WEBVTT 00:00:10.240 --> 00:00:10.800 [CLIQUE DO OBTURADOR DE CÂMERA] 00:00:21.740 --> 00:00:23.960 [Elle Pérez, Artista] 00:00:23.960 --> 00:00:26.680 Adoro aquele espaço onde algo é só uma fotografia 00:00:26.680 --> 00:00:28.160 e não tem de ser uma palavra. 00:00:28.160 --> 00:00:32.580 Ou, você ainda não conseguiu achar palavras para o que você está vendo. 00:00:33.960 --> 00:00:39.500 Algo pode existir ali, na fotografia, e não ter de ser definitivo. 00:00:42.160 --> 00:00:47.120 [Elle Pérez Trabalha Entre o Frame] 00:00:54.640 --> 00:01:00.000 Meu primo Alex é um lutador de luta livre no Bronx. 00:01:00.010 --> 00:01:02.920 Perguntei a ele, "Posso fotografar sua apresentação?" 00:01:02.920 --> 00:01:05.700 E ele disse, "Claro, só não conta pra nossa família". 00:01:10.520 --> 00:01:13.220 Enquanto fotografava os lutadores, 00:01:13.230 --> 00:01:17.550 o que me interessava era a coreografia da luta, 00:01:17.550 --> 00:01:20.620 pois, na luta livre, tudo é roteirizado 00:01:20.620 --> 00:01:22.260 e tudo é coreografado. 00:01:23.240 --> 00:01:25.060 Há jeitos de que você mexeria seu corpo 00:01:25.060 --> 00:01:28.000 para que pareça que você realmente está com dor. 00:01:28.000 --> 00:01:30.780 00:01:30.780 --> 00:01:33.920 00:01:33.920 --> 00:01:34.640 00:01:39.020 --> 00:01:41.440 00:01:41.440 --> 00:01:44.820 00:01:45.280 --> 00:01:48.300 00:01:53.300 --> 00:01:55.220 00:02:04.800 --> 00:02:07.280 00:02:07.280 --> 00:02:11.580 00:02:11.590 --> 00:02:16.620 00:02:16.620 --> 00:02:19.370 00:02:19.370 --> 00:02:21.780 00:02:23.640 --> 00:02:27.200 00:02:27.200 --> 00:02:29.750 00:02:29.750 --> 00:02:31.670 00:02:31.670 --> 00:02:34.500 00:02:35.680 --> 00:02:37.000 00:02:37.300 --> 00:02:39.360 00:02:49.580 --> 00:02:50.380 00:02:59.260 --> 00:03:01.830 00:03:01.830 --> 00:03:03.819 00:03:03.819 --> 00:03:07.100 00:03:07.100 --> 00:03:09.960 00:03:11.240 --> 00:03:14.680 00:03:15.700 --> 00:03:21.540 00:03:21.540 --> 00:03:25.060 00:03:27.260 --> 00:03:28.580 00:03:28.580 --> 00:03:31.000 00:03:31.000 --> 00:03:33.830 00:03:33.830 --> 00:03:39.640 00:03:48.720 --> 00:03:51.460 00:03:51.460 --> 00:03:58.420 00:04:16.620 --> 00:04:20.920 00:04:20.920 --> 00:04:25.980 00:04:25.980 --> 00:04:31.580 00:04:32.060 --> 00:04:34.900 00:04:34.910 --> 00:04:39.960 00:04:39.960 --> 00:04:42.060 00:04:42.060 --> 00:04:44.220 00:04:44.220 --> 00:04:46.690 00:04:46.690 --> 00:04:52.180 00:04:53.990 --> 00:04:57.440 00:04:57.450 --> 00:04:59.320 00:04:59.320 --> 00:05:00.420 00:05:00.420 --> 00:05:02.440 00:05:02.440 --> 00:05:05.060 00:05:05.060 --> 00:05:08.920 00:05:14.530 --> 00:05:18.700 00:05:18.710 --> 00:05:20.730 00:05:20.730 --> 00:05:23.990 00:05:23.990 --> 00:05:28.590 00:05:28.590 --> 00:05:30.960 00:05:30.960 --> 00:05:34.800 00:05:44.160 --> 00:05:48.480 00:05:48.480 --> 00:05:53.500 00:05:53.500 --> 00:05:57.340 00:05:57.340 --> 00:06:01.240