[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Είμαι εδώ σήμερα για να μοιραστώ μαζί σας
Dialogue: 0,0:00:03.00,0:00:05.00,Default,,0000,0000,0000,,ένα ιδιαίτερο ταξίδι --
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:08.00,Default,,0000,0000,0000,,εξαιρετικά ανταποδοτικό ταξίδι, πραγματικά
Dialogue: 0,0:00:08.00,0:00:10.00,Default,,0000,0000,0000,,που με έφερε στο να
Dialogue: 0,0:00:10.00,0:00:12.00,Default,,0000,0000,0000,,εκπαιδεύω ποντίκια
Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:14.00,Default,,0000,0000,0000,,για να σώζουν ανθρώπινες ζωές
Dialogue: 0,0:00:14.00,0:00:16.00,Default,,0000,0000,0000,,με το να εντοπίζουν τις νάρκες
Dialogue: 0,0:00:16.00,0:00:18.00,Default,,0000,0000,0000,,και τη φυματίωση.
Dialogue: 0,0:00:18.00,0:00:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Σαν παιδί, είχα δύο πάθη.
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Ένα ήταν το πάθος για τα τρωκτικά.
Dialogue: 0,0:00:24.00,0:00:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Είχα όλων των ειδών αρουραίους,
Dialogue: 0,0:00:26.00,0:00:28.00,Default,,0000,0000,0000,,ποντίκια, χαμστεράκια,
Dialogue: 0,0:00:28.00,0:00:30.00,Default,,0000,0000,0000,,γκέρμπιλς, σκιουράκια.
Dialogue: 0,0:00:30.00,0:00:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Ονομάστε το, το μεγάλωσα, και τα πουλούσα σε μαγαζιά με ζώα.
Dialogue: 0,0:00:33.00,0:00:35.00,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:00:35.00,0:00:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Είχα επίσης ένα πάθος για την Αφρική.
Dialogue: 0,0:00:38.00,0:00:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Μεγαλώνοντας σε ένα πολυπολιτισμικό περιβάλλον,
Dialogue: 0,0:00:40.00,0:00:42.00,Default,,0000,0000,0000,,είχαμε Αφρικανούς μαθητές στο σπίτι,
Dialogue: 0,0:00:42.00,0:00:44.00,Default,,0000,0000,0000,,και μάθαινα τις ιστορίες τους,
Dialogue: 0,0:00:44.00,0:00:46.00,Default,,0000,0000,0000,,[τόσο] διαφορετικά υπόβαθρα,
Dialogue: 0,0:00:46.00,0:00:49.00,Default,,0000,0000,0000,,εξάρτηση σε εισαγώμενη γνώση,
Dialogue: 0,0:00:49.00,0:00:51.00,Default,,0000,0000,0000,,αγαθά, υπηρεσίες,
Dialogue: 0,0:00:51.00,0:00:54.00,Default,,0000,0000,0000,,εκπληκτική πολιτισμική διαφορετικότητα.
Dialogue: 0,0:00:54.00,0:00:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Η Αφρική ήταν αληθινά σαγηνευτική για εμένα.
Dialogue: 0,0:00:56.00,0:00:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Έγινα μηχανικός βιομηχανίας --
Dialogue: 0,0:00:58.00,0:01:00.00,Default,,0000,0000,0000,,μηχανικός στην ανάπτυξη προϊόντων --
Dialogue: 0,0:01:00.00,0:01:03.00,Default,,0000,0000,0000,,και επικεντρώθηκα σε κατάλληλες τεχνολογίες ανίχνευσης,
Dialogue: 0,0:01:03.00,0:01:05.00,Default,,0000,0000,0000,,πραγματικά τις πρώτες, πρώτες κατάλληλες τεχνολογίες
Dialogue: 0,0:01:05.00,0:01:08.00,Default,,0000,0000,0000,,για τις αναπτυσσόμενες χώρες.
Dialogue: 0,0:01:08.00,0:01:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Ξεκίνησα να δουλεύω στη βιομηχανία,
Dialogue: 0,0:01:10.00,0:01:12.00,Default,,0000,0000,0000,,αλλά δεν ήμουν πραγματικά χαρούμενος να συμβάλλω
Dialogue: 0,0:01:12.00,0:01:15.00,Default,,0000,0000,0000,,σε μια υλιστική καταναλωτική κοινωνία
Dialogue: 0,0:01:15.00,0:01:18.00,Default,,0000,0000,0000,,μ' ένα γραμμικό, εξαγωγικό
Dialogue: 0,0:01:18.00,0:01:20.00,Default,,0000,0000,0000,,και κατασκευαστικό τρόπο.
Dialogue: 0,0:01:20.00,0:01:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Παραιτήθηκα από τη δουλειά μου και συγκεντρώθηκα σ' ένα πραγματικό προβλήμα του κόσμου:
Dialogue: 0,0:01:22.00,0:01:25.00,Default,,0000,0000,0000,,τις νάρκες.
Dialogue: 0,0:01:25.00,0:01:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Μιλάμε τώρα για το '95.
Dialogue: 0,0:01:28.00,0:01:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Η Πριγκίπισσα Νταϊάνα ανακοινώνει στην τηλεόραση
Dialogue: 0,0:01:31.00,0:01:33.00,Default,,0000,0000,0000,,ότι οι νάρκες αποτελούν ένα τροχοπέδη
Dialogue: 0,0:01:33.00,0:01:36.00,Default,,0000,0000,0000,,σε κάθε ανάπτυξη, πράγμα που είναι πραγματικά αλήθεια.
Dialogue: 0,0:01:36.00,0:01:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Όσο αυτές οι συσκευές είναι εκεί,
Dialogue: 0,0:01:38.00,0:01:40.00,Default,,0000,0000,0000,,ή υπάρχει υποψία για νάρκες,
Dialogue: 0,0:01:40.00,0:01:42.00,Default,,0000,0000,0000,,δεν μπορείς πραγματικά να μπεις στη γή.
Dialogue: 0,0:01:42.00,0:01:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Στην πραγματικότητα, υπήρξε μια παγκόσμια έκκληση
Dialogue: 0,0:01:44.00,0:01:47.00,Default,,0000,0000,0000,,για νέους ανιχνευτές
Dialogue: 0,0:01:47.00,0:01:49.00,Default,,0000,0000,0000,,σε βιώσιμο περιβάλλον
Dialogue: 0,0:01:49.00,0:01:51.00,Default,,0000,0000,0000,,όπου μπορούσαν να παραχθούν,
Dialogue: 0,0:01:51.00,0:01:53.00,Default,,0000,0000,0000,,που είναι κυρίως στον Αναπτυσσόμενο Κόσμο.
Dialogue: 0,0:01:53.00,0:01:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Διαλέξαμε τα ποντίκια.
Dialogue: 0,0:01:55.00,0:01:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Γιατί να επιλέξεις τα ποντίκια;
Dialogue: 0,0:01:57.00,0:01:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Διότι, δεν είναι επιβλαβή;
Dialogue: 0,0:01:59.00,0:02:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Πάντως, πραγματικά τα ποντίκια είναι --
Dialogue: 0,0:02:01.00,0:02:03.00,Default,,0000,0000,0000,,σε αντίθεση με αυτό που πιστεύουν οι περισσότεροι άνθρωποι για αυτά --
Dialogue: 0,0:02:03.00,0:02:07.00,Default,,0000,0000,0000,,τα ποντίκια είναι πολύ κοινωνικά όντα.
Dialogue: 0,0:02:07.00,0:02:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Και πραγματικά, το προϊόν μας -- αυτό που θα δείτε εδώ.
Dialogue: 0,0:02:10.00,0:02:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Να ένας στόχος κάπου εδώ.
Dialogue: 0,0:02:12.00,0:02:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Βλέπετε ένα χειριστή, ένας εκπαιδευμένος Αφρικανός
Dialogue: 0,0:02:14.00,0:02:16.00,Default,,0000,0000,0000,,με τα ποντίκια του μπροστά
Dialogue: 0,0:02:16.00,0:02:18.00,Default,,0000,0000,0000,,που είναι δεξιά και αριστερά.
Dialogue: 0,0:02:18.00,0:02:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Να εδώ το ζώο βρίσκει μια νάρκη.
Dialogue: 0,0:02:20.00,0:02:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Ξύνει το έδαφος.
Dialogue: 0,0:02:22.00,0:02:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Και το ζώο έρχεται πίσω για μια επιβράβευση με φαγητό.
Dialogue: 0,0:02:25.00,0:02:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Πολύ, πολύ απλό.
Dialogue: 0,0:02:27.00,0:02:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Πολύ βιώσιμο για το περιβάλλον.
Dialogue: 0,0:02:30.00,0:02:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Να εδώ το ζώο παίρνει την επιβράβευση φαγητού του.
Dialogue: 0,0:02:33.00,0:02:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Και έτσι δουλεύει.
Dialogue: 0,0:02:35.00,0:02:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Πολύ, πολύ απλά.
Dialogue: 0,0:02:37.00,0:02:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Τώρα γιατί να χρησιμοποιήσετε ποντίκια;
Dialogue: 0,0:02:39.00,0:02:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Τα ποντίκια έχουν χρησιμοποιηθεί από το '50 του τελευταίου αιώνα
Dialogue: 0,0:02:41.00,0:02:44.00,Default,,0000,0000,0000,,σε όλα τα είδη πειραμάτων.
Dialogue: 0,0:02:44.00,0:02:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Τα ποντίκια έχουν περισσότερο γενετικό υλικό
Dialogue: 0,0:02:47.00,0:02:49.00,Default,,0000,0000,0000,,ταυτοποιημένο με την όσφρηση
Dialogue: 0,0:02:49.00,0:02:51.00,Default,,0000,0000,0000,,από οποιοδήποτε άλλο είδος θηλαστικού.
Dialogue: 0,0:02:51.00,0:02:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Είναι εξαιρετικά ευαίσθητα στη μυρωδιά.
Dialogue: 0,0:02:54.00,0:02:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Επιπλέον, έχουν το μηχανισμό για να χαρτογραφούν αυτές τις μυρωδιές
Dialogue: 0,0:02:57.00,0:03:00.00,Default,,0000,0000,0000,,και να τις επικοινωνούν.
Dialogue: 0,0:03:00.00,0:03:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Πώς επικοινωνούμε με τα ποντίκια;
Dialogue: 0,0:03:02.00,0:03:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Πάντως δεν ποντικομιλάμε,
Dialogue: 0,0:03:05.00,0:03:07.00,Default,,0000,0000,0000,,αλλά έχουμε ένα κλίκερ,
Dialogue: 0,0:03:07.00,0:03:09.00,Default,,0000,0000,0000,,μια τυποποιημένη μέθοδο για την εκπαίδευση των ζώων,
Dialogue: 0,0:03:09.00,0:03:11.00,Default,,0000,0000,0000,,που βλέπετε εδώ.
Dialogue: 0,0:03:11.00,0:03:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Ένα κλικερ, που κάνει ένα ειδικό θόρυβο
Dialogue: 0,0:03:14.00,0:03:17.00,Default,,0000,0000,0000,,με τον οποίο μπορείτε να ενισχύσετε συγκεκριμένες συμπεριφορές.
Dialogue: 0,0:03:17.00,0:03:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Πρώτον, συνδέουμε τον ήχο κλικ με μια επιβράβευση φαγητού,
Dialogue: 0,0:03:20.00,0:03:23.00,Default,,0000,0000,0000,,που είναι λιωμένη μπανάνα και φυστίκια μαζί σε μια σήριγγα.
Dialogue: 0,0:03:24.00,0:03:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Με το που το ζώο γνωρίζει κλικ, φαγητό,
Dialogue: 0,0:03:26.00,0:03:28.00,Default,,0000,0000,0000,,κλικ, φαγητό, κλικ, φαγητό --
Dialogue: 0,0:03:28.00,0:03:30.00,Default,,0000,0000,0000,,άρα κλικ είναι φαγητό --
Dialogue: 0,0:03:30.00,0:03:32.00,Default,,0000,0000,0000,,το φέρνουμε σ' ένα κλουβί με μια τρύπα,
Dialogue: 0,0:03:32.00,0:03:34.00,Default,,0000,0000,0000,,και πραγματικά το ζώο μαθαίνει
Dialogue: 0,0:03:34.00,0:03:36.00,Default,,0000,0000,0000,,να βάζει τη μύτη στην τρύπα
Dialogue: 0,0:03:36.00,0:03:38.00,Default,,0000,0000,0000,,κάτω από την οποία έχει τοποθετηθεί ένα άρωμα στόχος,
Dialogue: 0,0:03:38.00,0:03:40.00,Default,,0000,0000,0000,,και να το κάνει αυτό για 5 δευτερόλεπτα --
Dialogue: 0,0:03:40.00,0:03:42.00,Default,,0000,0000,0000,,πέντε δευτερόλεπτα, που είναι αρκετά για ένα ποντίκι.
Dialogue: 0,0:03:42.00,0:03:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Με το που το ζώο ξέρει αυτό, δυσκολεύουμε το αντικείμενο.
Dialogue: 0,0:03:45.00,0:03:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Μαθαίνει πώς να βρίσκει τη μυρωδιά στόχο
Dialogue: 0,0:03:48.00,0:03:51.00,Default,,0000,0000,0000,,σ' ένα κουτί με πολλές τρύπες, έως 10 τρύπες.
Dialogue: 0,0:03:51.00,0:03:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Τότε το ζώο μαθαίνει
Dialogue: 0,0:03:53.00,0:03:55.00,Default,,0000,0000,0000,,να περπατάει στα ανοιχτά με λουρί
Dialogue: 0,0:03:55.00,0:03:57.00,Default,,0000,0000,0000,,και να βρίσκει στόχους.
Dialogue: 0,0:03:57.00,0:04:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Στο επόμενο βήμα, το ζώο μαθαίνει
Dialogue: 0,0:04:00.00,0:04:02.00,Default,,0000,0000,0000,,να βρίσκει πραγματικές νάρκες σ' ένα αληθινό ναρκοπέδιο.
Dialogue: 0,0:04:02.00,0:04:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Κάνουν τεστ και πιστοποιούνται
Dialogue: 0,0:04:05.00,0:04:07.00,Default,,0000,0000,0000,,με βάση τα διεθνή πρότυπα δράσης για τις νάρκες,
Dialogue: 0,0:04:07.00,0:04:10.00,Default,,0000,0000,0000,,ακριβώς όπως τα σκυλιά πρέπει να περάσουν μια δοκιμασία.
Dialogue: 0,0:04:10.00,0:04:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Αυτή συνίσταται σε 400 τετραγωνικά μέτρα.
Dialogue: 0,0:04:12.00,0:04:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Υπάρχει ένας αριθμός ναρκών
Dialogue: 0,0:04:15.00,0:04:17.00,Default,,0000,0000,0000,,τοποθετημένων στην τύχη.
Dialogue: 0,0:04:17.00,0:04:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Και η ομάδα του εκπαιδευτή με το ποντίκι του
Dialogue: 0,0:04:20.00,0:04:23.00,Default,,0000,0000,0000,,πρέπει να βρουν τους στόχους.
Dialogue: 0,0:04:24.00,0:04:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Αν το ζώο το κάνει αυτό, παίρνει μια άδεια
Dialogue: 0,0:04:27.00,0:04:29.00,Default,,0000,0000,0000,,για να γίνει πιστοποιημένο ζώο
Dialogue: 0,0:04:29.00,0:04:31.00,Default,,0000,0000,0000,,να είναι λειτουργικό στο πεδίο --
Dialogue: 0,0:04:31.00,0:04:33.00,Default,,0000,0000,0000,,ακριβώς όπως τα σκυλιά, κατά τον ίδιο τρόπο.
Dialogue: 0,0:04:33.00,0:04:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Ίσως μια μικρή διαφορά:
Dialogue: 0,0:04:35.00,0:04:38.00,Default,,0000,0000,0000,,μπορούμε να εκπαιδεύσουμε τα ποντίκια στο ένα πέμπτο της τιμής
Dialogue: 0,0:04:38.00,0:04:40.00,Default,,0000,0000,0000,,της εκπαίδευσης ενός σκύλου ανιχνευτή ναρκών.
Dialogue: 0,0:04:40.00,0:04:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Αυτή είναι η ομάδα μας στη Μοζαμβίκη.
Dialogue: 0,0:04:42.00,0:04:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Ένας Τανζανός εκπαιδευτής,
Dialogue: 0,0:04:44.00,0:04:46.00,Default,,0000,0000,0000,,που μεταδίδει τα προσόντα
Dialogue: 0,0:04:46.00,0:04:48.00,Default,,0000,0000,0000,,σε αυτούς τους τρεις Μοζαμβικανούς φίλους.
Dialogue: 0,0:04:48.00,0:04:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Και βλέπετε την τιμή στα μάτια αυτών των τριών ανθρώπων.
Dialogue: 0,0:04:51.00,0:04:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Έχουν ένα προσόν,
Dialogue: 0,0:04:53.00,0:04:55.00,Default,,0000,0000,0000,,που τους κάνει πολύ λιγότερο εξαρτώμενους
Dialogue: 0,0:04:55.00,0:04:57.00,Default,,0000,0000,0000,,στην ξένη βοήθεια.
Dialogue: 0,0:04:57.00,0:05:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Επιπλέον, αυτή η μικρή ομάδα
Dialogue: 0,0:05:00.00,0:05:03.00,Default,,0000,0000,0000,,μαζί με, φυσικά, χρειάζεστε τα βαρέα οχήματα
Dialogue: 0,0:05:03.00,0:05:06.00,Default,,0000,0000,0000,,και τους χειρωνακτικούς εκσκαφείς να ακολουθήσουν.
Dialogue: 0,0:05:06.00,0:05:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά με αυτή τη μικρή επένδυση σε δύναμη ποντικιών,
Dialogue: 0,0:05:09.00,0:05:12.00,Default,,0000,0000,0000,,αποδείξαμε στη Μοζαμβίκη
Dialogue: 0,0:05:12.00,0:05:15.00,Default,,0000,0000,0000,,ότι μπορούμε να μειώσουμε την τιμή κόστους στο τετραγωνικό μέτρο
Dialogue: 0,0:05:15.00,0:05:17.00,Default,,0000,0000,0000,,έως και 60 τις εκατό.
Dialogue: 0,0:05:17.00,0:05:19.00,Default,,0000,0000,0000,,από αυτή που είναι τώρα φυσιολογική --
Dialogue: 0,0:05:19.00,0:05:21.00,Default,,0000,0000,0000,,δύο δολάριο το τετραγωνικό μέτρο, το κάνουμε με 1.18,
Dialogue: 0,0:05:21.00,0:05:23.00,Default,,0000,0000,0000,,και ακόμα μπορούμε να κατεβάσουμε την τιμή.
Dialogue: 0,0:05:23.00,0:05:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Θέμα κλίμακας.
Dialogue: 0,0:05:25.00,0:05:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Αν φέρετε περισσότερα ποντίκια,
Dialogue: 0,0:05:27.00,0:05:29.00,Default,,0000,0000,0000,,μπορούμε να μεγιστοποιήσουμε το αποτέλεσμα.
Dialogue: 0,0:05:29.00,0:05:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Έχουμε ένα χώρο επίδειξης στη Μοζαμβίκη.
Dialogue: 0,0:05:32.00,0:05:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Έντεκα αφρικανικές κυβερνήσεις
Dialogue: 0,0:05:35.00,0:05:38.00,Default,,0000,0000,0000,,είδαν ότι μπορούν να γίνουν λιγότερο εξαρτώμενοι
Dialogue: 0,0:05:38.00,0:05:40.00,Default,,0000,0000,0000,,χρησιμοποιώντας αυτήν την τεχνολογία.
Dialogue: 0,0:05:40.00,0:05:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Υπέγραψαν τη συμφωνία ειρήνης
Dialogue: 0,0:05:42.00,0:05:45.00,Default,,0000,0000,0000,,και συνθήκη στην περιοχή των Μεγάλων Λιμνών.
Dialogue: 0,0:05:45.00,0:05:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Και ανέθεσαν σε ποντίκια ήρωες
Dialogue: 0,0:05:48.00,0:05:51.00,Default,,0000,0000,0000,,να καθαρίσουν τα κοινά σύνορα τους από τις νάρκες.
Dialogue: 0,0:05:51.00,0:05:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά αφήστε με να σας θέσω ένα πολύ διαφορετικό πρόβλημα.
Dialogue: 0,0:05:54.00,0:05:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Καθώς υπάρχουν 6,000 άνθρωποι τον περασμένο χρόνο
Dialogue: 0,0:05:56.00,0:05:58.00,Default,,0000,0000,0000,,που περπάτησαν σ' ένα ναρκοπέδιο,
Dialogue: 0,0:05:58.00,0:06:00.00,Default,,0000,0000,0000,,αλλά παγκόσμια τον τελευταίο χρόνο,
Dialogue: 0,0:06:00.00,0:06:02.00,Default,,0000,0000,0000,,περίπου 1.9 εκατομμύρια πεθαίνουν από φυματίωση
Dialogue: 0,0:06:02.00,0:06:05.00,Default,,0000,0000,0000,,ως πρώτη αιτία μόλυνσης.
Dialogue: 0,0:06:06.00,0:06:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Ειδικά στην Αφρική
Dialogue: 0,0:06:08.00,0:06:11.00,Default,,0000,0000,0000,,όπου η φυματίωση και το HIV συνδέονται στενά,
Dialogue: 0,0:06:11.00,0:06:15.00,Default,,0000,0000,0000,,υπάρχει ένα τεράστιο κοινό πρόβλημα.
Dialogue: 0,0:06:16.00,0:06:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Μικροσκόπια, η κύρια διαδικασία διάγνωσης,
Dialogue: 0,0:06:19.00,0:06:22.00,Default,,0000,0000,0000,,έφτασαν σε αξιοπιστία από 40 έως 60 τις εκατό.
Dialogue: 0,0:06:23.00,0:06:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Στην Τανζανία -- τα νούμερα δε λένε ψέματα --
Dialogue: 0,0:06:26.00,0:06:29.00,Default,,0000,0000,0000,,45 τις εκατό των ανθρώπων -- ασθενείς φυματίωσης --
Dialogue: 0,0:06:29.00,0:06:32.00,Default,,0000,0000,0000,,διαγνώστηκαν με φυματίωση πριν πεθάνουν.
Dialogue: 0,0:06:33.00,0:06:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Σημαίνει ότι, αν έχεις φυματίωση,
Dialogue: 0,0:06:36.00,0:06:38.00,Default,,0000,0000,0000,,έχεις περισσότερες πιθανότητες να μην εντοπιστεί,
Dialogue: 0,0:06:38.00,0:06:41.00,Default,,0000,0000,0000,,αλλά απλά να πεθάνεις από δευτερεύοντες μολύνσεις κ.τ.λ.
Dialogue: 0,0:06:45.00,0:06:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Και αν, παρόλα αυτά,
Dialogue: 0,0:06:47.00,0:06:49.00,Default,,0000,0000,0000,,εντοπιστείς πολύ νωρίς, γίνει διάγνωση νωρίς,
Dialogue: 0,0:06:49.00,0:06:51.00,Default,,0000,0000,0000,,η θεραπεία μπορεί να αρχίσει.
Dialogue: 0,0:06:51.00,0:06:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Και ακόμα και σε περιπτώσεις HIV, έχει νόημα.
Dialogue: 0,0:06:54.00,0:06:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Μπορείς πραγματικά να γιατρέψεις τη φυματίωση,
Dialogue: 0,0:06:56.00,0:06:59.00,Default,,0000,0000,0000,,ακόμα και σε φορείς HIV.
Dialogue: 0,0:06:59.00,0:07:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Επομένως στην κοινή μας γλώσσα, τα Ολλανδικά,
Dialogue: 0,0:07:02.00,0:07:04.00,Default,,0000,0000,0000,,το όνομα της φυματίωσης
Dialogue: 0,0:07:04.00,0:07:06.00,Default,,0000,0000,0000,,είναι τέρινγκ,
Dialogue: 0,0:07:06.00,0:07:08.00,Default,,0000,0000,0000,,που, ετυμολογικά,
Dialogue: 0,0:07:08.00,0:07:11.00,Default,,0000,0000,0000,,αναφέρεται στη μυρωδιά της πίσσας.
Dialogue: 0,0:07:11.00,0:07:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Ήδη οι αρχαίοι Κινέζοι
Dialogue: 0,0:07:13.00,0:07:16.00,Default,,0000,0000,0000,,και οι Έλληνες, ο Ιπποκράτης,
Dialogue: 0,0:07:16.00,0:07:18.00,Default,,0000,0000,0000,,είχαν πραγματικά δημοσιεύσει,
Dialogue: 0,0:07:18.00,0:07:21.00,Default,,0000,0000,0000,,καταγράψει, ότι η φυματίωση μπορεί να διαγνωστεί
Dialogue: 0,0:07:21.00,0:07:23.00,Default,,0000,0000,0000,,με βάση τα αιωρούμενα
Dialogue: 0,0:07:23.00,0:07:26.00,Default,,0000,0000,0000,,παράγοντα από τους ασθενείς.
Dialogue: 0,0:07:26.00,0:07:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Άρα αυτό που κάναμε είναι να μαζέψουμε μερικά δείγματα --
Dialogue: 0,0:07:28.00,0:07:30.00,Default,,0000,0000,0000,,απλά σαν τρόπο δοκιμής --
Dialogue: 0,0:07:30.00,0:07:32.00,Default,,0000,0000,0000,,από νοσοκομεία,
Dialogue: 0,0:07:32.00,0:07:35.00,Default,,0000,0000,0000,,εκπαιδεύσαμε ποντίκια πάνω τους
Dialogue: 0,0:07:35.00,0:07:37.00,Default,,0000,0000,0000,,και να δούμε αν δουλεύει,
Dialogue: 0,0:07:37.00,0:07:39.00,Default,,0000,0000,0000,,και να αναρωτηθούμε, καλά,
Dialogue: 0,0:07:39.00,0:07:41.00,Default,,0000,0000,0000,,μπορούμε να φτάσουμε 89 τις εκατό ευαισθησία,
Dialogue: 0,0:07:41.00,0:07:43.00,Default,,0000,0000,0000,,86 τις εκατό
Dialogue: 0,0:07:43.00,0:07:45.00,Default,,0000,0000,0000,,χρησιμοποιώντας πολλά ποντίκια στη σειρά.
Dialogue: 0,0:07:45.00,0:07:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι δουλεύει.
Dialogue: 0,0:07:48.00,0:07:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Και αλήθεια, αυτή είναι γενική τεχνολογία.
Dialogue: 0,0:07:51.00,0:07:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Μιλάμε τώρα εκρηκτικά, φυματίωση,
Dialogue: 0,0:07:54.00,0:07:56.00,Default,,0000,0000,0000,,αλλά μπορείτε να φανταστείτε,
Dialogue: 0,0:07:56.00,0:07:58.00,Default,,0000,0000,0000,,μπορείς να βάλεις οτιδήποτε κάτω από εκεί.
Dialogue: 0,0:07:58.00,0:08:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Άρα πώς δουλεύει;
Dialogue: 0,0:08:00.00,0:08:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Έχετε ένα συρτάρι με 10 δείγματα.
Dialogue: 0,0:08:02.00,0:08:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Βάζετε αυτά τα 10 δείγματα με τη μία σ' ένα κλουβί.
Dialogue: 0,0:08:05.00,0:08:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Ένα ζώο χρειάζετε μόνο δύο εκατοστά του δευτερολέπτου
Dialogue: 0,0:08:07.00,0:08:10.00,Default,,0000,0000,0000,,για να διακρίνει τη μυρωδιά, άρα πηγαίνει πολύ γρήγορα.
Dialogue: 0,0:08:10.00,0:08:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Είναι ήδη στο τρίτο δείγμα.
Dialogue: 0,0:08:13.00,0:08:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό είναι ένα θετικό δείγμα.
Dialogue: 0,0:08:17.00,0:08:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Ακούει τον ήχο του κλικ και έρχεται για την ανταμοιβή του σε τροφή.
Dialogue: 0,0:08:22.00,0:08:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Και κάνοντας αυτό, τόσο γρήγορα,
Dialogue: 0,0:08:24.00,0:08:27.00,Default,,0000,0000,0000,,μπορούμε να έχουμε μια δεύτερη γραμμή γνώμης
Dialogue: 0,0:08:27.00,0:08:29.00,Default,,0000,0000,0000,,για να δούμε ποιοι ασθενείς είναι θετικοί,
Dialogue: 0,0:08:29.00,0:08:32.00,Default,,0000,0000,0000,,ποιοι είναι αρνητικοί.
Dialogue: 0,0:08:32.00,0:08:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Απλά μια ένδειξη,
Dialogue: 0,0:08:34.00,0:08:36.00,Default,,0000,0000,0000,,όταν ένας μικροβιολόγος μπορεί να επεξεργαστεί
Dialogue: 0,0:08:36.00,0:08:38.00,Default,,0000,0000,0000,,40 δείγματα την ημέρα,
Dialogue: 0,0:08:38.00,0:08:40.00,Default,,0000,0000,0000,,ένα ποντίκι μπορεί να επεξεργαστεί
Dialogue: 0,0:08:40.00,0:08:42.00,Default,,0000,0000,0000,,τον ίδιο αριθμό δειγμάτων
Dialogue: 0,0:08:42.00,0:08:44.00,Default,,0000,0000,0000,,σε μόλις εφτά λεπτά.
Dialogue: 0,0:08:44.00,0:08:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Ένα κλουβί σαν και αυτό --
Dialogue: 0,0:08:46.00,0:08:51.00,Default,,0000,0000,0000,,(Χειροκρότημα)
Dialogue: 0,0:08:51.00,0:08:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Ένα κλουβί σαν αυτό -- με δεδομένο ότι έχεις ποντίκια,
Dialogue: 0,0:08:54.00,0:08:56.00,Default,,0000,0000,0000,,και τώρα έχουμε
Dialogue: 0,0:08:56.00,0:08:58.00,Default,,0000,0000,0000,,25 ποντίκια φυματίωσης --
Dialogue: 0,0:08:58.00,0:09:01.00,Default,,0000,0000,0000,,ένα κλουβί σαν και αυτό, λειτουργώντας την ημέρα,
Dialogue: 0,0:09:01.00,0:09:04.00,Default,,0000,0000,0000,,μπορεί να επεξεργαστεί 1680 δείγματα.
Dialogue: 0,0:09:06.00,0:09:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Μπορείτε να φανταστείτε το δυναμικό άνθησης των εφαρμογών --
Dialogue: 0,0:09:09.00,0:09:11.00,Default,,0000,0000,0000,,περιβαλλοντική ανίχνευση
Dialogue: 0,0:09:11.00,0:09:13.00,Default,,0000,0000,0000,,μόλυνσης στο έδαφος,
Dialogue: 0,0:09:13.00,0:09:15.00,Default,,0000,0000,0000,,εφαρμογές στα τελωνεία,
Dialogue: 0,0:09:15.00,0:09:18.00,Default,,0000,0000,0000,,ανίχνευση παράνομων αγαθών σε φορτηγά και τα λοιπά.
Dialogue: 0,0:09:19.00,0:09:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά ας μείνουμε πρώτα στη φυματίωση.
Dialogue: 0,0:09:21.00,0:09:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Θέλω σύντομα να τονίσω,
Dialogue: 0,0:09:23.00,0:09:25.00,Default,,0000,0000,0000,,οι μπλέ γραμμές
Dialogue: 0,0:09:25.00,0:09:27.00,Default,,0000,0000,0000,,είναι το σκορ μόνο του μικροσκόπιου
Dialogue: 0,0:09:27.00,0:09:30.00,Default,,0000,0000,0000,,στις πέντε κλινικές στο Νταρ ες Σαλάαμ
Dialogue: 0,0:09:30.00,0:09:32.00,Default,,0000,0000,0000,,σε ένα πληθυσμό 500,000 ανθρώπων,
Dialogue: 0,0:09:32.00,0:09:35.00,Default,,0000,0000,0000,,όπου 15,000 παρουσιάστηκαν για να κάνουν το τεστ.
Dialogue: 0,0:09:35.00,0:09:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Μικροσκόπιο για 1,800 ασθενείς.
Dialogue: 0,0:09:38.00,0:09:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Και απλά παρουσιάζοντας τα δείγματα ακόμη μια φορά στα ποντίκια
Dialogue: 0,0:09:42.00,0:09:45.00,Default,,0000,0000,0000,,και τροφοδοτώντας πίσω αυτά τα αποτελέσματα,
Dialogue: 0,0:09:45.00,0:09:47.00,Default,,0000,0000,0000,,μπορέσαμε να αυξήσουμε τα ποσοστά ανίχνευσης των περιπτώσεων
Dialogue: 0,0:09:47.00,0:09:49.00,Default,,0000,0000,0000,,κατά 30 τις εκατό.
Dialogue: 0,0:09:49.00,0:09:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Μέσα στον τελευταίο χρόνο,
Dialogue: 0,0:09:51.00,0:09:53.00,Default,,0000,0000,0000,,έχουμε -- εξαρτάται από ποια διαστήματα παίρνετε --
Dialogue: 0,0:09:53.00,0:09:55.00,Default,,0000,0000,0000,,έχουμε συστηματικά
Dialogue: 0,0:09:55.00,0:09:57.00,Default,,0000,0000,0000,,αυξήσει τα ποσοστά ανίχνευσης περιστατικών
Dialogue: 0,0:09:57.00,0:09:59.00,Default,,0000,0000,0000,,σε πέντε νοσοκομεία στο Νταρ ες Σαλαάμ
Dialogue: 0,0:09:59.00,0:10:02.00,Default,,0000,0000,0000,,μεταξύ 30 και 40 τις εκατό.
Dialogue: 0,0:10:02.00,0:10:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Άρα αυτό είναι πραγματικά σημαντικό.
Dialogue: 0,0:10:04.00,0:10:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Ξέροντας ότι ένας ασθενής που θα ξέφευγε στο μικροσκόπιο
Dialogue: 0,0:10:06.00,0:10:08.00,Default,,0000,0000,0000,,μολύνει έως και 15 ανθρώπους --
Dialogue: 0,0:10:08.00,0:10:10.00,Default,,0000,0000,0000,,υγιείς ανθρώπους -- το χρόνο,
Dialogue: 0,0:10:10.00,0:10:12.00,Default,,0000,0000,0000,,μπορείς να είσαι σίγουρος
Dialogue: 0,0:10:12.00,0:10:14.00,Default,,0000,0000,0000,,ότι σώσαμε πολλές ζωές.
Dialogue: 0,0:10:14.00,0:10:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Τουλάχιστον τα ηρωϊκά μας ποντίκια έχουν σώσει πολλές ζωές.
Dialogue: 0,0:10:17.00,0:10:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Η εξέλιξη για εμάς
Dialogue: 0,0:10:19.00,0:10:21.00,Default,,0000,0000,0000,,είναι να τυποποιήσουμε την τεχνολογία.
Dialogue: 0,0:10:21.00,0:10:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Και αυτά είναι απλά πράγματα
Dialogue: 0,0:10:23.00,0:10:27.00,Default,,0000,0000,0000,,όπως για παράδειγμα, έχουμε ένα μικρό λέιζερ μέσα στην τρύπα που μυρίζει
Dialogue: 0,0:10:27.00,0:10:29.00,Default,,0000,0000,0000,,όπου το ζώο πρέπει να μείνει για πέντε δευτερόλεπτα.
Dialogue: 0,0:10:29.00,0:10:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Άρα, αυτό να το τυποποιήσουμε.
Dialogue: 0,0:10:31.00,0:10:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Επίσης να τυποποιήσουμε τα χάπια,
Dialogue: 0,0:10:33.00,0:10:35.00,Default,,0000,0000,0000,,την ανταμοιβή τροφής,
Dialogue: 0,0:10:35.00,0:10:37.00,Default,,0000,0000,0000,,και να το ημιαυτοματοποιήσουμε αυτό
Dialogue: 0,0:10:37.00,0:10:40.00,Default,,0000,0000,0000,,με τέτοιο τρόπο ώστε να το επαναλάβουμε σε μεγαλύτερη κλίμακα
Dialogue: 0,0:10:40.00,0:10:43.00,Default,,0000,0000,0000,,και να επηρεάσουμε τις ζωές πολύ περισσότερων ανθρώπων.
Dialogue: 0,0:10:43.00,0:10:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Για να κλείσω, υπάρχουν και άλλες εφαρμογές στον ορίζοντα.
Dialogue: 0,0:10:46.00,0:10:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Να ένα πρωτότυπο
Dialogue: 0,0:10:48.00,0:10:50.00,Default,,0000,0000,0000,,του ποντικιού μας κάμερα,
Dialogue: 0,0:10:50.00,0:10:52.00,Default,,0000,0000,0000,,που είναι ένα ποντίκι με ένα σάκο στην πλάτη
Dialogue: 0,0:10:52.00,0:10:54.00,Default,,0000,0000,0000,,με μια κάμερα που μπορεί να πάει κάτω στα χαλάσματα
Dialogue: 0,0:10:54.00,0:10:56.00,Default,,0000,0000,0000,,να βρει θύματα
Dialogue: 0,0:10:56.00,0:10:58.00,Default,,0000,0000,0000,,μετά από ένα σεισμό κ.τ.λ.
Dialogue: 0,0:10:58.00,0:11:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό είναι σε στάδιο πρωτοτύπου.
Dialogue: 0,0:11:00.00,0:11:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Δεν έχουμε ένα σύστημα που δουλεύει εδώ ακόμα.
Dialogue: 0,0:11:03.00,0:11:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Για να κλείσω, θα ήθελα πραγματικά να πώ,
Dialogue: 0,0:11:06.00,0:11:08.00,Default,,0000,0000,0000,,μπορεί να νομίζετε ότι αυτό αφορά τα ποντίκια, αυτά τα έργα,
Dialogue: 0,0:11:08.00,0:11:10.00,Default,,0000,0000,0000,,αλλά στο τέλος είναι για τους ανθρώπους.
Dialogue: 0,0:11:10.00,0:11:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Είναι η ενδυνάμωση ευαίσθητων κοινοτήτων
Dialogue: 0,0:11:12.00,0:11:15.00,Default,,0000,0000,0000,,να αντιμετωπίσουν δύσκολα, ακριβά
Dialogue: 0,0:11:15.00,0:11:18.00,Default,,0000,0000,0000,,και επικίνδυνα ανθρωπιστικά θέματα ανίχνευσης,
Dialogue: 0,0:11:18.00,0:11:21.00,Default,,0000,0000,0000,,και να το κάνουν αυτό με τοπικά μέσα --
Dialogue: 0,0:11:21.00,0:11:23.00,Default,,0000,0000,0000,,άφθονα διαθέσιμα.
Dialogue: 0,0:11:23.00,0:11:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Άρα κάτι τελείως διαφορετικό
Dialogue: 0,0:11:26.00,0:11:29.00,Default,,0000,0000,0000,,είναι να συνεχίζετε να προκαλείτε την αντίληψή σας
Dialogue: 0,0:11:29.00,0:11:32.00,Default,,0000,0000,0000,,σχετικά με τις πηγές γύρω σας,
Dialogue: 0,0:11:32.00,0:11:35.00,Default,,0000,0000,0000,,είτε είναι περιβαλλοντικές,
Dialogue: 0,0:11:35.00,0:11:38.00,Default,,0000,0000,0000,,τεχνολογικές, ζωϊκές ή ανθρώπινες.
Dialogue: 0,0:11:40.00,0:11:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Και με σεβασμό να εναρμονιστούμε με αυτές
Dialogue: 0,0:11:43.00,0:11:46.00,Default,,0000,0000,0000,,έτσι ώστε να εκκολάψουν βιώσιμο έργο.
Dialogue: 0,0:11:46.00,0:11:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Σας ευχαριστώ πάρα πολύ.
Dialogue: 0,0:11:48.00,0:11:50.00,Default,,0000,0000,0000,,(Χειροκρότημα)