0:00:01.000,0:00:03.000
今天很榮幸來到這裡

0:00:03.000,0:00:05.000
與大家分享一段驚奇的旅程

0:00:05.000,0:00:08.000
這是一段非常有意義的旅程

0:00:08.000,0:00:10.000
這也讓我

0:00:10.000,0:00:12.000
投入訓練老鼠的工作

0:00:12.000,0:00:14.000
讓牠們能夠

0:00:14.000,0:00:16.000
嗅出地雷，甚至是肺結核

0:00:16.000,0:00:18.000
來拯救人命

0:00:18.000,0:00:21.000
小時候，有兩件事讓我很感興趣

0:00:21.000,0:00:24.000
第一，是囓齒類的動物

0:00:24.000,0:00:26.000
我養過很多種老鼠

0:00:26.000,0:00:28.000
像是家鼠、倉鼠

0:00:28.000,0:00:30.000
沙鼠、松鼠

0:00:30.000,0:00:33.000
你們想得到的，我都養過，不信的話可以去問問寵物店老闆

0:00:33.000,0:00:35.000
(笑聲)

0:00:35.000,0:00:38.000
我對非洲這塊土地也非常感興趣

0:00:38.000,0:00:40.000
在這多元環境下成長

0:00:40.000,0:00:42.000
我認識各式各樣的當地學生

0:00:42.000,0:00:44.000
從他們身上學到許多東西

0:00:44.000,0:00:46.000
像是非洲的各種文化背景

0:00:46.000,0:00:49.000
包括外來的知識技能

0:00:49.000,0:00:51.000
物資、服務

0:00:51.000,0:00:54.000
以及豐富的文化多樣性

0:00:54.000,0:00:56.000
對我而言，非洲是個迷人的地方

0:00:56.000,0:00:58.000
我後來成為了一位工程師

0:00:58.000,0:01:00.000
從事產品開發

0:01:00.000,0:01:03.000
主要投入於探測技術

0:01:03.000,0:01:05.000
也就是對開發中國家

0:01:05.000,0:01:08.000
最實用的技術

0:01:08.000,0:01:10.000
然而，在這個業界工作

0:01:10.000,0:01:12.000
我對於這個以物質消費為主的社會

0:01:12.000,0:01:15.000
其商品生產機制

0:01:15.000,0:01:18.000
以及行銷手法

0:01:18.000,0:01:20.000
感到不以為然

0:01:20.000,0:01:22.000
於是我辭去那份工作，投入了真正需要關注的問題

0:01:22.000,0:01:25.000
也就是地雷

0:01:25.000,0:01:28.000
在一九九五年

0:01:28.000,0:01:31.000
黛安娜王妃在電視上宣布

0:01:31.000,0:01:33.000
地雷對於任何發展建設來說

0:01:33.000,0:01:36.000
無疑是一種阻礙

0:01:36.000,0:01:38.000
只要地雷還在

0:01:38.000,0:01:40.000
或疑似有地雷的區域

0:01:40.000,0:01:42.000
那裡就永遠是一塊荒地

0:01:42.000,0:01:44.000
但這塊未開發之地對新的開拓者來說

0:01:44.000,0:01:47.000
非常有吸引力

0:01:47.000,0:01:49.000
因為那是一塊

0:01:49.000,0:01:51.000
能讓他們進行長期開發

0:01:51.000,0:01:53.000
並且自由運用的土地

0:01:53.000,0:01:55.000
我們選用老鼠

0:01:55.000,0:01:57.000
選老鼠的原因是什麼呢？

0:01:57.000,0:01:59.000
牠們不是害蟲嗎？

0:01:59.000,0:02:01.000
現在，這群老鼠

0:02:01.000,0:02:03.000
可說是完全顛覆了大家對老鼠的印象

0:02:03.000,0:02:07.000
老鼠是非常群居的動物

0:02:07.000,0:02:10.000
在畫面上你可以看到

0:02:10.000,0:02:12.000
這附近有顆地雷

0:02:12.000,0:02:14.000
有位受過訓練的操作人員

0:02:14.000,0:02:16.000
和一直老鼠正在搜索當中

0:02:16.000,0:02:18.000
老鼠不斷移動

0:02:18.000,0:02:20.000
牠找到了地雷

0:02:20.000,0:02:22.000
牠挖了點土

0:02:22.000,0:02:25.000
並得到了些吃的當作獎勵

0:02:25.000,0:02:27.000
非常的簡單

0:02:27.000,0:02:30.000
對環境完全無害

0:02:30.000,0:02:33.000
老鼠得到了吃的作為獎勵

0:02:33.000,0:02:35.000
就是這樣進行的

0:02:35.000,0:02:37.000
非常簡單

0:02:37.000,0:02:39.000
為什麼用老鼠呢？

0:02:39.000,0:02:41.000
老鼠從50年代開始

0:02:41.000,0:02:44.000
便被使用在各種實驗中

0:02:44.000,0:02:47.000
老鼠的嗅覺受器基因

0:02:47.000,0:02:49.000
和其他哺乳類動物相比

0:02:49.000,0:02:51.000
比例高了許多

0:02:51.000,0:02:54.000
牠們有靈敏的嗅覺

0:02:54.000,0:02:57.000
此外，牠們還能為牠們聞到的味道做定位

0:02:57.000,0:03:00.000
然後告訴其他同類

0:03:00.000,0:03:02.000
我們要如何與老鼠溝通呢？

0:03:02.000,0:03:05.000
我們沒辦法跟牠們說話

0:03:05.000,0:03:07.000
但我們有個小東西，能發出聲響

0:03:07.000,0:03:09.000
這是在訓練動物時常用的工具

0:03:09.000,0:03:11.000
就是箭頭所指的那個玩意兒

0:03:11.000,0:03:14.000
它能發出一種特別的聲音

0:03:14.000,0:03:17.000
來加強動物的特定行為

0:03:17.000,0:03:20.000
首先，我們讓老鼠把咔噠聲和食物獎勵聯想在一起

0:03:20.000,0:03:23.000
所謂獎勵是用注射器餵牠們吃香蕉泥加花生

0:03:24.000,0:03:26.000
當老鼠聽到咔噠聲，就知道有東西吃了

0:03:26.000,0:03:28.000
咔噠，吃的！咔噠，吃的！

0:03:28.000,0:03:30.000
當牠們習慣了之後

0:03:30.000,0:03:32.000
我們把牠們放近一個有洞的籠子裡

0:03:32.000,0:03:34.000
接著牠們學會了

0:03:34.000,0:03:36.000
把鼻子探近洞口

0:03:36.000,0:03:38.000
下面就放著有特殊氣味的目標物

0:03:38.000,0:03:40.000
牠們會在那停個五秒

0:03:40.000,0:03:42.000
這對老鼠來說很長了

0:03:42.000,0:03:45.000
學會了之後，我們再把難度提高

0:03:45.000,0:03:48.000
讓老鼠學會

0:03:48.000,0:03:51.000
在最多有十個洞的籠子裡找東西

0:03:51.000,0:03:53.000
接著

0:03:53.000,0:03:55.000
我們用皮帶繫住老鼠

0:03:55.000,0:03:57.000
在開放空間尋找目標

0:03:57.000,0:04:00.000
接下來，這些老鼠們

0:04:00.000,0:04:02.000
就要去找真正的地雷了

0:04:02.000,0:04:05.000
老鼠經過測驗

0:04:05.000,0:04:07.000
並且達到了國際地雷行動標準

0:04:07.000,0:04:10.000
就和狗一樣，須要通過測試

0:04:10.000,0:04:12.000
在四百平方公尺大的地方

0:04:12.000,0:04:15.000
地下藏著

0:04:15.000,0:04:17.000
數枚地雷

0:04:17.000,0:04:20.000
而訓練師和老鼠

0:04:20.000,0:04:23.000
必須找到所有地雷

0:04:24.000,0:04:27.000
完成的話，便能取得執照

0:04:27.000,0:04:29.000
成為合格的

0:04:29.000,0:04:31.000
巡雷鼠

0:04:31.000,0:04:33.000
順便提一下，這就像訓練狗一樣

0:04:33.000,0:04:35.000
但有稍許不同

0:04:35.000,0:04:38.000
我們只花訓練狗兒經費的五分之一

0:04:38.000,0:04:40.000
就可以訓練出能探測地雷的老鼠

0:04:40.000,0:04:42.000
這是我們在莫三比克的團隊

0:04:42.000,0:04:44.000
我們坦尚尼亞籍的隊員

0:04:44.000,0:04:46.000
教導三個莫三比克的同事

0:04:46.000,0:04:48.000
如何訓練老鼠找地雷

0:04:48.000,0:04:51.000
你可以從這些人眼中感受到驕傲的光芒

0:04:51.000,0:04:53.000
因為他們有技術

0:04:53.000,0:04:55.000
可以讓自己更獨立

0:04:55.000,0:04:57.000
減少依賴外來援助

0:04:57.000,0:05:00.000
另外，這個團隊

0:05:00.000,0:05:03.000
也需要有卡車和人力

0:05:03.000,0:05:06.000
才可以進行後續的實驗

0:05:06.000,0:05:09.000
但我們在莫三比克

0:05:09.000,0:05:12.000
訓練老鼠的經費其實不多

0:05:12.000,0:05:15.000
比起傳統的掃雷方法，我們大約每平方公尺

0:05:15.000,0:05:17.000
可節省六成的費用

0:05:17.000,0:05:19.000
這已經是合理的開銷範圍

0:05:19.000,0:05:21.000
以往每平方公尺2美元的花費，我們只需1.18美金

0:05:21.000,0:05:23.000
而且價格還可以壓更低

0:05:23.000,0:05:25.000
至於發展規模

0:05:25.000,0:05:27.000
如果能引進更多老鼠的話

0:05:27.000,0:05:29.000
就可以讓成效更顯著

0:05:29.000,0:05:32.000
我們在莫三比克有個實驗據點

0:05:32.000,0:05:35.000
十一個非洲國家的政府

0:05:35.000,0:05:38.000
藉由老鼠掃雷的科技，使他們對於國外技術的依賴

0:05:38.000,0:05:40.000
大大降低

0:05:40.000,0:05:42.000
這些國家已經簽署

0:05:42.000,0:05:45.000
對非洲大湖區的和平協議

0:05:45.000,0:05:48.000
同時也認可老鼠

0:05:48.000,0:05:51.000
可以進入國家邊界地帶掃除地雷

0:05:51.000,0:05:54.000
然而還有一個必須考量到的問題

0:05:54.000,0:05:56.000
去年非洲大約有六千人

0:05:56.000,0:05:58.000
死於誤觸地雷

0:05:58.000,0:06:00.000
而去年全世界

0:06:00.000,0:06:02.000
大約有一百九十萬人死於肺結核

0:06:02.000,0:06:05.000
是傳染病裡的頭號殺手

0:06:06.000,0:06:08.000
特別是在非洲

0:06:08.000,0:06:11.000
猖獗的肺結核和愛滋病

0:06:11.000,0:06:15.000
是最普遍的大問題

0:06:16.000,0:06:19.000
世界衛生組織利用顯微鏡檢測

0:06:19.000,0:06:22.000
大約有四到六成的可信度

0:06:23.000,0:06:26.000
數字會說話，在坦尚尼亞

0:06:26.000,0:06:29.000
有四成五的人是肺結核患者

0:06:29.000,0:06:32.000
他們都在死前不久才診斷出感染了肺結核

0:06:33.000,0:06:36.000
這意味著，你罹患肺結核的話

0:06:36.000,0:06:38.000
很有可能檢查不出身體有什麼異樣

0:06:38.000,0:06:41.000
但依舊會死於肺結核第二期或是其他併發症狀

0:06:45.000,0:06:47.000
然而

0:06:47.000,0:06:49.000
若你能早期診斷出來罹患肺結核

0:06:49.000,0:06:51.000
還是有辦法治療的

0:06:51.000,0:06:54.000
即使是愛滋病呈現陽性反應，也是相同道理

0:06:54.000,0:06:56.000
你可以治療得好肺結核

0:06:56.000,0:06:59.000
甚至愛滋病也還有救

0:06:59.000,0:07:02.000
以我們通用的荷蘭語來說

0:07:02.000,0:07:04.000
肺結核稱為

0:07:04.000,0:07:06.000
tering(荷語)

0:07:06.000,0:07:08.000
其源自於

0:07:08.000,0:07:11.000
柏油的氣味

0:07:11.000,0:07:13.000
遠古中國人的祖先

0:07:13.000,0:07:16.000
與古希臘名醫希波克拉底

0:07:16.000,0:07:18.000
都曾經表示與證實

0:07:18.000,0:07:21.000
能夠從患者所咳出的氣體

0:07:21.000,0:07:23.000
判斷出此病患

0:07:23.000,0:07:26.000
是否得到肺結核

0:07:26.000,0:07:28.000
因此我們就從醫院取了些樣本

0:07:28.000,0:07:30.000
以相同的型式

0:07:30.000,0:07:32.000
進行實驗

0:07:32.000,0:07:35.000
訓練老鼠去檢測樣本

0:07:35.000,0:07:37.000
看結論是否一樣

0:07:37.000,0:07:39.000
我們也想從中了解

0:07:39.000,0:07:41.000
是否能利用為數眾多的老鼠

0:07:41.000,0:07:43.000
達到將近九成的敏感度

0:07:43.000,0:07:45.000
與八成六的準確度

0:07:45.000,0:07:47.000
此為我們的策略♫

0:07:48.000,0:07:51.000
也就是所謂的共通技術

0:07:51.000,0:07:54.000
今日我們所探討的是地雷與肺結核

0:07:54.000,0:07:56.000
然而事實上

0:07:56.000,0:07:58.000
任何東西皆能列入考量

0:07:58.000,0:08:00.000
到底要如何執行呢？

0:08:00.000,0:08:02.000
此長條板子上放置有十個樣本

0:08:02.000,0:08:05.000
把這十個樣本同時放入籠子

0:08:05.000,0:08:07.000
一隻老鼠只需0.005秒

0:08:07.000,0:08:10.000
就能嗅出氣味，整個過程是十分迅速的

0:08:10.000,0:08:13.000
老鼠已進行到第三個樣本了

0:08:13.000,0:08:16.000
此為呈現陽性反應的樣本

0:08:17.000,0:08:20.000
老鼠聽到指令等著接受食物獎賞

0:08:22.000,0:08:24.000
由此來看

0:08:24.000,0:08:27.000
我們可以快速地確認

0:08:27.000,0:08:29.000
哪些病患呈現陽性反應

0:08:29.000,0:08:32.000
哪些是陰性反應

0:08:32.000,0:08:34.000
研究顯示

0:08:34.000,0:08:36.000
透過人工顯微鏡的觀測

0:08:36.000,0:08:38.000
一天可檢視四十個樣本

0:08:38.000,0:08:40.000
但藉由老鼠的檢測

0:08:40.000,0:08:42.000
相同數量的樣本

0:08:42.000,0:08:44.000
只需七分鐘而已

0:08:44.000,0:08:46.000
僅僅一個籠子

0:08:46.000,0:08:51.000
(掌聲)

0:08:51.000,0:08:54.000
僅僅一個籠子，就能飼養很多老鼠

0:08:54.000,0:08:56.000
目前我們擁有二十五隻老鼠

0:08:56.000,0:08:58.000
能夠篩檢肺結核

0:08:58.000,0:09:01.000
僅僅一個籠子，在一天的運作之下

0:09:01.000,0:09:04.000
可檢視一千六百八十個樣本

0:09:06.000,0:09:09.000
你能想像把此類的技術運用到

0:09:09.000,0:09:11.000
環境汙染偵測

0:09:11.000,0:09:13.000
像是土壤污染

0:09:13.000,0:09:15.000
或例行性的檢測

0:09:15.000,0:09:18.000
像是違禁物品的檢測等等

0:09:19.000,0:09:21.000
不過目前先把焦點放在肺結核

0:09:21.000,0:09:23.000
我簡短地說明一下

0:09:23.000,0:09:25.000
藍色的長條圖

0:09:25.000,0:09:27.000
是使用顯微鏡檢查的數量

0:09:27.000,0:09:30.000
從非洲達累斯薩拉姆的五間診所

0:09:30.000,0:09:32.000
總共有五十萬的人口數

0:09:32.000,0:09:35.000
據調查已有一萬五千人完成檢測

0:09:35.000,0:09:38.000
其中有一千八百人證實染上肺結核

0:09:38.000,0:09:42.000
我們把那一萬五千個樣本拿回實驗室

0:09:42.000,0:09:45.000
由老鼠們再檢測一次

0:09:45.000,0:09:47.000
發現這些受測者的染病比率

0:09:47.000,0:09:49.000
上升了約三成左右

0:09:49.000,0:09:51.000
過去一年以來

0:09:51.000,0:09:53.000
我們...這數據當然不是很精準

0:09:53.000,0:09:55.000
我們藉由老鼠的幫助

0:09:55.000,0:09:57.000
大幅增加了肺結核的發現率

0:09:57.000,0:09:59.000
光是達累斯薩拉姆的五間診所

0:09:59.000,0:10:02.000
發現率就上升了三至四成

0:10:02.000,0:10:04.000
這可不是個小數目

0:10:04.000,0:10:06.000
如果經由顯微鏡檢測漏掉了一個病患

0:10:06.000,0:10:08.000
然後傳染給其他十五個人

0:10:08.000,0:10:10.000
一年下來

0:10:10.000,0:10:12.000
你可以想想

0:10:12.000,0:10:14.000
我們能拯救多少人命

0:10:14.000,0:10:17.000
至少我們的「鼠英雄」已救了不少人

0:10:17.000,0:10:19.000
現在我們該做的

0:10:19.000,0:10:21.000
就是為這個技術制定一套標準化流程

0:10:21.000,0:10:23.000
這其實並不難

0:10:23.000,0:10:27.000
舉例來說，每個讓老鼠嗅聞的洞都有光線指引

0:10:27.000,0:10:29.000
每個樣本只要五秒鐘就能搞定

0:10:29.000,0:10:31.000
一點也不難

0:10:31.000,0:10:33.000
另外，需要標準化的

0:10:33.000,0:10:35.000
就是老鼠們的獎勵

0:10:35.000,0:10:37.000
所有一切都要朝半自動化發展

0:10:37.000,0:10:40.000
如此才能擴大這個檢測技術的規模

0:10:40.000,0:10:43.000
進而拯救更多人命

0:10:43.000,0:10:46.000
總而言之，這項技術能應用在許多方面

0:10:46.000,0:10:48.000
這裡有個例子

0:10:48.000,0:10:50.000
我們稱之為「攝影鼠」

0:10:50.000,0:10:52.000
讓老鼠的背上背個攝影機

0:10:52.000,0:10:54.000
讓牠們在地震或是其他天災之後

0:10:54.000,0:10:56.000
進入瓦礫堆底下

0:10:56.000,0:10:58.000
搜尋生還者

0:10:58.000,0:11:00.000
這目前還在實驗階段

0:11:00.000,0:11:02.000
我們還沒建構一套完整的系統

0:11:03.000,0:11:06.000
總而言之，我想說的是

0:11:06.000,0:11:08.000
你們或許認為這個計劃開口閉口都是老鼠

0:11:08.000,0:11:10.000
但它最終的目的還是為了人類好

0:11:10.000,0:11:12.000
這項技術讓脆弱的人類

0:11:12.000,0:11:15.000
能夠克服各種勞心勞力

0:11:15.000,0:11:18.000
而且極度危險的人道檢測工作

0:11:18.000,0:11:21.000
它的好處是利用本地資源就能解決一切

0:11:21.000,0:11:23.000
而且可行性很高

0:11:23.000,0:11:26.000
所以我們現在面臨一個重大改變

0:11:26.000,0:11:29.000
我們必須以全新的角度

0:11:29.000,0:11:32.000
來審視周遭的事物

0:11:32.000,0:11:35.000
包括我們與生態環境、

0:11:35.000,0:11:38.000
科學技術以及動物間的關係

0:11:40.000,0:11:43.000
為了這個世界的永續經營

0:11:43.000,0:11:46.000
我們必須與萬物和諧發展

0:11:46.000,0:11:48.000
謝謝各位

0:11:48.000,0:11:50.000
(掌聲)