1
00:00:10,240 --> 00:00:11,430
[Bruit de l'obturateur]

2
00:00:21,740 --> 00:00:23,960
[Elle Pérez, artiste]

3
00:00:23,960 --> 00:00:26,640
J'aime cet espace où quelque chose
est une photographie

4
00:00:26,640 --> 00:00:28,320
et pas nécessairement un mot.

5
00:00:28,320 --> 00:00:32,580
Ou, vous n'avez pas encore trouvé
les mots pour ce que vous cherchez.

6
00:00:33,960 --> 00:00:39,500
Quelque chose peut vivre en photographie
sans être définitif.

7
00:00:42,160 --> 00:00:47,120
[Elle Pérez travaille entre les cadres]

8
00:00:54,640 --> 00:01:00,000
Mon cousin Alex est catcheur 
dans le Bronx.

9
00:01:00,010 --> 00:01:02,920
Je lui ai envoyé un message 
"Puis-je te photographier ?"

10
00:01:02,920 --> 00:01:05,700
Et, il m'a répondu
"Oui, mais ne dis rien à ma famille."

11
00:01:10,520 --> 00:01:13,220
Quand je photographiais les catcheurs,

12
00:01:13,230 --> 00:01:17,550
j'étais intéressée par la chorégraphie 
du match,

13
00:01:17,550 --> 00:01:20,620
car dans la lutte de divertissement,
tout est scénarisé

14
00:01:20,620 --> 00:01:22,260
et tout est chorégraphié.

15
00:01:23,240 --> 00:01:25,060
Il y a des manières de bouger le corps

16
00:01:25,060 --> 00:01:28,000
pour donner l'impression 
de souffrir beaucoup.

17
00:01:28,000 --> 00:01:30,780
Si vous étiez accroché aux cordes
comme Joe le fait,

18
00:01:30,780 --> 00:01:33,920
ce moment devient presque
sculptural.

19
00:01:33,920 --> 00:01:34,640
[RIRES]

20
00:01:39,020 --> 00:01:41,440
Je ne pense pas qu'il soit possible

21
00:01:41,440 --> 00:01:45,190
d'utiliser un appareil photo sans
immédiatement créer une forme de fiction.

22
00:01:45,190 --> 00:01:48,300
Tout cela concerne une aspiration
vers la comédie.

23
00:01:53,300 --> 00:01:55,220
[Bruits du métro]

24
00:02:04,800 --> 00:02:08,140
Dans un sens, mon travail a toujours 
été le fruit d'une collaboration.

25
00:02:08,140 --> 00:02:11,340
Et c'est pour ça que je ne le considère 
pas comme un documentaire.

26
00:02:11,340 --> 00:02:16,110
Et mon travail avait un rapport si brut,
viscéral, à l'authenticité émotionnelle,

27
00:02:16,110 --> 00:02:19,370
qu'on me conseillait souvent de me
lancer dans le documentaire.

28
00:02:19,370 --> 00:02:22,230
Mais je n'ai jamais réussi à 
en comprendre l'éthique.

29
00:02:23,640 --> 00:02:27,200
L'éditeur de National Geographic 
m'a reproché

30
00:02:27,200 --> 00:02:29,750
que mes photos induisaient en erreur,

31
00:02:29,750 --> 00:02:32,400
parce qu'elles ressemblaient à des
photos documentaires,

32
00:02:32,400 --> 00:02:34,820
alors qu'en fait, elles étaient 
mises en scène.

33
00:02:35,680 --> 00:02:37,000
Ça a l'air naturel.

34
00:02:37,300 --> 00:02:39,360
C'est quand même mis en scène.

35
00:02:49,580 --> 00:02:50,760
[Bruit d'obturateur]

36
00:02:59,160 --> 00:03:02,290
Clairement, l'emplacement géographique de 
la plupart des photos -

37
00:03:02,290 --> 00:03:04,439
que ce soit dans le Bronx ou 
au Puerto Rico -

38
00:03:04,439 --> 00:03:07,530
est très important, et je n'y pense
pourtant pas plus que ça.

39
00:03:07,530 --> 00:03:09,960
J'y pense plutôt comme étant relié
aux personnes.

40
00:03:11,240 --> 00:03:14,680
Elles sont toutes faites de
relations très fortes.

41
00:03:15,700 --> 00:03:21,540
Mais comment faire pour montrer quelque
chose de lié à une expérience particulière

42
00:03:21,540 --> 00:03:25,060
sans en montrer le spectacle ?

43
00:03:27,260 --> 00:03:28,580
La photographie de la main,

44
00:03:28,580 --> 00:03:31,430
dégage une sensation tellement viscérale,
tellement physique

45
00:03:31,430 --> 00:03:33,830
de ce que deux corps peuvent faire.

46
00:03:33,830 --> 00:03:39,640
La photographie permet de représenter
ce que l'on ne peut en fait pas imager.

47
00:03:48,720 --> 00:03:51,460
C'est tellement lié à l'identité,
et c'est tellement lié à

48
00:03:51,460 --> 00:03:58,420
la capacité que les surfaces ont de
contenir les traces d'une expérience.

49
00:04:16,620 --> 00:04:20,920
Un "binder" est un vêtement 
comprimant la poitrine qui,

50
00:04:20,920 --> 00:04:25,980
était conçu à l'origine pour les hommes
dotés d'un excédant de poitrine.

51
00:04:25,980 --> 00:04:31,580
Puis, cela a été récupéré par la
communauté transmasculine.

52
00:04:32,060 --> 00:04:34,900
La photograhie que j'ai faite 
de mon binder

53
00:04:34,910 --> 00:04:39,960
n'a été possible qu'après l'avoir porté
pendant environ cinq ans.

54
00:04:39,960 --> 00:04:42,060
Il était en lambeaux.

55
00:04:42,060 --> 00:04:44,220
L'effort et la douleur de ce vêtement,

56
00:04:44,220 --> 00:04:46,690
tout cela est visible dans le tissu même -

57
00:04:46,690 --> 00:04:52,180
et dans la façon de le photographier avec
une mise au point sur des détails précis.

58
00:04:53,990 --> 00:04:57,440
Les images sont mises au point 
sur une couture,

59
00:04:57,450 --> 00:04:59,320
ou sur le tatouage d'une personne,

60
00:04:59,320 --> 00:05:00,420
ou sur son visage.

61
00:05:00,420 --> 00:05:02,440
Puis quand on la voit à l'échelle,

62
00:05:02,440 --> 00:05:05,060
on peut développer une certaine proximité
avec le détail

63
00:05:05,060 --> 00:05:08,920
qui est impossible dans une relation
quotidienne.

64
00:05:14,530 --> 00:05:18,700
Ces collages muraux géants que j'avais
l'habitude de dessiner -

65
00:05:18,710 --> 00:05:20,730
que ce soit dessiner pour écrire,

66
00:05:20,730 --> 00:05:23,990
ou dessiner depuis un texte, ou des
fragments de textes -

67
00:05:23,990 --> 00:05:28,590
juste en regardant les choses et en les
laissant se réfléchir vers moi

68
00:05:28,590 --> 00:05:30,960
afin que je puisse les étudier.

69
00:05:30,960 --> 00:05:34,800
Puis, doucement, les choses apparaissent 
dans le travail.

70
00:05:44,160 --> 00:05:48,480
La forme étant reliée à l'identité queer 
car indéfinissable et non délimitée,

71
00:05:48,480 --> 00:05:53,500
doit avoir en son sein un tel espace de
possibilité pour ne serait-ce qu'être.

72
00:05:53,500 --> 00:05:57,340
Quelque chose tel qu'une photographie est
alors le contenant parfait,

73
00:05:57,340 --> 00:06:01,240
parce que ce n'est jamais 
totalement définitif.