1
00:00:00,199 --> 00:00:01,869
Ciao.

2
00:00:01,869 --> 00:00:03,410
Il mio nome è Latifa Al Maktoum.

3
00:00:03,410 --> 00:00:08,290
Sono nata il 5 dicembre 1985.

4
00:00:08,290 --> 00:00:10,870
Mia mamma è Houria Ahmed Lamara

5
00:00:10,870 --> 00:00:12,500
Lei è algerina

6
00:00:12,500 --> 00:00:15,540
Mio padre è il primo ministro degli Emirati Arabi Uniti

7
00:00:15,540 --> 00:00:17,380
e il sovrano di Dubai,

8
00:00:17,380 --> 00:00:19,940
Mohammed bin Rashid Saeed Al Maktoum.

9
00:00:19,940 --> 00:00:21,940
Ha tre figlie che si chiamano Latifa.

10
00:00:21,940 --> 00:00:23,350
Sono io quella centrale.

11
00:00:23,350 --> 00:00:27,020
C'è n'è una più grande ed una più giovane di me.

12
00:00:27,020 --> 00:00:31,300
E lui ha anche due figlie chiamate Mariam.

13
00:00:31,300 --> 00:00:35,200
Ho trenta fratelli e sorelle in totale.

14
00:00:35,200 --> 00:00:36,900
Voglio dire che

15
00:00:36,900 --> 00:00:40,800
nel caso in cui questo video sia screditato in qualsiasi modo

16
00:00:40,800 --> 00:00:43,480
'Non sai che c'è un Latifa là e un'altra Latifa là

17
00:00:43,480 --> 00:00:45,560
Sì, ci sono tre Latifa, io sono uno di loro.

18
00:00:45,620 --> 00:00:47,200
Sono la Latifa nel mezzo.

19
00:00:47,600 --> 00:00:50,140
Le mie sorelle di sangue sonoi Maitha e Shamsa.

20
00:00:50,140 --> 00:00:51,820
Sono entrambe più grandi di me

21
00:00:51,820 --> 00:00:54,400
e Majid lui, invece, è più giovane di me.

22
00:00:55,200 --> 00:01:00,680
E sto registrando questo video perché potrebbe 
essere il mio ultimo.

23
00:01:00,680 --> 00:01:02,120
Si.

24
00:01:05,459 --> 00:01:12,480
Presto ho intenzione di scappare e andare da qualche parte

25
00:01:12,480 --> 00:01:16,820
e non sono così sicura dell'esito, ma

26
00:01:17,320 --> 00:01:22,820
Sono convinta al 99% che funzionerà.

27
00:01:22,820 --> 00:01:26,000
E se non funzionasse, allora questo video può aiutarmi

28
00:01:26,000 --> 00:01:29,900
perché l'unica cosa di cui mio padre si interessa è la sua reputazione.

29
00:01:29,900 --> 00:01:33,280
Ucciderebbe chiunque per salvare la sua reputazione.

30
00:01:33,280 --> 00:01:39,280
Lui .. lui si preoccupa solo di se stesso e del suo ego.

31
00:01:39,280 --> 00:01:44,500
Quindi, questo video potrebbe salvare la mia vita.

32
00:01:44,500 --> 00:01:48,980
E se state guardando questo video 
non è una buona cosa.

33
00:01:48,980 --> 00:01:54,240
O sono morta o sono in una situazione veramente, veramente brutta.

34
00:01:54,240 --> 00:01:56,280
Allora da dove comincio?

35
00:01:57,960 --> 00:01:59,340
Nel 2000,

36
00:01:59,340 --> 00:02:03,440
mia sorella Shamsa, mentre era in vacanza in Inghilterra.

37
00:02:03,440 --> 00:02:06,940
Aveva quasi 19 anni.

38
00:02:06,940 --> 00:02:08,429
È scappata.

39
00:02:08,429 --> 00:02:14,380
E nei due mesi che era libera

40
00:02:14,380 --> 00:02:17,680
siamo rimaste in contatto mentre io ero ancora a Dubai

41
00:02:17,820 --> 00:02:19,989
con mia mamma e l'altra sorella.

42
00:02:20,110 --> 00:02:23,140
Mentre lei aveva viaggiato con la matrigna e...

43
00:02:23,140 --> 00:02:24,520
con tutti loro.

44
00:02:25,820 --> 00:02:27,500
Così, mentre lei ..

45
00:02:27,500 --> 00:02:30,500
E' scappata perché non aveva abbastanza libertà a Dubai.

46
00:02:30,500 --> 00:02:36,280
Non aveva la libertà di fare cose che tutti quelli che vivono in un mondo civilizzato

47
00:02:36,280 --> 00:02:37,830
danno per scontate, ad esempio

48
00:02:37,830 --> 00:02:42,200
guidare una macchina o viaggiare; oppure semplicemente prendere decisioni

49
00:02:42,200 --> 00:02:43,540
per il proprio futuro.

50
00:02:43,540 --> 00:02:47,570
La libertà di scelta non è qualcosa che abbiamo

51
00:02:47,570 --> 00:02:52,780
Se la hai la dai per scontata, se non la hai, invece, la consideri una cosa davvero molto speciale.

52
00:02:52,780 --> 00:02:58,079
Quindi sì, è scappata e per tutto il tempo siamo rimaste in contatto.

53
00:02:58,079 --> 00:03:00,290
All'epoca avevo 14 anni.

54
00:03:00,290 --> 00:03:02,920
E sì, Shamsa era...

55
00:03:02,920 --> 00:03:05,200
La vedevo quasi come una figura materna.

56
00:03:05,210 --> 00:03:07,299
Sì, è la mia sorella maggiore.

57
00:03:07,299 --> 00:03:09,819
E' anche come una madre per me perché le importava davvero di me.

58
00:03:09,820 --> 00:03:11,640
Vorrei parlarle ogni singolo giorno.

59
00:03:11,640 --> 00:03:14,580
Quindi sì, quando se n'è andata è stato un po' difficile

60
00:03:14,580 --> 00:03:17,800
Ero felice per lei, ma allo stesso tempo preoccupata.

61
00:03:17,800 --> 00:03:19,820
E quello che aveva fatto era...

62
00:03:19,820 --> 00:03:23,560
aveva anche contattato uno dei suoi amici a Dubai

63
00:03:23,560 --> 00:03:25,940
il cui nome è Leila Harab

64
00:03:27,300 --> 00:03:29,640
e continuava a chiamare Leila.

65
00:03:29,640 --> 00:03:33,320
E quello che mio padre ha fatto è stato andare a casa di Leila

66
00:03:33,460 --> 00:03:36,000
e cercare di corromperla con un Rolex

67
00:03:36,000 --> 00:03:39,000
e ha detto che dovevano mettere sotto controllo il telefono

68
00:03:39,000 --> 00:03:43,560
per individuare Shamsa e vedere dove fosse.

69
00:03:43,560 --> 00:03:45,579
Questo è quello che hanno fatto.

70
00:03:45,580 --> 00:03:47,540
E Leila lo ha riferito a Shamsa, le ha detto

71
00:03:47,540 --> 00:03:49,540
'Il mio telefono è sotto controllo.'

72
00:03:49,540 --> 00:03:51,379
'Stanno cercando di trovarti. Stai attenta.'

73
00:03:51,380 --> 00:03:53,960
E Shamsa mi ha informata ed io le ho consigliato

74
00:03:53,960 --> 00:03:58,500
'Smetti di chiamare Leila. 
Perché se continuerai a chiamarla
ti troveranno '.

75
00:03:58,500 --> 00:04:01,049
Credo che si sentisse sola in Gran Bretagna.

76
00:04:01,049 --> 00:04:05,040
Non aveva nessuno con cui parlare. Così parlava con noi e ha continuato a farlo anche con Leila.

77
00:04:05,040 --> 00:04:09,329
Quindi sì, dopo due mesi, l'hanno trovata.

78
00:04:09,329 --> 00:04:12,180
In sostanza, lei era in strada

79
00:04:12,180 --> 00:04:15,620
e un gruppo di uomini in una macchina sono arrivati,

80
00:04:15,620 --> 00:04:20,540
l'hanno trovata, l'hanno afferrata, scalciando e urlando l'hanno infilata in auto

81
00:04:20,540 --> 00:04:22,780
ed è stata portata da qualche parte

82
00:04:22,780 --> 00:04:26,360
da un elicottero ..è stata condotta ad un elicottero e in qualche modo

83
00:04:26,360 --> 00:04:30,300
è arrivata in Francia e dalla Francia è tornata a Dubai.

84
00:04:30,310 --> 00:04:33,890
E 'stata drogata sull'aereo.

85
00:04:33,890 --> 00:04:36,820
Era un jet privato, in modo che nessuno potesse controllare nulla.

86
00:04:36,820 --> 00:04:38,720
E 'stata drogata, riportata a Dubai

87
00:04:39,020 --> 00:04:41,720
e sostanzialmente rinchiusa in questo edificio.

88
00:04:43,340 --> 00:04:47,020
E 'l'edificio si chiama 'Kheima', 
che significa 'Tenda' in arabo.

89
00:04:47,020 --> 00:04:49,340
Ma non è una tenda, è solo chiamato 'La Tenda'

90
00:04:49,340 --> 00:04:50,260
e

91
00:04:50,820 --> 00:04:53,060
Ed è a .. è in Zabeel Palace

92
00:04:53,280 --> 00:04:56,780
di proprietà della mia matrigna Hind.

93
00:04:56,780 --> 00:04:59,240
E' stata portata lì e rinchiusa.

94
00:04:59,240 --> 00:05:01,080
E all'epoca

95
00:05:01,080 --> 00:05:05,480
potevamo mandarla alcune cose come vestiti o cose del genere.

96
00:05:05,480 --> 00:05:09,120
Così, abbiamo rubato un telefono per lei.

97
00:05:09,120 --> 00:05:13,440
Con abbiamo intendo io e mia sorella acquisita Mona

98
00:05:13,440 --> 00:05:15,280
Mona Al Lamara

99
00:05:15,280 --> 00:05:18,520
Eravamo in contatto con lei e

100
00:05:18,520 --> 00:05:21,220
abbiamo rubato un telefono, così potevamo parlare con lei.

101
00:05:21,220 --> 00:05:23,180
Così, mentre lei era rinchiusa

102
00:05:23,180 --> 00:05:26,420
ha contattato alcuni giornalisti nel Regno Unito

103
00:05:26,420 --> 00:05:29,380
e hanno pubblicato la storia su The Guardian.

104
00:05:29,380 --> 00:05:33,880
Penso sia stato intorno a maggio 2001, quando la storia è stata pubblicata, ma non ne sono sicura.

105
00:05:33,880 --> 00:05:35,460
La storia..

106
00:05:35,460 --> 00:05:38,460
Cercate su Google 'Shamsa Al Maktoum' ed è il primo risultato.

107
00:05:38,460 --> 00:05:41,340
Lei, la sua fuga e tutto il resto.

108
00:05:41,340 --> 00:05:45,760
Così, quando la storia è uscita, penso si siano resi conto che in qualche maniera lei parlava con qualcuno

109
00:05:45,760 --> 00:05:47,420
o qualcuno la stava aiutando.

110
00:05:47,420 --> 00:05:52,640
Così la polizia è andata e ha preso Mona dall'Università

111
00:05:52,640 --> 00:05:55,820
e l'hanno interrogata e torturata

112
00:05:55,820 --> 00:06:00,340
E mia sorella Maitha è venuta nella mia stanza

113
00:06:00,340 --> 00:06:03,180
la sera dello stesso giorno, e ha detto

114
00:06:03,180 --> 00:06:07,000
'Mona è stata presa dalla polizia e la stanno interrogando

115
00:06:07,000 --> 00:06:08,860
e picchiando

116
00:06:08,860 --> 00:06:10,580
cosa sai tu di Shamsa?'

117
00:06:10,580 --> 00:06:12,660
E Maitha agiva come un interrogatore

118
00:06:12,660 --> 00:06:13,880
Sapete del tipo ..

119
00:06:13,880 --> 00:06:16,700
Ti sto interrogando per avere informazioni da te

120
00:06:16,700 --> 00:06:18,420
Ho detto che non sapevo nulla.

121
00:06:18,420 --> 00:06:21,140
E così .. in ogni caso

122
00:06:21,140 --> 00:06:26,420
Sono andata e ho detto all'altra mia altra sorella adottata Fatima

123
00:06:26,440 --> 00:06:28,280
Fatima Lamara

124
00:06:28,280 --> 00:06:32,560
Che tra l'altro è stata tenuta in una casetta nella nostra proprietà.

125
00:06:32,560 --> 00:06:33,400
e' stata tenuta ..

126
00:06:33,400 --> 00:06:35,520
E 'un'altra storia.

127
00:06:37,380 --> 00:06:42,400
E' stata tenuta in una casetta nella nostra proprietà,chiusa a chiave.

128
00:06:42,400 --> 00:06:46,360
Separata dal resto della famiglia perché è disobbediente.

129
00:06:46,440 --> 00:06:47,820
Il suo cattivo comportamento.

130
00:06:47,840 --> 00:06:49,820
Lei è...lei è ribelle.

131
00:06:49,820 --> 00:06:53,220
Quindi, praticamente è tenuta in gabbia in casa nostra.

132
00:06:55,180 --> 00:07:00,260
E comunque .. io .. le ho scritto un messaggio e

133
00:07:00,260 --> 00:07:03,860
Ho chiesto alla nostra cameriera di darglielo

134
00:07:03,860 --> 00:07:05,920
di farlo scivolare sotto la sua porta; e lo ha fatto.

135
00:07:05,980 --> 00:07:09,120
E le ho detto di Mona, che era stata presa e interrogata dalla polizia

136
00:07:09,120 --> 00:07:10,420
e ogni cosa.

137
00:07:10,420 --> 00:07:15,580
E poi Fatima ha dato di matto, ha rotto la finestra.
lei...lei...

138
00:07:15,580 --> 00:07:16,580
e ha rotto la porta.

139
00:07:16,580 --> 00:07:20,069
Ha gettato .. una oggetto di metallo contro la finestra.

140
00:07:20,069 --> 00:07:21,180
L'ha rotta.

141
00:07:21,180 --> 00:07:22,430
E' uscita.

142
00:07:22,430 --> 00:07:23,440
Ha preso un coltello.

143
00:07:23,440 --> 00:07:28,560
Ha minacciando Ali, che è una ..è una sorta di chef ..

144
00:07:28,560 --> 00:07:30,920
ma è anche .. il cognato

145
00:07:30,930 --> 00:07:33,000
del braccio destro di mio padre.

146
00:07:33,000 --> 00:07:35,790
Quindi aveva un po' preso il comando del personale 
o qualcosa del genere.

147
00:07:35,790 --> 00:07:37,200
Così ha preso un coltello, lo minacciava

148
00:07:37,200 --> 00:07:38,640
`Voglio vedere Mona, voglio vedere Mona'

149
00:07:38,640 --> 00:07:40,300
Così hanno preso Fatima.

150
00:07:40,300 --> 00:07:41,930
L'hanno messa in prigione e l'hanno persino torturata.

151
00:07:41,930 --> 00:07:44,000
E poi si sono resi conto che lei non sapeva niente.

152
00:07:44,000 --> 00:07:49,640
Noi non glielo l'abbiamo detto perché non potevamo riferirle di essere in contatto con Shamsa.

153
00:07:49,640 --> 00:07:54,500
Comunque quello che è successo dopo, sì quel giorno ho perso tutti.

154
00:07:54,510 --> 00:07:59,460
Tutti i miei amici, tutte le mie .. le mie sorelle, tutto.

155
00:07:59,460 --> 00:08:00,580
Ho perso tutti quel giorno.

156
00:08:00,580 --> 00:08:02,560
Era .. è stata giornata molto difficile per me.

157
00:08:03,420 --> 00:08:06,740
E, naturalmente, ho perso i contatti con Shamsa.

158
00:08:07,580 --> 00:08:10,900
E, circa un anno dopo

159
00:08:10,900 --> 00:08:16,080
a 16 anni ho deciso di volermene andare.

160
00:08:16,080 --> 00:08:19,120
Allora non avevo Internet.

161
00:08:19,120 --> 00:08:20,540
Non avevo ..

162
00:08:20,540 --> 00:08:24,260
Ero molto... Era il 2002.

163
00:08:24,270 --> 00:08:27,490
Internet esisteva, ma non lo avevo, loro 
non mi permettevano di avere Internet.

164
00:08:27,490 --> 00:08:28,490
Non ho avevo Internet.

165
00:08:28,490 --> 00:08:29,490
Non avevo il cellulare.

166
00:08:29,490 --> 00:08:32,580
L'unico telefono che avevo mi era stato dato da un mio amico.

167
00:08:32,580 --> 00:08:35,960
quindi non è stato approvato dalla mia famiglia.

168
00:08:35,960 --> 00:08:39,320
Così ho deciso di fuggire.

169
00:08:39,320 --> 00:08:41,840
Vado via,lascio gli Emirati Arabi Uniti.

170
00:08:41,840 --> 00:08:44,900
Troverò un avvocato in un altro paese.

171
00:08:44,900 --> 00:08:46,270
Ad esempio andrò in Oman.

172
00:08:46,270 --> 00:08:49,620
Andrò lì e basta e troverò un avvocato

173
00:08:49,700 --> 00:08:51,220
e aiuterò Shamsa.

174
00:08:51,230 --> 00:08:52,230
Nel peggiore dei casi, se mi prenderanno, mi metteranno con lei.

175
00:08:52,230 --> 00:08:56,210
Starò in carcere con lei, così almeno 
potrò vederla e sarò felice e lei

176
00:08:56,210 --> 00:08:58,850
saprà di avere qualcuno e non farà pazzie.

177
00:08:58,850 --> 00:08:59,850
Non farà del male a se stessa.

178
00:08:59,850 --> 00:09:01,500
Ha sua sorella con lei, così non farà nulla.

179
00:09:01,500 --> 00:09:02,500
Sapete..

180
00:09:02,500 --> 00:09:06,010
Stavo pensando che o sarei riuscita ad aiutarla o sarei finita con lei in prigione.

181
00:09:06,010 --> 00:09:08,520
Così nel 2002 sono scappata.

182
00:09:09,720 --> 00:09:12,000
E mi hanno preso alla frontiera.

183
00:09:12,000 --> 00:09:14,470
E sì ..

184
00:09:14,470 --> 00:09:17,750
Ero molto, molto ingenua ho pensato di potermene andare.

185
00:09:17,750 --> 00:09:21,400
Ho pensato di potere .. c'è una sorta di
confine e poi c'è sabbia...

186
00:09:21,400 --> 00:09:23,030
Non mi rendevo conto di come fosse fatto il confine.

187
00:09:23,030 --> 00:09:24,250
Non ero mai stato in un confine in vita mia.

188
00:09:24,250 --> 00:09:26,180
Non avevo Internet per fare una ricerca.

189
00:09:26,180 --> 00:09:28,230
Non avevo nessuno con cui parlare, per darmi consigli.

190
00:09:28,230 --> 00:09:29,230
Non potevo ..

191
00:09:29,230 --> 00:09:30,580
Ero completamente sola.

192
00:09:30,580 --> 00:09:32,130
Non avevo nessuno.

193
00:09:32,130 --> 00:09:37,520
Nessuno ancora sapeva che .. come dire .. le persone... i miei amici a scuola

194
00:09:37,520 --> 00:09:40,340
non sapevano quello che stavo passando.

195
00:09:40,340 --> 00:09:42,840
Non potevo parlarne con nessuno.

196
00:09:44,240 --> 00:09:51,430
Quindi sì .. e non mi era permesso uscire.

197
00:09:51,430 --> 00:09:54,540
Non mi era permesso di andare fuori .. come se fossi una bambina.

198
00:09:54,540 --> 00:09:57,680
A volte andavo nelle stalle di famiglia per fare equitazione

199
00:09:57,680 --> 00:10:02,080
e a pare quello non facevo altro, poi tornavo a casa.

200
00:10:02,080 --> 00:10:04,260
Facevo così, non avevo..

201
00:10:04,500 --> 00:10:05,680
Ero..

202
00:10:05,680 --> 00:10:07,020
Io non sapevo niente.

203
00:10:07,030 --> 00:10:11,800
Quindi, sì, io mi hanno presa alla frontiera e poi hanno scoperto chi fossi.

204
00:10:11,800 --> 00:10:19,540
Mi hanno portata di nuovo a Dubai e il braccio destro di mio padre mi ha messa in prigione

205
00:10:19,540 --> 00:10:26,040
dietro ordine di mio padre e poi, poi tutti i suoi poliziotti, loro...

206
00:10:27,700 --> 00:10:30,740
sì, hanno .. mi hanno messa in prigione e mi hanno torturata.

207
00:10:34,840 --> 00:10:40,360
In sostanza, un uomo mi teneva, mentre l'altro mi picchiava ..

208
00:10:40,360 --> 00:10:43,360
e lo hanno fatto più volte.

209
00:10:43,360 --> 00:10:46,700
Penso che la prima volta che mi hanno torturata, non ho sentito alcun dolore

210
00:10:46,700 --> 00:10:47,920
perché ero sotto shock.

211
00:10:47,920 --> 00:10:48,780
Non l'ho fatto ..

212
00:10:48,780 --> 00:10:51,300
Era come se qualcuno mi stesse colpendo attraverso un cuscino o qualcosa del genere.

213
00:10:51,300 --> 00:10:54,450
Potevo vedere quello che stavano facendo, ma io ..

214
00:10:54,450 --> 00:10:57,270
Mi domandavo, "stanno distruggendo il mio corpo?"

215
00:10:57,270 --> 00:10:58,720
Cosa sta succedendo?

216
00:10:58,720 --> 00:11:02,370
Non ho .. non ho nemmeno .. il dolore non non l'ho percepito perché penso di essere stata molto

217
00:11:02,370 --> 00:11:09,520
scossa ed è stata una lunga giornata con poco sonno 
ed io .. il dolore non...

218
00:11:09,780 --> 00:11:10,660
Non..

219
00:11:10,660 --> 00:11:14,060
Non ho sentito dolore ed è stata una sessione di tortura durata quasi mezz'ora.

220
00:11:14,070 --> 00:11:16,360
E poi la volta successiva in cui sono stata torturata, è durato

221
00:11:16,360 --> 00:11:22,520
per cinque ore e sì, sono stata tirata giù dal letto

222
00:11:22,800 --> 00:11:28,380
portata in un'altro posto nel palazzo

223
00:11:28,380 --> 00:11:29,900
nello stesso edificio,

224
00:11:29,900 --> 00:11:33,580
Il Kheima, la tenda, che non è una tenda.

225
00:11:33,590 --> 00:11:36,600
E sì, mi hanno torturata.

226
00:11:36,600 --> 00:11:40,040
So per quanto tempo perché avevo un orologio

227
00:11:40,040 --> 00:11:45,230
e mi hanno detto:"tuo padre ci ha ordinato

228
00:11:45,230 --> 00:11:47,250
di picchiarti fino ad ucciderti.

229
00:11:47,250 --> 00:11:51,390
Sono i suoi ordini, ordini di tuo padre.

230
00:11:51,390 --> 00:11:56,040
Tuo padre, il Sovrano di Dubai, questo è quello che ci ha detto."

231
00:11:56,040 --> 00:12:00,240
Quindi, l'immagine pubblica con cui sta cercando di esaltare i diritti umani

232
00:12:00,240 --> 00:12:02,000
e' una stronzata.

233
00:12:02,000 --> 00:12:05,400
Lui è la persona più malvagia che io abbia mai conosciuto nella mia vita.

234
00:12:05,400 --> 00:12:06,820
Lui è il male puro.

235
00:12:06,820 --> 00:12:09,040
Non c'è niente di buono in lui.

236
00:12:09,040 --> 00:12:11,580
E 'responsabile della morte di tante persone

237
00:12:11,580 --> 00:12:14,880
ed ha rovinato la vita di così tante persone.

238
00:12:20,680 --> 00:12:22,220
Non si preoccupa nessuno.

239
00:12:22,220 --> 00:12:24,960
Si preoccupa solo della sua immagine, della sua reputazione,

240
00:12:24,960 --> 00:12:29,500
e non avrà problemi ad eliminare nessuno,

241
00:12:29,500 --> 00:12:31,060
ma non lo fa personalmente.

242
00:12:31,060 --> 00:12:36,970
Lui .. lui .. lui non fa il lavoro sporco

243
00:12:36,970 --> 00:12:39,340
Trova altre persone che se ne occupino.

244
00:12:39,340 --> 00:12:41,440
A lui non importa.

245
00:12:43,300 --> 00:12:47,380
Dopo la morte di mio zio, lui ha ucciso una delle sue mogli

246
00:12:47,380 --> 00:12:49,070
ha ucciso .. l'ha uccisa

247
00:12:49,070 --> 00:12:51,820
tutti lo sanno, ha ucciso quella marocchina.

248
00:12:51,820 --> 00:12:54,240
Perché era troppo ..

249
00:12:54,240 --> 00:12:56,240
il suo comportamento era troppo scandaloso.

250
00:12:56,240 --> 00:12:57,240
Lei era troppo ..

251
00:12:57,240 --> 00:12:58,240
Io penso.. penso che lei abbia parlato troppo

252
00:12:58,240 --> 00:12:59,650
e lui si sentisse minacciato da lei.

253
00:12:59,650 --> 00:13:01,650
Così l'ha uccisa.

254
00:13:01,650 --> 00:13:03,900
Naturalmente, non poteva farlo quando mio zio era vivo,

255
00:13:03,900 --> 00:13:06,339
ma ha potuto farlo dopo la sua morte.

256
00:13:06,340 --> 00:13:12,160
Tutti sanno che tipo di persona è.

257
00:13:12,160 --> 00:13:15,220
Quindi, in pratica sono stata imprigionata per tre anni e quattro mesi.

258
00:13:15,220 --> 00:13:20,950
Sono entrata a giugno 2002 e sono uscita ad ottobre 2005.

259
00:13:20,950 --> 00:13:23,320
Non so .. fare i conti.

260
00:13:23,320 --> 00:13:28,600
Ma nel 2003, per una settimana sono uscita di prigione.

261
00:13:28,610 --> 00:13:30,760
Mi hanno riportata a casa,

262
00:13:30,760 --> 00:13:32,560
a casa, non è casa mia.

263
00:13:32,560 --> 00:13:34,840
E ' il posto dove vivo, la casa di mia madre.

264
00:13:34,840 --> 00:13:37,900
Mi hanno riportata lì per una settimana

265
00:13:37,900 --> 00:13:41,060
ed è stato surreale.

266
00:13:42,580 --> 00:13:45,280
Quando ho visto mia mamma

267
00:13:45,280 --> 00:13:48,640
Mi aspettavo un po 'di simpatia?

268
00:13:48,640 --> 00:13:50,100
Può essere?

269
00:13:50,100 --> 00:13:54,720
Dal momento che il carcere non è stata una normale esperienza carceraria

270
00:13:54,720 --> 00:13:59,380
era una tortura costante, costante tortura.

271
00:13:59,380 --> 00:14:01,540
Anche quando non mi picchiavano

272
00:14:01,540 --> 00:14:02,800
mi torturavano.

273
00:14:02,800 --> 00:14:05,280
Spegnevano tutte le luci.

274
00:14:05,280 --> 00:14:08,400
Ero in isolamento, totalmente sola con me stessa

275
00:14:08,400 --> 00:14:09,720
e non c'erano finestre, non c'era luce,

276
00:14:09,720 --> 00:14:11,880
così quando spegnevano la luce, era buio pesto.

277
00:14:11,880 --> 00:14:14,440
Potevano tenerla spenta per giorni, non sapevo

278
00:14:14,440 --> 00:14:17,040
quando un giorno si concludeva e quando il successivo iniziava

279
00:14:17,040 --> 00:14:18,800
e poi loro ..

280
00:14:18,800 --> 00:14:21,420
facevano dei versi per molestarmi e

281
00:14:21,420 --> 00:14:22,720
poi facevano irruzione nella stanza nel bel mezzo della notte

282
00:14:22,720 --> 00:14:24,600
mi spingevano fuori dal letto per picchiarmi

283
00:14:24,600 --> 00:14:28,420
e non era ..

284
00:14:28,420 --> 00:14:31,380
non era una normale esperienza di carcere, in nessun senso.

285
00:14:31,380 --> 00:14:32,730
Era solo tortura.

286
00:14:32,730 --> 00:14:33,899
E non mi davano niente.

287
00:14:33,899 --> 00:14:36,160
Non ho avuto un cambio di vestiti.

288
00:14:36,160 --> 00:14:39,380
Così ho indossato gli stessi abiti cercando
di rimanere più pulita possibile,

289
00:14:39,380 --> 00:14:41,980
ma sapete, dopo le sessioni di tortura non riuscivo nemmeno a camminare.

290
00:14:41,980 --> 00:14:46,060
Quindi strisciavo in bagno per avere dell'acqua, per aprire il rubinetto .. per avere un po 'd'acqua.

291
00:14:46,060 --> 00:14:47,490
Strisciavo sulle mani e sulle ginocchia.

292
00:14:47,490 --> 00:14:49,220
Non c'era nessun aiuto medico.

293
00:14:49,220 --> 00:14:50,220
A loro non importava.

294
00:14:50,220 --> 00:14:51,980
Mi volevano morta.

295
00:14:51,980 --> 00:14:55,860
E sì, quindi non avevo nulla.

296
00:14:55,860 --> 00:15:00,580
Avevo un sottile materasso con dei buchi 
e macchie di sangue e deiezioni

297
00:15:00,580 --> 00:15:03,131
ed era disgustoso, puzzava così tanto

298
00:15:03,131 --> 00:15:07,010
Avevo una leggera coperta che era altrettanto disgustosa.

299
00:15:07,010 --> 00:15:09,190
E avevo i vestiti che indossavo.

300
00:15:09,190 --> 00:15:12,970
E poi penso che negli ultimi mesi mi abbiano dato uno spazzolino da denti, un solo spazzolino da denti,

301
00:15:12,970 --> 00:15:13,970
sapete.

302
00:15:13,970 --> 00:15:16,130
Così non avevo...

303
00:15:16,130 --> 00:15:20,570
Non .. era così difficile rimanere pulita 
e verso la fine mi hanno portato dei vestiti,

304
00:15:20,570 --> 00:15:24,170
un pulisci vestiti. come Tide,sapete, la polvere a secco

305
00:15:24,170 --> 00:15:30,060
Quindi usavo la polvere per pulire i vestiti sulla mia pelle per cercare di rimanere pulita.

306
00:15:30,060 --> 00:15:31,060
E 'stato davvero disgustoso.

307
00:15:31,060 --> 00:15:36,780
Quindi, sì .. così dopo quell'esperienza, sono andata
a casa per una settimana ed è stato ..

308
00:15:36,780 --> 00:15:44,060
da quello a una casa con sapone e vestiti e questo e quello ed è stato come uno shock per me.

309
00:15:44,060 --> 00:15:47,460
Quindi mi facevo la doccia circa cinque volte al giorno, perché ne avevo la possibilità.

310
00:15:47,460 --> 00:15:48,590
C'era l'acqua calda.

311
00:15:48,590 --> 00:15:49,790
C'era .. c'era il sapone.

312
00:15:49,790 --> 00:15:50,810
C'era un asciugamano.

313
00:15:50,810 --> 00:15:51,810
C'erano i vestiti.

314
00:15:51,810 --> 00:15:52,810
Non ci potevo credere.

315
00:15:52,810 --> 00:15:53,810
C'era lo spazzolino da denti.

316
00:15:53,810 --> 00:15:55,580
C'era cibo... cibo vero,

317
00:15:55,580 --> 00:15:57,160
non cibo in scatola come

318
00:15:57,160 --> 00:15:58,840
carne e riso, carne e riso.

319
00:15:58,840 --> 00:16:01,200
Non era come quello delle scatolette, sapete.

320
00:16:01,210 --> 00:16:02,270
Era cibo che potevo ..

321
00:16:02,270 --> 00:16:05,340
Potevo mangiare cibo fresco.

322
00:16:05,340 --> 00:16:08,110
Ero molto, molto anemica quando sono uscita.

323
00:16:08,110 --> 00:16:09,800
Avevo perso così tanti chili.

324
00:16:09,800 --> 00:16:14,061
Tutti i miei vestiti erano enormi su di me e non potevo...

325
00:16:14,061 --> 00:16:18,339
Avevo bisogno di vestiti nuovi.

326
00:16:18,339 --> 00:16:19,860
E tutto era semplicemente uno shock per me.

327
00:16:19,860 --> 00:16:23,520
Così mi ricordo, molto strano, ma

328
00:16:23,520 --> 00:16:26,060
Mi ricordo di quando sono uscita dal carcere per la prima volta

329
00:16:26,060 --> 00:16:30,360
anche in macchina, mi ricordo la macchina che sembrava stesse andando velocissima perché

330
00:16:30,360 --> 00:16:34,459
non mi ero mossa per un anno e un mese.

331
00:16:34,459 --> 00:16:36,980
Quindi in macchina mi sembrava di stare su un ottovolante.

332
00:16:36,980 --> 00:16:41,000
Pensavo "wow, stiamo andando così veloci".

333
00:16:41,000 --> 00:16:44,280
E quando sono tornata a casa, avere tutte quelle persone che mi parlavano normalmente.

334
00:16:44,280 --> 00:16:46,040
Normale? Normale dopo quello che avevo passato?

335
00:16:46,040 --> 00:16:49,080
Non so più cosa significhi normale, sapete, niente per me è stato normale.

336
00:16:49,080 --> 00:16:54,580
Ogni volta..cioè perfino adesso ..

337
00:16:54,580 --> 00:16:58,900
Io.. se sento un rumore mi sveglio e...

338
00:16:58,900 --> 00:17:01,760
Mi ricordo che per alcuni anni dopo essere uscita di prigione

339
00:17:01,760 --> 00:17:04,380
ogni volta che sentivo un rumore fuori dalla porta

340
00:17:04,380 --> 00:17:06,480
saltavo fuori dal letto,

341
00:17:06,489 --> 00:17:08,127
sapete, sobbalzavo.

342
00:17:08,127 --> 00:17:11,397
non volevo... mi alzavo in piedi perché ero pronta...

343
00:17:11,400 --> 00:17:14,240
Pronta a tutto.

344
00:17:15,180 --> 00:17:16,579
Si.

345
00:17:18,020 --> 00:17:25,079
Quindi sì .. non è stato un bel periodo.

346
00:17:25,839 --> 00:17:30,300
Così, dopo una settimana di nuovo a casa 
con mia madre e mia sorella

347
00:17:30,300 --> 00:17:33,630
e lei non mi ha mostrato nemmeno un briciolo di compassione.

348
00:17:33,630 --> 00:17:35,540
In realtà, quello che mi ha detto è stato

349
00:17:35,540 --> 00:17:37,950
"Pensi che la tua esperienza in prigione sia stata negativa?"

350
00:17:37,950 --> 00:17:40,700
"Ci sono altri che soffrono cose ben peggiori".

351
00:17:40,700 --> 00:17:44,340
e quando è successo mi sono sentita

352
00:17:44,720 --> 00:17:48,360
molto, molto delusa e triste.

353
00:17:48,360 --> 00:17:50,920
Mi aspettavo un po 'di compassione da lei...

354
00:17:50,920 --> 00:17:52,760
come qualsiasi madre

355
00:17:52,760 --> 00:17:56,740
ma non c'era alcuna compassione.

356
00:17:57,980 --> 00:18:01,300
Non ho neanche avuto compassione da mia sorella, Maitha.

357
00:18:01,300 --> 00:18:04,640
Lei non l'ha fatto, ma va bene ...

358
00:18:06,800 --> 00:18:09,240
Avrebbero potuto aiutarmi se avessero voluto ..

359
00:18:09,240 --> 00:18:10,440
ma non l'hanno fatto ..

360
00:18:11,400 --> 00:18:17,960
Ma allo stesso tempo non mi hanno rinchiusa..Ma avrebbero potuto aiutarmi.

361
00:18:17,970 --> 00:18:20,320
Avrebbero potuto venire a trovarmi, se lo avessero voluto.

362
00:18:20,320 --> 00:18:22,379
Avrebbero potuto combattere per me un po' di più.

363
00:18:22,380 --> 00:18:25,080
Potevano avere un po 'di compassione, ma mi guardavano pensando

364
00:18:25,080 --> 00:18:26,440
'Oh, è colpa tua, sei stata tu a cercartelo'

365
00:18:26,440 --> 00:18:28,000
No non l'ho fatto.

366
00:18:28,000 --> 00:18:29,659
Non ho detto Shamsa di scappare dall'Inghilterra.

367
00:18:29,659 --> 00:18:31,350
Non le ho detto di continuare a chiamare Leila.

368
00:18:31,350 --> 00:18:32,519
Non le ho detto di farsi prendere.

369
00:18:32,520 --> 00:18:33,420
Non l'ho fatto ..

370
00:18:33,420 --> 00:18:34,580
Non l'ho fatto.

371
00:18:34,800 --> 00:18:35,980
L'unica cosa era ..

372
00:18:36,040 --> 00:18:39,400
Stavo cercando di difendere mia sorella e di aiutarla

373
00:18:39,400 --> 00:18:41,480
e questo è quello che mi è successo.

374
00:18:41,600 --> 00:18:44,240
Ma torniamo a quando sono rientrata a casa.

375
00:18:44,259 --> 00:18:46,080
Sono rimasta solo per una settimana

376
00:18:46,080 --> 00:18:49,500
perché dopo una settimana ho avuto una sorta 'di crisi

377
00:18:50,020 --> 00:18:53,000
Non ricordo esattamente come è iniziata

378
00:18:53,000 --> 00:18:55,700
ma ho iniziato a urlare che volevo

379
00:18:55,710 --> 00:18:58,790
vedere Shamsa e non riuscivo a smettere di urlare.

380
00:18:58,790 --> 00:19:00,520
Era come se..

381
00:19:03,100 --> 00:19:04,320
Non riesco a spiegarlo.

382
00:19:04,320 --> 00:19:06,920
Continuavo ad urlare ed urlare

383
00:19:06,920 --> 00:19:07,899
'Voglio vedere Shamsa, voglio vedere Shamsa'

384
00:19:07,900 --> 00:19:08,960
'Voglio vedere Shamsa'

385
00:19:08,960 --> 00:19:11,880
ed alla fine è stato come se tentassi fisicamente di combattere le altre persone.

386
00:19:11,889 --> 00:19:14,970
Così mi tenevano e non ricordo 
chi hanno chiamato.

387
00:19:14,970 --> 00:19:20,090
Hanno chiamato la polizia, ma ad un certo punto 
alcuni uomini hanno ricominciato a trattenermi.

388
00:19:20,090 --> 00:19:22,559
E poi c'era un medico.

389
00:19:22,560 --> 00:19:26,640
Ho visto un dottoressa e lei mi ha iniettato qualcosa e poi mi hanno portata in una macchina o in un'ambulanza,

390
00:19:26,640 --> 00:19:28,220
Non ricordo.

391
00:19:28,220 --> 00:19:31,420
Credo fosse una macchina, stavo urlando

392
00:19:31,429 --> 00:19:32,429
Non riesco a ricordare.

393
00:19:32,429 --> 00:19:33,429
Hanno cercato di tranquillizzarmi.

394
00:19:33,429 --> 00:19:34,429
La prima volta non ha funzionato.

395
00:19:34,429 --> 00:19:35,429
Mi hanno portata in ospedale.

396
00:19:35,429 --> 00:19:39,480
Mi ricordo loro .. attaccarmi delle cose 
addosso, sedandomi di nuovo.

397
00:19:39,480 --> 00:19:47,830
E poi mi ricordo solo dei flash .. come 
essere nel letto d'ospedale,svegliarmi e

398
00:19:47,830 --> 00:19:51,580
vedere delle persone che cercano di nutrirmi e poi .. svegliarmi in bagno e

399
00:19:51,580 --> 00:19:56,159
poi svegliarmi con la sensazione di aver perso un po' di tempo che poi sono diventati un paio di giorni.

400
00:19:56,159 --> 00:19:59,799
Non avevo voce perché l'avevo persa con tutte le urla.

401
00:19:59,799 --> 00:20:04,609
Quindi sì .. e poi mi ci è voluto un po 'per ..

402
00:20:04,609 --> 00:20:10,080
Non so per quanto tempo mi abbiano sedata o quello che mi hanno dato, ma ho perso dei giorni.

403
00:20:10,080 --> 00:20:14,180
E poi.. poi ho passato una settimana in ospedale

404
00:20:15,620 --> 00:20:18,880
e .. senza voce, e le infermiere

405
00:20:18,889 --> 00:20:21,820
sono state tanto, tanto, tanto buone.

406
00:20:21,820 --> 00:20:26,320
E tentavano di rendere tutto il più normale 
possibile per me

407
00:20:26,320 --> 00:20:31,100
non trattandomi come una malata mentale, sapete

408
00:20:31,100 --> 00:20:32,299
perché non sono una malata mentale.

409
00:20:32,299 --> 00:20:36,570
Ho raccontato quello che avevo passato,con il mio sussurro molto debole, ho potuto ..

410
00:20:36,570 --> 00:20:44,760
Ho potuto parlare con loro e dirgli quello che
mi era successo, e sono state così buone e

411
00:20:44,760 --> 00:20:48,980
hanno cercato di farmi sentire normale.

412
00:20:48,980 --> 00:20:53,860
Comunque, dopo una settimana a casa 
e una in ospedale,

413
00:20:53,860 --> 00:20:59,360
mi hanno messa di nuovo in prigione.

414
00:20:59,360 --> 00:21:03,460
Quindi, in totale ho passato tre anni e quattro mesi di carcere.

415
00:21:03,560 --> 00:21:08,500
E non sapevo per quanto tempo ci sarei rimasta.

416
00:21:08,500 --> 00:21:14,480
Mi dicevano soltanto: "conosci tuo padre, ci ha detto 
di picchiarti fino ad ucciderti e questo è tutto.

417
00:21:14,480 --> 00:21:20,820
E sì, non sono riusciti a uccidermi.

418
00:21:20,840 --> 00:21:24,340
Lo volevano, ma non ci sono riusciti.

419
00:21:24,340 --> 00:21:31,440
Così, quando sono uscita, la seconda volta che sono uscita di prigione, io...

420
00:21:31,440 --> 00:21:34,779
Io ovviamente ho ..

421
00:21:34,779 --> 00:21:36,869
Io ..

422
00:21:36,869 --> 00:21:38,019
Odiavo tutti.

423
00:21:38,019 --> 00:21:39,980
Non mi fidavo di nessuno ..

424
00:21:39,980 --> 00:21:41,764
per me tutte le persone erano cattive,

425
00:21:41,764 --> 00:21:43,640
non potevo fidarmi di nessuno,

426
00:21:43,640 --> 00:21:45,360
tutte le persone erano contro di me,

427
00:21:45,360 --> 00:21:47,700
sapete, è così che mi sentivo.

428
00:21:47,700 --> 00:21:50,460
Così ho passato un sacco di tempo con gli animali

429
00:21:50,460 --> 00:21:54,100
con i cavalli, con i cani, con i gatti, con gli uccelli

430
00:21:54,100 --> 00:21:56,019
solo con diversi tipi di animali.

431
00:21:56,019 --> 00:21:58,300
Trascorrevo le mie giornate con gli animali

432
00:21:58,300 --> 00:22:02,100
e poi andavo in camera mia a guardare film o cose del genere,

433
00:22:02,100 --> 00:22:04,520
ma non interagivo con le persone.

434
00:22:04,520 --> 00:22:06,780
Non avevo nessuno di fidato.

435
00:22:09,180 --> 00:22:17,780
E poi .. sì, è stato ..mi ci sono voluti ..

436
00:22:17,780 --> 00:22:18,700
Non lo so..

437
00:22:18,700 --> 00:22:22,620
Non so quanti anni ci siano voluti da quando sono uscita di prigione per

438
00:22:22,620 --> 00:22:26,140
riprendermi completamente da quella esperienza.

439
00:22:30,620 --> 00:22:31,440
Non lo so.

440
00:22:31,440 --> 00:22:33,179
Non so quando ha iniziato ad essere un po' più normale.

441
00:22:33,179 --> 00:22:34,580
Non so se sono normale ora.

442
00:22:34,580 --> 00:22:36,360
Voglio dire, è una cosa che

443
00:22:36,360 --> 00:22:37,860
che ti cambia per davvero, sapete,

444
00:22:37,860 --> 00:22:41,160
ti fa perdere fiducia nelle persone.

445
00:22:41,160 --> 00:22:45,280
L'estate del 2017 è quando un sacco di cose sono cambiate,

446
00:22:45,280 --> 00:22:48,000
cose che mi hanno spinta ad ..

447
00:22:49,140 --> 00:22:55,220
Andarmene...Non potevo più aspettare che Shamsa stesse meglio,per portarla via con me.

448
00:22:55,220 --> 00:23:00,739
Ho capito, che, mi ci sono voluti quasi dieci 
anni per realizzare

449
00:23:00,739 --> 00:23:04,899
che stare qui non la può aiutare per niente.

450
00:23:04,899 --> 00:23:05,929
Non posso aiutarla da qui.

451
00:23:05,929 --> 00:23:06,929
Devo andarmene.

452
00:23:06,929 --> 00:23:09,619
E questo è l'unico modo in cui posso aiutarla.

453
00:23:09,619 --> 00:23:10,879
E' l'unico modo in cui posso aiutare me stessa.

454
00:23:10,880 --> 00:23:11,600
Posso aiutarla.

455
00:23:11,600 --> 00:23:14,760
Posso aiutare un sacco di gente, solo andandomene, stando qui ..

456
00:23:14,760 --> 00:23:17,680
Non posso aiutarla.

457
00:23:17,680 --> 00:23:22,200
Così .. e anche nel 2017,

458
00:23:22,200 --> 00:23:25,560
Ho perso un grande amico in estate

459
00:23:25,560 --> 00:23:31,009
e mi ha fatto capire come la vita sia così .. così breve.

460
00:23:31,009 --> 00:23:32,990
Sapete. Non c'è nessuna garanzia.

461
00:23:32,990 --> 00:23:38,960
E 'solo, semplicemente .. non v'è alcun motivo di aspettare che qualcuno cambi le cose

462
00:23:38,960 --> 00:23:39,970
o qualcuno per essere pronti.

463
00:23:39,970 --> 00:23:43,590
Non c'è alcun motivo per continuare ad aspettare, bisogna andare, 
sapete .. bisogna fare il grande passo e andare.

464
00:23:43,590 --> 00:23:48,280
"Shamsa starà bene senza di te e una volta che te ne sarai andata la potrai aiutare veramente."

465
00:23:48,280 --> 00:23:51,980
Così ho bisogno di fare questo video.

466
00:23:51,980 --> 00:23:55,340
Nel caso in cui non ce la facessi.

467
00:23:55,340 --> 00:24:03,260
Non sarà invano, qualcuno 
avrà dei filmati.

468
00:24:03,260 --> 00:24:04,440
Devo..

469
00:24:04,440 --> 00:24:07,740
Devo ricordarmi di dire tutto, perché 
questo potrebbe essere l'ultimo video che faccio.

470
00:24:07,740 --> 00:24:10,139
Non so che altro dire.

471
00:24:10,140 --> 00:24:13,429
Non so che altro dire.

472
00:24:15,300 --> 00:24:21,700
Cercheranno sicuramente di screditare questo 
video dicendo che è una bugia o che sono un'attrice

473
00:24:21,700 --> 00:24:24,260
o qualcosa del genere, di sicuro.

474
00:24:26,420 --> 00:24:28,760
Non so che altro dire su di me.

475
00:24:28,860 --> 00:24:32,280
Mi limiterò a raccontare più informazioni su di me.

476
00:24:32,289 --> 00:24:35,480
Ho frequentato la Dubai English Speaking School quando ero piccola

477
00:24:35,480 --> 00:24:38,480
e poi sono andata alla Scuola Internazionale di Choueifat

478
00:24:38,480 --> 00:24:41,920
e poi per un anno ho studiato alla scuola per ragazze Latifa.

479
00:24:41,920 --> 00:24:45,739
E quando sono uscita dal carcere, ho 
fatto equitazione, alle stalle Zabeel.

480
00:24:45,739 --> 00:24:51,460
E poi ho fatto immersioni a Fujairah e 
ho iniziato paracadutismo a Skydive Dubai.

481
00:24:51,460 --> 00:24:56,570
Quindi ci sono un sacco di persone che possono .. che mi conoscono.

482
00:24:56,570 --> 00:24:58,260
Conoscono la mia faccia. Sanno come parlo.

483
00:24:58,260 --> 00:24:59,040
Loro mi conoscono.

484
00:24:59,260 --> 00:25:02,260
Quindi, anche se cercheranno di screditarmi, spero

485
00:25:02,260 --> 00:25:04,679
che alcuni dei miei amici lì fuori dicano

486
00:25:04,679 --> 00:25:07,760
`Conosco quella Latifa ed è davvero lei'.

487
00:25:07,760 --> 00:25:11,169
Comunque, io assomiglio a mia sorella Maitha.

488
00:25:11,169 --> 00:25:15,049
Assomiglio a mio fratello Majid e loro sono 
entrambi persone conosciute.

489
00:25:15,049 --> 00:25:20,040
Quindi, anche se cercheranno di screditarmi, continuerò ad assomigliare ai miei fratelli.

490
00:25:20,040 --> 00:25:21,480
Così..

491
00:25:21,640 --> 00:25:27,160
E ho anche dato copie del mio passaporto 
e dei miei certificati e tutta quella roba,

492
00:25:27,169 --> 00:25:28,350
che tra l'altro ..

493
00:25:28,350 --> 00:25:32,249
Non ho il possesso del mio passaporto, 
non mi danno il mio passaporto.

494
00:25:32,249 --> 00:25:35,090
Il mio passaporto degli Emirati Arabi Uniti non è mai in mio possesso.

495
00:25:35,090 --> 00:25:38,060
Ho solo una fotocopia, di quando ho fatto

496
00:25:39,100 --> 00:25:40,440
Oh mio..

497
00:25:41,080 --> 00:25:44,399
di quando ho fatto i miei esami di diploma

498
00:25:44,399 --> 00:25:47,639
dopo aver lasciato la prigione, ho fatto alcuni esami e 
hanno richiesto copia del passaporto.

499
00:25:47,639 --> 00:25:50,720
Ho scattato una foto del mio passaporto, allora

500
00:25:50,720 --> 00:25:56,000
ed anche quando ho fatto il mio esame in tandem per il paracadutismo,

501
00:25:57,860 --> 00:26:01,380
il FAI? Penso sia come si chiami .. 
hanno avuto bisogno di un certificato medico

502
00:26:01,380 --> 00:26:03,580
che richiedeva copia del passaporto,

503
00:26:03,580 --> 00:26:05,460
così sono riuscita ad averne una copia .. la copia del mio passaporto.

504
00:26:05,460 --> 00:26:10,060
Non mi avrebbero mai consegnato il mio passaporto, 
ma mi hanno dato una copia.

505
00:26:10,060 --> 00:26:11,700
Non mi é permesso guidare.

506
00:26:11,710 --> 00:26:15,129
Non mi è permesso viaggiare o lasciare Dubai.

507
00:26:15,129 --> 00:26:17,680
Non posso. Non lascio il Paese dal 2000.

508
00:26:18,960 --> 00:26:23,440
Ho chiesto un sacco di volte di viaggiare per studiare, per fare una cosa normale.

509
00:26:23,440 --> 00:26:25,859
Non me lo hanno permesso.

510
00:26:25,859 --> 00:26:26,860
Devo..

511
00:26:26,860 --> 00:26:28,669
Ho un coprifuoco quando esco e torno a casa ..

512
00:26:28,669 --> 00:26:30,880
Devo rientrare ad una certa ora.

513
00:26:30,880 --> 00:26:35,220
Loro .. mia mamma ha sempre bisogno di sapere esattamente dove sono.

514
00:26:35,229 --> 00:26:39,929
Gli autisti riferiscono direttamente all'ufficio di mio padre dove vado eccetera, eccetera.

515
00:26:39,929 --> 00:26:41,840
Abbiamo degli autisti.

516
00:26:41,840 --> 00:26:43,739
Non abbiamo il permesso di salire in macchina con nessun altro.

517
00:26:43,739 --> 00:26:44,889
Devo andare con l'autista.

518
00:26:44,889 --> 00:26:47,470
Il conducente deve sapere esattamente dove mi trovo.

519
00:26:47,470 --> 00:26:50,700
Sì, praticamente, questa è la mia vita.

520
00:26:50,700 --> 00:26:51,940
E 'molto limitativa.

521
00:26:51,940 --> 00:26:52,940
Non posso ..

522
00:26:52,940 --> 00:26:55,280
Non posso neanche andare in un altro Emirato, senza 
permesso.

523
00:26:55,280 --> 00:26:56,260
Non posso.

524
00:26:56,260 --> 00:26:58,780
Quindi devo stare a Dubai.

525
00:27:01,160 --> 00:27:02,080
Si.

526
00:27:02,120 --> 00:27:04,040
Quindi, sì, anche se cercheranno di screditarmi,

527
00:27:04,040 --> 00:27:10,540
Ho un sacco di informazioni che non gli permetteranno di farlo.

528
00:27:10,549 --> 00:27:17,840
Beh, cercheranno di farlo ma poi saranno loro ad essere screditati.

529
00:27:17,840 --> 00:27:20,460
Quindi, sì, questo sarà il mio ultimo video.

530
00:27:20,540 --> 00:27:21,640
Spero che non lo sia ..

531
00:27:21,640 --> 00:27:23,620
Spero di non dover mai usare questo video.

532
00:27:24,300 --> 00:27:30,740
Spero che questo video venga semplicemente cancellato e che tutti stiano bene

533
00:27:33,000 --> 00:27:34,880
ma dovevo registrarlo.

534
00:27:36,540 --> 00:27:39,080
Non so che altro devo dire.

535
00:27:42,100 --> 00:27:45,760
Quindi quello che spero, dopo la mia partenza è

536
00:27:47,100 --> 00:27:47,860
di

537
00:27:49,420 --> 00:27:51,240
ottenere il mio passaporto

538
00:27:52,040 --> 00:27:54,760
ed avere libertà di scelta nella mia vita

539
00:27:54,760 --> 00:27:58,600
ed aiutare Shamsa da ovunque mi trovi.

540
00:27:58,600 --> 00:28:02,340
Potrò dire: "datele il suo passaporto.

541
00:28:02,340 --> 00:28:03,300
Lasciatela viaggiare.

542
00:28:03,300 --> 00:28:04,680
Permettetele di vedermi."

543
00:28:04,680 --> 00:28:05,420
E

544
00:28:06,600 --> 00:28:10,200
Penso che questo sia l'unico modo per aiutare tutti, compresa me stessa.

545
00:28:14,580 --> 00:28:16,599
Non so che altro dire.

546
00:28:16,600 --> 00:28:20,500
Posso parlare di un sacco di cose che ho 
visto in vita mia.

547
00:28:23,240 --> 00:28:31,840
Quando...quando avevo sei mesi, la sorella di mio padre mi voleva.

548
00:28:32,480 --> 00:28:34,400
Così mi ha portata lontana da mia madre.

549
00:28:36,580 --> 00:28:39,560
Così ho vissuto per i primi dieci anni della mia vita 
nel palazzo

550
00:28:39,560 --> 00:28:42,000
credendo che mia zia fosse in realtà mia madre

551
00:28:42,000 --> 00:28:45,409
e potevo andare a trovare la mia vera madre solo una volta all'anno.

552
00:28:45,409 --> 00:28:46,570
Non potevo mai dormire lì.

553
00:28:46,570 --> 00:28:49,080
Potevo solo passarci la giornata e tornare al palazzo la sera.

554
00:28:50,980 --> 00:28:54,080
E quando mio fratello più giovane aveva tre mesi,

555
00:28:54,080 --> 00:28:57,500
mia madre le ha dato anche lui.

556
00:28:58,860 --> 00:29:02,940
Beh, lei .. diciamo che lei lo ha fatto volontariamente perchè non voleva che fossi sola,

557
00:29:02,940 --> 00:29:07,140
così ha dato fratello per me, in modo che stessimo insieme.

558
00:29:08,240 --> 00:29:10,940
Quindi sì, per i primi dieci anni della mia vita 
ho vissuto una bugia.

559
00:29:10,940 --> 00:29:14,160
Poi ho scoperto chi ero e sono tornata a vivere con mia madre

560
00:29:14,160 --> 00:29:15,419
e stavo combattendo per andare a vivere con mia mamma e

561
00:29:15,419 --> 00:29:19,759
Shamsa stava combattendo per noi, per andare a vivere con lei.

562
00:29:19,760 --> 00:29:22,880
Ho sempre visto Shamsa come la persona che mi ha salvata.

563
00:29:24,120 --> 00:29:26,860
Così ho cercato davvero di salvarla...

564
00:29:26,860 --> 00:29:30,320
Ma finora non ho avuto successo.

565
00:29:34,240 --> 00:29:36,660
Probabilmente so che altro faranno.

566
00:29:36,669 --> 00:29:43,799
Probabilmente diranno a Shamsa di fare qualche 
video raccontando a tutti di quanto sono bugiarda o provando

567
00:29:43,799 --> 00:29:45,580
a screditare me o qualcosa del genere.

568
00:29:45,580 --> 00:29:47,620
Lo faranno di sicuro..

569
00:29:47,620 --> 00:29:48,960
conoscendoli.

570
00:29:48,960 --> 00:29:50,099
Naturalmente, lei lo farà.

571
00:29:50,099 --> 00:29:51,450
Lei non ha la libertà.

572
00:29:51,450 --> 00:29:52,840
Lei non può fare nulla, capite?

573
00:29:52,840 --> 00:29:56,760
E '.. in questo momento lei è ..

574
00:29:56,760 --> 00:29:58,460
c'è uno psichiatra con lei

575
00:29:58,460 --> 00:30:00,660
ed è circondata da infermiere.

576
00:30:01,560 --> 00:30:03,760
Sono nella sua stanza quando dorme.

577
00:30:03,760 --> 00:30:05,780
Prendono appunti quando si sveglia,

578
00:30:05,780 --> 00:30:08,379
quando dorme, quando mangia, cosa mangia,

579
00:30:08,379 --> 00:30:10,140
cosa dice, la conversazione che fa,

580
00:30:10,140 --> 00:30:11,620
la osservano,lei prende le sue pillole,

581
00:30:11,620 --> 00:30:13,560
loro fanno in modo che lei le prenda tutte,

582
00:30:14,360 --> 00:30:16,220
quelle..quelle medicine che controllano la sua mente,

583
00:30:16,280 --> 00:30:17,400
Non so cosa siano.

584
00:30:18,120 --> 00:30:20,920
E così la sua vita è totalmente sotto controllo.

585
00:30:20,929 --> 00:30:23,800
Oh sì, in estate è anche successo

586
00:30:23,800 --> 00:30:26,260
Avrei dovuto dirvelo,

587
00:30:28,660 --> 00:30:32,780
Shamsa è stata scoperta con un paio di telefoni cellulari. Così..

588
00:30:35,500 --> 00:30:38,320
mia mamma e l' altra sorella sono diventate paranoiche

589
00:30:38,320 --> 00:30:41,160
che stesse tentando, ancora una volta, di contattare i giornalisti in Inghilterra

590
00:30:41,160 --> 00:30:43,900
per riportare loro la sua situazione,

591
00:30:43,900 --> 00:30:47,399
e provare a..a macchiare la reputazione di mio padre.

592
00:30:47,399 --> 00:30:48,889
Erano spaventati da questo.

593
00:30:48,889 --> 00:30:51,980
Ecco, questo è stato quando è stato deciso di contollarla ancora di più.

594
00:30:51,980 --> 00:30:55,009
Quando lo psichiatra è stato assunto per stare con lei a tempo pieno.

595
00:30:55,009 --> 00:30:58,749
Lei aveva già avuto a che fare con uno psichiatra,
ma nessuno era mai rimasto sempre con lei

596
00:30:58,749 --> 00:31:00,740
come .. tanto quanto ora.

597
00:31:01,960 --> 00:31:04,460
Ed anche le infermiere stanno sempre con lei.

598
00:31:04,460 --> 00:31:08,280
In sostanza,è come stare in gabbia con decine di persone attorno,

599
00:31:08,280 --> 00:31:10,280
quindi lei non ha...non ha libertà.

600
00:31:10,280 --> 00:31:11,280
Quindi, in pratica penso ..

601
00:31:11,280 --> 00:31:14,019
Penso che quello che faranno sarà cercare
di usare lei per screditare me.

602
00:31:14,020 --> 00:31:15,240
Sarebbe fantastico

603
00:31:16,180 --> 00:31:17,760
perché..

604
00:31:18,520 --> 00:31:21,220
sì,loro..loro cercheranno di usarla per screditarmi.

605
00:31:21,220 --> 00:31:24,600
Non saranno mai in grado di prendermi e farmi rimangiare le mie parole perché

606
00:31:25,360 --> 00:31:27,000
sapete..

607
00:31:27,720 --> 00:31:30,100
non mi riporteranno indietro viva,

608
00:31:31,880 --> 00:31:33,820
quindi tutto ciò non succederà.

609
00:31:35,820 --> 00:31:37,720
Non so che altro dire.

610
00:31:38,720 --> 00:31:44,920
Voglio dire..sono passati già quasi due decenni dal 2000 quanto tutto è iniziato.

611
00:31:45,900 --> 00:31:49,500
Siamo ormai nel 2018, è stato .. è stato davvero, davvero pazzesco.

612
00:31:49,500 --> 00:31:50,660
Molte persone..

613
00:31:51,160 --> 00:31:54,540
un sacco di esistenze 
sono state ferite,

614
00:31:54,540 --> 00:31:57,320
un sacco di gente torturata,

615
00:31:57,320 --> 00:31:59,560
un sacco di persone hanno perso la vita,

616
00:31:59,560 --> 00:32:01,220
un sacco di cose sono successe ... sapete

617
00:32:01,500 --> 00:32:03,780
Lui .. Lui insabbia un sacco di omicidi.

618
00:32:03,780 --> 00:32:05,880
A lui non importa, a mio padre.

619
00:32:07,400 --> 00:32:12,420
E 'il peggior criminale che si possa immaginare nella propria vita

620
00:32:12,420 --> 00:32:15,700
e lui ha questa immagine di apparenza di modernità

621
00:32:15,700 --> 00:32:18,719
e tutte queste stronzate.

622
00:32:18,720 --> 00:32:21,040
Ho trenta fratelli e sorelle.

623
00:32:21,040 --> 00:32:21,820
Lui non ..

624
00:32:21,820 --> 00:32:27,591
Si interessa solo dell'immagine e nella vita pubblica si mostra come uomo di famiglia,

625
00:32:27,591 --> 00:32:29,539
sono tutte .. tutte stronzate.

626
00:32:29,540 --> 00:32:30,640
Lui non lo é.

627
00:32:30,640 --> 00:32:32,360
Sono solo Pubbliche Relazioni.

628
00:32:34,060 --> 00:32:36,980
Ha un figlio in Libano che non vede mai.

629
00:32:36,990 --> 00:32:40,200
Ha visto .. lo ha incontrato forse una o due volte e gli ha dato solo una stretta di mano..

630
00:32:40,200 --> 00:32:43,129
sapete, quando suo figlio è venuto a Dubai.

631
00:32:43,129 --> 00:32:47,020
E .. lui è trascurato e così tanti, tanti suoi figli.

632
00:32:47,020 --> 00:32:48,580
Non è .. Lui non è un padre.

633
00:32:49,240 --> 00:32:51,180
E 'davvero, davvero disgustoso,

634
00:32:51,180 --> 00:32:53,360
un essere davvero disgustoso.

635
00:32:59,820 --> 00:33:00,620
Si,

636
00:33:01,900 --> 00:33:06,560
il modo in cui vive la sua vita e il modo 
in cui tratta le altre persone

637
00:33:09,540 --> 00:33:15,740
Non è quello che è mostrato dai media, i suoi mezzi di comunicazione.

638
00:33:15,760 --> 00:33:17,840
Ricordate a Dubai, i media sono controllati

639
00:33:20,000 --> 00:33:22,240
come in gran parte del Medio Oriente.

640
00:33:25,540 --> 00:33:27,220
Non so che altro dire.

641
00:33:29,020 --> 00:33:31,800
Mi sento come se questa cosa mi stesse uccidendo

642
00:33:31,800 --> 00:33:33,909
o se non riuscissi ad uscirne viva almeno si sarà un video.

643
00:33:33,909 --> 00:33:41,420
E' triste che sia arrivata a questo punto, 
dover fare un video, ma devo.

644
00:33:42,500 --> 00:33:44,140
Non so che altro dire.

645
00:33:45,260 --> 00:33:47,920
Sto cercando di pensare a qualcosa, a tutto,

646
00:33:48,740 --> 00:33:52,540
Che altro posso dire sulla la mia vita.

647
00:33:57,400 --> 00:34:01,180
Non so che altro dire.

648
00:34:02,700 --> 00:34:08,760
Spero davvero di non aver bisogno di questo video.

649
00:34:08,760 --> 00:34:14,120
E sento che non ne avrò bisogno.

650
00:34:14,129 --> 00:34:17,760
Mi sento positiva per il futuro

651
00:34:17,760 --> 00:34:22,679
e mi sento come se fosse l'inizio di un'avventura.

652
00:34:22,679 --> 00:34:29,539
E 'un inizio di .. di me che decido della mia vita, 
della mia libertà, della libertà di scelta.

653
00:34:29,539 --> 00:34:33,219
Non mi aspetto che sia facile, nulla è 
facile,

654
00:34:33,219 --> 00:34:37,620
ma mi aspetto che sia l'inizio di un nuovo capitolo della mia vita

655
00:34:38,060 --> 00:34:42,340
e uno in cui ho voce

656
00:34:42,340 --> 00:34:46,079
dove non c'è bisogno di essere messa a tacere

657
00:34:46,079 --> 00:34:48,980
e posso parlare di me, posso parlare di Shamsa.

658
00:34:48,980 --> 00:34:51,920
Posso parlare di quello che ci è successo.

659
00:34:56,460 --> 00:35:01,180
Sì, non vedo davvero l'ora.

660
00:35:04,300 --> 00:35:05,700
Sì, io non lo so,

661
00:35:06,920 --> 00:35:12,800
Non so come..come mi sentirò a svegliarmi la mattina

662
00:35:12,800 --> 00:35:13,800
e pensare ..

663
00:35:13,809 --> 00:35:15,230
"Posso fare quello che voglio oggi.

664
00:35:15,230 --> 00:35:16,900
Posso andare dove voglio.

665
00:35:16,900 --> 00:35:20,500
Ho tutte le scelte del mondo, come chiunque altro."

666
00:35:21,600 --> 00:35:24,079
Sarà una nuova sensazione, così diversa.

667
00:35:25,440 --> 00:35:26,640
Sarà fantastico.

668
00:35:26,640 --> 00:35:28,480
Non vedo davvero l'ora.

669
00:35:30,840 --> 00:35:33,036
Ci sono così tante cose che non puoi fare quando sei intrappolata in un Paese

670
00:35:33,040 --> 00:35:34,640
e intrappolata da tutte queste restrizioni.

671
00:35:34,640 --> 00:35:37,119
Ci sono tante cose che un essere umano può fare.

672
00:35:37,119 --> 00:35:43,770
Non vedo l'ora per questo, e non vedo 
l'ora che Shamsa abbia una vita migliore.

673
00:35:43,770 --> 00:35:47,100
Non vedo l'ora per un sacco di cose.

674
00:35:50,560 --> 00:35:59,320
Sì, mi sento davvero come se questo fosse l'inizio un nuovo capitolo della mia vita.

675
00:35:59,320 --> 00:36:05,550
Non ho alcun motivo per rimanere a Dubai.

676
00:36:05,550 --> 00:36:07,820
Non ho alcun motivo per tornare qui.

677
00:36:07,820 --> 00:36:10,839
Ci sono persone che amo, ma possono venire a trovarmi.

678
00:36:10,840 --> 00:36:15,620
Sapete, le persone della mia famiglia di cui mi preoccupo, i miei amici,

679
00:36:15,620 --> 00:36:18,040
loro possono venire a trovarmi ovunque mi trovi.

680
00:36:18,040 --> 00:36:20,900
E questo è anche difficile perché non so dove sarò.

681
00:36:20,900 --> 00:36:21,600
Non ho ..

682
00:36:22,980 --> 00:36:25,300
Non so dove sarò basata.

683
00:36:25,300 --> 00:36:28,360
Non so dove .. dove potrò vivere.

684
00:36:28,360 --> 00:36:30,380
Io non so nulla.

685
00:36:30,400 --> 00:36:31,860
Non so dove andrò.

686
00:36:31,860 --> 00:36:33,180
Non lo sappiamo.

687
00:36:33,180 --> 00:36:35,600
Io so dove mi fermerò.

688
00:36:35,600 --> 00:36:41,400
So dove...dove devo stare per un po ', ma non so dove andrò a finire.

689
00:36:41,410 --> 00:36:44,309
In un certo senso è anche bello.

690
00:36:44,309 --> 00:36:48,980
Ho tutte le opzioni quindi, si spera.

691
00:36:49,120 --> 00:36:55,500
Sì .. ho dimenticato di dire qualcosa?

692
00:36:56,560 --> 00:36:58,380
Di cosa devo parlare?

693
00:36:58,380 --> 00:36:59,680
Devo parlare di tutti gli omicidi?

694
00:36:59,680 --> 00:37:02,120
Devo parlare di tutti gli abusi che ho visto?

695
00:37:02,160 --> 00:37:05,120
Devo parlare di .. cosa?

696
00:37:09,300 --> 00:37:12,140
Non so di cosa parlare

697
00:37:12,140 --> 00:37:16,560
perché sarebbe una storia molto, molto lunga.

698
00:37:19,340 --> 00:37:22,900
Non lo so.

699
00:37:23,360 --> 00:37:29,280
Dovrei, non è vero?

700
00:37:34,820 --> 00:37:38,720
E 'responsabile di un sacco di morti.

701
00:37:39,900 --> 00:37:44,200
Lui è un grande criminale, un grandissimo criminale.

702
00:37:44,200 --> 00:37:46,220
Non c'è giustizia qui.

703
00:37:46,220 --> 00:37:51,980
A loro non importa, soprattutto se siete 
donne, la tua vita è "usa e getta".

704
00:37:51,980 --> 00:37:53,640
A loro non importa.

705
00:37:58,200 --> 00:38:01,660
Ha anche incendiato case pur di nascondere le prove.

706
00:38:01,660 --> 00:38:03,560
Ha bruciato case.

707
00:38:05,300 --> 00:38:06,840
Lui è pazzo.

708
00:38:09,860 --> 00:38:16,480
Penso che sia arrivato il momento che affronti le conseguenze 
di tutte le cose che ha fatto nella sua vita.

709
00:38:16,480 --> 00:38:18,220
Lo farà.

710
00:38:18,220 --> 00:38:20,800
Affronterà sicuramente le conseguenze.

711
00:38:20,800 --> 00:38:25,220
Non importa quello che ha fatto a me, tutte le torture .. 
tutto. Non ho paura di lui.

712
00:38:25,220 --> 00:38:26,360
Lui non mi spaventa.

713
00:38:26,360 --> 00:38:27,400
E 'patetico

714
00:38:27,400 --> 00:38:30,980
Un patetico essere umano.

715
00:38:30,980 --> 00:38:33,536
Ed affronterà le conseguenze di 
tutto ciò che ha fatto

716
00:38:33,536 --> 00:38:35,470
non solo a me, ma a tutti gli altri.

717
00:38:35,470 --> 00:38:37,680
Egli dovrà affrontare le conseguenze.

718
00:38:38,120 --> 00:38:40,200
Si.

719
00:38:43,200 --> 00:38:51,460
Va bene, penso che non ci sia nulla di più da dire.

720
00:38:52,940 --> 00:38:55,080
Spero di non dover usare questo video.

721
00:38:58,560 --> 00:39:00,420
Alcune parole finali ..

722
00:39:02,440 --> 00:39:05,140
Alcune parole finali ..

723
00:39:09,700 --> 00:39:14,580
Grazie a tutti i miei amici e alle persone che realmente si preoccupano di me

724
00:39:14,580 --> 00:39:16,960
e ai miei .. ai miei familiari che si preoccupano di me,

725
00:39:16,960 --> 00:39:18,060
voi sapete cha chi mi riferisco,

726
00:39:18,060 --> 00:39:20,960
non tutti vi preoccupate per me, ma alcuni di vo lo fanno.

727
00:39:21,560 --> 00:39:23,040
Grazie a quelle persone.

728
00:39:23,880 --> 00:39:26,680
E se non ce la facessi,

729
00:39:27,980 --> 00:39:32,180
Spero davvero che da questo possa uscirne qualche cambiamento positivo.

730
00:39:32,920 --> 00:39:34,960
Va bene.