[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:10.24,0:00:10.80,Default,,0000,0000,0000,,[CLIQUE DO OBTURADOR DE CÂMERA]
Dialogue: 0,0:00:21.74,0:00:23.96,Default,,0000,0000,0000,,[Elle Pérez, Artista]
Dialogue: 0,0:00:23.96,0:00:26.68,Default,,0000,0000,0000,,Adoro aquele espaço onde\Nalgo é só uma fotografia
Dialogue: 0,0:00:26.68,0:00:28.16,Default,,0000,0000,0000,,e não tem de ser uma palavra.
Dialogue: 0,0:00:28.16,0:00:32.58,Default,,0000,0000,0000,,Ou, você ainda não conseguiu achar\Npalavras para o que você está vendo.
Dialogue: 0,0:00:33.96,0:00:39.50,Default,,0000,0000,0000,,Algo pode existir ali, na fotografia, e\Nnão ter de ser definitivo.
Dialogue: 0,0:00:42.16,0:00:47.12,Default,,0000,0000,0000,,[Elle Pérez Trabalha Entre o Frame]
Dialogue: 0,0:00:54.64,0:01:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Meu primo Alex é um lutador de luta\Nlivre no Bronx.
Dialogue: 0,0:01:00.01,0:01:02.92,Default,,0000,0000,0000,,Perguntei a ele, "Posso\Nfotografar sua apresentação?"
Dialogue: 0,0:01:02.92,0:01:05.70,Default,,0000,0000,0000,,E ele disse, "Claro, só não\Nconta pra nossa família".
Dialogue: 0,0:01:10.52,0:01:13.22,Default,,0000,0000,0000,,Enquanto fotografava os lutadores,
Dialogue: 0,0:01:13.23,0:01:17.55,Default,,0000,0000,0000,,o que me interessava era a\Ncoreografia da luta,
Dialogue: 0,0:01:17.55,0:01:20.62,Default,,0000,0000,0000,,pois, na luta livre, tudo é roteirizado
Dialogue: 0,0:01:20.62,0:01:22.26,Default,,0000,0000,0000,,e tudo é coreografado.
Dialogue: 0,0:01:23.24,0:01:25.06,Default,,0000,0000,0000,,Há jeitos de que você\Nmexeria seu corpo
Dialogue: 0,0:01:25.06,0:01:28.00,Default,,0000,0000,0000,,para que pareça que você\Nrealmente está com dor.
Dialogue: 0,0:01:28.00,0:01:30.78,Default,,0000,0000,0000,,Se você se pendurar como o Joe se pendura\Nnas cordas,
Dialogue: 0,0:01:30.78,0:01:33.92,Default,,0000,0000,0000,,este momento estendido se torna mais\Nescultural.
Dialogue: 0,0:01:33.92,0:01:34.64,Default,,0000,0000,0000,,[Risos]
Dialogue: 0,0:01:39.02,0:01:41.44,Default,,0000,0000,0000,,Eu não acho que aja um jeito de
Dialogue: 0,0:01:41.44,0:01:44.82,Default,,0000,0000,0000,,se envolver com a câmera sem envolver um \Ntipo de ficção imediatamente.
Dialogue: 0,0:01:45.28,0:01:48.30,Default,,0000,0000,0000,,Tudo isso é sobre uma aspiração para \Natuação.
Dialogue: 0,0:01:53.30,0:01:55.22,Default,,0000,0000,0000,,[Barulhos do metrô]
Dialogue: 0,0:02:04.80,0:02:07.28,Default,,0000,0000,0000,,De uma forma, meu trabalho sempre\Nfoi feito colaborativamente.
Dialogue: 0,0:02:07.28,0:02:11.58,Default,,0000,0000,0000,,Por causa disso é que eu não penso\Nser um documentário.
Dialogue: 0,0:02:11.59,0:02:16.62,Default,,0000,0000,0000,,Porque o meu trabalho era tão cru,\Nvisceral com a autenticidade emocional,
Dialogue: 0,0:02:16.62,0:02:19.37,Default,,0000,0000,0000,,as pessoas costumam recomendar que\Nfaça um documentário.
Dialogue: 0,0:02:19.37,0:02:21.78,Default,,0000,0000,0000,,Mas eu nunca consegui descobrir\Nas éticas disso.
Dialogue: 0,0:02:23.64,0:02:27.20,Default,,0000,0000,0000,,Eu fui chamada pelo editor da\NNational Geographic
Dialogue: 0,0:02:27.20,0:02:29.75,Default,,0000,0000,0000,,Porque minhas fotos pareciam enganosas,
Dialogue: 0,0:02:29.75,0:02:31.67,Default,,0000,0000,0000,,Porque elas pareciam imagens documentais,
Dialogue: 0,0:02:31.67,0:02:34.50,Default,,0000,0000,0000,,Mas eles realmente foram feitos\Npara encená-los.
Dialogue: 0,0:02:35.68,0:02:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Parece sem esforço.
Dialogue: 0,0:02:37.30,0:02:39.36,Default,,0000,0000,0000,,Eles estão bem preparados.
Dialogue: 0,0:02:49.58,0:02:50.38,Default,,0000,0000,0000,,[CLIQUE DO OBTURADOR DA CÂMERA]
Dialogue: 0,0:02:59.26,0:03:01.83,Default,,0000,0000,0000,,Definitivamente a geografia de onde muitas\Nfotos foram feitas--
Dialogue: 0,0:03:01.83,0:03:03.82,Default,,0000,0000,0000,,seja no Bronx ou em Porto Rico--
Dialogue: 0,0:03:03.82,0:03:07.10,Default,,0000,0000,0000,,é muito importante e eu não penso muito\Nsobre isso.
Dialogue: 0,0:03:07.10,0:03:09.96,Default,,0000,0000,0000,,Eu penso neles sendo mais relacionados\Ncom pessoas.
Dialogue: 0,0:03:11.24,0:03:14.68,Default,,0000,0000,0000,,Todos eles foram feitos de relações\Nmuito fortes.
Dialogue: 0,0:03:15.70,0:03:21.54,Default,,0000,0000,0000,,Mas como você mostra algo que se\Nrelaciona a uma experiência particular
Dialogue: 0,0:03:21.54,0:03:25.06,Default,,0000,0000,0000,,sem mostrar seu espetáculo?
Dialogue: 0,0:03:27.26,0:03:28.58,Default,,0000,0000,0000,,A fotografia da mão,
Dialogue: 0,0:03:28.58,0:03:31.00,Default,,0000,0000,0000,,ela tem um sentimento físico visceral
Dialogue: 0,0:03:31.00,0:03:33.83,Default,,0000,0000,0000,,do que dois corpos são capazes de fazer.
Dialogue: 0,0:03:33.83,0:03:39.64,Default,,0000,0000,0000,,Você pode usar a fotografia para descrever\Ncoisas que não pode imaginar.
Dialogue: 0,0:03:48.72,0:03:51.46,Default,,0000,0000,0000,,Tem tanto a ver com a identidade,\Ne tem tanto a ver com
Dialogue: 0,0:03:51.46,0:03:58.42,Default,,0000,0000,0000,,como as superfícies têm a capacidade para\Nconter os traços de uma experiência.
Dialogue: 0,0:04:16.62,0:04:20.92,Default,,0000,0000,0000,,Um fichário é um baú de compressão que,
Dialogue: 0,0:04:20.92,0:04:25.98,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:25.98,0:04:31.58,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:32.06,0:04:34.90,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:34.91,0:04:39.96,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:39.96,0:04:42.06,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:42.06,0:04:44.22,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:44.22,0:04:46.69,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:46.69,0:04:52.18,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:53.99,0:04:57.44,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:57.45,0:04:59.32,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:59.32,0:05:00.42,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:00.42,0:05:02.44,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:02.44,0:05:05.06,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:05.06,0:05:08.92,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:14.53,0:05:18.70,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:18.71,0:05:20.73,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:20.73,0:05:23.99,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:23.99,0:05:28.59,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:28.59,0:05:30.96,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:30.96,0:05:34.80,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:44.16,0:05:48.48,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:48.48,0:05:53.50,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:53.50,0:05:57.34,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:57.34,0:06:01.24,Default,,0000,0000,0000,,