WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:03.000
Ma egy különleges élményt

00:00:03.000 --> 00:00:05.000
szeretnék önökkel megosztani, –

00:00:05.000 --> 00:00:08.000
egy rendkívül elgondolkodtató élményt –

00:00:08.000 --> 00:00:10.000
amelynek hatására

00:00:10.000 --> 00:00:12.000
patkányok betanításába kezdtem,

00:00:12.000 --> 00:00:14.000
hogy taposóaknák

00:00:14.000 --> 00:00:16.000
és tuberkulózis felderítése révén

00:00:16.000 --> 00:00:18.000
sok-sok ember életét mentsék meg.

00:00:18.000 --> 00:00:21.000
Kicsi koromban két szenvedélyem volt.

00:00:21.000 --> 00:00:24.000
Imádtam a rágcsálókat.

00:00:24.000 --> 00:00:26.000
Volt mindenféle patkányom,

00:00:26.000 --> 00:00:28.000
egerem, hörcsögöm,

00:00:28.000 --> 00:00:30.000
futóegerem, mókusom.

00:00:30.000 --> 00:00:33.000
A kisállatboltok, amelyek a vevőim voltak,
válogathattak.

00:00:33.000 --> 00:00:35.000
(Nevetés)

00:00:35.000 --> 00:00:38.000
Rajongtam Afrikáért is.

00:00:38.000 --> 00:00:40.000
Multikulturális környezetben nőttem fel,

00:00:40.000 --> 00:00:42.000
voltak nálunk afrikai cserediákok.

00:00:42.000 --> 00:00:44.000
Kíváncsian hallgattam őket.

00:00:44.000 --> 00:00:46.000
Annyira más volt a hátterük.

00:00:46.000 --> 00:00:49.000
Az importált tudástól, termékektől

00:00:49.000 --> 00:00:51.000
és szolgáltatásoktól való függőségükről,

00:00:51.000 --> 00:00:54.000
hihetetlen gazdag kultúrájukról.

00:00:54.000 --> 00:00:56.000
Borzasztóan érdekelt Afrika.

NOTE Paragraph

00:00:56.000 --> 00:00:58.000
Gazdasági mérnök lettem,

00:00:58.000 --> 00:01:00.000
termékfejlesztéssel, illetve felderítési

00:01:00.000 --> 00:01:03.000
technológiák fejlesztésével foglalkoztam.

00:01:03.000 --> 00:01:05.000
Termékeink elsőként a fejlődő országokban

00:01:05.000 --> 00:01:08.000
is felhasználhatóak voltak.

00:01:08.000 --> 00:01:10.000
Szóval az iparban kezdtem dolgozni.

00:01:10.000 --> 00:01:12.000
A lelkem mélyén azonban nem akartam

00:01:12.000 --> 00:01:15.000
a fogyasztói társadalom jólétét növelni

00:01:15.000 --> 00:01:18.000
lineáris, profitorientált

00:01:18.000 --> 00:01:20.000
gyártási módszereinkkel. 


00:01:20.000 --> 00:01:22.000
Felmondtam, hogy egy igazi problémára,

00:01:22.000 --> 00:01:25.000
a taposóaknákra koncentrálhassak.

00:01:25.000 --> 00:01:28.000
Ez 1995-ben volt.

00:01:28.000 --> 00:01:31.000
Diana hercegnő is bemondta a tévében,

00:01:31.000 --> 00:01:33.000
hogy az aknamezők strukturális akadályt

00:01:33.000 --> 00:01:36.000
állítanak a fejlesztés útjába. 
S ez így igaz!

00:01:36.000 --> 00:01:38.000
Ha valahol aknamezők vannak,

00:01:38.000 --> 00:01:40.000
vagy akár csak az eshetőségük fölmerül,

00:01:40.000 --> 00:01:42.000
semmilyen területfejlesztés nem kezdődhet.

00:01:42.000 --> 00:01:44.000
Világszerte felmerült az igény

00:01:44.000 --> 00:01:47.000
olyan felderítő eszközök iránt,

00:01:47.000 --> 00:01:49.000
amelyek sikeresen használhatók ott,

00:01:49.000 --> 00:01:51.000
ahol a legnagyobb szükség van rájuk:

00:01:51.000 --> 00:01:53.000
tehát főként a fejlődő világban.

00:01:53.000 --> 00:01:55.000
Mi a patkányokat választottuk.

NOTE Paragraph

00:01:55.000 --> 00:01:57.000
S hogy miért?

00:01:57.000 --> 00:01:59.000
Nem kártevők a patkányok?

00:01:59.000 --> 00:02:01.000
Nos, a patkányok tulajdonképpen,

00:02:01.000 --> 00:02:03.000
sokak véleményével ellentétben,

00:02:03.000 --> 00:02:07.000
nagyon is társas lények.

00:02:07.000 --> 00:02:10.000
A mi termékünk, amit itt láthatnak –

00:02:10.000 --> 00:02:12.000
Itt valahol van egy célpont.

00:02:12.000 --> 00:02:14.000
A felvételen egy afrikai szakembert

00:02:14.000 --> 00:02:16.000
láthatnak patkányaival.

00:02:16.000 --> 00:02:18.000
A patkányok a jobb és bal oldalán vannak.

00:02:18.000 --> 00:02:20.000
Hopp, a patkányt meg is találta az aknát,

00:02:20.000 --> 00:02:22.000
megkaparja a talajt, s ezután

00:02:22.000 --> 00:02:25.000
visszatér jutalmáért, egy jó falatért.

00:02:25.000 --> 00:02:27.000
Ugye, milyen egyszerű?

00:02:27.000 --> 00:02:30.000
S a környezetnek megfelelő eljárás.

00:02:30.000 --> 00:02:33.000
Hopp, az állat megkapja jutalmát!

00:02:33.000 --> 00:02:35.000
Tehát így működik.

00:02:35.000 --> 00:02:37.000
Nagyon egyszerű eljárás.

NOTE Paragraph

00:02:37.000 --> 00:02:39.000
Miért épp a patkányokat választottuk?

00:02:39.000 --> 00:02:41.000
A patkányokat az 1950-es évek óta

00:02:41.000 --> 00:02:44.000
használják sokféle kísérletben.

00:02:44.000 --> 00:02:47.000
A patkányok szervezetében

00:02:47.000 --> 00:02:49.000
több szagérzékelő gén van,

00:02:49.000 --> 00:02:51.000
mint bármely más emlős szervezetében.

00:02:51.000 --> 00:02:54.000
Hihetetlenül érzékenyek a szagokra.

00:02:54.000 --> 00:02:57.000
Ezenfelül van a szagok felismerésére

00:02:57.000 --> 00:03:00.000
és az eredmény közlésére is módszerük.

00:03:00.000 --> 00:03:02.000
S hogyan beszélgethetünk a patkányokkal?

00:03:02.000 --> 00:03:05.000
Nem beszélünk ugyan patkányul,

00:03:05.000 --> 00:03:07.000
de van egy eszközünk, az ún. 'klikker'.

00:03:07.000 --> 00:03:09.000
Gyakran használják állatok betanítására.

00:03:09.000 --> 00:03:11.000
A felvételen láthatják.

00:03:11.000 --> 00:03:14.000
A klikker éles, kattanó hangot bocsát ki,

00:03:14.000 --> 00:03:17.000
mely bizonyos viselkedéseket erősít meg.

00:03:17.000 --> 00:03:20.000
A kattanást először jutalommal párosítjuk.

00:03:20.000 --> 00:03:23.000
A jutalom fecskendőben tárolt 
banán- és törtmogyorópüré.

00:03:24.000 --> 00:03:26.000
Ezután a kattanást jutalommal követjük.

00:03:26.000 --> 00:03:28.000
Kattanás, étel. Kattanás, étel. –

00:03:28.000 --> 00:03:30.000
A kattanás tehát ételt jelent –,

00:03:30.000 --> 00:03:32.000
ezután betesszük egy lyukas ketrecbe,

00:03:32.000 --> 00:03:34.000
s az állat megtanulja,

00:03:34.000 --> 00:03:36.000
hogy bedugja az orrát abba a lyukba,

00:03:36.000 --> 00:03:38.000
ahol a célpont illata van,

00:03:38.000 --> 00:03:40.000
s hogy ezt 5 másodpercig szimatolja –

00:03:40.000 --> 00:03:42.000
ami egy patkánynak hosszú idő.

00:03:42.000 --> 00:03:45.000
Amint az állat ezt is megtanulta,
megnehezítjük a feladatát.

00:03:45.000 --> 00:03:48.000
Arra kell rájönnie, hogyan kell 
egy akár tízlyukú ketrecben

00:03:48.000 --> 00:03:51.000
a célpont illatára rábukkannia.

NOTE Paragraph

00:03:51.000 --> 00:03:53.000
Ezután megtanítjuk pórázon sétálni

00:03:53.000 --> 00:03:55.000
kint, nyílt területen

00:03:55.000 --> 00:03:57.000
s arra, hogy ott keresse a célpontot.

00:03:57.000 --> 00:04:00.000
Ezután megtanulnak

00:04:00.000 --> 00:04:02.000
igazi aknamezőkön igazi aknákat keresni.

00:04:02.000 --> 00:04:05.000
Levizsgáznak, majd akkreditáljuk őket

00:04:05.000 --> 00:04:07.000
a Nemzetközi Aknamentesítési Normák

00:04:07.000 --> 00:04:10.000
szerint, tehát pont úgy, 
mint ahogy a kutyák vizsgáznak.

00:04:10.000 --> 00:04:12.000
A vizsga egy 400 m2-es területen zajlik.

00:04:12.000 --> 00:04:15.000
Véletlenszerűen elhelyezünk rajta

00:04:15.000 --> 00:04:17.000
meghatározott mennyiségű aknát.

00:04:17.000 --> 00:04:20.000
Az idomárból és patkányból álló csapatnak

00:04:20.000 --> 00:04:23.000
meg kell találnia az összes célpontot.

00:04:24.000 --> 00:04:27.000
Ha a patkány sikerrel jár, 
jogosítványt kap.

00:04:27.000 --> 00:04:29.000
Ezek az akkreditált állatok

00:04:29.000 --> 00:04:31.000
kint dolgozhatnak az aknamezőn.

00:04:31.000 --> 00:04:33.000
Pont, mint a kutyák.

00:04:33.000 --> 00:04:35.000
Talán egy apró különbség van köztük:

00:04:35.000 --> 00:04:38.000
Egy patkány betanítása ötödébe kerül

00:04:38.000 --> 00:04:40.000
egy kutya kiképzésének.

NOTE Paragraph

00:04:40.000 --> 00:04:42.000
Itt mozambiki csapatunkat láthatják.

00:04:42.000 --> 00:04:44.000
Tanzániai szakemberünk

00:04:44.000 --> 00:04:46.000
három mozambiki társának

00:04:46.000 --> 00:04:48.000
tanítja meg az alapokat.

00:04:48.000 --> 00:04:51.000
Figyeljék a szemükben a büszkeséget!

00:04:51.000 --> 00:04:53.000
Szakértelmüknek köszönhetően

00:04:53.000 --> 00:04:55.000
sokkal kevésbé függnek

00:04:55.000 --> 00:04:57.000
a külföldi segélytől.

00:04:57.000 --> 00:05:00.000
Ezenfelül ez a kis csapat –

00:05:00.000 --> 00:05:03.000
persze nem egyedül, hanem nehéz járműves

00:05:03.000 --> 00:05:06.000
aknamentesítő egységekkel,
amelyek eltávolítják az aknákat.

00:05:06.000 --> 00:05:09.000
A patkányos kísérletbe
fektetett összegnek köszönhetően

00:05:09.000 --> 00:05:12.000
bebizonyíthattuk Mozambikban,

00:05:12.000 --> 00:05:15.000
hogy akár 60%-kal is csökkenthető

00:05:15.000 --> 00:05:17.000
a jelenlegihez képest az aknamentesítés

00:05:17.000 --> 00:05:19.000
négyzetméterenkénti költsége.

00:05:19.000 --> 00:05:22.170
Azaz a költségünk 2 $ helyett 1.18 $, 
és valószínűleg

00:05:22.170 --> 00:05:23.600
még tudjuk csökkenteni .

00:05:23.600 --> 00:05:25.000
Az egész csak lépték kérdése.

00:05:25.000 --> 00:05:27.000
Több patkánnyal nyilván nagyobb

00:05:27.000 --> 00:05:29.000
területet tudunk aknamentesíteni.

00:05:29.000 --> 00:05:32.000
Mozambikban van egy bemutatóhelyünk.

00:05:32.000 --> 00:05:35.000
11 afrikai kormány lehetett annak tanúja,

00:05:35.000 --> 00:05:38.000
hogy technológiánk segítségével valóban

00:05:38.000 --> 00:05:40.000
csökkenthetik országaik segélyfüggőségét.

00:05:40.000 --> 00:05:42.000
Aláírták a Nagy-tavak térségi

00:05:42.000 --> 00:05:45.000
békeegyezményt,

00:05:45.000 --> 00:05:48.000
a kormányok támogatják 
a hős patkányok tevékenységét

00:05:48.000 --> 00:05:51.560
hogy közös határaikat aknátlaníthassák.

NOTE Paragraph

00:05:51.940 --> 00:05:54.000
De hadd meséljek egy más gondról is.

00:05:54.000 --> 00:05:56.000
Tavaly kb. 6000 ember

00:05:56.000 --> 00:05:58.000
lépett taposóaknára.

00:05:58.000 --> 00:06:00.000
Azonban világszerte majdnem

00:06:00.000 --> 00:06:02.000
1,9 millió ember halt meg

00:06:02.000 --> 00:06:05.460
elsődleges tuberkulózisban.

00:06:06.000 --> 00:06:08.000
Főleg Afrikában,

00:06:08.000 --> 00:06:11.000
ahol a tuberkulózis és az AIDS gyakorta

00:06:11.000 --> 00:06:15.000
egyszerre lép fel, hatalmas gond a tbc.

00:06:15.690 --> 00:06:19.000
A mikroszkópos diagnózis,
a WHO szokásos eljárása,

00:06:19.000 --> 00:06:22.380
40-60%-ban mutatja ki a fertőzést.

00:06:23.000 --> 00:06:26.000
Tanzániában pl. -- s ezek a számok 
valósak --

00:06:26.000 --> 00:06:29.000
a tbc-s páciensek 45%-át

00:06:29.000 --> 00:06:32.780
diagnosztizálják tbc-vel haláluk előtt.

00:06:33.000 --> 00:06:36.000
Eszerint, ha valaki tbc-ben szenved,

00:06:36.000 --> 00:06:38.000
jó eséllyel a tbc-jét észre sem veszik,

00:06:38.000 --> 00:06:43.680
mert előbb belehal 
a betegség szövődményeibe.

00:06:45.720 --> 00:06:47.000
Azonban ha a tbc-t

00:06:47.000 --> 00:06:49.000
korai szakaszában elcsípik,

00:06:49.000 --> 00:06:51.000
és megindulhat a kezelés,

00:06:51.000 --> 00:06:54.460
még az AIDS-es pácienseknél
is van ennek értelme.

00:06:54.460 --> 00:06:56.710
A tuberkulózis gyógyítható,

00:06:56.710 --> 00:06:59.000
még az AIDS-es páciensek esetében is.

NOTE Paragraph

00:06:59.750 --> 00:07:02.410
Hollandul a tuberkulózis

00:07:02.410 --> 00:07:05.280
köznyelvi elnevezése

00:07:05.280 --> 00:07:06.000
"tering".

00:07:06.000 --> 00:07:08.000
A szó eredetileg

00:07:08.000 --> 00:07:11.000
a kátrány szagára utal.

00:07:11.000 --> 00:07:13.000
Már az ősi kínaiak

00:07:13.000 --> 00:07:16.000
és az ókori görögök, Hippokratész,

00:07:16.000 --> 00:07:18.680
sokat írtak arról,

00:07:18.680 --> 00:07:21.500
hogy a tuberkulózis diagnosztizálható

00:07:21.500 --> 00:07:23.000
az illó anyagok szaga alapján

00:07:23.000 --> 00:07:26.000
amelyeket a páciens bocsát ki.

00:07:26.690 --> 00:07:28.480
Kértünk néhány kórházi mintát

00:07:28.480 --> 00:07:30.850
feltevésünk megvizsgálására.

00:07:30.850 --> 00:07:32.960
A pozitív mintákat

00:07:32.960 --> 00:07:35.000
patkányok betanítására használtuk,

00:07:35.000 --> 00:07:37.180
kíváncsiságból, hogy 
tényleg érzik-e a tbc szagát,

00:07:37.180 --> 00:07:38.520
és meglepő módon,

00:07:38.520 --> 00:07:40.020
egymás után több patkány is

00:07:40.020 --> 00:07:41.860
a tbc-fertőzöttek 89%-át fertőzöttnek,

00:07:41.860 --> 00:07:45.930
az egészségesek 86%-át 
egészségesnek találta.

00:07:45.930 --> 00:07:48.060
Kb. így működik ez,

00:07:48.060 --> 00:07:51.000
eléggé általános egy technológia.

00:07:51.000 --> 00:07:54.000
Robbanószer vagy tbc, édes mindegy.

00:07:54.000 --> 00:07:56.000
Nyilván önök is látják,

00:07:56.000 --> 00:07:58.000
tulajdonképpen bármit berakhatnánk ide.

NOTE Paragraph

00:07:58.000 --> 00:08:00.000
Szóval, így működik:

00:08:00.000 --> 00:08:02.000
Van egy kazetta 10 mintával.

00:08:02.000 --> 00:08:05.000
A 10 mintát egyszerre rakjuk a ketrecbe.

00:08:05.000 --> 00:08:07.720
A patkánynak mindössze 
0,02 másodpercre van szüksége,

00:08:07.720 --> 00:08:10.820
hogy felismerje a szagot.
Villámgyorsan dolgozik.

00:08:10.820 --> 00:08:13.000
Már a harmadik mintánál tart.

00:08:13.000 --> 00:08:16.000
Ez egy pozitív minta.

00:08:17.000 --> 00:08:20.000
Hallja a kattanást, és
már szalad is a jutalomért!

00:08:22.000 --> 00:08:24.680
Így nagyon gyorsan juthatunk

00:08:24.680 --> 00:08:27.000
egy második véleményhez

00:08:27.000 --> 00:08:30.010
hogy kik a tbc-fertőzöttek,

00:08:30.010 --> 00:08:32.000
s kik nem.

00:08:32.000 --> 00:08:34.000
Csak összehasonlításképpen

00:08:34.000 --> 00:08:36.000
említeném, hogy egy laboros

00:08:36.000 --> 00:08:38.000
40 mintát tud egy nap átnézni,

00:08:38.000 --> 00:08:40.000
míg egy patkánynak

00:08:40.000 --> 00:08:42.000
ugyanehhez a mennyiséghez

00:08:42.000 --> 00:08:44.000
mindössze hét percre van szüksége.

00:08:44.000 --> 00:08:46.000
Egy ilyen ketrecben –

00:08:46.000 --> 00:08:51.000
(Taps)

00:08:51.000 --> 00:08:54.000
egy ilyen ketrecben,
feltéve, ha vannak patkányok,

00:08:54.000 --> 00:08:56.000
és nekünk jelenleg

00:08:56.000 --> 00:08:58.000
25 tbc-szakértő patkányunk van,

00:08:58.000 --> 00:09:01.000
egy ilyen ketrecben egyetlen
nap leforgása alatt

00:09:01.000 --> 00:09:04.560
1680 mintát dolgozhatunk föl.

00:09:06.000 --> 00:09:09.000
Képzeljék el a lehetséges, hasonló alapú

00:09:09.000 --> 00:09:11.000
felhasználási lehetőségeket!

00:09:11.000 --> 00:09:13.000
Talajszennyezés felderítése,

00:09:13.000 --> 00:09:15.000
vagy igény szerinti felhasználások, pl.

00:09:15.000 --> 00:09:18.000
konténerekben szállított
tiltott termékek felderítése stb.

NOTE Paragraph

00:09:19.000 --> 00:09:21.000
De maradjunk a tbc-nél.

00:09:21.000 --> 00:09:23.000
Szeretném még említeni,

00:09:23.000 --> 00:09:25.000
hogy a diagramon a kék oszlopok

00:09:25.000 --> 00:09:27.000
a Dar es Salaam-i öt klinika

00:09:27.000 --> 00:09:30.000
mikroszkópos laborjának eredményeit

00:09:30.000 --> 00:09:32.000
jelképezik. Az öt klinika félmillió

00:09:32.000 --> 00:09:35.000
páciense közül 15 ezret teszteltek.

00:09:35.000 --> 00:09:38.000
1800 volt közülük tbc-pozitív.

00:09:38.000 --> 00:09:42.600
A mintákat patkányaink is megvizsgálták.

00:09:42.600 --> 00:09:45.000
Eredményeik alapján

00:09:45.000 --> 00:09:47.000
a tbc korai kimutatásának sikerét

00:09:47.000 --> 00:09:49.000
több mint 30%-kal növeltük.

00:09:49.000 --> 00:09:51.000
A tavalyi év folyamán –

00:09:51.000 --> 00:09:53.000
a korai kimutatás sikerét

00:09:53.000 --> 00:09:55.000
— konkrét intervallumtól függően —

00:09:55.000 --> 00:09:57.000
Dar es Salaam öt klinikáján

00:09:57.000 --> 00:09:59.000
egyenletesen növeltük

00:09:59.000 --> 00:10:02.000
30-40%-kal.

00:10:02.000 --> 00:10:04.000
Tekintélyes siker ez.

00:10:04.000 --> 00:10:06.000
Egy nem diagnosztizált tbc-s páciens

00:10:06.000 --> 00:10:08.000
akár 15 egészséges embert is

00:10:08.000 --> 00:10:10.000
megfertőzhet évente.

00:10:10.000 --> 00:10:12.000
Bizonyosak lehetünk benne,

00:10:12.000 --> 00:10:14.000
hogy rengeteg életet mentettünk meg.

00:10:14.000 --> 00:10:17.620
Illetve hős patkányaink
rengeteg életet mentettek meg.

NOTE Paragraph

00:10:17.620 --> 00:10:19.000
Jelenleg az a feladatunk,

00:10:19.000 --> 00:10:21.000
hogy szabványosítsuk az eljárást.

00:10:21.000 --> 00:10:23.000
Egészen egyszerű dolgokról van szó.

00:10:23.000 --> 00:10:27.000
Pl. van egy kis lézerberendezés 
a szimatolólyukban, ahova a patkány

00:10:27.000 --> 00:10:29.000
5 másodpercre bedugja az orrát.

00:10:29.000 --> 00:10:31.000
Ezt szabványosítani kellene.

00:10:31.000 --> 00:10:33.000
Ugyanígy a jutalmat is,

00:10:33.000 --> 00:10:35.000
a préselt ételt,

00:10:35.000 --> 00:10:37.000
s félig automatizálni is kellene,

00:10:37.000 --> 00:10:40.000
hogy sokkal nagyobb 
léptékben is lehetségessé váljon mindez,

00:10:40.000 --> 00:10:43.000
s hogy sokkal több embert 
menthessünk meg.

00:10:43.000 --> 00:10:46.000
Útravalóképpen elmondanám,
más felhasználások is vannak már.

00:10:46.000 --> 00:10:48.000
Íme, videós patkányunk

00:10:48.000 --> 00:10:50.000
első prototípusa.

00:10:50.000 --> 00:10:52.000
Egy patkány, patkány-hátizsákkal,

00:10:52.000 --> 00:10:54.000
amelyben videokészülék van.

00:10:54.000 --> 00:10:56.000
Ezzel bemászhat romok közé,

00:10:56.000 --> 00:10:58.000
s felderítheti pl. földrengés áldozatait.

00:10:58.000 --> 00:11:00.000
Még csak prototípus.

00:11:00.000 --> 00:11:02.350
Nem teljesen működőképes 
még a rendszer.

NOTE Paragraph

00:11:03.300 --> 00:11:06.000
Befejezésül annyit szeretnék hozzáfűzni,

00:11:06.000 --> 00:11:08.000
ezek a projektek nem patkányokról szólnak.

00:11:08.000 --> 00:11:10.000
Itt emberekről van szó.

00:11:10.000 --> 00:11:12.000
Megadják a sebezhető közösségeknek

00:11:12.000 --> 00:11:15.000
a lehetőséget, hogy nehéz, drága

00:11:15.000 --> 00:11:18.000
és veszélyes észlelési feladatokat 
a saját kezükbe vegyenek,

00:11:18.000 --> 00:11:21.000
olyan erőforrások kihasználásával,

00:11:21.000 --> 00:11:23.000
amely országaikban bőségesen fellelhető.

00:11:23.000 --> 00:11:26.000
Talán elérhetjük azt vele,

00:11:26.000 --> 00:11:29.000
hogy más szemmel nézzenek

00:11:29.000 --> 00:11:32.000
az önöket körülvevő

00:11:32.000 --> 00:11:35.000
környezeti, technológiai,

00:11:35.000 --> 00:11:38.000
állati, illetve emberi erőforrásokra.

00:11:40.000 --> 00:11:43.000
Kerüljenek összhangba velük,

00:11:43.000 --> 00:11:46.000
hogy együtt mozdíthassuk elő 
a tartós fejlődést.

NOTE Paragraph

00:11:46.000 --> 00:11:48.000
Köszönöm szépen a figyelmüket.

NOTE Paragraph

00:11:48.000 --> 00:11:50.879
(Taps)