WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:03.000
Сегодня я хочу поделиться с вами

00:00:03.000 --> 00:00:05.000
уникальным путешествием,

00:00:05.000 --> 00:00:08.000
уникальным и очень стоящим путешествием,

00:00:08.000 --> 00:00:10.000
которое привело меня

00:00:10.000 --> 00:00:12.000
к обучению крыс

00:00:12.000 --> 00:00:14.000
спасать человеческие жизни,

00:00:14.000 --> 00:00:16.000
обнаруживая противопехотные мины

00:00:16.000 --> 00:00:18.000
и туберкулез.

00:00:18.000 --> 00:00:21.000
В детстве у меня было 2 увлечения.

00:00:21.000 --> 00:00:24.000
Во-первых, я любил грызунов.

00:00:24.000 --> 00:00:26.000
У меня были все виды крыс,

00:00:26.000 --> 00:00:28.000
мышей, хомяков,

00:00:28.000 --> 00:00:30.000
песчанок, белок.

00:00:30.000 --> 00:00:33.000
Назовите любой вид - я точно его разводил и продавал в магазины.

00:00:33.000 --> 00:00:35.000
(Смех)

00:00:35.000 --> 00:00:38.000
Второй моей страстью была Африка.

00:00:38.000 --> 00:00:40.000
Я рос в многонациональной среде -

00:00:40.000 --> 00:00:42.000
у нас в доме всегда жили африканские студенты,

00:00:42.000 --> 00:00:44.000
и я слушал их истории,

00:00:44.000 --> 00:00:46.000
такие разные,

00:00:46.000 --> 00:00:49.000
об их зависимости от импортируемых ноу-хау,

00:00:49.000 --> 00:00:51.000
от товаров, услуг,

00:00:51.000 --> 00:00:54.000
об их пышном культурном разнообразии.

00:00:54.000 --> 00:00:56.000
Я был искренне очарован Африкой.

NOTE Paragraph

00:00:56.000 --> 00:00:58.000
Я стал промышленным инженером -

00:00:58.000 --> 00:01:00.000
занимался разработкой продукции

00:01:00.000 --> 00:01:03.000
и сфокусировался на технологиях адекватного обнаружения,

00:01:03.000 --> 00:01:05.000
на самом деле самых первых технологиях,

00:01:05.000 --> 00:01:08.000
подходящих для развивающихся стран.

00:01:08.000 --> 00:01:10.000
Я начал работать в промышленности,

00:01:10.000 --> 00:01:12.000
но не получал удовольствия от работы

00:01:12.000 --> 00:01:15.000
на пользу материалистического общества потребления

00:01:15.000 --> 00:01:18.000
в режиме линейности, экстрагирования

00:01:18.000 --> 00:01:20.000
и производства.

00:01:20.000 --> 00:01:22.000
И я ушел с этой работы, чтобы заняться реальной проблемой -

00:01:22.000 --> 00:01:25.000
противопехотными минами.

00:01:25.000 --> 00:01:28.000
Мы сейчас говорим о 1995 годе.

00:01:28.000 --> 00:01:31.000
Принцесса Диана говорит на телевидении о том,

00:01:31.000 --> 00:01:33.000
что противопехотные мины - структурное препятствие

00:01:33.000 --> 00:01:36.000
на пути любого развития, и это чистая правда.

00:01:36.000 --> 00:01:38.000
Пока эти устройства лежат в земле,

00:01:38.000 --> 00:01:40.000
или есть на это подозрение,

00:01:40.000 --> 00:01:42.000
этой землей пользоваться нельзя.

00:01:42.000 --> 00:01:44.000
То есть сформировался мировой общественный запрос

00:01:44.000 --> 00:01:47.000
на новые детекторы

00:01:47.000 --> 00:01:49.000
для устойчивой среды

00:01:49.000 --> 00:01:51.000
там, где они нужны для производства,

00:01:51.000 --> 00:01:53.000
в основном в развивающихся странах.

00:01:53.000 --> 00:01:55.000
Мы выбрали крыс.

NOTE Paragraph

00:01:55.000 --> 00:01:57.000
Почему крысы?

00:01:57.000 --> 00:01:59.000
Разве они не паразиты?

00:01:59.000 --> 00:02:01.000
На самом деле, крысы

00:02:01.000 --> 00:02:03.000
прямо противоположны тому, что люди о них думают -

00:02:03.000 --> 00:02:07.000
это высоко развитые и социальные животные.

00:02:07.000 --> 00:02:10.000
И вот наш продукт - вы видите.

00:02:10.000 --> 00:02:12.000
Где-то здесь есть объект.

00:02:12.000 --> 00:02:14.000
Вы видите оператора, обученного африканца

00:02:14.000 --> 00:02:16.000
с крысой на переднем плане,

00:02:16.000 --> 00:02:18.000
которая ходит вправо-влево.

00:02:18.000 --> 00:02:20.000
Вот животное находит мину.

00:02:20.000 --> 00:02:22.000
Крыса скребет землю.

00:02:22.000 --> 00:02:25.000
И возвращается за наградой - едой.

00:02:25.000 --> 00:02:27.000
Очень просто.

00:02:27.000 --> 00:02:30.000
Очень устойчиво в этой среде.

00:02:30.000 --> 00:02:33.000
Вот животное получает награду.

00:02:33.000 --> 00:02:35.000
Вот так это работает.

00:02:35.000 --> 00:02:37.000
Очень, очень просто.

NOTE Paragraph

00:02:37.000 --> 00:02:39.000
Так почему мы используем крыс?

00:02:39.000 --> 00:02:41.000
Крысы использовались человеком в разного рода экспериментах

00:02:41.000 --> 00:02:44.000
с 50-х годов прошлого века.

00:02:44.000 --> 00:02:47.000
У крыс гораздо больше генетического материала

00:02:47.000 --> 00:02:49.000
связано с обонянием,

00:02:49.000 --> 00:02:51.000
чем у других млекопитающих.

00:02:51.000 --> 00:02:54.000
Они крайне чувствительны к запахам.

00:02:54.000 --> 00:02:57.000
Кроме того, у них есть специальные механизмы - они могут определять местонахождение запаха

00:02:57.000 --> 00:03:00.000
и сообщать об этом.

00:03:00.000 --> 00:03:02.000
Как мы общаемся с крысами?

00:03:02.000 --> 00:03:05.000
Мы с ними не разговариваем,

00:03:05.000 --> 00:03:07.000
но у нас есть кликер,

00:03:07.000 --> 00:03:09.000
это стандартный метод обучения животных,

00:03:09.000 --> 00:03:11.000
вот вы его видите.

00:03:11.000 --> 00:03:14.000
Кликер издает определенный звук (щелчок),

00:03:14.000 --> 00:03:17.000
и с его помощью подкрепляется определенное поведение.

00:03:17.000 --> 00:03:20.000
Сначала, мы ассоциируем звук кликера с пищевой наградой,

00:03:20.000 --> 00:03:23.000
это обычно смесь размятых бананов и арахиса в шприце.

00:03:24.000 --> 00:03:26.000
Когда животное заучивает: клик - еда,

00:03:26.000 --> 00:03:28.000
клик - еда, клик - еда,

00:03:28.000 --> 00:03:30.000
понимает связь,

00:03:30.000 --> 00:03:32.000
мы помещаем ее в клетку с дырочкой,

00:03:32.000 --> 00:03:34.000
и животное учится

00:03:34.000 --> 00:03:36.000
просовывать нос в дырочку,

00:03:36.000 --> 00:03:38.000
в которой расположен образец запаха,

00:03:38.000 --> 00:03:40.000
и держать нос в дырочке на протяжение 5 секунд,

00:03:40.000 --> 00:03:42.000
а 5 секунд это долго для крысы.

00:03:42.000 --> 00:03:45.000
Мы усложняем задачу после того, как крыса научилась этому.

00:03:45.000 --> 00:03:48.000
Она учится находить нужный запах

00:03:48.000 --> 00:03:51.000
в клетке с несколькими отверстиями, до 10.

NOTE Paragraph

00:03:51.000 --> 00:03:53.000
Потом она учится

00:03:53.000 --> 00:03:55.000
ходить на поводке

00:03:55.000 --> 00:03:57.000
и находить цели.

00:03:57.000 --> 00:04:00.000
Следующим шагом крыса учится

00:04:00.000 --> 00:04:02.000
находить настоящие мины на настоящем поле.

00:04:02.000 --> 00:04:05.000
Крыс тестируют и аккредитуют

00:04:05.000 --> 00:04:07.000
в соответствии с принятыми международными стандартами работы с минами,

00:04:07.000 --> 00:04:10.000
так же как собаки проходят тесты.

00:04:10.000 --> 00:04:12.000
На территории площадью 4000 квадратных метра

00:04:12.000 --> 00:04:15.000
заложено некоторое количество мин

00:04:15.000 --> 00:04:17.000
вслепую.

00:04:17.000 --> 00:04:20.000
Команда из тренера и крысы

00:04:20.000 --> 00:04:23.000
должна найти все цели.

00:04:24.000 --> 00:04:27.000
Если животное выполняет тест, оно получает лицензию,

00:04:27.000 --> 00:04:29.000
аккредитацию,

00:04:29.000 --> 00:04:31.000
и может работать в поле

00:04:31.000 --> 00:04:33.000
так же, как и собаки.

00:04:33.000 --> 00:04:35.000
Возможно с небольшим отличием -

00:04:35.000 --> 00:04:38.000
мы можем обучать крыс в 5 раз дешевле,

00:04:38.000 --> 00:04:40.000
чем мы обучаем собак.

NOTE Paragraph

00:04:40.000 --> 00:04:42.000
Это наша команда в Мозамбике.

00:04:42.000 --> 00:04:44.000
Один тренер из Танзании,

00:04:44.000 --> 00:04:46.000
который передает знания

00:04:46.000 --> 00:04:48.000
этим мозамбикским ребятам.

00:04:48.000 --> 00:04:51.000
Вы бы видели гордость в глазах этих людей.

00:04:51.000 --> 00:04:53.000
У них есть знания,

00:04:53.000 --> 00:04:55.000
которые делают их более независимыми

00:04:55.000 --> 00:04:57.000
от внешней помощи.

00:04:57.000 --> 00:05:00.000
Более того, эта маленькая команда

00:05:00.000 --> 00:05:03.000
вместе с тяжелой техникой, конечно,

00:05:03.000 --> 00:05:06.000
и теми, кто разминирует вручную после определения места.

00:05:06.000 --> 00:05:09.000
С такими маленькими вложениями в способности крыс

00:05:09.000 --> 00:05:12.000
мы показали в Мозамбике,

00:05:12.000 --> 00:05:15.000
что можно уменьшить стоимость разминирования квадратного метра

00:05:15.000 --> 00:05:17.000
до 60% от общепринятой нормы,

00:05:17.000 --> 00:05:19.000
2-х долларов за кв.м.

00:05:19.000 --> 00:05:21.000
Мы же это делаем за 1,18

00:05:21.000 --> 00:05:23.000
и можно снизить цену еще.

00:05:23.000 --> 00:05:25.000
Проблема масштаба.

00:05:25.000 --> 00:05:27.000
Если вовлечь больше крыс,

00:05:27.000 --> 00:05:29.000
можно сделать результат еще крупнее.

00:05:29.000 --> 00:05:32.000
У нас есть демонстрационное место в Мозамбике.

00:05:32.000 --> 00:05:35.000
Правительства 11 африканских стран

00:05:35.000 --> 00:05:38.000
видели своими глазами, как они могут стать менее зависимыми

00:05:38.000 --> 00:05:40.000
с помощью этой технологии.

00:05:40.000 --> 00:05:42.000
Они подписали мирный пакт

00:05:42.000 --> 00:05:45.000
и соглашение в регионе Великих Озер.

00:05:45.000 --> 00:05:48.000
Они поддерживают героических крыс

00:05:48.000 --> 00:05:51.000
в их работе по зачистке общих границ от мин.

NOTE Paragraph

00:05:51.000 --> 00:05:54.000
А сейчас позвольте мне обратить ваше внимание на совершенно другую проблему.

00:05:54.000 --> 00:05:56.000
Около 6000 человек в прошлом году

00:05:56.000 --> 00:05:58.000
пострадали от противопехотных мин,

00:05:58.000 --> 00:06:00.000
но за тот же самый период

00:06:00.000 --> 00:06:02.000
около 1,9 миллиона человек умерли от туберкулеза

00:06:02.000 --> 00:06:05.000
как первопричинной болезни.

00:06:06.000 --> 00:06:08.000
Особенно в Африке,

00:06:08.000 --> 00:06:11.000
где туберкулез и ВИЧ сильно взаимосвязаны,

00:06:11.000 --> 00:06:15.000
существует огромная общая проблема.

00:06:16.000 --> 00:06:19.000
Микроскопическое исследование - стандартная процедура ВОЗ -

00:06:19.000 --> 00:06:22.000
достигло уроня достоверности 60%.

00:06:23.000 --> 00:06:26.000
В Танзании - цифры не лгут -

00:06:26.000 --> 00:06:29.000
45% процентов населения, больного туберкулезом,

00:06:29.000 --> 00:06:32.000
узнает свой диагноз до того, как умирает.

00:06:33.000 --> 00:06:36.000
То есть, если у вас туберкулез,

00:06:36.000 --> 00:06:38.000
то выше шансы, что его не выявят вовремя,

00:06:38.000 --> 00:06:41.000
и вы просто умрете от вторичных инфекций и т.п.

00:06:45.000 --> 00:06:47.000
А вот если

00:06:47.000 --> 00:06:49.000
у вас его диагностируют на ранней стадии,

00:06:49.000 --> 00:06:51.000
можно начать лечение.

00:06:51.000 --> 00:06:54.000
И лечение работает, даже у ВИЧ-инфицированных.

00:06:54.000 --> 00:06:56.000
Туберкулез можно вылечить,

00:06:56.000 --> 00:06:59.000
даже у ВИЧ-инфицированных пациентов.

NOTE Paragraph

00:06:59.000 --> 00:07:02.000
В нашем языке, голландском,

00:07:02.000 --> 00:07:04.000
слово туберкулез

00:07:04.000 --> 00:07:06.000
звучит как "tering",

00:07:06.000 --> 00:07:08.000
что этимологически

00:07:08.000 --> 00:07:11.000
относится к понятию "запах смолы".

00:07:11.000 --> 00:07:13.000
Еще древние китайцы

00:07:13.000 --> 00:07:16.000
и греки, Гиппократ, в частности,

00:07:16.000 --> 00:07:18.000
писали, документировали,

00:07:18.000 --> 00:07:21.000
что туберкулез можно выявить

00:07:21.000 --> 00:07:23.000
на основе испарений,

00:07:23.000 --> 00:07:26.000
исходящих от пациентов.

00:07:26.000 --> 00:07:28.000
Что мы сделали, это собрали образцы -

00:07:28.000 --> 00:07:30.000
просто в качестве тестирования

00:07:30.000 --> 00:07:32.000
в больницах,

00:07:32.000 --> 00:07:35.000
обучили на них крыс

00:07:35.000 --> 00:07:37.000
и оценили эффективность.

00:07:37.000 --> 00:07:39.000
И оказывается,

00:07:39.000 --> 00:07:41.000
что мы можем добиться уровня чувствительности в 89%,

00:07:41.000 --> 00:07:43.000
86% специфичности,

00:07:43.000 --> 00:07:45.000
используя нескольких крыс подряд.

00:07:45.000 --> 00:07:47.000
Вот как это работает.

00:07:48.000 --> 00:07:51.000
И это действительно инновационная технология.

00:07:51.000 --> 00:07:54.000
Мы говорим сейчас о взрывчатке и туберкулезе,

00:07:54.000 --> 00:07:56.000
но вы можете себе представить,

00:07:56.000 --> 00:07:58.000
что в эту технологию можно поместить что угодно.

NOTE Paragraph

00:07:58.000 --> 00:08:00.000
Как это работает?

00:08:00.000 --> 00:08:02.000
Есть кассета с 10 образцами.

00:08:02.000 --> 00:08:05.000
Они помещаются в клетку.

00:08:05.000 --> 00:08:07.000
Крысе достаточно лишь две сотых секунды,

00:08:07.000 --> 00:08:10.000
чтобы определить запах, так что она двигается очень быстро.

00:08:10.000 --> 00:08:13.000
Вот она уже у третьего образца.

00:08:13.000 --> 00:08:16.000
Он положительный.

00:08:17.000 --> 00:08:20.000
Клик - и крыса идет за вознаграждением.

00:08:22.000 --> 00:08:24.000
И вот такая быстрая процедура

00:08:24.000 --> 00:08:27.000
дает нам своего рода второе мнение,

00:08:27.000 --> 00:08:29.000
помогает поределить, какие пациенты положительны,

00:08:29.000 --> 00:08:32.000
какие - отрицательны.

00:08:32.000 --> 00:08:34.000
Для сравнения:

00:08:34.000 --> 00:08:36.000
в то время как лаборант может обработать микроскопом

00:08:36.000 --> 00:08:38.000
40 образцов в день,

00:08:38.000 --> 00:08:40.000
крыса обрабатывает

00:08:40.000 --> 00:08:42.000
это количество образцов

00:08:42.000 --> 00:08:44.000
всего за 7 минут.

00:08:44.000 --> 00:08:46.000
Вот эта клетка.

00:08:46.000 --> 00:08:51.000
(Аплодисменты)

00:08:51.000 --> 00:08:54.000
Такая клетка - если у вас достаточно крыс,

00:08:54.000 --> 00:08:56.000
а у нас сейчас

00:08:56.000 --> 00:08:58.000
25 крыс для определения туберкулеза,

00:08:58.000 --> 00:09:01.000
такая клетка, работающая в течение дня

00:09:01.000 --> 00:09:04.000
может обработать 1680 образцов.

00:09:06.000 --> 00:09:09.000
Вы представляете себе потенциальные плоды ее применения?

00:09:09.000 --> 00:09:11.000
Экологические тесты

00:09:11.000 --> 00:09:13.000
на содержание загрязняющих веществ в почве,

00:09:13.000 --> 00:09:15.000
таможенная служба,

00:09:15.000 --> 00:09:18.000
определение запрещенных грузов в контейнерах и т.д.

NOTE Paragraph

00:09:19.000 --> 00:09:21.000
Но пока давайте остановимся на туберкулезе поподробнее.

00:09:21.000 --> 00:09:23.000
Я хочу кратко рассказать

00:09:23.000 --> 00:09:25.000
о синих столбиках

00:09:25.000 --> 00:09:27.000
- это результаты только микроскопии

00:09:27.000 --> 00:09:30.000
в 5 клиниках Дар-Эс-Салаама

00:09:30.000 --> 00:09:32.000
с населением в 500 тыс. человек,

00:09:32.000 --> 00:09:35.000
где 15000 сделали тест.

00:09:35.000 --> 00:09:38.000
Микроскопия 1800 пациентов.

00:09:38.000 --> 00:09:42.000
Когда эти образцы были перепроверены крысами

00:09:42.000 --> 00:09:45.000
и результаты сравнили,

00:09:45.000 --> 00:09:47.000
мы смогли увеличить процент выявления

00:09:47.000 --> 00:09:49.000
более чем на 30%.

00:09:49.000 --> 00:09:51.000
За прошлый год

00:09:51.000 --> 00:09:53.000
мы (в зависимости от рассматриваемых интервалов)

00:09:53.000 --> 00:09:55.000
постоянно

00:09:55.000 --> 00:09:57.000
увеличивали процент выявления

00:09:57.000 --> 00:09:59.000
в 5 клиниках Дар-Эс-Салама

00:09:59.000 --> 00:10:02.000
на 30-40%.

00:10:02.000 --> 00:10:04.000
Так что это заслуживает внимания.

00:10:04.000 --> 00:10:06.000
Учитывая, что пациент, у которого микроскопия не выявила заболевание

00:10:06.000 --> 00:10:08.000
может заразить до 15 человек,

00:10:08.000 --> 00:10:10.000
здоровых человек,

00:10:10.000 --> 00:10:12.000
можно быть уверенными,

00:10:12.000 --> 00:10:14.000
что мы спасли много жизней.

00:10:14.000 --> 00:10:17.000
По крайней мере, наши крысы-герои спасли много жизней.

NOTE Paragraph

00:10:17.000 --> 00:10:19.000
В наших планах развития

00:10:19.000 --> 00:10:21.000
стандартизация этой технологии.

00:10:21.000 --> 00:10:23.000
И есть простые вещи.

00:10:23.000 --> 00:10:27.000
Например, в дырочке, в которую животное засовывает нос,

00:10:27.000 --> 00:10:29.000
есть маленький лазер.

00:10:29.000 --> 00:10:31.000
Это можно стандартизировать.

00:10:31.000 --> 00:10:33.000
Также надо стандартизировать гранулы,

00:10:33.000 --> 00:10:35.000
пищевое вознаграждение,

00:10:35.000 --> 00:10:37.000
и полуавтоматизировать это,

00:10:37.000 --> 00:10:40.000
чтобы заменить на гораздо более полномасштабную программу

00:10:40.000 --> 00:10:43.000
и повлиять на жизнь многих людей.

00:10:43.000 --> 00:10:46.000
Есть и другие применения.

00:10:46.000 --> 00:10:48.000
Вот первый прототип

00:10:48.000 --> 00:10:50.000
нашей крысы с камерой,

00:10:50.000 --> 00:10:52.000
это крыса с рюкзачком,

00:10:52.000 --> 00:10:54.000
в котором камера, и она может проходить под завалами

00:10:54.000 --> 00:10:56.000
и находить жертв землетрясений

00:10:56.000 --> 00:10:58.000
и других бедствий.

00:10:58.000 --> 00:11:00.000
Это находится на стадии разработки.

00:11:00.000 --> 00:11:02.000
Работающей системы пока нет.

NOTE Paragraph

00:11:03.000 --> 00:11:06.000
В завершение, я бы хотел сказать,

00:11:06.000 --> 00:11:08.000
может быть, вам кажется, что эти проекты делаются ради крыс,

00:11:08.000 --> 00:11:10.000
но в конечном итоге эти проекты ради людей.

00:11:10.000 --> 00:11:12.000
Эти проекты помогают уязвимым сообществам

00:11:12.000 --> 00:11:15.000
решить дорогостоящие и сложные,

00:11:15.000 --> 00:11:18.000
опасные гуманитарные поисковые задачи

00:11:18.000 --> 00:11:21.000
с помощью местных ресурсов,

00:11:21.000 --> 00:11:23.000
имеющихся в избытке.

00:11:23.000 --> 00:11:26.000
Так что самое важное и новое -

00:11:26.000 --> 00:11:29.000
продолжать испытывать свое восприятие

00:11:29.000 --> 00:11:32.000
окружающих ресурсов,

00:11:32.000 --> 00:11:35.000
будь они природными,

00:11:35.000 --> 00:11:38.000
техническими, животными или человеческими.

00:11:40.000 --> 00:11:43.000
И уважительно гармонизировать свою жизнь с ними

00:11:43.000 --> 00:11:46.000
ради поощрения усточивого развития.

NOTE Paragraph

00:11:46.000 --> 00:11:48.000
Спасибо большое.

NOTE Paragraph

00:11:48.000 --> 00:11:50.000
(Аплодисменты)