WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:03.000
今日は皆さんに

00:00:03.000 --> 00:00:05.000
たぐいまれな記録を紹介します

00:00:05.000 --> 00:00:08.000
実際にこれは非常に有意義な経験で

00:00:08.000 --> 00:00:10.000
このおかげで私は

00:00:10.000 --> 00:00:12.000
ラットを訓練して

00:00:12.000 --> 00:00:14.000
地雷や結核を発見させ

00:00:14.000 --> 00:00:16.000
人々の命を

00:00:16.000 --> 00:00:18.000
助けることとなりました

00:00:18.000 --> 00:00:21.000
私は子供の頃 ２つのことに夢中でした

00:00:21.000 --> 00:00:24.000
１つは げっ歯類の動物です

00:00:24.000 --> 00:00:26.000
ラット ハツカネズミ ハムスター

00:00:26.000 --> 00:00:28.000
スナネズミ リスなど

00:00:28.000 --> 00:00:30.000
ありとあらゆる種類を飼い

00:00:30.000 --> 00:00:33.000
繁殖させてペットショップに売っていました

00:00:33.000 --> 00:00:35.000
（笑い）

00:00:35.000 --> 00:00:38.000
もう１つ夢中だったのはアフリカです

00:00:38.000 --> 00:00:40.000
多文化的な環境に育ち

00:00:40.000 --> 00:00:42.000
家にいたアフリカの留学生から

00:00:42.000 --> 00:00:44.000
アフリカについて学びました

00:00:44.000 --> 00:00:46.000
全く異なった事情

00:00:46.000 --> 00:00:49.000
外部からのノウハウに依存していること

00:00:49.000 --> 00:00:51.000
製品やサービス

00:00:51.000 --> 00:00:54.000
そして素晴らしい文化の多様性

00:00:54.000 --> 00:00:56.000
アフリカは本当に興味深い場所でした

NOTE Paragraph

00:00:56.000 --> 00:00:58.000
私はのちに産業エンジニアとなり

00:00:58.000 --> 00:01:00.000
製品開発の技術者として

00:01:00.000 --> 00:01:03.000
関連する探知技術の専門家となりました

00:01:03.000 --> 00:01:05.000
これは実際に発展途上国に適した

00:01:05.000 --> 00:01:08.000
最初の技術でした

00:01:08.000 --> 00:01:10.000
産業界で働き始めましたが

00:01:10.000 --> 00:01:12.000
抽出や製造という形で

00:01:12.000 --> 00:01:15.000
物質的な消費社会に

00:01:15.000 --> 00:01:18.000
貢献することに

00:01:18.000 --> 00:01:20.000
あまり充実感を感じていませんでした

00:01:20.000 --> 00:01:22.000
そこで仕事を辞めて現実問題である

00:01:22.000 --> 00:01:25.000
地雷に目を向けることにしました

00:01:25.000 --> 00:01:28.000
そして1995年になり

00:01:28.000 --> 00:01:31.000
地雷は開発における構造的障害だと

00:01:31.000 --> 00:01:33.000
ダイアナ妃がテレビで語りましたが

00:01:33.000 --> 00:01:36.000
正にその通りです

00:01:36.000 --> 00:01:38.000
地雷がある限り

00:01:38.000 --> 00:01:40.000
または地雷があると疑われている限り

00:01:40.000 --> 00:01:42.000
人はその土地に入ることはできません

00:01:42.000 --> 00:01:44.000
実際 世界中で

00:01:44.000 --> 00:01:47.000
新型の探知機が求められていました

00:01:47.000 --> 00:01:49.000
探知機を生産する場所　つまり

00:01:49.000 --> 00:01:51.000
主に途上国のような環境でも

00:01:51.000 --> 00:01:53.000
持続可能な探知機です

00:01:53.000 --> 00:01:55.000
私たちが選択したのはラットです

NOTE Paragraph

00:01:55.000 --> 00:01:57.000
どうしてラットなど選ぶのか？

00:01:57.000 --> 00:01:59.000
ラットは害獣ではないのか？

00:01:59.000 --> 00:02:01.000
実際ラットというのは

00:02:01.000 --> 00:02:03.000
一般に人々が考えるのに反して

00:02:03.000 --> 00:02:07.000
非常に人なつこい動物なのです

00:02:07.000 --> 00:02:10.000
現に私たちの成果を今皆さんに見てもらっています

00:02:10.000 --> 00:02:12.000
ターゲットがこの何処かにあります

00:02:12.000 --> 00:02:14.000
訓練されたアフリカ人の作業員が

00:02:14.000 --> 00:02:16.000
ラットの後ろにいます

00:02:16.000 --> 00:02:18.000
画面では右と左です

00:02:18.000 --> 00:02:20.000
このようにラットが地雷を見つけ

00:02:20.000 --> 00:02:22.000
地面を引っ掻きます

00:02:22.000 --> 00:02:25.000
そして作業員のもとに戻って餌をもらいます

00:02:25.000 --> 00:02:27.000
極めてシンプルです

00:02:27.000 --> 00:02:30.000
また この環境においても大いに持続可能です

00:02:30.000 --> 00:02:33.000
ラットがご褒美に餌をもらっているところです

00:02:33.000 --> 00:02:35.000
このようにして作業します

00:02:35.000 --> 00:02:37.000
非常に簡単です

NOTE Paragraph

00:02:37.000 --> 00:02:39.000
では なぜラットを使うのか？

00:02:39.000 --> 00:02:41.000
ラットは1950年代から

00:02:41.000 --> 00:02:44.000
様々な実験で使用されてきました

00:02:44.000 --> 00:02:47.000
ラットには他のどの哺乳類よりも

00:02:47.000 --> 00:02:49.000
嗅覚に割り当てられた

00:02:49.000 --> 00:02:51.000
遺伝物質を多く持っていて

00:02:51.000 --> 00:02:54.000
匂いに対して極めて敏感なのです

00:02:54.000 --> 00:02:57.000
更に様々の匂いを嗅ぎ分け

00:02:57.000 --> 00:03:00.000
伝える能力も持っています

00:03:00.000 --> 00:03:02.000
どのようにラットとやり取りをするのか？

00:03:02.000 --> 00:03:05.000
私たちはラットの言葉は話せませんが

00:03:05.000 --> 00:03:07.000
クリッカーがあります

00:03:07.000 --> 00:03:09.000
動物を訓練する一般的な方法で

00:03:09.000 --> 00:03:11.000
このようなものです

00:03:11.000 --> 00:03:14.000
クリッカーは特殊な音を出すので

00:03:14.000 --> 00:03:17.000
それで特定の行動を強化することができます

00:03:17.000 --> 00:03:20.000
まず「カチッ」という音とご褒美の餌を関連付けます

00:03:20.000 --> 00:03:23.000
注入器に入ったバナナとピーナツをブレンドしたものが餌です

00:03:24.000 --> 00:03:26.000
「カチッ」 「餌」　「カチッ」 「餌」

00:03:26.000 --> 00:03:28.000
一旦ラットがこれを覚え

00:03:28.000 --> 00:03:30.000
「音がすると餌」と理解したら

00:03:30.000 --> 00:03:32.000
穴が開いているケージに入れます

00:03:32.000 --> 00:03:34.000
ラットはこうすると

00:03:34.000 --> 00:03:36.000
対象となる匂いが設置された穴に

00:03:36.000 --> 00:03:38.000
５秒間鼻を入れることを

00:03:38.000 --> 00:03:40.000
学習します　ラットにとって

00:03:40.000 --> 00:03:42.000
５秒は長い時間です

00:03:42.000 --> 00:03:45.000
ラットが学習したら 課題をもう少し難しくします

00:03:45.000 --> 00:03:48.000
最高10個の穴があるケージの中で

00:03:48.000 --> 00:03:51.000
対象の匂いを見つけることを学ばせます

NOTE Paragraph

00:03:51.000 --> 00:03:53.000
その後ラットは野外で

00:03:53.000 --> 00:03:55.000
ひもを付けられた状態で歩き

00:03:55.000 --> 00:03:57.000
ターゲットを見つける訓練をします

00:03:57.000 --> 00:04:00.000
そして次に 地雷原で本物の地雷を

00:04:00.000 --> 00:04:02.000
見つけることを学びます

00:04:02.000 --> 00:04:05.000
ラットはテストを受け

00:04:05.000 --> 00:04:07.000
国際地雷対策基準に準して認定されます

00:04:07.000 --> 00:04:10.000
犬が地雷探知犬のテストを受けるのと同じです

00:04:10.000 --> 00:04:12.000
400平方メートルの敷地に

00:04:12.000 --> 00:04:15.000
不規則に埋められた

00:04:15.000 --> 00:04:17.000
いくつかの地雷がテストです

00:04:17.000 --> 00:04:20.000
作業員とラットのチームは

00:04:20.000 --> 00:04:23.000
すべてのターゲットを見つけなくてはなりません

00:04:24.000 --> 00:04:27.000
成功するとラットはライセンスを得て

00:04:27.000 --> 00:04:29.000
認定を受けたラットとして

00:04:29.000 --> 00:04:31.000
現場で働くことができるのです

00:04:31.000 --> 00:04:33.000
ちなみにこれは犬の場合と同じです

00:04:33.000 --> 00:04:35.000
１つ少し違うのは

00:04:35.000 --> 00:04:38.000
ラットの訓練は地雷探知犬の

00:04:38.000 --> 00:04:40.000
５分の１の費用で出来ることです

NOTE Paragraph

00:04:40.000 --> 00:04:42.000
こちらはモザンビークのチームです

00:04:42.000 --> 00:04:44.000
タンザニア人の教官が１人いて

00:04:44.000 --> 00:04:46.000
３人のモザンビーク人に

00:04:46.000 --> 00:04:48.000
技能を教えています

00:04:48.000 --> 00:04:51.000
誇りに満ちた表情が見て取れると思います

00:04:51.000 --> 00:04:53.000
手に職があるので

00:04:53.000 --> 00:04:55.000
海外の援助に頼る必要が

00:04:55.000 --> 00:04:57.000
かなり減ります

00:04:57.000 --> 00:05:00.000
この小さなチームにも

00:05:00.000 --> 00:05:03.000
発見した地雷を撤去する人と

00:05:03.000 --> 00:05:06.000
大型車がもちろん必要です

00:05:06.000 --> 00:05:09.000
しかしラットの能力に少し投資することで

00:05:09.000 --> 00:05:12.000
１平方メートルごとの作業コストは

00:05:12.000 --> 00:05:15.000
約６割までに抑えられると

00:05:15.000 --> 00:05:17.000
モザンビークで実証しました

00:05:17.000 --> 00:05:19.000
普通 １平方メートル当たりのコストは

00:05:19.000 --> 00:05:21.000
２ドルですが 私たちは1.18ドルで

00:05:21.000 --> 00:05:23.000
まだコスト削減の余裕があります

00:05:23.000 --> 00:05:25.000
規模の問題です

00:05:25.000 --> 00:05:27.000
ラットの数を増やせれば

00:05:27.000 --> 00:05:29.000
作業量を更に拡大できます

00:05:29.000 --> 00:05:32.000
モザンビークには実証現場があり

00:05:32.000 --> 00:05:35.000
11カ国のアフリカ政府が

00:05:35.000 --> 00:05:38.000
この技術を利用することで依存を

00:05:38.000 --> 00:05:40.000
減少できると認識しています

00:05:40.000 --> 00:05:42.000
この国々は 大湖地域における

00:05:42.000 --> 00:05:45.000
安全・安定及び開発に関する協定を結び

00:05:45.000 --> 00:05:48.000
特殊技能のあるラットを認定して

00:05:48.000 --> 00:05:51.000
国境にある地雷を撤去することにしました

NOTE Paragraph

00:05:51.000 --> 00:05:54.000
しかし全く違う問題について話させてください

00:05:54.000 --> 00:05:56.000
昨年 地雷を踏んでしまった人は

00:05:56.000 --> 00:05:58.000
およそ６千人でしたが

00:05:58.000 --> 00:06:00.000
同じ年に世界中で

00:06:00.000 --> 00:06:02.000
190万人近くの人が結核で死亡しました

00:06:02.000 --> 00:06:05.000
結核は感染症の一番の原因です

00:06:06.000 --> 00:06:08.000
結核とHIVが

00:06:08.000 --> 00:06:11.000
密接に関係しているアフリカで

00:06:11.000 --> 00:06:15.000
特によく見られる大きな問題が1つあり

00:06:16.000 --> 00:06:19.000
それはWHOの標準手順である顕微鏡検査の

00:06:19.000 --> 00:06:22.000
信頼性が40～60%ということです

00:06:23.000 --> 00:06:26.000
タンザニアの統計によると

00:06:26.000 --> 00:06:29.000
実際に結核と診断される結核患者は

00:06:29.000 --> 00:06:32.000
45％だけだと示しています

00:06:33.000 --> 00:06:36.000
つまり結核に感染していても

00:06:36.000 --> 00:06:38.000
それが発見されることなく

00:06:38.000 --> 00:06:41.000
二次感染などで死亡する確率の方が高いのです

00:06:45.000 --> 00:06:47.000
しかし早期に診断を受け

00:06:47.000 --> 00:06:49.000
結核が発見されれば

00:06:49.000 --> 00:06:51.000
治療を開始できるのです

00:06:51.000 --> 00:06:54.000
たとえHIV陽性のケースでも理にかなっています

00:06:54.000 --> 00:06:56.000
HIV陽性だったとしても

00:06:56.000 --> 00:06:59.000
結核は治るからです

NOTE Paragraph

00:06:59.000 --> 00:07:02.000
私たちの共通語であるオランダ語では

00:07:02.000 --> 00:07:04.000
結核は

00:07:04.000 --> 00:07:06.000
「Tering」ですが

00:07:06.000 --> 00:07:08.000
その語源は

00:07:08.000 --> 00:07:11.000
タールの匂いのことです

00:07:11.000 --> 00:07:13.000
古代の中国や

00:07:13.000 --> 00:07:16.000
ギリシャ そしてヒポクラテスが

00:07:16.000 --> 00:07:18.000
既に記録しているように

00:07:18.000 --> 00:07:21.000
結核は患者から出される

00:07:21.000 --> 00:07:23.000
ある匂いによって

00:07:23.000 --> 00:07:26.000
診断することができます

00:07:26.000 --> 00:07:28.000
そこで私たちは試しに

00:07:28.000 --> 00:07:30.000
病院からいくつかのサンプルを

00:07:30.000 --> 00:07:32.000
取り寄せ

00:07:32.000 --> 00:07:35.000
それを使ってラットを訓練し

00:07:35.000 --> 00:07:37.000
うまくいくか調べました

00:07:37.000 --> 00:07:39.000
複数のラットで続けて試したところ

00:07:39.000 --> 00:07:41.000
敏感度は89%

00:07:41.000 --> 00:07:43.000
特異度は86%という

00:07:43.000 --> 00:07:45.000
結果が出ました

00:07:45.000 --> 00:07:47.000
このような手順で行ないます

00:07:48.000 --> 00:07:51.000
これは間違いなく基盤技術で

00:07:51.000 --> 00:07:54.000
今は爆発物や結核について話していますが

00:07:54.000 --> 00:07:56.000
考えてみれば実際には

00:07:56.000 --> 00:07:58.000
何が検査対象でもいいのです

NOTE Paragraph

00:07:58.000 --> 00:08:00.000
ではどのように行なわれるのか？

00:08:00.000 --> 00:08:02.000
10個のサンプルが入った装置を

00:08:02.000 --> 00:08:05.000
一度にケージに設置します

00:08:05.000 --> 00:08:07.000
動物は200分の１秒あれば

00:08:07.000 --> 00:08:10.000
匂いを嗅ぎ分けられるので非常に速く進みます

00:08:10.000 --> 00:08:13.000
もう３つ目のサンプルの匂いを嗅いでいます

00:08:13.000 --> 00:08:16.000
これは陽性のサンプルです

00:08:17.000 --> 00:08:20.000
カチッと合図を受け ご褒美に餌をもらいに行きます

00:08:22.000 --> 00:08:24.000
このようなとても素早い作業で

00:08:24.000 --> 00:08:27.000
二次的な診断のようなものができ

00:08:27.000 --> 00:08:29.000
患者が陽性か陰性か

00:08:29.000 --> 00:08:32.000
チェックすることができるのです

00:08:32.000 --> 00:08:34.000
これはただの目安ですが

00:08:34.000 --> 00:08:36.000
人が顕微鏡で１日に検査できるのは

00:08:36.000 --> 00:08:38.000
40個のサンプルです

00:08:38.000 --> 00:08:40.000
でもラットだと

00:08:40.000 --> 00:08:42.000
同じ量のサンプルを

00:08:42.000 --> 00:08:44.000
たったの７分で検査できます

00:08:44.000 --> 00:08:46.000
このようなケージだと

00:08:46.000 --> 00:08:51.000
（拍手）

00:08:51.000 --> 00:08:54.000
ラットを使ったこのようなケージだと―

00:08:54.000 --> 00:08:56.000
私たちのところには現在

00:08:56.000 --> 00:08:58.000
結核検査用に25匹いますが―

00:08:58.000 --> 00:09:01.000
このようなケージで１日検査を行なうと

00:09:01.000 --> 00:09:04.000
1,680個のサンプルをチェックできます

00:09:06.000 --> 00:09:09.000
ここから生まれる応用の可能性を考えてみてください

00:09:09.000 --> 00:09:11.000
土壌に含まれる

00:09:11.000 --> 00:09:13.000
環境汚染物質の検出

00:09:13.000 --> 00:09:15.000
違法な物品を探知する

00:09:15.000 --> 00:09:18.000
税関での活用法など

NOTE Paragraph

00:09:19.000 --> 00:09:21.000
でもまず結核の話を続けます

00:09:21.000 --> 00:09:23.000
ちょっとお見せしたいのですが

00:09:23.000 --> 00:09:25.000
青い棒グラフは

00:09:25.000 --> 00:09:27.000
顕微鏡検査のみのスコアで

00:09:27.000 --> 00:09:30.000
人口50万人のダルエスサラームにある

00:09:30.000 --> 00:09:32.000
５つのクリニックで

00:09:32.000 --> 00:09:35.000
１万５千人が検査を受けた結果です

00:09:35.000 --> 00:09:38.000
顕微鏡検査では1,800人が陽性でした

00:09:38.000 --> 00:09:42.000
でもラットを使ってサンプルを再検査し

00:09:42.000 --> 00:09:45.000
結果を再確認してもらっただけで

00:09:45.000 --> 00:09:47.000
私たちは結核の検出率を

00:09:47.000 --> 00:09:49.000
30%以上増加できました

00:09:49.000 --> 00:09:51.000
去年全体を通して

00:09:51.000 --> 00:09:53.000
どの期間で見るかにも依りますが

00:09:53.000 --> 00:09:55.000
私たちは一貫して

00:09:55.000 --> 00:09:57.000
ダルエスサラームの５つの病院での

00:09:57.000 --> 00:09:59.000
結核の検出率を

00:09:59.000 --> 00:10:02.000
30～40％向上させてきました

00:10:02.000 --> 00:10:04.000
ですからこれは本当にかなりの量です

00:10:04.000 --> 00:10:06.000
顕微鏡検査で検出されなかった患者が

00:10:06.000 --> 00:10:08.000
１年で最高15人の健康な人に

00:10:08.000 --> 00:10:10.000
結核をうつすことを考えると

00:10:10.000 --> 00:10:12.000
私たちが多くの人々の命を

00:10:12.000 --> 00:10:14.000
救ったのは間違いありません

00:10:14.000 --> 00:10:17.000
私たちの「英雄ラット」が多くの命を救ったのです

NOTE Paragraph

00:10:17.000 --> 00:10:19.000
今後の展開としては

00:10:19.000 --> 00:10:21.000
技術を標準化する時が来ています

00:10:21.000 --> 00:10:23.000
単純なものですが 例えば

00:10:23.000 --> 00:10:27.000
ラットが５秒間匂いを嗅がなくてはならない穴には

00:10:27.000 --> 00:10:29.000
小さなレーザーがあるのですが

00:10:29.000 --> 00:10:31.000
これの標準化が必要です

00:10:31.000 --> 00:10:33.000
またペレットや

00:10:33.000 --> 00:10:35.000
報酬としての餌も標準化して

00:10:35.000 --> 00:10:37.000
半自動化することで

00:10:37.000 --> 00:10:40.000
もっと大きな規模でこの作業を反復し

00:10:40.000 --> 00:10:43.000
もっと多くの人々の命を救うことができます

00:10:43.000 --> 00:10:46.000
最後に その他の活用性の見通しもあります

00:10:46.000 --> 00:10:48.000
これは最初の試作である

00:10:48.000 --> 00:10:50.000
カメラ付きラットです

00:10:50.000 --> 00:10:52.000
カメラが内蔵された専用のバッグを

00:10:52.000 --> 00:10:54.000
背負ったラットで

00:10:54.000 --> 00:10:56.000
地震の後などの瓦礫の中に入り

00:10:56.000 --> 00:10:58.000
被害者を発見することができます

00:10:58.000 --> 00:11:00.000
これは試作段階で

00:11:00.000 --> 00:11:02.000
正式な稼働には至っていません

NOTE Paragraph

00:11:03.000 --> 00:11:06.000
締めくくりとして私がお伝えしたいのは

00:11:06.000 --> 00:11:08.000
このプロジェクトはラットの話ではなく

00:11:08.000 --> 00:11:10.000
人助けの話だということです

00:11:10.000 --> 00:11:12.000
不安定な地域社会に力を与え

00:11:12.000 --> 00:11:15.000
困難で費用がかかって危険な

00:11:15.000 --> 00:11:18.000
人道的な検出作業に取り組み

00:11:18.000 --> 00:11:21.000
しかもそれを現地で簡単に入手できる

00:11:21.000 --> 00:11:23.000
資源を利用して行なう話です

00:11:23.000 --> 00:11:26.000
つまり何が根本的に違うかと言うと

00:11:26.000 --> 00:11:29.000
身の回りにある資源についての

00:11:29.000 --> 00:11:32.000
自分の認識を常に見直すことです

00:11:32.000 --> 00:11:35.000
環境的または技術的

00:11:35.000 --> 00:11:38.000
動物や人間ということにこだわらないことです

00:11:40.000 --> 00:11:43.000
そして敬意をもってそれらと調和し

00:11:43.000 --> 00:11:46.000
持続可能な仕事を育むことです

NOTE Paragraph

00:11:46.000 --> 00:11:48.000
ありがとうございました

NOTE Paragraph

00:11:48.000 --> 00:11:50.000
（拍手）