1
00:00:00,000 --> 00:00:01,707
(Música)

2
00:00:03,077 --> 00:00:04,510
Olá, chamo-me Nelson.

3
00:00:04,540 --> 00:00:05,541
Eu sou o Mario.

4
00:00:05,571 --> 00:00:06,569
Eu sou a Stefania.

5
00:00:06,569 --> 00:00:07,578
Eu sou o Javi.

6
00:00:07,578 --> 00:00:08,938
Somos tradutores TED.

7
00:00:08,968 --> 00:00:12,388
Fazemos parte duma enorme
comunidade de voluntários,

8
00:00:12,748 --> 00:00:14,568
de 160 países,

9
00:00:14,608 --> 00:00:16,068
que traduzimos palestras TED

10
00:00:16,088 --> 00:00:17,878
para mais de 100 línguas.

11
00:00:17,928 --> 00:00:20,878
Ligamos pessoas às ideias
que mudam o mundo

12
00:00:20,928 --> 00:00:23,148
ultrapassando línguas e fronteiras.

13
00:00:23,168 --> 00:00:27,248
O nosso trabalho pode ser visto em TED.com
e em plataformas do mundo inteiro.

14
00:00:27,368 --> 00:00:30,378
Eu traduzi o Papa Francisco
para português, do Brasil.

15
00:00:30,568 --> 00:00:33,388
Eu traduzi Mac Barnett para italiano.

16
00:00:33,428 --> 00:00:36,578
Eu traduzi Niti Bhan para suaíli.

17
00:00:36,678 --> 00:00:38,418
Juntem-se à nossa comunidade global,

18
00:00:38,438 --> 00:00:40,728
ganhem experiência do mundo real

19
00:00:40,758 --> 00:00:43,403
e ajudem-nos a espalhar ótimas ideias
por todo o mundo.

20
00:00:43,443 --> 00:00:45,018
(Em suaíli)
Sou tradutor TED.

21
00:00:45,098 --> 00:00:46,578
(Em italiano)
Sou tradutora TED.

22
00:00:46,598 --> 00:00:48,608
(Em português, do Brasil)
Sou tradutor TED.

23
00:00:48,608 --> 00:00:50,118
Somos tradutores TED.

24
00:00:50,158 --> 00:00:53,658
Visitem TED.com/translate
para saber mais.