1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
Quero compartilhar com vocês

2
00:00:03,000 --> 00:00:05,000
uma jornada extraordinária --

3
00:00:05,000 --> 00:00:08,000
jornada extraordinariamente recompensadora, na verdade --

4
00:00:08,000 --> 00:00:10,000
que me levou

5
00:00:10,000 --> 00:00:12,000
a treinar ratos

6
00:00:12,000 --> 00:00:14,000
para salvar vidas humanas

7
00:00:14,000 --> 00:00:16,000
detectando minas terrestres

8
00:00:16,000 --> 00:00:18,000
e tuberculose.

9
00:00:18,000 --> 00:00:21,000
Quando criança, eu tinha duas paixões.

10
00:00:21,000 --> 00:00:24,000
Uma era a paixão por roedores.

11
00:00:24,000 --> 00:00:26,000
Tinha todos os tipos de ratos,

12
00:00:26,000 --> 00:00:28,000
camundongos, hamsters,

13
00:00:28,000 --> 00:00:30,000
gerbos, esquilos.

14
00:00:30,000 --> 00:00:33,000
Escolha um, eu o criava e o vendia em pet shops.

15
00:00:33,000 --> 00:00:35,000
(Risos)

16
00:00:35,000 --> 00:00:38,000
Também era apaixonado pela África.

17
00:00:38,000 --> 00:00:40,000
Crescendo em um ambiente multicultural,

18
00:00:40,000 --> 00:00:42,000
tínhamos estudantes africanos em casa,

19
00:00:42,000 --> 00:00:44,000
eu aprendi suas histórias,

20
00:00:44,000 --> 00:00:46,000
suas formações tão diferentes,

21
00:00:46,000 --> 00:00:49,000
e sua dependência de conhecimento,

22
00:00:49,000 --> 00:00:51,000
bens e serviços importados,

23
00:00:51,000 --> 00:00:54,000
exuberante diversidade cultural.

24
00:00:54,000 --> 00:00:56,000
África era muito fascinante para mim.

25
00:00:56,000 --> 00:00:58,000
Tornei-me um engenheiro industrial --

26
00:00:58,000 --> 00:01:00,000
Engenheiro de desenvolvimento de produtos --

27
00:01:00,000 --> 00:01:03,000
e me foquei em tecnologias adequadas de detecção,

28
00:01:03,000 --> 00:01:05,000
na verdade as primeiras tecnologias adequadas

29
00:01:05,000 --> 00:01:08,000
para países em desenvolvimento.

30
00:01:08,000 --> 00:01:10,000
Comecei trabalhando na indústria,

31
00:01:10,000 --> 00:01:12,000
mas não estava muito feliz em contribuir

32
00:01:12,000 --> 00:01:15,000
para uma sociedade de consumo materialista

33
00:01:15,000 --> 00:01:18,000
em um modo linear de

34
00:01:18,000 --> 00:01:20,000
extração e manufatura.

35
00:01:20,000 --> 00:01:22,000
Larguei meu emprego para focar no problema real:

36
00:01:22,000 --> 00:01:25,000
minas terrestres.

37
00:01:25,000 --> 00:01:28,000
Estamos falando de 1995.

38
00:01:28,000 --> 00:01:31,000
Princesa Diana anuncia na TV

39
00:01:31,000 --> 00:01:33,000
que as minas formam uma barreira estrutural

40
00:01:33,000 --> 00:01:36,000
para qualquer desenvolvimento, o que é verdade.

41
00:01:36,000 --> 00:01:38,000
Enquanto esses dispositivos estiverem lá,

42
00:01:38,000 --> 00:01:40,000
ou existir a suspeita de que estejam lá,

43
00:01:40,000 --> 00:01:42,000
você não pode entrar no terreno.

44
00:01:42,000 --> 00:01:44,000
Houve um apelo mundial

45
00:01:44,000 --> 00:01:47,000
por novos detectores

46
00:01:47,000 --> 00:01:49,000
em ambientes sustentáveis

47
00:01:49,000 --> 00:01:51,000
onde sua produção seja necessária,

48
00:01:51,000 --> 00:01:53,000
que estão principalmente no mundo em desenvolvimento.

49
00:01:53,000 --> 00:01:55,000
Nós escolhemos ratos.

50
00:01:55,000 --> 00:01:57,000
Por que escolher ratos?

51
00:01:57,000 --> 00:01:59,000
Eles não são animais considerados vérmina, animais daninhos?

52
00:01:59,000 --> 00:02:01,000
Na verdade ratos são --

53
00:02:01,000 --> 00:02:03,000
ao contrário do que muitos pensam --

54
00:02:03,000 --> 00:02:07,000
ratos são criaturas altamente sociáveis.

55
00:02:07,000 --> 00:02:10,000
Sendo, na verdade, nosso produto -- o que vocês vêem aqui.

56
00:02:10,000 --> 00:02:12,000
Há um alvo em algum lugar.

57
00:02:12,000 --> 00:02:14,000
Podem ver um operador, um Africano treinado

58
00:02:14,000 --> 00:02:16,000
com seus ratos à frente

59
00:02:16,000 --> 00:02:18,000
que na verdade estão à esquerda e à direita.

60
00:02:18,000 --> 00:02:20,000
Então o animal acha uma mina.

61
00:02:20,000 --> 00:02:22,000
Cava o solo.

62
00:02:22,000 --> 00:02:25,000
E volta para recompensa de comida.

63
00:02:25,000 --> 00:02:27,000
Muito, muito simples.

64
00:02:27,000 --> 00:02:30,000
Muito sustentável neste ambiente.

65
00:02:30,000 --> 00:02:33,000
Aqui o animal ganha a recompensa em comida.

66
00:02:33,000 --> 00:02:35,000
É assim que funciona.

67
00:02:35,000 --> 00:02:37,000
Muito, muito simples.

68
00:02:37,000 --> 00:02:39,000
Mas por quê usar ratos?

69
00:02:39,000 --> 00:02:41,000
Ratos têm sido usados desde os anos 50

70
00:02:41,000 --> 00:02:44,000
em todos os tipos de experimentos.

71
00:02:44,000 --> 00:02:47,000
Ratos possuem mais material genético

72
00:02:47,000 --> 00:02:49,000
alocado para olfato

73
00:02:49,000 --> 00:02:51,000
do que qualquer outro mamífero.

74
00:02:51,000 --> 00:02:54,000
Eles são extremamente sensíveis ao cheiro.

75
00:02:54,000 --> 00:02:57,000
Além disso, têm os mecanismos para mapear estes odores

76
00:02:57,000 --> 00:03:00,000
e para comunicar o fato.

77
00:03:00,000 --> 00:03:02,000
Como nos comunicamos com ratos?

78
00:03:02,000 --> 00:03:05,000
Bem, não falamos ratês,

79
00:03:05,000 --> 00:03:07,000
mas temos um clicador,

80
00:03:07,000 --> 00:03:09,000
um método padrão para treinamento animal,

81
00:03:09,000 --> 00:03:11,000
que vocês podem ver ali.

82
00:03:11,000 --> 00:03:14,000
Um clicador, que produz um som característico

83
00:03:14,000 --> 00:03:17,000
com o qual podemos incentivar determinados comportamentos.

84
00:03:17,000 --> 00:03:20,000
Antes de tudo, associamos o som do clique com uma recompensa em comida,

85
00:03:20,000 --> 00:03:23,000
que pode ser banana e amendoins amassados juntos em uma seringa.

86
00:03:24,000 --> 00:03:26,000
Quando o animal sabe que clique, comida,

87
00:03:26,000 --> 00:03:28,000
clique, comida, clique, comida --

88
00:03:28,000 --> 00:03:30,000
então clique é comida --

89
00:03:30,000 --> 00:03:32,000
o trazemos em uma gaiola com um buraco,

90
00:03:32,000 --> 00:03:34,000
e na verdade os animais aprendem

91
00:03:34,000 --> 00:03:36,000
a esticar seu nariz no buraco

92
00:03:36,000 --> 00:03:38,000
sobre o qual um aroma alvo é colocado,

93
00:03:38,000 --> 00:03:40,000
e a fazer isso por cinco segundos --

94
00:03:40,000 --> 00:03:42,000
cinco segundos, que é bastante para um rato.

95
00:03:42,000 --> 00:03:45,000
Uma vez que o animal aprende isto, tornamos a tarefa um pouco mais díficil.

96
00:03:45,000 --> 00:03:48,000
Ele aprende como achar o odor alvo

97
00:03:48,000 --> 00:03:51,000
em uma gaiola com vários buracos, até 10 buracos.

98
00:03:51,000 --> 00:03:53,000
Então o animal aprende

99
00:03:53,000 --> 00:03:55,000
a caminhar com uma correia ao ar livre

100
00:03:55,000 --> 00:03:57,000
e a encontrar alvos.

101
00:03:57,000 --> 00:04:00,000
No próxima passo, os animais aprendem

102
00:04:00,000 --> 00:04:02,000
a achar minas de verdade em campos de verdade.

103
00:04:02,000 --> 00:04:05,000
Eles são testados e credenciados

104
00:04:05,000 --> 00:04:07,000
de acordo com os padrões internacionais de ações com minas

105
00:04:07,000 --> 00:04:10,000
como cães que passaram em um teste.

106
00:04:10,000 --> 00:04:12,000
Isto consiste em 400 metros quadrados.

107
00:04:12,000 --> 00:04:15,000
Há um número de minas

108
00:04:15,000 --> 00:04:17,000
colocadas às cegas.

109
00:04:17,000 --> 00:04:20,000
E a equipe do treinador e seus ratos

110
00:04:20,000 --> 00:04:23,000
têm que achar todos os alvos.

111
00:04:24,000 --> 00:04:27,000
Se o animal consegue, ele recebe uma licença

112
00:04:27,000 --> 00:04:29,000
para ser um animal credenciado

113
00:04:29,000 --> 00:04:31,000
para ser operacional em campo --

114
00:04:31,000 --> 00:04:33,000
igual aos cães, aliás.

115
00:04:33,000 --> 00:04:35,000
Talvez uma ligeira diferença:

116
00:04:35,000 --> 00:04:38,000
podemos treinar ratos por um quinto do preço

117
00:04:38,000 --> 00:04:40,000
de treinar um cão farejador de minas.

118
00:04:40,000 --> 00:04:42,000
Esta é nossa equipe em Moçambique.

119
00:04:42,000 --> 00:04:44,000
Um treinador da Tanzânia,

120
00:04:44,000 --> 00:04:46,000
que repassa seus conhecimentos

121
00:04:46,000 --> 00:04:48,000
para estes três moçambicanos.

122
00:04:48,000 --> 00:04:51,000
Vocês deviam ver o orgulho nos olhos dessa gente.

123
00:04:51,000 --> 00:04:53,000
Eles têm um conhecimento,

124
00:04:53,000 --> 00:04:55,000
que os torna bem menos dependentes

125
00:04:55,000 --> 00:04:57,000
de ajuda estrangeira.

126
00:04:57,000 --> 00:05:00,000
Além disso, esta pequena equipe

127
00:05:00,000 --> 00:05:03,000
precisa, é claro, de veículos pesados

128
00:05:03,000 --> 00:05:06,000
e os desarmadores manuais na sequência.

129
00:05:06,000 --> 00:05:09,000
Mas com este pequeno investimento na capacidade dos ratos,

130
00:05:09,000 --> 00:05:12,000
temos demonstrado em Moçambique

131
00:05:12,000 --> 00:05:15,000
que podemos reduzir o custo por metro quadrado

132
00:05:15,000 --> 00:05:17,000
em até 60 porcento,

133
00:05:17,000 --> 00:05:19,000
do que seria o normal --

134
00:05:19,000 --> 00:05:21,000
2 dólares por metro quadrado, fazemos com 1,18,

135
00:05:21,000 --> 00:05:23,000
e podemos ainda reduzir mais.

136
00:05:23,000 --> 00:05:25,000
É uma questão de escala.

137
00:05:25,000 --> 00:05:27,000
Se você trouxer mais ratos,

138
00:05:27,000 --> 00:05:29,000
podemos até aumentar ainda mais a produção.

139
00:05:29,000 --> 00:05:32,000
Temos um lugar para demonstração em Moçambique.

140
00:05:32,000 --> 00:05:35,000
11 governos africanos

141
00:05:35,000 --> 00:05:38,000
já viram que podem se tornar menos dependentes

142
00:05:38,000 --> 00:05:40,000
usando esta tecnologia.

143
00:05:40,000 --> 00:05:42,000
Eles assinaram o acordo pela paz

144
00:05:42,000 --> 00:05:45,000
e o tratado na região dos Grandes Lagos.

145
00:05:45,000 --> 00:05:48,000
E apoiaram os ratos heróis

146
00:05:48,000 --> 00:05:51,000
para eliminar minas nas fronteiras em comum.

147
00:05:51,000 --> 00:05:54,000
Permitam-me apresentar um outro problema bem diferente.

148
00:05:54,000 --> 00:05:56,000
Cerca de 6.000 pessoas no ano passado

149
00:05:56,000 --> 00:05:58,000
pisaram em minas terrestres,

150
00:05:58,000 --> 00:06:00,000
só que em todo o mundo no ano passado,

151
00:06:00,000 --> 00:06:02,000
cerca de 1,9 milhões morreram de tuberculose

152
00:06:02,000 --> 00:06:05,000
como causa primeira de infecção.

153
00:06:06,000 --> 00:06:08,000
Especialmente na África

154
00:06:08,000 --> 00:06:11,000
onde tuberculose e HIV andam juntos,

155
00:06:11,000 --> 00:06:15,000
existe um grande problema em comum.

156
00:06:16,000 --> 00:06:19,000
Microscopia, procedimento padrão da OMS,

157
00:06:19,000 --> 00:06:22,000
alcançou de 40 a 60 porcento de confiabilidade.

158
00:06:23,000 --> 00:06:26,000
Na Tanzânia - os número não mentem -

159
00:06:26,000 --> 00:06:29,000
45 porcento do povo - pacientes de tuberculose -

160
00:06:29,000 --> 00:06:32,000
foram diagnosticados com tuberculose antes de morrer.

161
00:06:33,000 --> 00:06:36,000
Significa que, se você tiver tuberculose,

162
00:06:36,000 --> 00:06:38,000
você tem mais chance de não ser diagnosticado,

163
00:06:38,000 --> 00:06:41,000
mas irá morrer das infecções secundárias da tuberculose.

164
00:06:45,000 --> 00:06:47,000
E se, porém,

165
00:06:47,000 --> 00:06:49,000
for diagnosticado bem cedo,

166
00:06:49,000 --> 00:06:51,000
o tratamento pode iniciar.

167
00:06:51,000 --> 00:06:54,000
Mesmo em HIV-positivos, vale a pena.

168
00:06:54,000 --> 00:06:56,000
Você pode sim curar tuberculose,

169
00:06:56,000 --> 00:06:59,000
mesmo em HIV-positivos.

170
00:06:59,000 --> 00:07:02,000
Em nossa linguagem do dia-a-dia, holandês,

171
00:07:02,000 --> 00:07:04,000
o nome para tuberculose

172
00:07:04,000 --> 00:07:06,000
é 'tering'.

173
00:07:06,000 --> 00:07:08,000
a qual, etimologicamente,

174
00:07:08,000 --> 00:07:11,000
refere-se ao cheiro do breu.

175
00:07:11,000 --> 00:07:13,000
Já os antigos chineses

176
00:07:13,000 --> 00:07:16,000
e os gregos, Hipócrates,

177
00:07:16,000 --> 00:07:18,000
tinham publicado,

178
00:07:18,000 --> 00:07:21,000
documentado, que a tuberculose pode ser diagnosticada

179
00:07:21,000 --> 00:07:23,000
baseado no que emana

180
00:07:23,000 --> 00:07:26,000
dos pacientes.

181
00:07:26,000 --> 00:07:28,000
O que fizemos é coletar algumas amostras --

182
00:07:28,000 --> 00:07:30,000
apenas como uma maneira de testar --

183
00:07:30,000 --> 00:07:32,000
dos hospitais,

184
00:07:32,000 --> 00:07:35,000
ratos treinados com eles

185
00:07:35,000 --> 00:07:37,000
e ver se funciona

186
00:07:37,000 --> 00:07:39,000
e perguntar, bem,

187
00:07:39,000 --> 00:07:41,000
podemos alcançar 89 por cento de sensibilidade,

188
00:07:41,000 --> 00:07:43,000
86 por cento especificamente

189
00:07:43,000 --> 00:07:45,000
usando múltiplos ratos em sequência.

190
00:07:45,000 --> 00:07:47,000
É assim que funciona.

191
00:07:48,000 --> 00:07:51,000
Na verdade, é uma tecnologia genérica.

192
00:07:51,000 --> 00:07:54,000
Estamos falando agora de explosivos, tuberculose,

193
00:07:54,000 --> 00:07:56,000
mas podem imaginar,

194
00:07:56,000 --> 00:07:58,000
podemos colocar tudo mesmo nisso.

195
00:07:58,000 --> 00:08:00,000
Como que funciona?

196
00:08:00,000 --> 00:08:02,000
Você tem um cartucho com 10 amostras.

197
00:08:02,000 --> 00:08:05,000
Coloca essas 10 amostras juntas na gaiola.

198
00:08:05,000 --> 00:08:07,000
Um animal só precisa de 2 centésimos de segundo

199
00:08:07,000 --> 00:08:10,000
para discernir o aroma, então é muito rápido.

200
00:08:10,000 --> 00:08:13,000
Aqui ele já está na terceira amostra.

201
00:08:13,000 --> 00:08:16,000
Esta é uma amostra positiva.

202
00:08:17,000 --> 00:08:20,000
Ele ganha um som de clique e vem para a recompensa.

203
00:08:22,000 --> 00:08:24,000
E assim fazendo, tão rápido,

204
00:08:24,000 --> 00:08:27,000
podemos ter tipo uma segunda opinião

205
00:08:27,000 --> 00:08:29,000
para ver quais pacientes são positivos,

206
00:08:29,000 --> 00:08:32,000
quais são negativos.

207
00:08:32,000 --> 00:08:34,000
Só uma indicação,

208
00:08:34,000 --> 00:08:36,000
enquanto um microscopista pode processar

209
00:08:36,000 --> 00:08:38,000
40 amostras em um dia,

210
00:08:38,000 --> 00:08:40,000
um rato pode processar

211
00:08:40,000 --> 00:08:42,000
a mesma quantidade de amostras

212
00:08:42,000 --> 00:08:44,000
em apenas sete minutos.

213
00:08:44,000 --> 00:08:46,000
Uma gaiola como esta --

214
00:08:46,000 --> 00:08:51,000
(Aplausos)

215
00:08:51,000 --> 00:08:54,000
Uma gaiola como esta -- desde que você tenha ratos,

216
00:08:54,000 --> 00:08:56,000
e temos atualmente

217
00:08:56,000 --> 00:08:58,000
25 ratos para tuberculose --

218
00:08:58,000 --> 00:09:01,000
uma gaiola como esta, operando por um dia,

219
00:09:01,000 --> 00:09:04,000
pode processar 1.680 amostras.

220
00:09:06,000 --> 00:09:09,000
Podem imaginar as possíveis aplicações derivadas --

221
00:09:09,000 --> 00:09:11,000
detecção ambiental

222
00:09:11,000 --> 00:09:13,000
de poluentes no solo,

223
00:09:13,000 --> 00:09:15,000
aplicações personalizadas,

224
00:09:15,000 --> 00:09:18,000
detecção de materiais ilícitos em containers e assim por diante.

225
00:09:19,000 --> 00:09:21,000
Mas vamos nos deter na tuberculose.

226
00:09:21,000 --> 00:09:23,000
Quero rapidamente destacar,

227
00:09:23,000 --> 00:09:25,000
as barras azuis

228
00:09:25,000 --> 00:09:27,000
são os resultados de microscopia somente

229
00:09:27,000 --> 00:09:30,000
nas cinco clínicas em Dar es Salaam

230
00:09:30,000 --> 00:09:32,000
em uma população de 500.000 pessoas,

231
00:09:32,000 --> 00:09:35,000
onde 15.000 compareceram para fazer o teste.

232
00:09:35,000 --> 00:09:38,000
Microscopia para 1.800 pacientes.

233
00:09:38,000 --> 00:09:42,000
E somente apresentando as amostras uma vez mais aos ratos

234
00:09:42,000 --> 00:09:45,000
e retornando esses resultados,

235
00:09:45,000 --> 00:09:47,000
fomos capazes de aumentar os índices de detecção

236
00:09:47,000 --> 00:09:49,000
em mais de 30 por cento.

237
00:09:49,000 --> 00:09:51,000
Durante o ano passado,

238
00:09:51,000 --> 00:09:53,000
estivemos -- dependendo do intervalo escolhido --

239
00:09:53,000 --> 00:09:55,000
estivemos continuamente

240
00:09:55,000 --> 00:09:57,000
aumentando os índices de detecção de casos

241
00:09:57,000 --> 00:09:59,000
em 5 hospitais de Dar es Salaam

242
00:09:59,000 --> 00:10:02,000
entre 30 e 40 por cento.

243
00:10:02,000 --> 00:10:04,000
É algo realmente considerável.

244
00:10:04,000 --> 00:10:06,000
Sabendo que um paciente perdido pela microscopia

245
00:10:06,000 --> 00:10:08,000
infecta até 15 pessoas --

246
00:10:08,000 --> 00:10:10,000
pessoas saudáveis -- por ano,

247
00:10:10,000 --> 00:10:12,000
podem ter certeza

248
00:10:12,000 --> 00:10:14,000
de que temos salvo muitas vidas.

249
00:10:14,000 --> 00:10:17,000
Pelo menos nossos ratos heróis têm salvo muitas vidas.

250
00:10:17,000 --> 00:10:19,000
Em nosso caminho agora

251
00:10:19,000 --> 00:10:21,000
está a padronização desta tecnologia.

252
00:10:21,000 --> 00:10:23,000
Existem coisas simples

253
00:10:23,000 --> 00:10:27,000
como, por exemplo, temos um pequeno laser no orifício do cheiro

254
00:10:27,000 --> 00:10:29,000
onde o animal deve ficar por cinco segundos.

255
00:10:29,000 --> 00:10:31,000
Temos que padronizar isto.

256
00:10:31,000 --> 00:10:33,000
Padronizar também as pastilhas,

257
00:10:33,000 --> 00:10:35,000
as recompensas em comida,

258
00:10:35,000 --> 00:10:37,000
e tornar isto semi-automático

259
00:10:37,000 --> 00:10:40,000
para que replicá-lo em escala muito maior

260
00:10:40,000 --> 00:10:43,000
e afetar as vidas de muito mais pessoas.

261
00:10:43,000 --> 00:10:46,000
Para concluir, existem outras aplicações surgindo.

262
00:10:46,000 --> 00:10:48,000
Aqui está o primeiro protótipo

263
00:10:48,000 --> 00:10:50,000
de nossa câmera rato,

264
00:10:50,000 --> 00:10:52,000
que é um rato com uma mochila para rato

265
00:10:52,000 --> 00:10:54,000
com uma câmera que pode ir por debaixo dos entulhos

266
00:10:54,000 --> 00:10:56,000
e localizar vítimas

267
00:10:56,000 --> 00:10:58,000
após um terremoto e tudo mais.

268
00:10:58,000 --> 00:11:00,000
Está em um estágio de protótipo.

269
00:11:00,000 --> 00:11:02,000
Não temos um sistema funcional ainda.

270
00:11:03,000 --> 00:11:06,000
Para concluir, eu queria muito dizer,

271
00:11:06,000 --> 00:11:08,000
vocês podem achar que isto é sobre ratos, estes projetos,

272
00:11:08,000 --> 00:11:10,000
mas no final se trata de pessoas.

273
00:11:10,000 --> 00:11:12,000
Se trata de fortalecer comunidades vulneráveis

274
00:11:12,000 --> 00:11:15,000
para lidarem com tarefas humanitárias de detecção,

275
00:11:15,000 --> 00:11:18,000
difíceis, caras e perigosas,

276
00:11:18,000 --> 00:11:21,000
e fazendo isso com um recurso local --

277
00:11:21,000 --> 00:11:23,000
plenamente disponível.

278
00:11:23,000 --> 00:11:26,000
Algo completamente diferente

279
00:11:26,000 --> 00:11:29,000
é sempre desafiar nossa percepção

280
00:11:29,000 --> 00:11:32,000
sobre os recursos que nos cercam,

281
00:11:32,000 --> 00:11:35,000
sejam eles ambientais,

282
00:11:35,000 --> 00:11:38,000
tecnológicos, animal, ou humano.

283
00:11:40,000 --> 00:11:43,000
E respeitosamente entrar em harmonia com eles

284
00:11:43,000 --> 00:11:46,000
com o objetivo de criar um trabalho sustentável.

285
00:11:46,000 --> 00:11:48,000
Muito obrigado a vocês.

286
00:11:48,000 --> 00:11:50,000
(Aplausos)