1
00:00:00,000 --> 00:00:03,077
（音楽）

2
00:00:03,077 --> 00:00:04,510
こんにちは 僕はネルソン

3
00:00:04,510 --> 00:00:05,521
僕はマリオ

4
00:00:05,521 --> 00:00:06,459
私はステファニアよ

5
00:00:06,459 --> 00:00:07,258
僕はハビ

6
00:00:07,258 --> 00:00:08,778
僕たちはTED Translators

7
00:00:08,778 --> 00:00:12,788
大規模なクラウドソースのもとで奉仕する
ボランティアの一員なの

8
00:00:12,788 --> 00:00:14,608
160の国から参加して

9
00:00:14,608 --> 00:00:15,868
TED トークを

10
00:00:15,868 --> 00:00:17,858
100以上の言語に翻訳しているのよ

11
00:00:17,858 --> 00:00:20,838
言葉の壁や 国境を越えて

12
00:00:20,838 --> 00:00:23,038
世界を変えていくようなアイデアを
人々に紹介しているんです

13
00:00:23,038 --> 00:00:27,248
私たちが翻訳したものは世界のどこでも
TED.comやメディアプラットフォームで見れるんだ

14
00:00:27,248 --> 00:00:30,388
僕はフランシス・ローマ法王のスピーチを
ブラジル・ポルトガル語に翻訳したんだ

15
00:00:30,388 --> 00:00:33,438
私はマック・バーナネットのトークを
イタリア語に

16
00:00:33,438 --> 00:00:36,598
僕はニチ・バーンのトークを
スワヒリ語に訳したよ

17
00:00:36,598 --> 00:00:38,178
皆さんもこの世界的な
コミュニティに参加して

18
00:00:38,178 --> 00:00:40,558
現実の世界の経験に触れ

19
00:00:40,558 --> 00:00:43,303
素晴らしいアイデアを世界中に
広めるのに手を貸してください

20
00:00:43,303 --> 00:00:45,018
（スワヒリ語）

21
00:00:45,018 --> 00:00:46,578
（イタリア語）

22
00:00:46,578 --> 00:00:48,098
（ブラジル・ポルトガル語）

23
00:00:48,098 --> 00:00:49,758
僕たちは TEDTranslators

24
00:00:49,758 --> 00:00:53,658
詳しいことは
TED.com/translate をご覧ください