban na svahili.

0:00:36.638,0:00:38.558
Pridružite se našoj globalnoj zajednici,

0:00:38.558,0:00:40.558
steknite stvarno iskustvo

0:00:40.558,0:00:43.303
i pomozite nam da širimo[br]sjajne ideje širom sveta.

0:00:43.303,0:00:45.018
(Svahili)

0:00:45.018,0:00:46.578
(Italijanski)

0:00:46.578,0:00:48.098
(Brazilski portugalski)

0:00:48.098,0:00:49.758
Mi smo TED prevodioci.

0:00:49.758,0:00:53.658
Posetite TED.com/translate[br]da saznate više.