[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.00,0:00:10.83,Default,,0000,0000,0000,,Sono una professionista da ormai 12 anni,
Dialogue: 0,0:00:10.83,0:00:15.65,Default,,0000,0000,0000,,e una solista da - caspita, non lo so:\Ncinque, sei anni, una cosa del genere -
Dialogue: 0,0:00:15.65,0:00:20.21,Default,,0000,0000,0000,,e a questo punto ho raggiunto\Nun punto critico della mia carriera.
Dialogue: 0,0:00:20.87,0:00:24.99,Default,,0000,0000,0000,,Sento di poter guardare indietro\Ne imparare dalle mie esperienze.
Dialogue: 0,0:00:25.70,0:00:29.27,Default,,0000,0000,0000,,Ho un mondo di curiosità\Nall'interno della mia forma d'arte,
Dialogue: 0,0:00:29.27,0:00:31.74,Default,,0000,0000,0000,,e sento l'enorme responsabilità
Dialogue: 0,0:00:31.74,0:00:34.93,Default,,0000,0000,0000,,di raccontare le storie\Ndei ballerini che mi hanno ispirata,
Dialogue: 0,0:00:34.93,0:00:38.26,Default,,0000,0000,0000,,nonché la responsabilità\Ndi portare avanti e mantenere viva
Dialogue: 0,0:00:38.26,0:00:41.100,Default,,0000,0000,0000,,questa forma d'arte\Nstorica e tradizionale,
Dialogue: 0,0:00:42.78,0:00:43.99,Default,,0000,0000,0000,,perché sono in procinto
Dialogue: 0,0:00:43.99,0:00:46.94,Default,,0000,0000,0000,,di iniziare il prossimo capitolo\Ndella mia carriera,
Dialogue: 0,0:00:46.94,0:00:50.58,Default,,0000,0000,0000,,dove, spero, sarò la prima\Nballerina afroamericana
Dialogue: 0,0:00:50.58,0:00:52.83,Default,,0000,0000,0000,,nella più grande compagnia al mondo.
Dialogue: 0,0:00:53.76,0:00:55.74,Default,,0000,0000,0000,,Questo mi porta a fare un passo indietro,
Dialogue: 0,0:00:55.74,0:00:57.72,Default,,0000,0000,0000,,e a interrogarmi sul futuro della danza.
Dialogue: 0,0:01:00.32,0:01:01.67,Default,,0000,0000,0000,,La danza sta morendo?
Dialogue: 0,0:01:01.67,0:01:05.61,Default,,0000,0000,0000,,Se lo chiedono in molti,\Ne io non potrei dissentire di più.
Dialogue: 0,0:01:05.61,0:01:06.90,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:01:07.36,0:01:10.44,Default,,0000,0000,0000,,Mantenere l'importanza della danza\Nsenza cambiare la sua essenza,
Dialogue: 0,0:01:10.44,0:01:15.34,Default,,0000,0000,0000,,che è la storia della danza classica,\Ncredo sia molto importante.
Dialogue: 0,0:01:15.66,0:01:21.91,Default,,0000,0000,0000,,Non credo che la danza classica\Nsia stata molto popolare, sui media,
Dialogue: 0,0:01:21.91,0:01:23.90,Default,,0000,0000,0000,,probabilmente dagli anni '80 ad oggi.
Dialogue: 0,0:01:24.62,0:01:27.64,Default,,0000,0000,0000,,Certo, credo che anche\Ni non addetti ai lavori
Dialogue: 0,0:01:27.64,0:01:29.85,Default,,0000,0000,0000,,conoscano Mikhail Baryshnikov,
Dialogue: 0,0:01:29.85,0:01:32.38,Default,,0000,0000,0000,,Gelsey Kirkland e il Bolshoi Ballet:
Dialogue: 0,0:01:33.57,0:01:36.47,Default,,0000,0000,0000,,ma loro erano importanti decenni fa.
Dialogue: 0,0:01:37.80,0:01:39.37,Default,,0000,0000,0000,,Credo che...
Dialogue: 0,0:01:39.76,0:01:43.60,Default,,0000,0000,0000,,A quei tempi, molte stelle della danza\Nlasciarono la Russia per l'America.
Dialogue: 0,0:01:43.60,0:01:47.14,Default,,0000,0000,0000,,Perciò fu un periodo\Nesaltante, per la danza,
Dialogue: 0,0:01:47.14,0:01:50.24,Default,,0000,0000,0000,,e penso fosse questo\Nad attirare la curiosità del mondo.
Dialogue: 0,0:01:51.22,0:01:53.54,Default,,0000,0000,0000,,Stavano arrivando\Nuna varietà di nazionalità
Dialogue: 0,0:01:53.54,0:01:57.68,Default,,0000,0000,0000,,e portavano la danza, che ha\Nuna profonda storia europea,
Dialogue: 0,0:01:58.07,0:02:01.76,Default,,0000,0000,0000,,in America, creando una sorta\Ndi nuova storia qui.
Dialogue: 0,0:02:01.76,0:02:04.46,Default,,0000,0000,0000,,Perché nel mondo della danza classica,
Dialogue: 0,0:02:04.46,0:02:09.39,Default,,0000,0000,0000,,la storia non è ancora ricca\Ncome quella Europea.
Dialogue: 0,0:02:10.17,0:02:15.32,Default,,0000,0000,0000,,Penso che la nostra generazione\Nstia tornando a quel punto
Dialogue: 0,0:02:15.32,0:02:19.09,Default,,0000,0000,0000,,anche se con un approccio diverso,\Nora che abbiamo diversi media,
Dialogue: 0,0:02:19.09,0:02:21.04,Default,,0000,0000,0000,,cultura pop, musica, sport,
Dialogue: 0,0:02:21.04,0:02:26.00,Default,,0000,0000,0000,,e il fatto che tutto questo divulghi\Nla danza classica nel mondo
Dialogue: 0,0:02:26.00,0:02:28.33,Default,,0000,0000,0000,,penso sia incredibile,
Dialogue: 0,0:02:28.33,0:02:31.61,Default,,0000,0000,0000,,e permette a chi non appartiene\Nal mondo della danza
Dialogue: 0,0:02:31.61,0:02:33.51,Default,,0000,0000,0000,,di conoscere ciò che facciamo.
Dialogue: 0,0:02:33.81,0:02:35.95,Default,,0000,0000,0000,,Penso che questo sia importante
Dialogue: 0,0:02:35.95,0:02:40.12,Default,,0000,0000,0000,,nel colmare il divario tra le generazioni\Ne portare avanti la tradizione.
Dialogue: 0,0:02:42.23,0:02:46.98,Default,,0000,0000,0000,,È emozionante che la danza \Nsia diventata alla portata di tutti,
Dialogue: 0,0:02:46.98,0:02:50.55,Default,,0000,0000,0000,,di varie fasce di reddito,\Nattraverso i media.
Dialogue: 0,0:02:50.55,0:02:51.61,Default,,0000,0000,0000,,Mancanza di diversità:
Dialogue: 0,0:02:51.61,0:02:57.09,Default,,0000,0000,0000,,credo sia uno dei motivi\Nche ha reso il balletto così esclusivo.
Dialogue: 0,0:02:57.91,0:03:00.77,Default,,0000,0000,0000,,La danza classica è sempre\Nstata vista come una forma d'arte
Dialogue: 0,0:03:00.77,0:03:02.91,Default,,0000,0000,0000,,in cui o si nasce o si nasce,
Dialogue: 0,0:03:02.91,0:03:06.10,Default,,0000,0000,0000,,un gruppo elitario di persone\Ndi rango superiore.
Dialogue: 0,0:03:07.15,0:03:11.19,Default,,0000,0000,0000,,Ma ora che abbiamo i mezzi per\Nesporre la cultura oltre il palcoscenico,
Dialogue: 0,0:03:11.19,0:03:13.16,Default,,0000,0000,0000,,penso che quel divario si stia chiudendo.
Dialogue: 0,0:03:13.44,0:03:16.65,Default,,0000,0000,0000,,Per questo so\Nche la danza non sta morendo.
Dialogue: 0,0:03:18.58,0:03:20.20,Default,,0000,0000,0000,,Diversità nella danza:
Dialogue: 0,0:03:20.20,0:03:25.20,Default,,0000,0000,0000,,credo che sia importante\Nper allargare gli orizzonti
Dialogue: 0,0:03:25.20,0:03:28.77,Default,,0000,0000,0000,,e mostrare alle persone \Nche può essere aperta a tutti.
Dialogue: 0,0:03:30.53,0:03:34.22,Default,,0000,0000,0000,,Si tratta di un argomento delicato.\Ne non ho mai avuto paura di parlarne,
Dialogue: 0,0:03:34.22,0:03:38.78,Default,,0000,0000,0000,,ma il razzismo nella danza classica, \Nsecondo me, c'è e c'è sempre stato,
Dialogue: 0,0:03:38.78,0:03:42.76,Default,,0000,0000,0000,,e penso che sia qualcosa di cui\Ndovremmo poter apertamente parlare.
Dialogue: 0,0:03:42.76,0:03:47.05,Default,,0000,0000,0000,,Non solo per quel che riguarda bianco \Ne nero come in "Who's there dancing?"
Dialogue: 0,0:03:47.05,0:03:51.10,Default,,0000,0000,0000,,ma all'interno delle trame\Ndi questi vecchi balletti.
Dialogue: 0,0:03:51.49,0:03:54.92,Default,,0000,0000,0000,,I balletti storici sono\Nil più classico repertorio della danza.
Dialogue: 0,0:03:57.39,0:03:58.77,Default,,0000,0000,0000,,Mi viene questa domanda:
Dialogue: 0,0:03:58.77,0:04:01.12,Default,,0000,0000,0000,,potrebbero le storie\Na connotazione razziale
Dialogue: 0,0:04:01.12,0:04:04.17,Default,,0000,0000,0000,,contribuire alla mancanza\Ndi diversità razziale nella danza?
Dialogue: 0,0:04:05.20,0:04:08.00,Default,,0000,0000,0000,,E credo che -
Dialogue: 0,0:04:08.32,0:04:11.14,Default,,0000,0000,0000,,pensate ai personaggi di questi balletti:
Dialogue: 0,0:04:11.14,0:04:16.02,Default,,0000,0000,0000,,si svolgono in una terra straniera,\Nin India, con il balletto "La Bayadère";
Dialogue: 0,0:04:16.02,0:04:17.41,Default,,0000,0000,0000,,o in una terra immaginaria
Dialogue: 0,0:04:17.41,0:04:19.70,Default,,0000,0000,0000,,come "Il Regno dei Dolci",\No "Lo Schiaccianoci".
Dialogue: 0,0:04:20.37,0:04:22.66,Default,,0000,0000,0000,,E "Giselle", in un cimitero nell'aldilà.
Dialogue: 0,0:04:22.66,0:04:25.55,Default,,0000,0000,0000,,Dovremmo offenderci per queste storie,
Dialogue: 0,0:04:25.55,0:04:29.07,Default,,0000,0000,0000,,o semplicemente accettarle\Nper quello che sono, storie e fiabe?
Dialogue: 0,0:04:29.49,0:04:32.60,Default,,0000,0000,0000,,E sento, dalla mia esperienza\Ndi donna di colore,
Dialogue: 0,0:04:32.60,0:04:35.44,Default,,0000,0000,0000,,che non posso prendermi sul serio,
Dialogue: 0,0:04:35.44,0:04:37.88,Default,,0000,0000,0000,,quando recito personaggi\Ncreati in questi balletti storici.
Dialogue: 0,0:04:38.51,0:04:40.94,Default,,0000,0000,0000,,Penso di aver sempre avuto\Nla consapevolezza
Dialogue: 0,0:04:40.94,0:04:43.17,Default,,0000,0000,0000,,di essere un'attrice,\Nquando salgo sul palco,
Dialogue: 0,0:04:43.57,0:04:47.26,Default,,0000,0000,0000,,e nelle parole di Lauren Anderson,\N- se non sapete chi sia,
Dialogue: 0,0:04:47.60,0:04:52.80,Default,,0000,0000,0000,,è la prima ballerina afroamericana\Ndello Houston Ballet,
Dialogue: 0,0:04:52.80,0:04:57.74,Default,,0000,0000,0000,,e non dimenticherò mai le sue parole:\N"Nessuno è in realtà una Fata Confetto".
Dialogue: 0,0:04:57.74,0:05:02.52,Default,,0000,0000,0000,,Allora perché dovremmo sentirci coinvolti\Nda questi personaggi che stiamo recitando?
Dialogue: 0,0:05:03.02,0:05:05.64,Default,,0000,0000,0000,,Non credo che ci si debba offendere
Dialogue: 0,0:05:05.64,0:05:09.14,Default,,0000,0000,0000,,se il personaggio è una donna\Nsottomessa, o una schiava:
Dialogue: 0,0:05:09.14,0:05:12.04,Default,,0000,0000,0000,,sono tutti personaggi delle fiabe.
Dialogue: 0,0:05:13.72,0:05:16.24,Default,,0000,0000,0000,,Ok, c'è qualcos'altro\Ndi cui vorrei parlare.
Dialogue: 0,0:05:16.24,0:05:18.06,Default,,0000,0000,0000,,Non è qui che sono arrivata.
Dialogue: 0,0:05:19.63,0:05:20.79,Default,,0000,0000,0000,,Ecco qui...
Dialogue: 0,0:05:21.06,0:05:22.83,Default,,0000,0000,0000,,Una storia alternativa.
Dialogue: 0,0:05:28.19,0:05:31.70,Default,,0000,0000,0000,,C'è così tanta storia all'interno\Ndel mondo della danza classica
Dialogue: 0,0:05:31.70,0:05:33.96,Default,,0000,0000,0000,,di cui nessuno parla.
Dialogue: 0,0:05:33.96,0:05:36.32,Default,,0000,0000,0000,,E penso che la gente\Nsarebbe sorpresa di sapere
Dialogue: 0,0:05:36.32,0:05:38.40,Default,,0000,0000,0000,,quante diverse nazionalità
Dialogue: 0,0:05:38.40,0:05:41.36,Default,,0000,0000,0000,,hanno una storia così profonda\Nnel mondo della danza classica.
Dialogue: 0,0:05:42.16,0:05:45.97,Default,,0000,0000,0000,,Così ho voluto condividere\Nla mia storia di donna di colore.
Dialogue: 0,0:05:47.47,0:05:50.10,Default,,0000,0000,0000,,Non ci è mai stata data \Nuna vera opportunità
Dialogue: 0,0:05:50.10,0:05:52.65,Default,,0000,0000,0000,,di rappresentare apertamente\Nil balletto classico.
Dialogue: 0,0:05:53.65,0:05:59.17,Default,,0000,0000,0000,,Scoprendo questo, mi sentivo sola\Nin un mondo che era diventato casa mia,
Dialogue: 0,0:05:59.17,0:06:01.60,Default,,0000,0000,0000,,e questo mi ha provocato\Nsentimenti contrastanti.
Dialogue: 0,0:06:01.60,0:06:03.51,Default,,0000,0000,0000,,Ho fatto alcune ricerche
Dialogue: 0,0:06:03.51,0:06:08.19,Default,,0000,0000,0000,,e ho scoperto un mondo\Nche mi affascina e rassicura molto.
Dialogue: 0,0:06:08.19,0:06:10.18,Default,,0000,0000,0000,,Perciò vi parlerò di alcuni ballerini.
Dialogue: 0,0:06:11.28,0:06:14.53,Default,,0000,0000,0000,,Ho la sensazione che non abbiate\Nsentito parlare di molti di loro
Dialogue: 0,0:06:14.53,0:06:16.41,Default,,0000,0000,0000,,perché semplicemente non se ne parla.
Dialogue: 0,0:06:16.88,0:06:22.21,Default,,0000,0000,0000,,Janet Collins, che qui è la prima \Nballerina, una delle prime ballerine nere,
Dialogue: 0,0:06:22.21,0:06:23.99,Default,,0000,0000,0000,,ha ballato alla Metropolitan Opera.
Dialogue: 0,0:06:23.99,0:06:27.60,Default,,0000,0000,0000,,Poi, naturalmente, c'è Raven Wilkinson,\Nche, incredibile a dirsi,
Dialogue: 0,0:06:27.60,0:06:30.87,Default,,0000,0000,0000,,vive a cinque isolati da me\Ne siamo molto amiche ora.
Dialogue: 0,0:06:31.67,0:06:36.18,Default,,0000,0000,0000,,Era una ballerina\Ndei Ballets Russes negli anni '50,
Dialogue: 0,0:06:36.18,0:06:37.55,Default,,0000,0000,0000,,ed è una storia incredibile
Dialogue: 0,0:06:37.55,0:06:40.90,Default,,0000,0000,0000,,che dovreste ricercare\Nse non sapete chi sia.
Dialogue: 0,0:06:40.90,0:06:42.36,Default,,0000,0000,0000,,Arthur Mitchell, naturalmente:
Dialogue: 0,0:06:42.36,0:06:46.50,Default,,0000,0000,0000,,primo ballerino del New York City Ballet,\Nil primo ballerino nero in assoluto,
Dialogue: 0,0:06:46.50,0:06:49.37,Default,,0000,0000,0000,,che poi ha fondato\Nil Dance Theatre di Harlem.
Dialogue: 0,0:06:49.37,0:06:50.41,Default,,0000,0000,0000,,Dolores Browne -
Dialogue: 0,0:06:50.41,0:06:52.23,Default,,0000,0000,0000,,il New York Negro Ballet, nei '50.
Dialogue: 0,0:06:52.23,0:06:55.11,Default,,0000,0000,0000,,Queste sono tutte storie \Ndi grande ispirazione,
Dialogue: 0,0:06:55.11,0:06:57.58,Default,,0000,0000,0000,,cose che non mi furono spiegate\Nmentre crescevo.
Dialogue: 0,0:06:57.58,0:07:00.47,Default,,0000,0000,0000,,Insomma, penso sia importante conoscere
Dialogue: 0,0:07:00.47,0:07:04.36,Default,,0000,0000,0000,,ogni aspetto della storia\Ndella danza classica.
Dialogue: 0,0:07:06.26,0:07:10.15,Default,,0000,0000,0000,,Capisco che la ballerina\Nrappresenti la danza classica,
Dialogue: 0,0:07:10.15,0:07:12.58,Default,,0000,0000,0000,,e vista la sua storia europea,
Dialogue: 0,0:07:12.58,0:07:16.15,Default,,0000,0000,0000,,è difficile da accettare\Nuna donna di colore in questo ruolo.
Dialogue: 0,0:07:16.64,0:07:20.13,Default,,0000,0000,0000,,Sapere che gli afroamericani hanno \Nun ricco passato, nel mondo del ballo,
Dialogue: 0,0:07:20.13,0:07:22.68,Default,,0000,0000,0000,,è stata per me un'incredibile scoperta.
Dialogue: 0,0:07:22.68,0:07:25.76,Default,,0000,0000,0000,,Parte di ciò che faccio ora, \Ncome parte del mio viaggio,
Dialogue: 0,0:07:25.76,0:07:27.98,Default,,0000,0000,0000,,è condividere le loro storie.
Dialogue: 0,0:07:30.61,0:07:32.67,Default,,0000,0000,0000,,L'evoluzione della danza classica:
Dialogue: 0,0:07:33.45,0:07:34.80,Default,,0000,0000,0000,,è importante
Dialogue: 0,0:07:34.80,0:07:36.70,Default,,0000,0000,0000,,perché credo che la maggior parte di voi
Dialogue: 0,0:07:36.70,0:07:41.86,Default,,0000,0000,0000,,conosca bene tutto ciò\Nche in TV è legato alla danza, oggi.
Dialogue: 0,0:07:41.86,0:07:44.10,Default,,0000,0000,0000,,Non potrei esserne più entusiasta.
Dialogue: 0,0:07:45.36,0:07:48.47,Default,,0000,0000,0000,,Ci sono diverse forme di media:\Nabbiamo film come "Il cigno nero";
Dialogue: 0,0:07:48.47,0:07:51.66,Default,,0000,0000,0000,,"Ballando con le Stelle";\N"So You Think You Can Dance"
Dialogue: 0,0:07:51.66,0:07:54.93,Default,,0000,0000,0000,,e ho trovato la mia strada \Nnei media della cultura pop.
Dialogue: 0,0:07:55.76,0:07:59.17,Default,,0000,0000,0000,,Anche se mi sono stati dati\Nquesti mezzi per collaborare,
Dialogue: 0,0:07:59.17,0:08:01.01,Default,,0000,0000,0000,,è mio dovere rendere omaggio
Dialogue: 0,0:08:01.01,0:08:04.22,Default,,0000,0000,0000,,all'arte e alla cultura\Ndella danza classica, mentre li utilizzo.
Dialogue: 0,0:08:05.96,0:08:10.33,Default,,0000,0000,0000,,Spettacoli TV, musica, film, sport\Nsono tutte piattaforme che ai miei occhi
Dialogue: 0,0:08:10.33,0:08:11.98,Default,,0000,0000,0000,,suscitano l'interesse per un mondo
Dialogue: 0,0:08:11.98,0:08:15.04,Default,,0000,0000,0000,,che può sembrare ostile e irraggiungibile.
Dialogue: 0,0:08:15.72,0:08:18.60,Default,,0000,0000,0000,,Voglio perciò mostrarvi un \Npiccolo video. È davvero forte.
Dialogue: 0,0:08:18.60,0:08:21.58,Default,,0000,0000,0000,,È un progetto che ho realizzato \Ncon un ex giocatore della NFL.
Dialogue: 0,0:08:21.58,0:08:25.66,Default,,0000,0000,0000,,Si chiama Sean James,\Ne ha una fondazione di studenti atleti.
Dialogue: 0,0:08:25.66,0:08:27.95,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo fatto questa collaborazione
Dialogue: 0,0:08:28.34,0:08:31.61,Default,,0000,0000,0000,,e questo video davvero forte.
Dialogue: 0,0:08:31.61,0:08:33.35,Default,,0000,0000,0000,,Ve ne mostro un pezzo...
Dialogue: 0,0:08:40.12,0:08:41.76,Default,,0000,0000,0000,,Oh oh. (Ronzio)
Dialogue: 0,0:08:44.44,0:08:45.91,Default,,0000,0000,0000,,(Video: suono del volume)
Dialogue: 0,0:08:45.91,0:08:48.34,Default,,0000,0000,0000,,(Musica)
Dialogue: 0,0:09:35.94,0:09:40.33,Default,,0000,0000,0000,,Misty Copeland: Penso sia importante\Nvedere le somiglianze...
Dialogue: 0,0:09:41.78,0:09:43.10,Default,,0000,0000,0000,,Scusate.
Dialogue: 0,0:09:44.74,0:09:47.08,Default,,0000,0000,0000,,Oddio, che ho fatto?
Dialogue: 0,0:09:47.08,0:09:52.34,Default,,0000,0000,0000,,Vedere le somiglianze con la danza,\Ne vedere che siamo atleti.
Dialogue: 0,0:09:52.34,0:09:56.42,Default,,0000,0000,0000,,Penso che gli atleti\Nsiano anche degli artisti.
Dialogue: 0,0:09:56.63,0:09:58.59,Default,,0000,0000,0000,,Scusate, ho incasinato tutto di nuovo.
Dialogue: 0,0:10:00.08,0:10:03.99,Default,,0000,0000,0000,,Oltre a collaborare con Prince,\Nnel suo Welcome to America Tour,
Dialogue: 0,0:10:03.99,0:10:06.24,Default,,0000,0000,0000,,ballando sul palco \Ndel Madison Square Garden,
Dialogue: 0,0:10:06.24,0:10:11.52,Default,,0000,0000,0000,,penso che siano tutti modi incredibili\Ndi rimanere fedele alla danza classica,
Dialogue: 0,0:10:11.52,0:10:15.11,Default,,0000,0000,0000,,ma aprendo un mondo a quelle persone
Dialogue: 0,0:10:15.11,0:10:18.40,Default,,0000,0000,0000,,che probabilmente non vorrebbero\Nentrare al Metropolitan Opera House
Dialogue: 0,0:10:18.40,0:10:20.17,Default,,0000,0000,0000,,e vedere un balletto classico.
Dialogue: 0,0:10:21.05,0:10:23.72,Default,,0000,0000,0000,,Quindi penso sia importante\Nfare queste collaborazioni,
Dialogue: 0,0:10:23.72,0:10:28.41,Default,,0000,0000,0000,,per suscitare interesse e mantenere viva \Nla danza al di fuori di quel mondo.
Dialogue: 0,0:10:28.61,0:10:31.84,Default,,0000,0000,0000,,L'altra cosa di cui voglio parlare\Nè la creazione di nuovi classici,
Dialogue: 0,0:10:31.84,0:10:33.90,Default,,0000,0000,0000,,che penso sia davvero importante.
Dialogue: 0,0:10:36.67,0:10:38.71,Default,,0000,0000,0000,,A mio parere, c'è una linea molto sottile
Dialogue: 0,0:10:38.71,0:10:41.19,Default,,0000,0000,0000,,tra rielaborare dei classici e cambiarli.
Dialogue: 0,0:10:41.47,0:10:44.14,Default,,0000,0000,0000,,Mantenere i classici vivi,\Ne rimaner loro fedeli,
Dialogue: 0,0:10:44.14,0:10:45.76,Default,,0000,0000,0000,,mentre se ne creano altri.
Dialogue: 0,0:10:46.22,0:10:49.48,Default,,0000,0000,0000,,Ci sono alcuni balletti che resteranno\Nper sempre dei classici:
Dialogue: 0,0:10:49.48,0:10:53.27,Default,,0000,0000,0000,,"Il Lago dei Cigni", "La Bayedère", \N"Giselle", "Les Sylphides," "La Sylphide,"
Dialogue: 0,0:10:53.27,0:10:54.38,Default,,0000,0000,0000,,"Don Chisciotte".
Dialogue: 0,0:10:54.38,0:10:56.72,Default,,0000,0000,0000,,Credo che nessuno di questi\Ndebba essere toccato,
Dialogue: 0,0:10:56.72,0:10:58.98,Default,,0000,0000,0000,,e so che alcuni\Nla pensano in modo diverso.
Dialogue: 0,0:11:01.52,0:11:02.80,Default,,0000,0000,0000,,È qui che sono arrivata?
Dialogue: 0,0:11:02.80,0:11:03.80,Default,,0000,0000,0000,,Si.
Dialogue: 0,0:11:04.09,0:11:05.43,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:11:05.43,0:11:09.58,Default,,0000,0000,0000,,Sono la tradizione e la sua storia\Na rendere la danza così unica e speciale.
Dialogue: 0,0:11:09.90,0:11:11.80,Default,,0000,0000,0000,,Non possiamo abbandonare tutto questo.
Dialogue: 0,0:11:12.09,0:11:14.60,Default,,0000,0000,0000,,Pur rimanendo fedeli e mantenendo\Nquei classici vivi,
Dialogue: 0,0:11:14.60,0:11:18.81,Default,,0000,0000,0000,,possiamo costruire e creare nuovi classici\Ne un futuro luminoso per il balletto.
Dialogue: 0,0:11:19.26,0:11:23.65,Default,,0000,0000,0000,,Consentendo a nuovi coreografi lo spazio,\Nsenza giudizio, per produrre,
Dialogue: 0,0:11:23.65,0:11:26.79,Default,,0000,0000,0000,,potremmo benissimo avere un altro\NGeorge Balanchine, davanti a noi.
Dialogue: 0,0:11:26.79,0:11:29.54,Default,,0000,0000,0000,,Se non sapete chi sia George Balanchine,
Dialogue: 0,0:11:29.54,0:11:31.62,Default,,0000,0000,0000,,ha fondato il New York City Ballet
Dialogue: 0,0:11:31.62,0:11:34.74,Default,,0000,0000,0000,,e coreografato moltissimi balletti\Nche sono ora dei classici.
Dialogue: 0,0:11:34.74,0:11:37.18,Default,,0000,0000,0000,,E pensare che, ai tempi,\Nerano una cosa moderna,
Dialogue: 0,0:11:37.18,0:11:39.36,Default,,0000,0000,0000,,e ora i suoi balletti sono dei classici,
Dialogue: 0,0:11:39.36,0:11:43.14,Default,,0000,0000,0000,,Penso sia davvero importante\Ntenere vivo tutto questo,
Dialogue: 0,0:11:43.14,0:11:46.23,Default,,0000,0000,0000,,così da dare speranza ai nuovi coreografi.
Dialogue: 0,0:11:47.35,0:11:50.52,Default,,0000,0000,0000,,Ora abbiamo Wayne McGregor,\Ndel Royal Ballet;
Dialogue: 0,0:11:50.52,0:11:51.76,Default,,0000,0000,0000,,abbiamo Alexei Ratmansky,
Dialogue: 0,0:11:51.76,0:11:54.50,Default,,0000,0000,0000,,e sono davvero entusiasta\Ndi aver fatto parte
Dialogue: 0,0:11:54.50,0:11:56.96,Default,,0000,0000,0000,,della sua nuova versione \Nde "L'uccello di fuoco".
Dialogue: 0,0:11:57.62,0:12:00.97,Default,,0000,0000,0000,,Penso sia importante per il futuro
Dialogue: 0,0:12:02.34,0:12:05.06,Default,,0000,0000,0000,,continuare a motivare questi coreografi.
Dialogue: 0,0:12:05.71,0:12:08.77,Default,,0000,0000,0000,,E su un percorso diverso,\Nsenza dover cambiare i classici.
Dialogue: 0,0:12:09.11,0:12:11.06,Default,,0000,0000,0000,,L'ultima cosa di cui voglio parlare
Dialogue: 0,0:12:11.06,0:12:14.52,Default,,0000,0000,0000,,è educare i nostri giovani\Nalla danza classica
Dialogue: 0,0:12:14.52,0:12:18.81,Default,,0000,0000,0000,,Credo nel progresso e nel cambiamento\Nper consentire la crescita.
Dialogue: 0,0:12:18.81,0:12:21.95,Default,,0000,0000,0000,,Ma penso sia importante anche\Nconoscere e rispettare la nostra storia.
Dialogue: 0,0:12:21.95,0:12:23.67,Default,,0000,0000,0000,,La ragione per cui sento\Nin modo così forte
Dialogue: 0,0:12:23.73,0:12:26.73,Default,,0000,0000,0000,,una tale connessione\Ncon la danza classica
Dialogue: 0,0:12:26.91,0:12:28.50,Default,,0000,0000,0000,,è la sua struttura.
Dialogue: 0,0:12:29.26,0:12:32.14,Default,,0000,0000,0000,,Questa è l'unica cosa\Nche non credo dovrebbe cambiare.
Dialogue: 0,0:12:32.14,0:12:35.91,Default,,0000,0000,0000,,La danza classica è diversa\Ndalle altre forme d'arte
Dialogue: 0,0:12:35.91,0:12:39.03,Default,,0000,0000,0000,,poiché dobbiamo rimanere fedeli\Na un'etichetta formale.
Dialogue: 0,0:12:39.03,0:12:42.87,Default,,0000,0000,0000,,La tua età in questo campo\Nnon conta: i ballerini più esperti,
Dialogue: 0,0:12:42.87,0:12:45.36,Default,,0000,0000,0000,,o di più alto rango,\Nsi trattano con rispetto.
Dialogue: 0,0:12:45.64,0:12:50.76,Default,,0000,0000,0000,,Penso che sia importante continuare\Ncon questa tradizione della struttura
Dialogue: 0,0:12:50.76,0:12:53.70,Default,,0000,0000,0000,,perché penso possa aiutare un bambino
Dialogue: 0,0:12:54.38,0:12:57.15,Default,,0000,0000,0000,,in ogni aspetto \Ndella sua vita e apprendimento.
Dialogue: 0,0:12:57.78,0:12:59.32,Default,,0000,0000,0000,,Cultura della danza classica:
Dialogue: 0,0:13:00.47,0:13:03.37,Default,,0000,0000,0000,,non so se conoscete bene\Nquesta cultura.
Dialogue: 0,0:13:03.37,0:13:07.20,Default,,0000,0000,0000,,È interessante notare come oggi\Nle cose non si scrivano più.
Dialogue: 0,0:13:07.20,0:13:10.100,Default,,0000,0000,0000,,Filmiamo, piuttosto:\Nma dei balletti prodotti
Dialogue: 0,0:13:10.100,0:13:16.05,Default,,0000,0000,0000,,agli inizi del 1900 o 1800,\Nnon esistono riprese filmate.
Dialogue: 0,0:13:16.05,0:13:22.05,Default,,0000,0000,0000,,Molto è affidato, quindi, ai ricordi\Ne alle storie tramandate
Dialogue: 0,0:13:22.05,0:13:26.64,Default,,0000,0000,0000,,di questa coreografia per mantenerla viva,\Nche credo sia davvero fantastico.
Dialogue: 0,0:13:27.36,0:13:29.74,Default,,0000,0000,0000,,Ci affidiamo alla memoria\Ndei nostri predecessori
Dialogue: 0,0:13:29.74,0:13:33.79,Default,,0000,0000,0000,,per trasmettere la conoscenza dello stile\Ne dei passi fino al più piccolo dettaglio.
Dialogue: 0,0:13:34.29,0:13:37.38,Default,,0000,0000,0000,,I nostri maestri di danza, \Nche sembra folle da dire oggi,
Dialogue: 0,0:13:37.38,0:13:38.97,Default,,0000,0000,0000,,i nostri maestri e maestre,
Dialogue: 0,0:13:38.97,0:13:42.96,Default,,0000,0000,0000,,sono come i nostri allenatori:\Nex ballerini, di solito,
Dialogue: 0,0:13:42.96,0:13:47.68,Default,,0000,0000,0000,,che hanno danzato nei ruoli\Nche insegnano e su cui ci formano,
Dialogue: 0,0:13:47.68,0:13:49.94,Default,,0000,0000,0000,,e condividendo le proprie esperienze,
Dialogue: 0,0:13:49.94,0:13:52.81,Default,,0000,0000,0000,,assieme, presumo, al coreografo,\Ncom'era stato per loro.
Dialogue: 0,0:13:54.27,0:13:56.53,Default,,0000,0000,0000,,Penso sia importante recuperare,
Dialogue: 0,0:13:56.53,0:13:59.76,Default,,0000,0000,0000,,tornare all'origine della danza\Nche è l'abilità artistica,
Dialogue: 0,0:13:59.76,0:14:04.19,Default,,0000,0000,0000,,e mi sembra siano state perse tante cose,\Nanche con la mia generazione.
Dialogue: 0,0:14:05.63,0:14:08.82,Default,,0000,0000,0000,,Il talento separa una ballerina\Ndi danza classica da una ballerina -
Dialogue: 0,0:14:08.82,0:14:10.36,Default,,0000,0000,0000,,una prima ballerina.
Dialogue: 0,0:14:11.52,0:14:14.44,Default,,0000,0000,0000,,Questa generazione, la mia \Ngenerazione di ballerini,
Dialogue: 0,0:14:14.44,0:14:17.74,Default,,0000,0000,0000,,sicuramente sembra essersi\Npiù concentrata sugli espedienti,
Dialogue: 0,0:14:18.70,0:14:24.45,Default,,0000,0000,0000,,sulla gratificazione immediata,\Nma penso che valga per tutti gli aspetti,
Dialogue: 0,0:14:24.45,0:14:26.64,Default,,0000,0000,0000,,non solo per il mondo\Ndella danza classica.
Dialogue: 0,0:14:27.24,0:14:31.95,Default,,0000,0000,0000,,Sono dipendenti da questa\Ngratificazione immediata,
Dialogue: 0,0:14:31.95,0:14:38.42,Default,,0000,0000,0000,,dalla risposta dal pubblico\Nbasata su un movimento, direi, vuoto
Dialogue: 0,0:14:38.64,0:14:40.91,Default,,0000,0000,0000,,che non è più\Nl'origine della tecnica,
Dialogue: 0,0:14:40.91,0:14:46.89,Default,,0000,0000,0000,,perciò mi ostino a mantenere\Nin vita la tecnica classica.
Dialogue: 0,0:14:47.64,0:14:49.57,Default,,0000,0000,0000,,Penso sia importante fare ricerca,
Dialogue: 0,0:14:49.57,0:14:52.27,Default,,0000,0000,0000,,conoscere la storia e portare avanti\Nquesta forma d'arte.
Dialogue: 0,0:14:52.27,0:14:57.27,Default,,0000,0000,0000,,Mi sento molto fortunata a poter mostrare\Nche i giovani sono in grado
Dialogue: 0,0:14:57.27,0:15:00.34,Default,,0000,0000,0000,,di portare avanti una forma d'arte\Ncosì ricca, e mantenerla viva.
Dialogue: 0,0:15:00.34,0:15:03.99,Default,,0000,0000,0000,,E penso che il futuro della danza classica\Nsia davvero luminoso.
Dialogue: 0,0:15:05.49,0:15:06.68,Default,,0000,0000,0000,,Grazie.
Dialogue: 0,0:15:06.68,0:15:08.22,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)