1
00:00:00,000 --> 00:00:03,237
(Glazba)

2
00:00:03,237 --> 00:00:04,510
Bok, ja sam Nelson.

3
00:00:04,510 --> 00:00:05,451
Ja sam Mario.

4
00:00:05,451 --> 00:00:06,349
Ja sam Stefania.

5
00:00:06,349 --> 00:00:07,138
Ja sam Javi.

6
00:00:07,138 --> 00:00:08,618
Mi smo TED prevoditelji.

7
00:00:08,618 --> 00:00:12,488
Dio smo velike otvorene
zajednice volontera

8
00:00:12,488 --> 00:00:14,508
u 160 zemalja,

9
00:00:14,508 --> 00:00:15,868
prevodeći TED govore

10
00:00:15,868 --> 00:00:17,858
na više od 100 jezika.

11
00:00:17,858 --> 00:00:20,838
Povezujemo ljude i ideje
koje mijenjaju svijet,

12
00:00:20,838 --> 00:00:23,038
nadilazeći jezike i granice.

13
00:00:23,038 --> 00:00:26,968
Naš rad je vidljiv na TED.com
i na medijskim platformama diljem svijeta.

14
00:00:27,128 --> 00:00:30,388
Ja sam preveo govor pape Franje
na brazilski portugalski.

15
00:00:30,388 --> 00:00:33,438
Ja sam prevela govor
Maca Barnetta na talijanski.

16
00:00:33,438 --> 00:00:36,598
Ja sam preveo govor Niti Bhan na svahili.

17
00:00:36,598 --> 00:00:38,178
Pridruži se našoj globalnoj zajednici,

18
00:00:38,178 --> 00:00:40,558
stekni iskustvo iz stvarnog svijeta

19
00:00:40,558 --> 00:00:43,303
i pomozi nam proširiti
sjajne ideje diljem svijeta.

20
00:00:43,303 --> 00:00:45,018
(Svahili)

21
00:00:45,018 --> 00:00:46,578
(Talijanski)

22
00:00:46,578 --> 00:00:48,098
(Brazilski Portugalski)

23
00:00:48,098 --> 00:00:49,758
Mi smo TED prevoditelji.

24
00:00:49,758 --> 00:00:53,658
Saznaj više na TED.com/translate.