[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:03.00,Default,,0000,0000,0000,,من امروز برای این اینجا هستم که با شما
Dialogue: 0,0:00:03.00,0:00:05.00,Default,,0000,0000,0000,,سفر خارقالعادهای را به اشتراک بگذارم --
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:08.00,Default,,0000,0000,0000,,سفری که، در واقع، به طرز خارقالعادهای پر برکت بوده --
Dialogue: 0,0:00:08.00,0:00:10.00,Default,,0000,0000,0000,,که من را وارد
Dialogue: 0,0:00:10.00,0:00:12.00,Default,,0000,0000,0000,,کار آموزش موشها کرد
Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:14.00,Default,,0000,0000,0000,,برای نجات جان انسانها
Dialogue: 0,0:00:14.00,0:00:16.00,Default,,0000,0000,0000,,به وسیله ردیابی کردن مین
Dialogue: 0,0:00:16.00,0:00:18.00,Default,,0000,0000,0000,,و سل.
Dialogue: 0,0:00:18.00,0:00:21.00,Default,,0000,0000,0000,,در بچگی دو علاقه داشتم.
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:24.00,Default,,0000,0000,0000,,یک برای جوندگان بود.
Dialogue: 0,0:00:24.00,0:00:26.00,Default,,0000,0000,0000,,همه نوع شان را داشتم،
Dialogue: 0,0:00:26.00,0:00:28.00,Default,,0000,0000,0000,,موش، همستر،
Dialogue: 0,0:00:28.00,0:00:30.00,Default,,0000,0000,0000,,موش صحرائی، سنجاب.
Dialogue: 0,0:00:30.00,0:00:33.00,Default,,0000,0000,0000,,هر چه شما نامش را ببرید، من پرورش میدادم، و میفروختم به مغازههای فروش حیوانات.
Dialogue: 0,0:00:33.00,0:00:35.00,Default,,0000,0000,0000,,(خنده حضار)
Dialogue: 0,0:00:35.00,0:00:38.00,Default,,0000,0000,0000,,به آفریقا هم علاقه داشتم.
Dialogue: 0,0:00:38.00,0:00:40.00,Default,,0000,0000,0000,,در حالی که در محیط چند فرهنگی بزرگ میشدم،
Dialogue: 0,0:00:40.00,0:00:42.00,Default,,0000,0000,0000,,ما دانشجویان آفریقائی در خانهمان داشتیم،
Dialogue: 0,0:00:42.00,0:00:44.00,Default,,0000,0000,0000,,و من داستانهای آنها را آموختم،
Dialogue: 0,0:00:44.00,0:00:46.00,Default,,0000,0000,0000,,تاریخچههائی بسیار متفاوت،
Dialogue: 0,0:00:46.00,0:00:49.00,Default,,0000,0000,0000,,وابستگی به واردات دانش عملی،
Dialogue: 0,0:00:49.00,0:00:51.00,Default,,0000,0000,0000,,و محصولات، و خدمات،
Dialogue: 0,0:00:51.00,0:00:54.00,Default,,0000,0000,0000,,تنوع فرهنگی فراوان.
Dialogue: 0,0:00:54.00,0:00:56.00,Default,,0000,0000,0000,,آفریقا واقعا برای من جذاب بود.
Dialogue: 0,0:00:56.00,0:00:58.00,Default,,0000,0000,0000,,من مهندس صنایع شدم --
Dialogue: 0,0:00:58.00,0:01:00.00,Default,,0000,0000,0000,,مهندس در توسعه محصولات --
Dialogue: 0,0:01:00.00,0:01:03.00,Default,,0000,0000,0000,,و من بر روی فنآوریهای مناسب ردیابی تمرکز کردم،
Dialogue: 0,0:01:03.00,0:01:05.00,Default,,0000,0000,0000,,در واقع اولین فنآوریهای مناسب
Dialogue: 0,0:01:05.00,0:01:08.00,Default,,0000,0000,0000,,برای کشورهای در حال توسعه.
Dialogue: 0,0:01:08.00,0:01:10.00,Default,,0000,0000,0000,,کارم را در صنعت شروع کردم،
Dialogue: 0,0:01:10.00,0:01:12.00,Default,,0000,0000,0000,,اما واقعا از این راضی نبودم که کارم را اهدا کنم
Dialogue: 0,0:01:12.00,0:01:15.00,Default,,0000,0000,0000,,به یک جامعه مصرفگرای مادی
Dialogue: 0,0:01:15.00,0:01:18.00,Default,,0000,0000,0000,,که به صورت خطی، برداشتی
Dialogue: 0,0:01:18.00,0:01:20.00,Default,,0000,0000,0000,,و تولیدی عمل میکرد.
Dialogue: 0,0:01:20.00,0:01:22.00,Default,,0000,0000,0000,,از شغلم بیرون آمدم تا روی یک مسئله واقعی دنیا کار کنم:
Dialogue: 0,0:01:22.00,0:01:25.00,Default,,0000,0000,0000,,مین.
Dialogue: 0,0:01:25.00,0:01:28.00,Default,,0000,0000,0000,,در مورد سال ۱۹۹۵ صحبت میکنم.
Dialogue: 0,0:01:28.00,0:01:31.00,Default,,0000,0000,0000,,ملکه دیانا در تلوزیون اعلام کرد
Dialogue: 0,0:01:31.00,0:01:33.00,Default,,0000,0000,0000,,که مین یک مانع بنیادین
Dialogue: 0,0:01:33.00,0:01:36.00,Default,,0000,0000,0000,,در مقابل هر هر گونه توسعه است، که واقعا این درست است.
Dialogue: 0,0:01:36.00,0:01:38.00,Default,,0000,0000,0000,,تا زمانی که این ابزارها آنجا هستند،
Dialogue: 0,0:01:38.00,0:01:40.00,Default,,0000,0000,0000,,یا شک به مین وجود داشته باشد،
Dialogue: 0,0:01:40.00,0:01:42.00,Default,,0000,0000,0000,,واقعا نمیتوانید وارد یک زمین بشوید.
Dialogue: 0,0:01:42.00,0:01:44.00,Default,,0000,0000,0000,,در واقع، یک درخواست جهانی وجود داشت
Dialogue: 0,0:01:44.00,0:01:47.00,Default,,0000,0000,0000,,برای ردیابهای جدید
Dialogue: 0,0:01:47.00,0:01:49.00,Default,,0000,0000,0000,,در محیطهای پایدار
Dialogue: 0,0:01:49.00,0:01:51.00,Default,,0000,0000,0000,,جایی که به تولید آنها نیاز است
Dialogue: 0,0:01:51.00,0:01:53.00,Default,,0000,0000,0000,,که بیشتر در کشوارهای در حال توسعه است.
Dialogue: 0,0:01:53.00,0:01:55.00,Default,,0000,0000,0000,,ما موشها را انتخاب کردیم.
Dialogue: 0,0:01:55.00,0:01:57.00,Default,,0000,0000,0000,,چرا موشها را انتخاب کردیم؟
Dialogue: 0,0:01:57.00,0:01:59.00,Default,,0000,0000,0000,,چون، مگر آفت نیستند؟
Dialogue: 0,0:01:59.00,0:02:01.00,Default,,0000,0000,0000,,ولی، موشها در واقع --
Dialogue: 0,0:02:01.00,0:02:03.00,Default,,0000,0000,0000,,برخلاف آنچه اکثر مردم در موردشان تصور میکنند --
Dialogue: 0,0:02:03.00,0:02:07.00,Default,,0000,0000,0000,,موشها موجوداتی به شدت اجتماعی هستند.
Dialogue: 0,0:02:07.00,0:02:10.00,Default,,0000,0000,0000,,و در واقع، محصول ما -- آنچه در اینجا میبینید.
Dialogue: 0,0:02:10.00,0:02:12.00,Default,,0000,0000,0000,,یک جایی اینجا یک هدف هست.
Dialogue: 0,0:02:12.00,0:02:14.00,Default,,0000,0000,0000,,و شما یک اپراتور، یک آفریقائی تعلیم دیده را میبینید
Dialogue: 0,0:02:14.00,0:02:16.00,Default,,0000,0000,0000,,و موشهایش در پیشش
Dialogue: 0,0:02:16.00,0:02:18.00,Default,,0000,0000,0000,,یا در واقع در چپ و راستش.
Dialogue: 0,0:02:18.00,0:02:20.00,Default,,0000,0000,0000,,در اینجا حیوان یک مین پیدا میکند.
Dialogue: 0,0:02:20.00,0:02:22.00,Default,,0000,0000,0000,,و خاک را نشانه گذاری میکند.
Dialogue: 0,0:02:22.00,0:02:25.00,Default,,0000,0000,0000,,و حیوان برمیگردد برای جایزه غذا.
Dialogue: 0,0:02:25.00,0:02:27.00,Default,,0000,0000,0000,,خیلی، خیلی ساده.
Dialogue: 0,0:02:27.00,0:02:30.00,Default,,0000,0000,0000,,خیلی پایدار در این محیط.
Dialogue: 0,0:02:30.00,0:02:33.00,Default,,0000,0000,0000,,در اینجا حیوان غذای جایزهاش را میگیرد.
Dialogue: 0,0:02:33.00,0:02:35.00,Default,,0000,0000,0000,,و این اینجور کار میکند.
Dialogue: 0,0:02:35.00,0:02:37.00,Default,,0000,0000,0000,,خیلی، خیلی ساده.
Dialogue: 0,0:02:37.00,0:02:39.00,Default,,0000,0000,0000,,خوب حالا شما چرا از موش استفاده کردید؟
Dialogue: 0,0:02:39.00,0:02:41.00,Default,,0000,0000,0000,,از موشها از ۱۹۵۰، از قرن پیش
Dialogue: 0,0:02:41.00,0:02:44.00,Default,,0000,0000,0000,,در همه رقم آزمایش استفاده شده است.
Dialogue: 0,0:02:44.00,0:02:47.00,Default,,0000,0000,0000,,میزان مواد ژنتیکی که موشها
Dialogue: 0,0:02:47.00,0:02:49.00,Default,,0000,0000,0000,,به حس بویائی اختصاص میدهند
Dialogue: 0,0:02:49.00,0:02:51.00,Default,,0000,0000,0000,,از هر گونه پستانداری بیشتر است.
Dialogue: 0,0:02:51.00,0:02:54.00,Default,,0000,0000,0000,,آنها به بو بسیار حساسند.
Dialogue: 0,0:02:54.00,0:02:57.00,Default,,0000,0000,0000,,علاوه بر این، آنها مکانیزم های آن را دارند که تمام این بوها را نقشه کنند
Dialogue: 0,0:02:57.00,0:03:00.00,Default,,0000,0000,0000,,و راجع به آن اطلاع رسانی کنند.
Dialogue: 0,0:03:00.00,0:03:02.00,Default,,0000,0000,0000,,ما چگونه با موشها ارتباط برقرار میکنیم؟
Dialogue: 0,0:03:02.00,0:03:05.00,Default,,0000,0000,0000,,خوب لازم نیست موشی صحبت کنید،
Dialogue: 0,0:03:05.00,0:03:07.00,Default,,0000,0000,0000,,ولی ما وسیله تقتق کننده داریم،
Dialogue: 0,0:03:07.00,0:03:09.00,Default,,0000,0000,0000,,یک روش متداول برای آموزش حیوانات،
Dialogue: 0,0:03:09.00,0:03:11.00,Default,,0000,0000,0000,,که شما میتوانید آنجا ببینید.
Dialogue: 0,0:03:11.00,0:03:14.00,Default,,0000,0000,0000,,یک تقتق کننده، که صدای خاصی تولید میکند
Dialogue: 0,0:03:14.00,0:03:17.00,Default,,0000,0000,0000,,که شما به وسیله آن میتوانید رفتارهای خاص را تشویق نمائید.
Dialogue: 0,0:03:17.00,0:03:20.00,Default,,0000,0000,0000,,اول از همه، ما صدای تقتق را با جایزه غذا ارتباط میدهیم،
Dialogue: 0,0:03:20.00,0:03:23.00,Default,,0000,0000,0000,,[جایزه غذا] که ترکیب موز و بادام زمینی له شده است داخل یک سرنگ است.
Dialogue: 0,0:03:24.00,0:03:26.00,Default,,0000,0000,0000,,وقتی حیوان فهمید تق، غذا،
Dialogue: 0,0:03:26.00,0:03:28.00,Default,,0000,0000,0000,,تق، غذا، تق، غذا --
Dialogue: 0,0:03:28.00,0:03:30.00,Default,,0000,0000,0000,,پس تق غذا میشود --
Dialogue: 0,0:03:30.00,0:03:32.00,Default,,0000,0000,0000,,ما آن [حیوان] را داخل قفسی میآوریم که سوراخی دارد،
Dialogue: 0,0:03:32.00,0:03:34.00,Default,,0000,0000,0000,,و در واقع حیوان میاموزد
Dialogue: 0,0:03:34.00,0:03:36.00,Default,,0000,0000,0000,,که دماغش را داخل سوراخ قرار دهد
Dialogue: 0,0:03:36.00,0:03:38.00,Default,,0000,0000,0000,,که در زیر آن بوی هدف قرار داده شده است،
Dialogue: 0,0:03:38.00,0:03:40.00,Default,,0000,0000,0000,,و این کار را به مدت پنج ثانیه انجام دهد --
Dialogue: 0,0:03:40.00,0:03:42.00,Default,,0000,0000,0000,,پنج ثانیه، که برای موش [زمانی] طولانی است.
Dialogue: 0,0:03:42.00,0:03:45.00,Default,,0000,0000,0000,,وقتی حیوان این را آموخت، ما کارش را اندکی مشکلتر میکنیم.
Dialogue: 0,0:03:45.00,0:03:48.00,Default,,0000,0000,0000,,باید یاد بگیرد که بوی هدف را بیابد.
Dialogue: 0,0:03:48.00,0:03:51.00,Default,,0000,0000,0000,,در قفسی که چند سواخ دارد، تا ۱۰ سوراخ.
Dialogue: 0,0:03:51.00,0:03:53.00,Default,,0000,0000,0000,,سپس حیوان یاد میگیرد
Dialogue: 0,0:03:53.00,0:03:55.00,Default,,0000,0000,0000,,که با یک قلاده در فضای باز راه برود
Dialogue: 0,0:03:55.00,0:03:57.00,Default,,0000,0000,0000,,و هدفیابی کند.
Dialogue: 0,0:03:57.00,0:04:00.00,Default,,0000,0000,0000,,در گام بعد، حیوان میآموزد
Dialogue: 0,0:04:00.00,0:04:02.00,Default,,0000,0000,0000,,که در یک میدان مین واقعی مین واقعی بیابد.
Dialogue: 0,0:04:02.00,0:04:05.00,Default,,0000,0000,0000,,امتحان میشوند و گواهی میگیرند
Dialogue: 0,0:04:05.00,0:04:07.00,Default,,0000,0000,0000,,بر اساس استانداردهای بینالمللی مینیابی،
Dialogue: 0,0:04:07.00,0:04:10.00,Default,,0000,0000,0000,,دقیقا مانند سگها باید امتحان پس بدهند.
Dialogue: 0,0:04:10.00,0:04:12.00,Default,,0000,0000,0000,,که این شامل ۴۰۰ متر مربع است.
Dialogue: 0,0:04:12.00,0:04:15.00,Default,,0000,0000,0000,,که در آن تعدادی مین وجود دارد
Dialogue: 0,0:04:15.00,0:04:17.00,Default,,0000,0000,0000,,که به صورت کور کاشته شدهاند.
Dialogue: 0,0:04:17.00,0:04:20.00,Default,,0000,0000,0000,,و یک تیم شامل آموزگار و موشش
Dialogue: 0,0:04:20.00,0:04:23.00,Default,,0000,0000,0000,,باید تمام هدفها را بیابند.
Dialogue: 0,0:04:24.00,0:04:27.00,Default,,0000,0000,0000,,اگر حیوان این کار را کرد، گواهی میگیرد
Dialogue: 0,0:04:27.00,0:04:29.00,Default,,0000,0000,0000,,که حیوان تائید شده است
Dialogue: 0,0:04:29.00,0:04:31.00,Default,,0000,0000,0000,,برای عملیات صحرائی --
Dialogue: 0,0:04:31.00,0:04:33.00,Default,,0000,0000,0000,,در ضمن، این دقیقا مانند سگها است.
Dialogue: 0,0:04:33.00,0:04:35.00,Default,,0000,0000,0000,,شاید یک تفاوت مختصر دارد:
Dialogue: 0,0:04:35.00,0:04:38.00,Default,,0000,0000,0000,,ما میتوانیم موشها را با هزینه یک پنجم
Dialogue: 0,0:04:38.00,0:04:40.00,Default,,0000,0000,0000,,آموزش سگ مینیاب آموزش دهیم.
Dialogue: 0,0:04:40.00,0:04:42.00,Default,,0000,0000,0000,,این گروه ما است در موزامبیک.
Dialogue: 0,0:04:42.00,0:04:44.00,Default,,0000,0000,0000,,یک آموزگار تانزانیائی،
Dialogue: 0,0:04:44.00,0:04:46.00,Default,,0000,0000,0000,,که این تخصص را آموزش میدهد
Dialogue: 0,0:04:46.00,0:04:48.00,Default,,0000,0000,0000,,به این سه نفر اهل موزامبیک.
Dialogue: 0,0:04:48.00,0:04:51.00,Default,,0000,0000,0000,,و شما باید حس غروری که در چشمان این آدمها است را ببینید.
Dialogue: 0,0:04:51.00,0:04:53.00,Default,,0000,0000,0000,,آنها تخصصی دارند،
Dialogue: 0,0:04:53.00,0:04:55.00,Default,,0000,0000,0000,,که از وابستگی آنها به
Dialogue: 0,0:04:55.00,0:04:57.00,Default,,0000,0000,0000,,کمک خارجی به شدت کاهش میدهد.
Dialogue: 0,0:04:57.00,0:05:00.00,Default,,0000,0000,0000,,علاوه بر این، این گروه کوچک
Dialogue: 0,0:05:00.00,0:05:03.00,Default,,0000,0000,0000,,همراه با، واضح است، که شما به وسایل سنگین
Dialogue: 0,0:05:03.00,0:05:06.00,Default,,0000,0000,0000,,و مینروبهای عملیاتی نیاز دارند که کار را پیگیری کنند.
Dialogue: 0,0:05:06.00,0:05:09.00,Default,,0000,0000,0000,,ولی با این سرمایهگذاری کوچک در ظرفیت موشها،
Dialogue: 0,0:05:09.00,0:05:12.00,Default,,0000,0000,0000,,ما این مساله را در موزامبیک نشان دادیم
Dialogue: 0,0:05:12.00,0:05:15.00,Default,,0000,0000,0000,,که ما میتوانیم هزینه هر متر مربع را
Dialogue: 0,0:05:15.00,0:05:17.00,Default,,0000,0000,0000,,تا ۶۰ درصد کاهش بدهیم.
Dialogue: 0,0:05:17.00,0:05:19.00,Default,,0000,0000,0000,,از آن چیزی که الان معیار است --
Dialogue: 0,0:05:19.00,0:05:21.00,Default,,0000,0000,0000,,دو دلار برای هر متر مربع، ما با ۱/۱۸ این کار را انجام میدهیم،
Dialogue: 0,0:05:21.00,0:05:23.00,Default,,0000,0000,0000,,و هنوز هم میتوانیم این قیمت را پائین بیاوریم.
Dialogue: 0,0:05:23.00,0:05:25.00,Default,,0000,0000,0000,,مساله حجم کار است.
Dialogue: 0,0:05:25.00,0:05:27.00,Default,,0000,0000,0000,,اگر موشهای بیشتری را بتوانید بیاورید،
Dialogue: 0,0:05:27.00,0:05:29.00,Default,,0000,0000,0000,,ما به راستی میتوانیم برونرو را حتی بزگترش کنیم.
Dialogue: 0,0:05:29.00,0:05:32.00,Default,,0000,0000,0000,,یک مکان نمایشی در موزامبیک داریم.
Dialogue: 0,0:05:32.00,0:05:35.00,Default,,0000,0000,0000,,۱۱ دولت آفریقائی
Dialogue: 0,0:05:35.00,0:05:38.00,Default,,0000,0000,0000,,دیدهاند که میتوانند وابستگیشان را
Dialogue: 0,0:05:38.00,0:05:40.00,Default,,0000,0000,0000,,با استفاده از این فنآوری کاهش دهند.
Dialogue: 0,0:05:40.00,0:05:42.00,Default,,0000,0000,0000,,آنها پیمان صلحی را امضا کردهاند
Dialogue: 0,0:05:42.00,0:05:45.00,Default,,0000,0000,0000,,برای ناحیه دریاچههای بزرگ.
Dialogue: 0,0:05:45.00,0:05:48.00,Default,,0000,0000,0000,,و آنها این موشهای قهرمان را تائید کردهاند
Dialogue: 0,0:05:48.00,0:05:51.00,Default,,0000,0000,0000,,که مرزهای مشترکشان را مینزدائی کنند.
Dialogue: 0,0:05:51.00,0:05:54.00,Default,,0000,0000,0000,,ولی اجازه دهید مشکلی بسیار متفاوت را مطرح کنم.
Dialogue: 0,0:05:54.00,0:05:56.00,Default,,0000,0000,0000,,و تقریبا ۶۰۰۰ نفر بودند که پارسال
Dialogue: 0,0:05:56.00,0:05:58.00,Default,,0000,0000,0000,,بر روی مین قدم گذاشتند،
Dialogue: 0,0:05:58.00,0:06:00.00,Default,,0000,0000,0000,,ولی همان پارسال در دنیا،
Dialogue: 0,0:06:00.00,0:06:02.00,Default,,0000,0000,0000,,تقریبا ۱/۹ میلیپن نفر بر اثر بیماری سل
Dialogue: 0,0:06:02.00,0:06:05.00,Default,,0000,0000,0000,,به عنوان علت اولیه عفونت مردند.
Dialogue: 0,0:06:06.00,0:06:08.00,Default,,0000,0000,0000,,به خصوص در آفریقا
Dialogue: 0,0:06:08.00,0:06:11.00,Default,,0000,0000,0000,,که سل و اچ-آی-وی ایدز به شدت مرتبط هستند،
Dialogue: 0,0:06:11.00,0:06:15.00,Default,,0000,0000,0000,,این مشکل مشترک عظیمی است.
Dialogue: 0,0:06:16.00,0:06:19.00,Default,,0000,0000,0000,,تشخیص میکروسکوپی، که روش معیار سازمان بهداشت جهانی است،
Dialogue: 0,0:06:19.00,0:06:22.00,Default,,0000,0000,0000,,اعتبارش بین ۴۰ تا ۶۰ درصد است.
Dialogue: 0,0:06:23.00,0:06:26.00,Default,,0000,0000,0000,,در تانزانیا -- اعداد دروغ نمیگویند --
Dialogue: 0,0:06:26.00,0:06:29.00,Default,,0000,0000,0000,,۴۵ درصد افراد -- بیماران مسلول --
Dialogue: 0,0:06:29.00,0:06:32.00,Default,,0000,0000,0000,,تشخیص قبل از این که بمیرند تشخیص داده می شوند.
Dialogue: 0,0:06:33.00,0:06:36.00,Default,,0000,0000,0000,,این یعنی، اگر شما سل داشته باشید،
Dialogue: 0,0:06:36.00,0:06:38.00,Default,,0000,0000,0000,,احتمال آن که هرگز بیماری تان تشخیص داده نشود بیشتر است،
Dialogue: 0,0:06:38.00,0:06:41.00,Default,,0000,0000,0000,,و شما از عفونتهای ثانویه سل میمیرید.
Dialogue: 0,0:06:45.00,0:06:47.00,Default,,0000,0000,0000,,اما اگر،
Dialogue: 0,0:06:47.00,0:06:49.00,Default,,0000,0000,0000,,بیماری شما زود تشخیص داده شود
Dialogue: 0,0:06:49.00,0:06:51.00,Default,,0000,0000,0000,,میشود درمان را شروع کرد.
Dialogue: 0,0:06:51.00,0:06:54.00,Default,,0000,0000,0000,,و این حتی در آدمهائی که اچ-آی-وی دارند، منطقی است.
Dialogue: 0,0:06:54.00,0:06:56.00,Default,,0000,0000,0000,,واقعا میشود سل را درمان کرد،
Dialogue: 0,0:06:56.00,0:06:59.00,Default,,0000,0000,0000,,حتی در آدمهای اچ-آی-وی مثبت
Dialogue: 0,0:06:59.00,0:07:02.00,Default,,0000,0000,0000,,در زبان من، هلندی،
Dialogue: 0,0:07:02.00,0:07:04.00,Default,,0000,0000,0000,,اسمی برای بیماری سل وجود دارد
Dialogue: 0,0:07:04.00,0:07:06.00,Default,,0000,0000,0000,,که «ترینگ» (tering) است،
Dialogue: 0,0:07:06.00,0:07:08.00,Default,,0000,0000,0000,,که، از دیدگاه لغتشناسی،
Dialogue: 0,0:07:08.00,0:07:11.00,Default,,0000,0000,0000,,بر میگردد به بوی قیر.
Dialogue: 0,0:07:11.00,0:07:13.00,Default,,0000,0000,0000,,چینیهای قدیم،
Dialogue: 0,0:07:13.00,0:07:16.00,Default,,0000,0000,0000,,و یونانیها، بقراط،
Dialogue: 0,0:07:16.00,0:07:18.00,Default,,0000,0000,0000,,واقعا نوشته بودند،
Dialogue: 0,0:07:18.00,0:07:21.00,Default,,0000,0000,0000,,استناد کرده بودند، که سل را میتوان
Dialogue: 0,0:07:21.00,0:07:23.00,Default,,0000,0000,0000,,بر مبنای بوهائی که
Dialogue: 0,0:07:23.00,0:07:26.00,Default,,0000,0000,0000,,از بیمار میآید تشخیص داد.
Dialogue: 0,0:07:26.00,0:07:28.00,Default,,0000,0000,0000,,بنا براین کاری که ما کردیم این بود که یک تعداد نمونه --
Dialogue: 0,0:07:28.00,0:07:30.00,Default,,0000,0000,0000,,فقط برای آزمایش --
Dialogue: 0,0:07:30.00,0:07:32.00,Default,,0000,0000,0000,,از بیمارستانها جمعآوری کردیم،
Dialogue: 0,0:07:32.00,0:07:35.00,Default,,0000,0000,0000,,و موشها را بر مبنای آنها تعلیم دادیم
Dialogue: 0,0:07:35.00,0:07:37.00,Default,,0000,0000,0000,,که ببینیم آیا این کار میکند،
Dialogue: 0,0:07:37.00,0:07:39.00,Default,,0000,0000,0000,,و با تعجب، خوب،
Dialogue: 0,0:07:39.00,0:07:41.00,Default,,0000,0000,0000,,ما به حساسیت ۸۹ درصد
Dialogue: 0,0:07:41.00,0:07:43.00,Default,,0000,0000,0000,,و اعتبار ۸۶ درصد میتوانیم دست پیدا کنیم
Dialogue: 0,0:07:43.00,0:07:45.00,Default,,0000,0000,0000,,با استفاده از موشهای متعدد بر روی یک ردیف.
Dialogue: 0,0:07:45.00,0:07:47.00,Default,,0000,0000,0000,,این جور کار میکند.
Dialogue: 0,0:07:48.00,0:07:51.00,Default,,0000,0000,0000,,و این، در واقع، یک فناوری عمومی است.
Dialogue: 0,0:07:51.00,0:07:54.00,Default,,0000,0000,0000,,ما الان داریم در مورد مواد منفجره، و سل صحبت میکنیم،
Dialogue: 0,0:07:54.00,0:07:56.00,Default,,0000,0000,0000,,اما میتوانید تصورش را بکنید،
Dialogue: 0,0:07:56.00,0:07:58.00,Default,,0000,0000,0000,,که در واقع میتوان هر چیزی را آن ریز قرار دهیم.
Dialogue: 0,0:07:58.00,0:08:00.00,Default,,0000,0000,0000,,حالا چه جور کار میکند؟
Dialogue: 0,0:08:00.00,0:08:02.00,Default,,0000,0000,0000,,شما یک سینی دارید با ۱۰ نمونه.
Dialogue: 0,0:08:02.00,0:08:05.00,Default,,0000,0000,0000,,شما این ۱۰ نمونه را با هم داخل قفس میگذارید.
Dialogue: 0,0:08:05.00,0:08:07.00,Default,,0000,0000,0000,,و حیوان تنها دو صدم ثانیه وقت میخواهد
Dialogue: 0,0:08:07.00,0:08:10.00,Default,,0000,0000,0000,,که بو را تفکیک کند، پس بسیار سریع میرود.
Dialogue: 0,0:08:10.00,0:08:13.00,Default,,0000,0000,0000,,اینجا می بینیم که به نمونه سوم رسیده.
Dialogue: 0,0:08:13.00,0:08:16.00,Default,,0000,0000,0000,,این یک نمونه مثبت است.
Dialogue: 0,0:08:17.00,0:08:20.00,Default,,0000,0000,0000,,صدای تق را میشنود و میآید برای جایزه غذائیاش.
Dialogue: 0,0:08:22.00,0:08:24.00,Default,,0000,0000,0000,,و به وسیله این کار، خیلی سریع،
Dialogue: 0,0:08:24.00,0:08:27.00,Default,,0000,0000,0000,,ما میتوانیم یک نظر ثانویه داشته باشیم
Dialogue: 0,0:08:27.00,0:08:29.00,Default,,0000,0000,0000,,که ببینیم کدام یک از بیمارها مثبت هستند،
Dialogue: 0,0:08:29.00,0:08:32.00,Default,,0000,0000,0000,,و کدامشان منفی.
Dialogue: 0,0:08:32.00,0:08:34.00,Default,,0000,0000,0000,,فقط به عنوان یک معیار،
Dialogue: 0,0:08:34.00,0:08:36.00,Default,,0000,0000,0000,,اگر یک متخصص میکروسکوپ میتواند
Dialogue: 0,0:08:36.00,0:08:38.00,Default,,0000,0000,0000,,۴۰ نمونه در روز را جواب دهد،
Dialogue: 0,0:08:38.00,0:08:40.00,Default,,0000,0000,0000,,یک موش
Dialogue: 0,0:08:40.00,0:08:42.00,Default,,0000,0000,0000,,این تعداد نمونه را
Dialogue: 0,0:08:42.00,0:08:44.00,Default,,0000,0000,0000,,تنها در هفت دقیقه میتواند پردازش کند.
Dialogue: 0,0:08:44.00,0:08:46.00,Default,,0000,0000,0000,,قفسی مانند این --
Dialogue: 0,0:08:46.00,0:08:51.00,Default,,0000,0000,0000,,(تشویق حضار)
Dialogue: 0,0:08:51.00,0:08:54.00,Default,,0000,0000,0000,,قفسی مانند این -- اگر موشهایش را داشته باشید،
Dialogue: 0,0:08:54.00,0:08:56.00,Default,,0000,0000,0000,,و ما در حال حاضر
Dialogue: 0,0:08:56.00,0:08:58.00,Default,,0000,0000,0000,,۲۵ موش برای سل داریم --
Dialogue: 0,0:08:58.00,0:09:01.00,Default,,0000,0000,0000,,قفسی مانند این، که در طول روز کار میکند،
Dialogue: 0,0:09:01.00,0:09:04.00,Default,,0000,0000,0000,,میتواند ۱۶۸۰ نمونه را پردازش کند.
Dialogue: 0,0:09:06.00,0:09:09.00,Default,,0000,0000,0000,,آیا میتوانید تصور کاربردهای ثاویه این را بکنید [؟] --
Dialogue: 0,0:09:09.00,0:09:11.00,Default,,0000,0000,0000,,تشخیص محیط زیستی
Dialogue: 0,0:09:11.00,0:09:13.00,Default,,0000,0000,0000,,برای مواد آلاینده در خاک،
Dialogue: 0,0:09:13.00,0:09:15.00,Default,,0000,0000,0000,,کاربرد در گمرکات،
Dialogue: 0,0:09:15.00,0:09:18.00,Default,,0000,0000,0000,,یافتن مواد غیرقانونی در بار و غیره.
Dialogue: 0,0:09:19.00,0:09:21.00,Default,,0000,0000,0000,,اما بگذارید اول به همان سل بچسپیم.
Dialogue: 0,0:09:21.00,0:09:23.00,Default,,0000,0000,0000,,من فقط میخواهم به طور خلاصه روی نکته ای تاکید کنم
Dialogue: 0,0:09:23.00,0:09:25.00,Default,,0000,0000,0000,,آن ستونهای آبی
Dialogue: 0,0:09:25.00,0:09:27.00,Default,,0000,0000,0000,,نتایج آزمایشات میکروسکوپی به تنهائی
Dialogue: 0,0:09:27.00,0:09:30.00,Default,,0000,0000,0000,,از پنج درمانگاه در دارالسلام [تانزانیا] است
Dialogue: 0,0:09:30.00,0:09:32.00,Default,,0000,0000,0000,,به روی جمیعتی از ۵۰۰ هزار نفر،
Dialogue: 0,0:09:32.00,0:09:35.00,Default,,0000,0000,0000,,که ۱۵هزار تن از آنها گزارش دادند که آزمایش داشتهاند.
Dialogue: 0,0:09:35.00,0:09:38.00,Default,,0000,0000,0000,,۱۸۰۰ بیمار کار میکروسکوپ داشتند.
Dialogue: 0,0:09:38.00,0:09:42.00,Default,,0000,0000,0000,,و تنها به وسیله ارئه کردن این نمونهها برای یک بار به موشها
Dialogue: 0,0:09:42.00,0:09:45.00,Default,,0000,0000,0000,,و گزارش مجدد نتایج،
Dialogue: 0,0:09:45.00,0:09:47.00,Default,,0000,0000,0000,,ما قادر بودیم میزان تشخیص را
Dialogue: 0,0:09:47.00,0:09:49.00,Default,,0000,0000,0000,,بیش از ۳۰ درصد افزایش دهیم.
Dialogue: 0,0:09:49.00,0:09:51.00,Default,,0000,0000,0000,,در طول سال گذشته،
Dialogue: 0,0:09:51.00,0:09:53.00,Default,,0000,0000,0000,,ما -- بر طبق اینکه کدام مقطع زمانی را انتخاب کنید --
Dialogue: 0,0:09:53.00,0:09:55.00,Default,,0000,0000,0000,,به صورت مستمر
Dialogue: 0,0:09:55.00,0:09:57.00,Default,,0000,0000,0000,,میزان تشخیصمان را
Dialogue: 0,0:09:57.00,0:09:59.00,Default,,0000,0000,0000,,در این پنج بیمارستان در در دارالسلام
Dialogue: 0,0:09:59.00,0:10:02.00,Default,,0000,0000,0000,,بین ۳۰ تا ۴۰ درصد افزایش دادیم.
Dialogue: 0,0:10:02.00,0:10:04.00,Default,,0000,0000,0000,,پس این واقعا قابل توجه است.
Dialogue: 0,0:10:04.00,0:10:06.00,Default,,0000,0000,0000,,با علم به این که بیماری که توسط میکروسکوپ آزمایش نمیشود
Dialogue: 0,0:10:06.00,0:10:08.00,Default,,0000,0000,0000,,تا ۱۵ نفر را میتواند آلوده کند --
Dialogue: 0,0:10:08.00,0:10:10.00,Default,,0000,0000,0000,,آدمهای سالم را -- در هر سال،
Dialogue: 0,0:10:10.00,0:10:12.00,Default,,0000,0000,0000,,میتوانید مطمئن باشید
Dialogue: 0,0:10:12.00,0:10:14.00,Default,,0000,0000,0000,,که ما جانهای زیادی را نجات دادیم.
Dialogue: 0,0:10:14.00,0:10:17.00,Default,,0000,0000,0000,,یا لااقل موشهای قهرمانمان جانهای زیادی را نجات دادهاند.
Dialogue: 0,0:10:17.00,0:10:19.00,Default,,0000,0000,0000,,راهی که در پیش گرفتیم برای
Dialogue: 0,0:10:19.00,0:10:21.00,Default,,0000,0000,0000,,ما الان این است که این فنآوری را هنجارش کنیم.
Dialogue: 0,0:10:21.00,0:10:23.00,Default,,0000,0000,0000,,و اینها چیزهای سادهای هستند
Dialogue: 0,0:10:23.00,0:10:27.00,Default,,0000,0000,0000,,به عنوان مثال، ما یک اشعه (laser) کوچک در سوراخهای بو داریم
Dialogue: 0,0:10:27.00,0:10:29.00,Default,,0000,0000,0000,,که حیوان باید به مدت پنج ثانیه به روی نمونه بچسپد.
Dialogue: 0,0:10:29.00,0:10:31.00,Default,,0000,0000,0000,,ما باید این را استاندارد کنیم.
Dialogue: 0,0:10:31.00,0:10:33.00,Default,,0000,0000,0000,,و باید اندازه توپیها را استاندارد کنیم،
Dialogue: 0,0:10:33.00,0:10:35.00,Default,,0000,0000,0000,,و غذای جایزه را،
Dialogue: 0,0:10:35.00,0:10:37.00,Default,,0000,0000,0000,,و این کار را به صورت نیمه خودکار در آوریم
Dialogue: 0,0:10:37.00,0:10:40.00,Default,,0000,0000,0000,,برای اینکه بتوانیم این کار را در ابعاد بسیار بزرگتر یکسانسازی کنیم
Dialogue: 0,0:10:40.00,0:10:43.00,Default,,0000,0000,0000,,و بر روی زندگی افراد بیشتری تاثیر بگذاریم.
Dialogue: 0,0:10:43.00,0:10:46.00,Default,,0000,0000,0000,,برای جمعبندی، کاربردهای دیگری هم در افق دید ما هست.
Dialogue: 0,0:10:46.00,0:10:48.00,Default,,0000,0000,0000,,این اولین نمونه
Dialogue: 0,0:10:48.00,0:10:50.00,Default,,0000,0000,0000,,موش دوربینی ما است،
Dialogue: 0,0:10:50.00,0:10:52.00,Default,,0000,0000,0000,,که یک موش است با یک کولهپشتی موشی
Dialogue: 0,0:10:52.00,0:10:54.00,Default,,0000,0000,0000,,که میتوان دوربینی را در داخل آن جاسازی کرد
Dialogue: 0,0:10:54.00,0:10:56.00,Default,,0000,0000,0000,,برای یافتن قربانیان
Dialogue: 0,0:10:56.00,0:10:58.00,Default,,0000,0000,0000,,بعد از زلزله و موارد اینچنین.
Dialogue: 0,0:10:58.00,0:11:00.00,Default,,0000,0000,0000,,این در مرحله آزمایش است.
Dialogue: 0,0:11:00.00,0:11:02.00,Default,,0000,0000,0000,,و ما هنوز یک سامانه عملیاتی نداریم.
Dialogue: 0,0:11:03.00,0:11:06.00,Default,,0000,0000,0000,,در پایان، باید این را اضافه کنم،
Dialogue: 0,0:11:06.00,0:11:08.00,Default,,0000,0000,0000,,که ممکن است شما فکر کنید که این طرحها برای موشهاست،
Dialogue: 0,0:11:08.00,0:11:10.00,Default,,0000,0000,0000,,ولی در نهایت برای انسانهاست.
Dialogue: 0,0:11:10.00,0:11:12.00,Default,,0000,0000,0000,,برای قدرتمند سازی جوامع آسیب پذیر است
Dialogue: 0,0:11:12.00,0:11:15.00,Default,,0000,0000,0000,,و برای دست و پنجه نرم کردن با کارهای انسان دوستانه مشکل، گرانقیمت
Dialogue: 0,0:11:15.00,0:11:18.00,Default,,0000,0000,0000,,و خطرناک است،
Dialogue: 0,0:11:18.00,0:11:21.00,Default,,0000,0000,0000,,و این کار را با امکانات محلی --
Dialogue: 0,0:11:21.00,0:11:23.00,Default,,0000,0000,0000,,که وافر هستند انجام دادن.
Dialogue: 0,0:11:23.00,0:11:26.00,Default,,0000,0000,0000,,پس چیزی بسیار متفاوت این است
Dialogue: 0,0:11:26.00,0:11:29.00,Default,,0000,0000,0000,,که دائما به دیدگاهتان شک کنید
Dialogue: 0,0:11:29.00,0:11:32.00,Default,,0000,0000,0000,,در مورد امکاناتی که در اطرافتان هستند،
Dialogue: 0,0:11:32.00,0:11:35.00,Default,,0000,0000,0000,,چه امکانات محیط زیستی،
Dialogue: 0,0:11:35.00,0:11:38.00,Default,,0000,0000,0000,,فنآوری، حیوانی، یا انسانی.
Dialogue: 0,0:11:40.00,0:11:43.00,Default,,0000,0000,0000,,و خودتان را با آنها هماهنگ کنید
Dialogue: 0,0:11:43.00,0:11:46.00,Default,,0000,0000,0000,,برای پرورش کاری پایدار.
Dialogue: 0,0:11:46.00,0:11:48.00,Default,,0000,0000,0000,,بسیار سپاسگزارم.
Dialogue: 0,0:11:48.00,0:11:50.00,Default,,0000,0000,0000,,(تشویق حضار)