[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.25,Default,,0000,0000,0000,,[RUMORI DI MACCHINA FOTOGRAFICA]
Dialogue: 0,0:00:21.74,0:00:23.96,Default,,0000,0000,0000,,[Elle Pérez, artista]
Dialogue: 0,0:00:23.96,0:00:26.68,Default,,0000,0000,0000,,Amo quel momento dove qualcosa è una foto
Dialogue: 0,0:00:26.68,0:00:28.16,Default,,0000,0000,0000,,e non per forza una parola.
Dialogue: 0,0:00:28.16,0:00:32.58,Default,,0000,0000,0000,,Oppure, non hai ancora parole per descrivere ciò che vedi.
Dialogue: 0,0:00:33.96,0:00:39.50,Default,,0000,0000,0000,,Qualcosa può vivere nella fotografia e non essere per forza reale.
Dialogue: 0,0:00:42.16,0:00:47.12,Default,,0000,0000,0000,,[Oltre l’inquadratura: i lavori di Ellen Pérez]
Dialogue: 0,0:00:54.64,0:01:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Mio cugino Alex fa il wrestler nel Bronx.
Dialogue: 0,0:01:00.01,0:01:02.92,Default,,0000,0000,0000,,Gli ho scritto: “Posso venire e fotografare il tuo incontro?”
Dialogue: 0,0:01:02.92,0:01:05.70,Default,,0000,0000,0000,,E lui mi ha detto tipo, “Si, solo non dirlo alla nostra famiglia”
Dialogue: 0,0:01:10.52,0:01:13.22,Default,,0000,0000,0000,,Mentre fotografavo i lottatori,
Dialogue: 0,0:01:13.23,0:01:17.55,Default,,0000,0000,0000,,Ciò che mi interessava era la coreografia dell’incontro,
Dialogue: 0,0:01:17.55,0:01:20.62,Default,,0000,0000,0000,,perché il bello del wrestling è che tutto segue un copione
Dialogue: 0,0:01:20.62,0:01:22.26,Default,,0000,0000,0000,,e anche una coreografia.
Dialogue: 0,0:01:23.24,0:01:25.06,Default,,0000,0000,0000,,E ci sono modi per muovere il corpo
Dialogue: 0,0:01:25.06,0:01:28.00,Default,,0000,0000,0000,,in modo da sembrare davvero dolorante.
Dialogue: 0,0:01:28.00,0:01:30.78,Default,,0000,0000,0000,,Se tu fossi appeso alle corde come Joe,
Dialogue: 0,0:01:30.78,0:01:33.92,Default,,0000,0000,0000,,l’intero istante diventerebbe più scultoreo.
Dialogue: 0,0:01:33.92,0:01:34.64,Default,,0000,0000,0000,,[RISATE]
Dialogue: 0,0:01:39.02,0:01:41.44,Default,,0000,0000,0000,,Non credo ci sia un modo per
Dialogue: 0,0:01:41.44,0:01:44.82,Default,,0000,0000,0000,,usare una fotocamera senza creare una certa finzione.
Dialogue: 0,0:01:45.28,0:01:48.30,Default,,0000,0000,0000,,È tutta un’aspirazione alla recitazione
Dialogue: 0,0:01:53.30,0:01:55.22,Default,,0000,0000,0000,,[RUMORI DELLA METRO]
Dialogue: 0,0:02:04.80,0:02:07.28,Default,,0000,0000,0000,,In un certo senso, il mio lavoro si è sempre basato sulla collaborazione.
Dialogue: 0,0:02:07.28,0:02:11.58,Default,,0000,0000,0000,,Perciò non penso a questo come a un documentario.
Dialogue: 0,0:02:11.59,0:02:16.62,Default,,0000,0000,0000,,Dato che il mio lavoro è legato in modo sincero e istintivo all’autenticità,
Dialogue: 0,0:02:16.62,0:02:19.37,Default,,0000,0000,0000,,le persone mi consigliano spesso di fare documentari.
Dialogue: 0,0:02:19.37,0:02:21.78,Default,,0000,0000,0000,,Ma non sono mai riuscita a capirne le regole.
Dialogue: 0,0:02:23.64,0:02:27.20,Default,,0000,0000,0000,,L’editore del National Geographic mi ha urlato contro
Dialogue: 0,0:02:27.20,0:02:29.75,Default,,0000,0000,0000,,perché le mie foto apparivano ingannevoli,
Dialogue: 0,0:02:29.75,0:02:31.67,Default,,0000,0000,0000,,in quanto sembravano immagini da documentario,
Dialogue: 0,0:02:31.67,0:02:34.50,Default,,0000,0000,0000,,ma in realtà erano state inscenate.
Dialogue: 0,0:02:35.68,0:02:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Sembra semplice.
Dialogue: 0,0:02:37.30,0:02:39.36,Default,,0000,0000,0000,,Sono ancora piuttosto costruite.
Dialogue: 0,0:02:49.58,0:02:50.38,Default,,0000,0000,0000,,[RUMORE DI MACCHINA FOTOGRAFICA]
Dialogue: 0,0:02:59.26,0:03:01.83,Default,,0000,0000,0000,,Sicuramente il luogo dove molte fotografie vengono scattate-
Dialogue: 0,0:03:01.83,0:03:03.82,Default,,0000,0000,0000,,-che sia il Bronx o Puerto Rico-
Dialogue: 0,0:03:03.82,0:03:07.10,Default,,0000,0000,0000,,è davvero importante, e non ci penso mai molto.
Dialogue: 0,0:03:07.10,0:03:09.96,Default,,0000,0000,0000,,Penso ai luoghi in base a come sono relazionati con le persone.
Dialogue: 0,0:03:11.24,0:03:14.68,Default,,0000,0000,0000,,Sono formati da rapporti molto forti.
Dialogue: 0,0:03:15.70,0:03:21.54,Default,,0000,0000,0000,,Ma come puoi mostrare qualcosa che si rifà ad una particolare esperienza
Dialogue: 0,0:03:21.54,0:03:25.06,Default,,0000,0000,0000,,senza farne vedere lo scenario?
Dialogue: 0,0:03:27.26,0:03:28.58,Default,,0000,0000,0000,,La fotografia della mano,
Dialogue: 0,0:03:28.58,0:03:31.00,Default,,0000,0000,0000,,esprime la sensazione fisica e istintiva
Dialogue: 0,0:03:31.00,0:03:33.83,Default,,0000,0000,0000,,riguardo a ciò di cui sono capaci due corpi.
Dialogue: 0,0:03:33.83,0:03:39.64,Default,,0000,0000,0000,,Puoi usare la fotografia per rappresentare cose che non riesci ad immaginare.
Dialogue: 0,0:03:48.72,0:03:51.46,Default,,0000,0000,0000,,Ha così tanto a che fare con la propria identità e con
Dialogue: 0,0:03:51.46,0:03:58.42,Default,,0000,0000,0000,,come le superfici trattengano le tracce di un’esperienza.
Dialogue: 0,0:04:16.62,0:04:20.92,Default,,0000,0000,0000,,Un binder è un indumento per comprimere il torace che,
Dialogue: 0,0:04:20.92,0:04:25.98,Default,,0000,0000,0000,,all’inizio, era stato creato per gli uomini con tessuto mammario in eccesso
Dialogue: 0,0:04:25.98,0:04:31.58,Default,,0000,0000,0000,,Poi è stato utilizzato dalla comunità trans.
Dialogue: 0,0:04:32.06,0:04:34.90,Default,,0000,0000,0000,,La foto che ho fatto al mio binder
Dialogue: 0,0:04:34.91,0:04:39.96,Default,,0000,0000,0000,,è stata possibile solo dopo averloindossato per tipo 5 anni.
Dialogue: 0,0:04:39.96,0:04:42.06,Default,,0000,0000,0000,,Era diventato logoro.
Dialogue: 0,0:04:42.06,0:04:44.22,Default,,0000,0000,0000,,Il sudore e il dolore di quell’indumento
Dialogue: 0,0:04:44.22,0:04:46.69,Default,,0000,0000,0000,,sono tutti visibili sul tessuto stesso,
Dialogue: 0,0:04:46.69,0:04:52.18,Default,,0000,0000,0000,,e in come viene fotografato, con una grande attenzione ai dettagli.
Dialogue: 0,0:04:53.99,0:04:57.44,Default,,0000,0000,0000,,Le foto si concentrano su cose come una cucitura,
Dialogue: 0,0:04:57.45,0:04:59.32,Default,,0000,0000,0000,,o sui tatuaggi di qualcuno,
Dialogue: 0,0:04:59.32,0:05:00.42,Default,,0000,0000,0000,,o sulla sua faccia.
Dialogue: 0,0:05:00.42,0:05:02.44,Default,,0000,0000,0000,,Poi quando lo vedi in scala,
Dialogue: 0,0:05:02.44,0:05:05.06,Default,,0000,0000,0000,,sei in grado di avere una certa familiarità con il dettaglio
Dialogue: 0,0:05:05.06,0:05:08.92,Default,,0000,0000,0000,,che non puoi avere tramite un rapporto quotidiano.
Dialogue: 0,0:05:14.53,0:05:18.70,Default,,0000,0000,0000,,Questi enormi collage a muro che ero solita ricavare,
Dialogue: 0,0:05:18.71,0:05:20.73,Default,,0000,0000,0000,,sia che fossero da disegni per scrivere
Dialogue: 0,0:05:20.73,0:05:23.99,Default,,0000,0000,0000,,o disegni da testi o frammenti di testi,
Dialogue: 0,0:05:23.99,0:05:28.59,Default,,0000,0000,0000,,servivano solo per guardare alle cose e proiettarle su di me
Dialogue: 0,0:05:28.59,0:05:30.96,Default,,0000,0000,0000,,così da pensarci.
Dialogue: 0,0:05:30.96,0:05:34.80,Default,,0000,0000,0000,,Poi esse entrano lentamente a far parte del lavoro.
Dialogue: 0,0:05:44.16,0:05:48.48,Default,,0000,0000,0000,,La forma è legata all’essere queer, perché non ha definizioni né limiti,
Dialogue: 0,0:05:48.48,0:05:53.50,Default,,0000,0000,0000,,deve avere un numero di possibilità tale da essere davvero possibile.
Dialogue: 0,0:05:53.50,0:05:57.34,Default,,0000,0000,0000,,Una foto è dunque il contenitore perfetto
Dialogue: 0,0:05:57.34,0:06:01.24,Default,,0000,0000,0000,,perché non è mai davvero definitiva.