[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Dnes som tu, aby som sa s vami podelil
Dialogue: 0,0:00:03.00,0:00:05.00,Default,,0000,0000,0000,,s príbehom jedného výnimočného putovania --
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:08.00,Default,,0000,0000,0000,,jedného skutočne prospešného putovania --
Dialogue: 0,0:00:08.00,0:00:10.00,Default,,0000,0000,0000,,ktoré ma doviedlo
Dialogue: 0,0:00:10.00,0:00:12.00,Default,,0000,0000,0000,,k trénovaniu potkanov
Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:14.00,Default,,0000,0000,0000,,s cieľom záchrany ľudských životov
Dialogue: 0,0:00:14.00,0:00:16.00,Default,,0000,0000,0000,,prostredníctvom pátrania po nášľapných mínach
Dialogue: 0,0:00:16.00,0:00:18.00,Default,,0000,0000,0000,,a tuberkulóze.
Dialogue: 0,0:00:18.00,0:00:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Ako dieťa som mal dve vášne.
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Jedna bola vášeň pre hlodavce.
Dialogue: 0,0:00:24.00,0:00:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Mal som veľa druhov potkanov,
Dialogue: 0,0:00:26.00,0:00:28.00,Default,,0000,0000,0000,,myší, škrečkov,
Dialogue: 0,0:00:28.00,0:00:30.00,Default,,0000,0000,0000,,pieskomilov, veveričiek.
Dialogue: 0,0:00:30.00,0:00:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Choval som, na čo si len pomyslíte a predával som ich do obchodov so zvieratami.
Dialogue: 0,0:00:33.00,0:00:35.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smiech)
Dialogue: 0,0:00:35.00,0:00:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Aj Afrika bola mojou vášňou.
Dialogue: 0,0:00:38.00,0:00:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Vyrastal som v multikultúrnom prostredí,
Dialogue: 0,0:00:40.00,0:00:42.00,Default,,0000,0000,0000,,bývali u nás v dome africkí študenti,
Dialogue: 0,0:00:42.00,0:00:44.00,Default,,0000,0000,0000,,dozvedel som sa o ich príbehoch,
Dialogue: 0,0:00:44.00,0:00:46.00,Default,,0000,0000,0000,,o ich tak rôznorodej minulosti,
Dialogue: 0,0:00:46.00,0:00:49.00,Default,,0000,0000,0000,,o závislosti na dovážanom know-how,
Dialogue: 0,0:00:49.00,0:00:51.00,Default,,0000,0000,0000,,tovare, službách,
Dialogue: 0,0:00:51.00,0:00:54.00,Default,,0000,0000,0000,,prekypujúcej kultúrnej rozmanitosti.
Dialogue: 0,0:00:54.00,0:00:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Afrika ma skutočne fascinovala.
Dialogue: 0,0:00:56.00,0:00:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Stal som sa priemyselným inžinierom --
Dialogue: 0,0:00:58.00,0:01:00.00,Default,,0000,0000,0000,,inžinierom pre vývoj výrobkov --
Dialogue: 0,0:01:00.00,0:01:03.00,Default,,0000,0000,0000,,a sústredil som sa na detekčné technológie,
Dialogue: 0,0:01:03.00,0:01:05.00,Default,,0000,0000,0000,,vlastne na prvé primerané technológie
Dialogue: 0,0:01:05.00,0:01:08.00,Default,,0000,0000,0000,,pre rozvojové krajiny.
Dialogue: 0,0:01:08.00,0:01:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Začal som pracovať v priemysle,
Dialogue: 0,0:01:10.00,0:01:12.00,Default,,0000,0000,0000,,no nebol som skutočne šťastný, že prispievam
Dialogue: 0,0:01:12.00,0:01:15.00,Default,,0000,0000,0000,,materialistickej konzumnej spoločnosti
Dialogue: 0,0:01:15.00,0:01:18.00,Default,,0000,0000,0000,,priamočiarym, výberovým
Dialogue: 0,0:01:18.00,0:01:20.00,Default,,0000,0000,0000,,a výrobným spôsobom.
Dialogue: 0,0:01:20.00,0:01:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Zanechal som svoje zamestnanie, aby som sa mohol sústrediť na problémy skutočného sveta:
Dialogue: 0,0:01:22.00,0:01:25.00,Default,,0000,0000,0000,,nášľapné míny.
Dialogue: 0,0:01:25.00,0:01:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Sme späť v roku 1995.
Dialogue: 0,0:01:28.00,0:01:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Princezná Diana v televízii vyhlasuje,
Dialogue: 0,0:01:31.00,0:01:33.00,Default,,0000,0000,0000,,že nášľapné míny predstavujú štrukturálnu prekážku
Dialogue: 0,0:01:33.00,0:01:36.00,Default,,0000,0000,0000,,pre akýkoľvek rozvoj, čo je aj skutočne pravda.
Dialogue: 0,0:01:36.00,0:01:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Pokiaľ tam tieto zariadenia sú,
Dialogue: 0,0:01:38.00,0:01:40.00,Default,,0000,0000,0000,,alebo ak je podozrenie na prítomnosť nášľapných mín,
Dialogue: 0,0:01:40.00,0:01:42.00,Default,,0000,0000,0000,,nemôžete na takéto územie vstúpiť.
Dialogue: 0,0:01:42.00,0:01:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Existoval celosvetový záujem
Dialogue: 0,0:01:44.00,0:01:47.00,Default,,0000,0000,0000,,o nové detektory
Dialogue: 0,0:01:47.00,0:01:49.00,Default,,0000,0000,0000,,udržovateľné v prostredí,
Dialogue: 0,0:01:49.00,0:01:51.00,Default,,0000,0000,0000,,kde je potrebné ich produkovať,
Dialogue: 0,0:01:51.00,0:01:53.00,Default,,0000,0000,0000,,a to je predovšetkým v rozvojovom svete.
Dialogue: 0,0:01:53.00,0:01:55.00,Default,,0000,0000,0000,,My sme si vybrali potkany.
Dialogue: 0,0:01:55.00,0:01:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Prečo by si niekto vybral potkany?
Dialogue: 0,0:01:57.00,0:01:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Nie sú to škodci?
Dialogue: 0,0:01:59.00,0:02:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Nuž, potkany v skutočnosti sú --
Dialogue: 0,0:02:01.00,0:02:03.00,Default,,0000,0000,0000,,na rozdiel od toho, čo si o nich väčšina ľudí myslí --
Dialogue: 0,0:02:03.00,0:02:07.00,Default,,0000,0000,0000,,potkany sú veľmi spoločenské stvorenia.
Dialogue: 0,0:02:07.00,0:02:10.00,Default,,0000,0000,0000,,A sú vlastne naším produktom -- ako to práve máte možnosť vidieť.
Dialogue: 0,0:02:10.00,0:02:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Niekde tu je cieľ.
Dialogue: 0,0:02:12.00,0:02:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Vidíte operátora, kvalifikovaného Afričana
Dialogue: 0,0:02:14.00,0:02:16.00,Default,,0000,0000,0000,,a pred ním jeho potkan,
Dialogue: 0,0:02:16.00,0:02:18.00,Default,,0000,0000,0000,,pohybujúci sa doprava-doľava.
Dialogue: 0,0:02:18.00,0:02:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Zviera tam nachádza mínu.
Dialogue: 0,0:02:20.00,0:02:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Hrabe po zemi.
Dialogue: 0,0:02:22.00,0:02:25.00,Default,,0000,0000,0000,,A zviera sa vracia pre svoju odmenu v podobe jedla.
Dialogue: 0,0:02:25.00,0:02:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Veľmi, veľmi jednoduché.
Dialogue: 0,0:02:27.00,0:02:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Veľmi vhodné do tohoto prostredia.
Dialogue: 0,0:02:30.00,0:02:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Zviera dostáva svoju odmenu v podobe jedla.
Dialogue: 0,0:02:33.00,0:02:35.00,Default,,0000,0000,0000,,A takto to funguje.
Dialogue: 0,0:02:35.00,0:02:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Veľmi, veľmi jednoduché.
Dialogue: 0,0:02:37.00,0:02:39.00,Default,,0000,0000,0000,,A prečo by niekto využíval potkany?
Dialogue: 0,0:02:39.00,0:02:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Potkany sa využívajú od 50-tych rokov minulého storočia
Dialogue: 0,0:02:41.00,0:02:44.00,Default,,0000,0000,0000,,pre všetky možné pokusy.
Dialogue: 0,0:02:44.00,0:02:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Potkany majú viac genetického materiálu
Dialogue: 0,0:02:47.00,0:02:49.00,Default,,0000,0000,0000,,pre čuch
Dialogue: 0,0:02:49.00,0:02:51.00,Default,,0000,0000,0000,,než akýkoľvek iný druh cicavca.
Dialogue: 0,0:02:51.00,0:02:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Sú extrémne citlivé na pachy.
Dialogue: 0,0:02:54.00,0:02:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Navyše majú mechanizmy pre zmapovanie všetkých týchto pachov
Dialogue: 0,0:02:57.00,0:03:00.00,Default,,0000,0000,0000,,a pre dorozumievanie sa o nich.
Dialogue: 0,0:03:00.00,0:03:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Ako s potkanmi komunikujeme?
Dialogue: 0,0:03:02.00,0:03:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Nuž nehovoríme "potkančinou",
Dialogue: 0,0:03:05.00,0:03:07.00,Default,,0000,0000,0000,,ale máme klikátko,
Dialogue: 0,0:03:07.00,0:03:09.00,Default,,0000,0000,0000,,štandardnú metódu na výcvik zvierat,
Dialogue: 0,0:03:09.00,0:03:11.00,Default,,0000,0000,0000,,ktorú práve vidíte.
Dialogue: 0,0:03:11.00,0:03:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Klikátko vydáva určitý zvuk,
Dialogue: 0,0:03:14.00,0:03:17.00,Default,,0000,0000,0000,,ktorým môžete posilniť určité vzorce správania.
Dialogue: 0,0:03:17.00,0:03:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Predovšetkým spájame klikavý zvuk s odmenou v podobe jedla,
Dialogue: 0,0:03:20.00,0:03:23.00,Default,,0000,0000,0000,,čo sú rozdrvené banány a arašidy v striekačke.
Dialogue: 0,0:03:24.00,0:03:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Keď sa zviera naučí: klik, jedlo,
Dialogue: 0,0:03:26.00,0:03:28.00,Default,,0000,0000,0000,,klik, jedlo, klik, jedlo --
Dialogue: 0,0:03:28.00,0:03:30.00,Default,,0000,0000,0000,,čiže klik je jedlo --
Dialogue: 0,0:03:30.00,0:03:32.00,Default,,0000,0000,0000,,umiestnime ho do klietky s otvorom,
Dialogue: 0,0:03:32.00,0:03:34.00,Default,,0000,0000,0000,,a zviera sa učí
Dialogue: 0,0:03:34.00,0:03:36.00,Default,,0000,0000,0000,,strkať ňufák do otvoru,
Dialogue: 0,0:03:36.00,0:03:38.00,Default,,0000,0000,0000,,v ktorom je umiestnený cieľový pach,
Dialogue: 0,0:03:38.00,0:03:40.00,Default,,0000,0000,0000,,a vydržať tak päť sekúnd --
Dialogue: 0,0:03:40.00,0:03:42.00,Default,,0000,0000,0000,,päť sekúnd, čo je pre potkana dlhá doba.
Dialogue: 0,0:03:42.00,0:03:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Keď zviera toto ovláda, úlohu trochu sťažíme.
Dialogue: 0,0:03:45.00,0:03:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Učí sa nájsť cieľový pach
Dialogue: 0,0:03:48.00,0:03:51.00,Default,,0000,0000,0000,,v klietke s niekoľkými otvormi, s až 10-timi otvormi.
Dialogue: 0,0:03:51.00,0:03:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Potom sa zviera učí
Dialogue: 0,0:03:53.00,0:03:55.00,Default,,0000,0000,0000,,chodiť na vodítku v otvorenom priestore
Dialogue: 0,0:03:55.00,0:03:57.00,Default,,0000,0000,0000,,a hľadať ciele.
Dialogue: 0,0:03:57.00,0:04:00.00,Default,,0000,0000,0000,,V ďalšom kroku sa zviera učí
Dialogue: 0,0:04:00.00,0:04:02.00,Default,,0000,0000,0000,,hľadať skutočné míny na skutočných mínových poliach.
Dialogue: 0,0:04:02.00,0:04:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Sú testované a akreditované
Dialogue: 0,0:04:05.00,0:04:07.00,Default,,0000,0000,0000,,v súlade s medzinárodnými štandardmi pre hľadanie mín,
Dialogue: 0,0:04:07.00,0:04:10.00,Default,,0000,0000,0000,,rovnako ako psi musia prejsť skúškou.
Dialogue: 0,0:04:10.00,0:04:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Tá prebieha na 400 metroch štvorcových.
Dialogue: 0,0:04:12.00,0:04:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Je tam niekoľko mín
Dialogue: 0,0:04:15.00,0:04:17.00,Default,,0000,0000,0000,,umiestnených naslepo.
Dialogue: 0,0:04:17.00,0:04:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Tím, tréner a potkan,
Dialogue: 0,0:04:20.00,0:04:23.00,Default,,0000,0000,0000,,musí nájsť všetky ciele.
Dialogue: 0,0:04:24.00,0:04:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Ak sa to zvieraťu podarí, dostane licenciu,
Dialogue: 0,0:04:27.00,0:04:29.00,Default,,0000,0000,0000,,stane sa akreditovaným zvieraťom
Dialogue: 0,0:04:29.00,0:04:31.00,Default,,0000,0000,0000,,pre prácu v teréne, --
Dialogue: 0,0:04:31.00,0:04:33.00,Default,,0000,0000,0000,,mimochodom presne ako psi.
Dialogue: 0,0:04:33.00,0:04:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Možno s jedným malým rozdielom:
Dialogue: 0,0:04:35.00,0:04:38.00,Default,,0000,0000,0000,,potkany môžeme vycvičiť za pätinovú cenu
Dialogue: 0,0:04:38.00,0:04:40.00,Default,,0000,0000,0000,,v porovnaní so psom pre vyhľadávanie mín.
Dialogue: 0,0:04:40.00,0:04:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Toto je náš tím v Mozambiku.
Dialogue: 0,0:04:42.00,0:04:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Jeden tanzánsky tréner,
Dialogue: 0,0:04:44.00,0:04:46.00,Default,,0000,0000,0000,,ktorý učí zručnosti
Dialogue: 0,0:04:46.00,0:04:48.00,Default,,0000,0000,0000,,týchto troch mozambických kolegov.
Dialogue: 0,0:04:48.00,0:04:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Mali by ste vidieť pýchu v očiach týchto ľudí.
Dialogue: 0,0:04:51.00,0:04:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Ovládajú zručnosť,
Dialogue: 0,0:04:53.00,0:04:55.00,Default,,0000,0000,0000,,ktorá ich činí oveľa menej závislými
Dialogue: 0,0:04:55.00,0:04:57.00,Default,,0000,0000,0000,,na cudzej pomoci.
Dialogue: 0,0:04:57.00,0:05:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Tento malý tím
Dialogue: 0,0:05:00.00,0:05:03.00,Default,,0000,0000,0000,,samozrejme následne potrebuje ťažkú techniku
Dialogue: 0,0:05:03.00,0:05:06.00,Default,,0000,0000,0000,,a ľudí ručne odstraňujúcich míny.
Dialogue: 0,0:05:06.00,0:05:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Avšak touto malou investíciou do schopností potkanov,
Dialogue: 0,0:05:09.00,0:05:12.00,Default,,0000,0000,0000,,sme v Mozambiku demonštrovali,
Dialogue: 0,0:05:12.00,0:05:15.00,Default,,0000,0000,0000,,že môžeme znížiť náklady na meter štvorcový
Dialogue: 0,0:05:15.00,0:05:17.00,Default,,0000,0000,0000,,o viac ako 60 percent.
Dialogue: 0,0:05:17.00,0:05:19.00,Default,,0000,0000,0000,,oproti súčasným nákladom --
Dialogue: 0,0:05:19.00,0:05:21.00,Default,,0000,0000,0000,,dva doláre na meter štvorcový, my to urobíme za 1.18,
Dialogue: 0,0:05:21.00,0:05:23.00,Default,,0000,0000,0000,,a ešte môžeme náklady ďalej znižovať.
Dialogue: 0,0:05:23.00,0:05:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Otázka merítka.
Dialogue: 0,0:05:25.00,0:05:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Ak sa využije viac potkanov,
Dialogue: 0,0:05:27.00,0:05:29.00,Default,,0000,0000,0000,,môžeme kapacitu ešte zvýšiť.
Dialogue: 0,0:05:29.00,0:05:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Máme predvádzaciu lokalitu v Mozambiku.
Dialogue: 0,0:05:32.00,0:05:35.00,Default,,0000,0000,0000,,11 afrických vlád
Dialogue: 0,0:05:35.00,0:05:38.00,Default,,0000,0000,0000,,videlo, že sa môžu stať menej závislými
Dialogue: 0,0:05:38.00,0:05:40.00,Default,,0000,0000,0000,,prostredníctvom využitia tejto technológie.
Dialogue: 0,0:05:40.00,0:05:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Podpísali mierový pakt
Dialogue: 0,0:05:42.00,0:05:45.00,Default,,0000,0000,0000,,a vyjednívanie v oblasti Veľkých Jazier.
Dialogue: 0,0:05:45.00,0:05:48.00,Default,,0000,0000,0000,,A podporujú hrdinské potkany,
Dialogue: 0,0:05:48.00,0:05:51.00,Default,,0000,0000,0000,,aby vyčistili svoje spoločné hranice od nášľapných mín.
Dialogue: 0,0:05:51.00,0:05:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Avšak dovoľte mi, aby som vás upozornil na úplne iný problém.
Dialogue: 0,0:05:54.00,0:05:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Minulý rok asi 6000 ľudí
Dialogue: 0,0:05:56.00,0:05:58.00,Default,,0000,0000,0000,,stúpilo na nášľapnú mínu,
Dialogue: 0,0:05:58.00,0:06:00.00,Default,,0000,0000,0000,,ale minulý rok na celom svete,
Dialogue: 0,0:06:00.00,0:06:02.00,Default,,0000,0000,0000,,umrelo takmer 1.9 miliónov ľudí na tuberkulózu
Dialogue: 0,0:06:02.00,0:06:05.00,Default,,0000,0000,0000,,ako prvotnú nákazu.
Dialogue: 0,0:06:06.00,0:06:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Predovšetkým v Afrike,
Dialogue: 0,0:06:08.00,0:06:11.00,Default,,0000,0000,0000,,kde sú TBC a HIV silne prepojené,
Dialogue: 0,0:06:11.00,0:06:15.00,Default,,0000,0000,0000,,je to vo všeobecnosti obrovský problém.
Dialogue: 0,0:06:16.00,0:06:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Pre mikroskopiu, štandardnú procedúru WHO (Svetová zdravotnícka organizácia),
Dialogue: 0,0:06:19.00,0:06:22.00,Default,,0000,0000,0000,,sa zvýšila miera spoľahlivosti zo 40 na 60 percent.
Dialogue: 0,0:06:23.00,0:06:26.00,Default,,0000,0000,0000,,V Tanzánii -- čísla neklamú --
Dialogue: 0,0:06:26.00,0:06:29.00,Default,,0000,0000,0000,,je len 45 percent ľudí -- TBC pacientov --
Dialogue: 0,0:06:29.00,0:06:32.00,Default,,0000,0000,0000,,diagnostikovaných na TBC predtým než zomrú.
Dialogue: 0,0:06:33.00,0:06:36.00,Default,,0000,0000,0000,,To znamená, že ak trpíte na TBC,
Dialogue: 0,0:06:36.00,0:06:38.00,Default,,0000,0000,0000,,máte väčšiu šancu, že nebudete diagnostikovaný,
Dialogue: 0,0:06:38.00,0:06:41.00,Default,,0000,0000,0000,,ale jednoducho zomriete na sekundárne tuberkulózne infekcie atď.
Dialogue: 0,0:06:45.00,0:06:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Avšak v prípade,
Dialogue: 0,0:06:47.00,0:06:49.00,Default,,0000,0000,0000,,že je diagnóza určená veľmi skoro,
Dialogue: 0,0:06:49.00,0:06:51.00,Default,,0000,0000,0000,,liečba sa môže začať.
Dialogue: 0,0:06:51.00,0:06:54.00,Default,,0000,0000,0000,,A dokonca to má zmysel aj u HIV- pozitívnych.
Dialogue: 0,0:06:54.00,0:06:56.00,Default,,0000,0000,0000,,TBC je liečiteľná
Dialogue: 0,0:06:56.00,0:06:59.00,Default,,0000,0000,0000,,dokonca aj u HIV-pozitívnych.
Dialogue: 0,0:06:59.00,0:07:02.00,Default,,0000,0000,0000,,U nás v bežnej reči, v holandštine,
Dialogue: 0,0:07:02.00,0:07:04.00,Default,,0000,0000,0000,,je pomenovanie pre TBC
Dialogue: 0,0:07:04.00,0:07:06.00,Default,,0000,0000,0000,,"tering",
Dialogue: 0,0:07:06.00,0:07:08.00,Default,,0000,0000,0000,,čo etymologicky
Dialogue: 0,0:07:08.00,0:07:11.00,Default,,0000,0000,0000,,poukazuje na dechtový zápach.
Dialogue: 0,0:07:11.00,0:07:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Už starí Číňania
Dialogue: 0,0:07:13.00,0:07:16.00,Default,,0000,0000,0000,,a Gréci, Hipokrates,
Dialogue: 0,0:07:16.00,0:07:18.00,Default,,0000,0000,0000,,vlastne uverejnili
Dialogue: 0,0:07:18.00,0:07:21.00,Default,,0000,0000,0000,,a zdokumentovali, že TBC je možné diagnostikovať
Dialogue: 0,0:07:21.00,0:07:23.00,Default,,0000,0000,0000,,na základe prchavých látok
Dialogue: 0,0:07:23.00,0:07:26.00,Default,,0000,0000,0000,,vylučovaných pacientom.
Dialogue: 0,0:07:26.00,0:07:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Takže sme zozbierali niekoľko vzoriek --
Dialogue: 0,0:07:28.00,0:07:30.00,Default,,0000,0000,0000,,pre testovacie účely --
Dialogue: 0,0:07:30.00,0:07:32.00,Default,,0000,0000,0000,,z nemocníc,
Dialogue: 0,0:07:32.00,0:07:35.00,Default,,0000,0000,0000,,trénovali sme na nich potkany
Dialogue: 0,0:07:35.00,0:07:37.00,Default,,0000,0000,0000,,a sledovali, či to funguje,
Dialogue: 0,0:07:37.00,0:07:39.00,Default,,0000,0000,0000,,a na počudovanie,
Dialogue: 0,0:07:39.00,0:07:41.00,Default,,0000,0000,0000,,môžeme dosiahnuť 89 percentnú senzitivitu,
Dialogue: 0,0:07:41.00,0:07:43.00,Default,,0000,0000,0000,,86 percentnú presnosť,
Dialogue: 0,0:07:43.00,0:07:45.00,Default,,0000,0000,0000,,za použitia viacerých potkanov zaradom.
Dialogue: 0,0:07:45.00,0:07:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Takto to funguje.
Dialogue: 0,0:07:48.00,0:07:51.00,Default,,0000,0000,0000,,A je to vlastne všeobecne použiteľná technológia.
Dialogue: 0,0:07:51.00,0:07:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Teraz hovoríme o výbušninách, tuberkulóze,
Dialogue: 0,0:07:54.00,0:07:56.00,Default,,0000,0000,0000,,ale je možné si predstaviť,
Dialogue: 0,0:07:56.00,0:07:58.00,Default,,0000,0000,0000,,že sa tam dá vlastne vložiť čokoľvek.
Dialogue: 0,0:07:58.00,0:08:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Takže ako to funguje?
Dialogue: 0,0:08:00.00,0:08:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Máte kazetu s 10-imi vzorkami.
Dialogue: 0,0:08:02.00,0:08:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Umiestnite týchto 10 vzoriek naraz do klietky.
Dialogue: 0,0:08:05.00,0:08:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Zviera potrebuje len dve stotiny sekundy
Dialogue: 0,0:08:07.00,0:08:10.00,Default,,0000,0000,0000,,na rozlíšenie pachu, takže to ide extrémne rýchlo.
Dialogue: 0,0:08:10.00,0:08:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Tu je už pri tretej vzorke.
Dialogue: 0,0:08:13.00,0:08:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Toto je pozitívna vzorka.
Dialogue: 0,0:08:17.00,0:08:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Dá sa mu klikavý signál a prichádza si po odmenu - jedlo.
Dialogue: 0,0:08:22.00,0:08:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Týmto spôsobom, veľmi rýchlo,
Dialogue: 0,0:08:24.00,0:08:27.00,Default,,0000,0000,0000,,môžeme získať ďalší posudok,
Dialogue: 0,0:08:27.00,0:08:29.00,Default,,0000,0000,0000,,ktorí pacienti sú pozitívni,
Dialogue: 0,0:08:29.00,0:08:32.00,Default,,0000,0000,0000,,ktorí sú negatívni.
Dialogue: 0,0:08:32.00,0:08:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Len náznakom:
Dialogue: 0,0:08:34.00,0:08:36.00,Default,,0000,0000,0000,,zatiaľ čo mikroskopom je človek schopný spracovať
Dialogue: 0,0:08:36.00,0:08:38.00,Default,,0000,0000,0000,,40 vzoriek denne,
Dialogue: 0,0:08:38.00,0:08:40.00,Default,,0000,0000,0000,,potkan dokáže spracovať
Dialogue: 0,0:08:40.00,0:08:42.00,Default,,0000,0000,0000,,rovnaké množstvo vzoriek
Dialogue: 0,0:08:42.00,0:08:44.00,Default,,0000,0000,0000,,len za sedem minút.
Dialogue: 0,0:08:44.00,0:08:46.00,Default,,0000,0000,0000,,V klietke ako je táto --
Dialogue: 0,0:08:46.00,0:08:51.00,Default,,0000,0000,0000,,(Potlesk)
Dialogue: 0,0:08:51.00,0:08:54.00,Default,,0000,0000,0000,,V klietke ako je táto -- za predpokladu, že máte potkany,
Dialogue: 0,0:08:54.00,0:08:56.00,Default,,0000,0000,0000,,a my v súčasnosti máme
Dialogue: 0,0:08:56.00,0:08:58.00,Default,,0000,0000,0000,,25 potkanov pre detekciu tuberkulózy --
Dialogue: 0,0:08:58.00,0:09:01.00,Default,,0000,0000,0000,,v klietke ako je táto, činnej počas celého dňa,
Dialogue: 0,0:09:01.00,0:09:04.00,Default,,0000,0000,0000,,je možné spracovať 1680 vzoriek.
Dialogue: 0,0:09:06.00,0:09:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Viete si predstaviť potenciál pre ďaľšie využitie --
Dialogue: 0,0:09:09.00,0:09:11.00,Default,,0000,0000,0000,,environmentálna detekcia
Dialogue: 0,0:09:11.00,0:09:13.00,Default,,0000,0000,0000,,znečisťujúcich látok v pôde,
Dialogue: 0,0:09:13.00,0:09:15.00,Default,,0000,0000,0000,,colné využitie,
Dialogue: 0,0:09:15.00,0:09:18.00,Default,,0000,0000,0000,,vyhľadávanie zakázaných tovarov v kontajneroch atď.
Dialogue: 0,0:09:19.00,0:09:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale zostaňme najskôr pri tuberkulóze.
Dialogue: 0,0:09:21.00,0:09:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Chcem stručne vyzdvihnúť,
Dialogue: 0,0:09:23.00,0:09:25.00,Default,,0000,0000,0000,,modré stĺpce
Dialogue: 0,0:09:25.00,0:09:27.00,Default,,0000,0000,0000,,sú skóra mikroskopie
Dialogue: 0,0:09:27.00,0:09:30.00,Default,,0000,0000,0000,,na piatich klinikách v Dar es Salaam
Dialogue: 0,0:09:30.00,0:09:32.00,Default,,0000,0000,0000,,na populácii 500 000 ľudí,
Dialogue: 0,0:09:32.00,0:09:35.00,Default,,0000,0000,0000,,kde 15 000 uviedlo, že si test dalo urobiť.
Dialogue: 0,0:09:35.00,0:09:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Mikroskopiou pre 1800 pacientov.
Dialogue: 0,0:09:38.00,0:09:42.00,Default,,0000,0000,0000,,A poskytnutím týchto vzoriek ešte raz potkanom
Dialogue: 0,0:09:42.00,0:09:45.00,Default,,0000,0000,0000,,a spätným porovnaním výsledkov,
Dialogue: 0,0:09:45.00,0:09:47.00,Default,,0000,0000,0000,,sme boli schopní zvýšiť mieru detekcie
Dialogue: 0,0:09:47.00,0:09:49.00,Default,,0000,0000,0000,,o viac ako 30 percent.
Dialogue: 0,0:09:49.00,0:09:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Počas uplynulého roka
Dialogue: 0,0:09:51.00,0:09:53.00,Default,,0000,0000,0000,,sme -- v závislosti na intervaloch, ktoré vezmeme do úvahy --
Dialogue: 0,0:09:53.00,0:09:55.00,Default,,0000,0000,0000,,sme neustále
Dialogue: 0,0:09:55.00,0:09:57.00,Default,,0000,0000,0000,,zvyšovali mieru detekcie
Dialogue: 0,0:09:57.00,0:09:59.00,Default,,0000,0000,0000,,v piatich nemocniciach v Dar es Salaam
Dialogue: 0,0:09:59.00,0:10:02.00,Default,,0000,0000,0000,,o niečo medzi 30 a 40 percentami.
Dialogue: 0,0:10:02.00,0:10:04.00,Default,,0000,0000,0000,,To je skutočne úctyhodné.
Dialogue: 0,0:10:04.00,0:10:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Vediac, že pacient nediagnostikovaný pomocou mikroskopie
Dialogue: 0,0:10:06.00,0:10:08.00,Default,,0000,0000,0000,,nakazí až 15 ľudí --
Dialogue: 0,0:10:08.00,0:10:10.00,Default,,0000,0000,0000,,zdravých ľudí -- ročne,
Dialogue: 0,0:10:10.00,0:10:12.00,Default,,0000,0000,0000,,môžete si byť istí,
Dialogue: 0,0:10:12.00,0:10:14.00,Default,,0000,0000,0000,,že sme zachránili množstvo životov.
Dialogue: 0,0:10:14.00,0:10:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Prinajmenšom naše hrdinské potkany zachránili množstvo životov.
Dialogue: 0,0:10:17.00,0:10:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Cesta, ktorá je pred nami,
Dialogue: 0,0:10:19.00,0:10:21.00,Default,,0000,0000,0000,,je štandardizovať túto technológiu.
Dialogue: 0,0:10:21.00,0:10:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Sú jednoduché veci,
Dialogue: 0,0:10:23.00,0:10:27.00,Default,,0000,0000,0000,,ako napríklad: máme malý laser v otvore,
Dialogue: 0,0:10:27.00,0:10:29.00,Default,,0000,0000,0000,,kde zviera musí strčiť ňufák na päť sekúnd.
Dialogue: 0,0:10:29.00,0:10:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Čiže štandardizovať to.
Dialogue: 0,0:10:31.00,0:10:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Takisto štandardizovať granule,
Dialogue: 0,0:10:33.00,0:10:35.00,Default,,0000,0000,0000,,odmeny v podobe jedla,
Dialogue: 0,0:10:35.00,0:10:37.00,Default,,0000,0000,0000,,a spolovice to zautomatizovať,
Dialogue: 0,0:10:37.00,0:10:40.00,Default,,0000,0000,0000,,aby bolo možné uplatniť to v omnoho väčšom meradle
Dialogue: 0,0:10:40.00,0:10:43.00,Default,,0000,0000,0000,,a ovplyvniť životy mnohých ľudí.
Dialogue: 0,0:10:43.00,0:10:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Aby som to zhrnul, na obzore sú aj iné možnosti aplikovania.
Dialogue: 0,0:10:46.00,0:10:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Tu je prvý prototyp
Dialogue: 0,0:10:48.00,0:10:50.00,Default,,0000,0000,0000,,nášho potkana vybaveného kamerou,
Dialogue: 0,0:10:50.00,0:10:52.00,Default,,0000,0000,0000,,čo je potkan s batohom
Dialogue: 0,0:10:52.00,0:10:54.00,Default,,0000,0000,0000,,a kamerou, ktorý sa dokáže dostať pod trosky
Dialogue: 0,0:10:54.00,0:10:56.00,Default,,0000,0000,0000,,a nachádzať obete
Dialogue: 0,0:10:56.00,0:10:58.00,Default,,0000,0000,0000,,po zemetrasení atď.
Dialogue: 0,0:10:58.00,0:11:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Je to na úrovni prototypu.
Dialogue: 0,0:11:00.00,0:11:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Ešte nemáme fungujúci systém.
Dialogue: 0,0:11:03.00,0:11:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Ako zhrnutie, by som rád povedal,
Dialogue: 0,0:11:06.00,0:11:08.00,Default,,0000,0000,0000,,možno si myslíte, že tieto projekty sú o potkanoch,
Dialogue: 0,0:11:08.00,0:11:10.00,Default,,0000,0000,0000,,ale koniec-koncov je to o ľuďoch.
Dialogue: 0,0:11:10.00,0:11:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Je to o podpore zraniteľných komunít,
Dialogue: 0,0:11:12.00,0:11:15.00,Default,,0000,0000,0000,,aby zvládali náročné, drahé
Dialogue: 0,0:11:15.00,0:11:18.00,Default,,0000,0000,0000,,a nebezpečné humanitárne detekčné úlohy,
Dialogue: 0,0:11:18.00,0:11:21.00,Default,,0000,0000,0000,,a aby to robili pomocou miestnych zdrojov --
Dialogue: 0,0:11:21.00,0:11:23.00,Default,,0000,0000,0000,,hojne dostupných.
Dialogue: 0,0:11:23.00,0:11:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Úplne odlišné je
Dialogue: 0,0:11:26.00,0:11:29.00,Default,,0000,0000,0000,,udržovať svoje vnímanie bdelé
Dialogue: 0,0:11:29.00,0:11:32.00,Default,,0000,0000,0000,,v súvislosti so zdrojmi v okolí,
Dialogue: 0,0:11:32.00,0:11:35.00,Default,,0000,0000,0000,,či už sú environmentálneho,
Dialogue: 0,0:11:35.00,0:11:38.00,Default,,0000,0000,0000,,technologického rázu alebo v podobe zvierat či ľudí.
Dialogue: 0,0:11:40.00,0:11:43.00,Default,,0000,0000,0000,,A zosúladiť sa s nimi s rešpektom,
Dialogue: 0,0:11:43.00,0:11:46.00,Default,,0000,0000,0000,,pre zachovanie trvalo udržateľného sveta.
Dialogue: 0,0:11:46.00,0:11:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Ďakujem.
Dialogue: 0,0:11:48.00,0:11:50.00,Default,,0000,0000,0000,,(Potlesk)