WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:03.000
Днес съм тук, за да споделя с вас

00:00:03.000 --> 00:00:05.000
едно невероятно пътуване --

00:00:05.000 --> 00:00:08.000
невероятно възнаграждаващо пътуване, всъщност --

00:00:08.000 --> 00:00:10.000
което ме накара

00:00:10.000 --> 00:00:12.000
да обучавам плъхове,

00:00:12.000 --> 00:00:14.000
които да спасяват човешки животи,

00:00:14.000 --> 00:00:16.000
чрез разпознаване на мини

00:00:16.000 --> 00:00:18.000
и туберкулоза.

00:00:18.000 --> 00:00:21.000
Като дете имах две страсти.

00:00:21.000 --> 00:00:24.000
Едната беше страст към гризачите.

00:00:24.000 --> 00:00:26.000
Имах различни видове плъхове,

00:00:26.000 --> 00:00:28.000
мишки, хамстери,

00:00:28.000 --> 00:00:30.000
джербили, катерици.

00:00:30.000 --> 00:00:33.000
Каквото и да се сетите, го имах, и ги продавах в магазините за домашни любимци.

00:00:33.000 --> 00:00:35.000
(Смях)

00:00:35.000 --> 00:00:38.000
Също така бях запален по Африка.

00:00:38.000 --> 00:00:40.000
Израснах в мултикултурна среда,

00:00:40.000 --> 00:00:42.000
имахме африкански студенти в къщи,

00:00:42.000 --> 00:00:44.000
и аз научих техните истории,

00:00:44.000 --> 00:00:46.000
за техния различен произход,

00:00:46.000 --> 00:00:49.000
зависимостта им от вносно ноу-хау,

00:00:49.000 --> 00:00:51.000
стоки, услуги,

00:00:51.000 --> 00:00:54.000
изобилното културно многообразие.

00:00:54.000 --> 00:00:56.000
Африка беше наистина пленителна за мен.

NOTE Paragraph

00:00:56.000 --> 00:00:58.000
Станах индустриален инженер --

00:00:58.000 --> 00:01:00.000
инженер по разработване на продукти --

00:01:00.000 --> 00:01:03.000
и се фокусирах върху подходящи технологии за откриване,

00:01:03.000 --> 00:01:05.000
всъщност първите подходящи технологии

00:01:05.000 --> 00:01:08.000
за развиващите се страни.

00:01:08.000 --> 00:01:10.000
Започнах да работя в индустрията,

00:01:10.000 --> 00:01:12.000
но не бях много щастлив да допринасям

00:01:12.000 --> 00:01:15.000
към материалистично общество от потребители

00:01:15.000 --> 00:01:18.000
по линеен, извличащ

00:01:18.000 --> 00:01:20.000
и производствен начин.

00:01:20.000 --> 00:01:22.000
Напуснах работата си, за да се съсредоточа върху истинските проблеми по света

00:01:22.000 --> 00:01:25.000
противопехотните мини.

00:01:25.000 --> 00:01:28.000
Става дума за 95-та година.

00:01:28.000 --> 00:01:31.000
Принцеса Даяна обявява по телевизията,

00:01:31.000 --> 00:01:33.000
че мините образуват структурна бариера

00:01:33.000 --> 00:01:36.000
за всяко развитие, което е наистина вярно.

00:01:36.000 --> 00:01:38.000
Докато тези устройства са там,

00:01:38.000 --> 00:01:40.000
или има съмнение за противопехотни мини,

00:01:40.000 --> 00:01:42.000
не може да се навлезе в земята.

00:01:42.000 --> 00:01:44.000
Всъщност, по света имаше призив

00:01:44.000 --> 00:01:47.000
за нови детектори,

00:01:47.000 --> 00:01:49.000
устойчиви околни среди,

00:01:49.000 --> 00:01:51.000
необходими за производството им,

00:01:51.000 --> 00:01:53.000
което е най-вече в развиващите се страни.

00:01:53.000 --> 00:01:55.000
Ние избрахме плъховете.

NOTE Paragraph

00:01:55.000 --> 00:01:57.000
Защо бихте избрали плъхове?

00:01:57.000 --> 00:01:59.000
Защото, не са ли те паразити?

00:01:59.000 --> 00:02:01.000
Ами, всъщност плъховете са --

00:02:01.000 --> 00:02:03.000
противно на това, което повечето хора си мислят за тях --

00:02:03.000 --> 00:02:07.000
плъховете са много общителни същества.

00:02:07.000 --> 00:02:10.000
И всъщност, нашият продукт -- това, което виждате тук.

00:02:10.000 --> 00:02:12.000
Има цел някъде тук.

00:02:12.000 --> 00:02:14.000
Виждате оператор, обучен Африканец

00:02:14.000 --> 00:02:16.000
с плъховете си напред,

00:02:16.000 --> 00:02:18.000
които всъщност са отляво и отдясно.

00:02:18.000 --> 00:02:20.000
Там животинчето намира мината.

00:02:20.000 --> 00:02:22.000
То драска върху почвата.

00:02:22.000 --> 00:02:25.000
И после животинчето се връща за хранителна награда.

00:02:25.000 --> 00:02:27.000
Много, много просто.

00:02:27.000 --> 00:02:30.000
Много устойчиво в тази среда.

00:02:30.000 --> 00:02:33.000
Тук животното получава хранителната награда.

00:02:33.000 --> 00:02:35.000
И това е начинът, по който работи.

00:02:35.000 --> 00:02:37.000
Много, много просто.

NOTE Paragraph

00:02:37.000 --> 00:02:39.000
И така, защо се използват плъхове?

00:02:39.000 --> 00:02:41.000
Плъховете се използват от 50-те години на миналия век

00:02:41.000 --> 00:02:44.000
в различни видове експерименти.

00:02:44.000 --> 00:02:47.000
Плъховете имат повече генетичен материал,

00:02:47.000 --> 00:02:49.000
посветен на обонянието,

00:02:49.000 --> 00:02:51.000
от всеки друг вид бозайник.

00:02:51.000 --> 00:02:54.000
Те са изключително чувствителни към миризми.

00:02:54.000 --> 00:02:57.000
Освен това, те имат механизми да разграничават всички тези миризми

00:02:57.000 --> 00:03:00.000
и да съобщават за тях.

00:03:00.000 --> 00:03:02.000
Как ние общуваме с плъховете?

00:03:02.000 --> 00:03:05.000
Ами, ние не говорим езика на плъховете,

00:03:05.000 --> 00:03:07.000
но ние имаме кликър,

00:03:07.000 --> 00:03:09.000
стандартен метод за обучение на животни,

00:03:09.000 --> 00:03:11.000
който виждате там.

00:03:11.000 --> 00:03:14.000
Кликър, които издава специален звук,

00:03:14.000 --> 00:03:17.000
с който можете да подсилите дадено поведение.

00:03:17.000 --> 00:03:20.000
На първо място, ние свързваме звука на щракване с хранително възнаграждение,

00:03:20.000 --> 00:03:23.000
което е смесени на каша банан и фъстъци в спринцовка.

00:03:24.000 --> 00:03:26.000
Веднъж щом животинчето знае щракване, храна,

00:03:26.000 --> 00:03:28.000
щракване, храна, щракване, храна --

00:03:28.000 --> 00:03:30.000
че щракването е храна --

00:03:30.000 --> 00:03:32.000
ние го поставяме в клетка с дупка,

00:03:32.000 --> 00:03:34.000
и всъщност животното се научава

00:03:34.000 --> 00:03:36.000
да пъхва носа си в дупката,

00:03:36.000 --> 00:03:38.000
под която се поставя целевия аромат,

00:03:38.000 --> 00:03:40.000
и да прави това в продължение на пет секунди --

00:03:40.000 --> 00:03:42.000
пет секунди, което е достатъчно дълго за един плъх.

00:03:42.000 --> 00:03:45.000
След като животното знае това, ние правим задачата малко по-трудна.

00:03:45.000 --> 00:03:48.000
То се научава как да намира целевата миризма

00:03:48.000 --> 00:03:51.000
в клетка с няколко дупки, до 10 дупки.

NOTE Paragraph

00:03:51.000 --> 00:03:53.000
След това животното се научава

00:03:53.000 --> 00:03:55.000
да ходи с каишка на открито

00:03:55.000 --> 00:03:57.000
и да намира цели.

00:03:57.000 --> 00:04:00.000
В следващата стъпка, животните се научават

00:04:00.000 --> 00:04:02.000
да откриват истински мини в истински минни полета.

00:04:02.000 --> 00:04:05.000
Те са тествани и акредитирани,

00:04:05.000 --> 00:04:07.000
в съответствие с международните стандарти за обезвреждане на мини,

00:04:07.000 --> 00:04:10.000
точно както кучетата се явят на тест.

00:04:10.000 --> 00:04:12.000
Това се състои от 400 кв. метра.

00:04:12.000 --> 00:04:15.000
Има няколко мини,

00:04:15.000 --> 00:04:17.000
поставени произволно.

00:04:17.000 --> 00:04:20.000
И екипът от треньора и неговия плъх

00:04:20.000 --> 00:04:23.000
трябва да открият всички цели.

00:04:24.000 --> 00:04:27.000
Ако животното направи това, то получава лиценз

00:04:27.000 --> 00:04:29.000
да бъде акредитирано животно,

00:04:29.000 --> 00:04:31.000
да работи в реални условия --

00:04:31.000 --> 00:04:33.000
също както кучетата, между другото.

00:04:33.000 --> 00:04:35.000
Може би с една малка разлика:

00:04:35.000 --> 00:04:38.000
ние можем да тренираме плъховете при една пета от цената

00:04:38.000 --> 00:04:40.000
за обучението на кучета, откриващи мини.

NOTE Paragraph

00:04:40.000 --> 00:04:42.000
Това е нашият екип в Мозамбик.

00:04:42.000 --> 00:04:44.000
Един Танзанийски треньор,

00:04:44.000 --> 00:04:46.000
който предава уменията си

00:04:46.000 --> 00:04:48.000
на тези три Мозамбикски сътрудници.

00:04:48.000 --> 00:04:51.000
И можете да видите гордостта в очите на тези хора.

00:04:51.000 --> 00:04:53.000
Те имат умения,

00:04:53.000 --> 00:04:55.000
които ги правят много по-малко зависими

00:04:55.000 --> 00:04:57.000
от чуждестранна помощ.

00:04:57.000 --> 00:05:00.000
Освен това, освен този малък екип,

00:05:00.000 --> 00:05:03.000
заедно с него, разбира се, имате нужда от тежкотоварни автомобили

00:05:03.000 --> 00:05:06.000
и сапьори за последващите действия.

00:05:06.000 --> 00:05:09.000
Но с тази малка инвестиция в плъхов капацитет,

00:05:09.000 --> 00:05:12.000
ние демонстрирахме в Мозамбик,

00:05:12.000 --> 00:05:15.000
че можем да намалим разходите в цената на квадратен метър

00:05:15.000 --> 00:05:17.000
до 60 на сто,

00:05:17.000 --> 00:05:19.000
от това, което в момента е нормално --

00:05:19.000 --> 00:05:21.000
два долара на квадратен метър, ние го правим за 1,18,

00:05:21.000 --> 00:05:23.000
и можем да понижим още цената.

00:05:23.000 --> 00:05:25.000
Въпрос на мащаб.

00:05:25.000 --> 00:05:27.000
Ако можем да доведем още повече плъхове,

00:05:27.000 --> 00:05:29.000
ние всъщност можем да направим това още по-изгодно.

00:05:29.000 --> 00:05:32.000
Имаме демонстрационно място в Мозамбик.

00:05:32.000 --> 00:05:35.000
11 Африкански правителства

00:05:35.000 --> 00:05:38.000
видяха, че те могат да станат по-малко зависими,

00:05:38.000 --> 00:05:40.000
с помощта на тази технология.

00:05:40.000 --> 00:05:42.000
Те са подписали договора за мир

00:05:42.000 --> 00:05:45.000
и спогодбата в района на Големите езера.

00:05:45.000 --> 00:05:48.000
И те подкрепят героите плъхове,

00:05:48.000 --> 00:05:51.000
за прочистване на техните общи граници от мини.

NOTE Paragraph

00:05:51.000 --> 00:05:54.000
Но нека да ви запозная с един много различен проблем.

00:05:54.000 --> 00:05:56.000
През миналата година около 6000 души,

00:05:56.000 --> 00:05:58.000
са стъпили върху противопехотни мини,

00:05:58.000 --> 00:06:00.000
но в световен мащаб през миналата година,

00:06:00.000 --> 00:06:02.000
почти 1,9 милиона са починали от туберкулоза,

00:06:02.000 --> 00:06:05.000
като първа причина за инфекция.

00:06:06.000 --> 00:06:08.000
Особено в Африка

00:06:08.000 --> 00:06:11.000
където туберкулозата и ХИВ са тясно свързани,

00:06:11.000 --> 00:06:15.000
това е огромен често срещан проблем.

00:06:16.000 --> 00:06:19.000
Микроскопията, стандартната процедура на СЗО,

00:06:19.000 --> 00:06:22.000
достига от 40 до 60 процента надеждност.

00:06:23.000 --> 00:06:26.000
В Танзания -- числата не лъжат --

00:06:26.000 --> 00:06:29.000
45 процента от хората -- туберкулозни пациенти --

00:06:29.000 --> 00:06:32.000
биват диагностицирани с туберкулоза преди да умрат.

00:06:33.000 --> 00:06:36.000
Това означава, че ако имате туберкулоза,

00:06:36.000 --> 00:06:38.000
има голяма вероятност, че тя няма да бъде открита,

00:06:38.000 --> 00:06:41.000
и просто ще умрете от вторични инфекции от туберколоза и т.н.

00:06:45.000 --> 00:06:47.000
Ако, обаче,

00:06:47.000 --> 00:06:49.000
тя бъде открита много рано, диагностицирана рано,

00:06:49.000 --> 00:06:51.000
лечението може да започне.

00:06:51.000 --> 00:06:54.000
И дори при ХИВ позитивните има смисъл.

00:06:54.000 --> 00:06:56.000
Всъщност можете да излекувате туберкулозата,

00:06:56.000 --> 00:06:59.000
дори и при ХИВ позитивни.

NOTE Paragraph

00:06:59.000 --> 00:07:02.000
В нашия общ език, Холандски,

00:07:02.000 --> 00:07:04.000
думата за туберкулоза

00:07:04.000 --> 00:07:06.000
е теринг,

00:07:06.000 --> 00:07:08.000
което, етимологически,

00:07:08.000 --> 00:07:11.000
се отнася до миризмата на катран.

00:07:11.000 --> 00:07:13.000
Още древните Китайци

00:07:13.000 --> 00:07:16.000
и Гърци, Хипократ,

00:07:16.000 --> 00:07:18.000
всъщност са публикували,

00:07:18.000 --> 00:07:21.000
документирали, че туберкулозата могже да бъде диагностицирана,

00:07:21.000 --> 00:07:23.000
въз основа на летливите вещества,

00:07:23.000 --> 00:07:26.000
които се отделят от пациентите.

00:07:26.000 --> 00:07:28.000
Така че това, което направихме, бе да съберем няколко проби --

00:07:28.000 --> 00:07:30.000
само като тест --

00:07:30.000 --> 00:07:32.000
от болници,

00:07:32.000 --> 00:07:35.000
обучихме плъховете върху тях

00:07:35.000 --> 00:07:37.000
и проверихме дали това ще работи,

00:07:37.000 --> 00:07:39.000
и се чудихме, дали,

00:07:39.000 --> 00:07:41.000
ние можехме да достигнем 89 на сто чувствителност,

00:07:41.000 --> 00:07:43.000
86 процента специфичност,

00:07:43.000 --> 00:07:45.000
използвайки няколко плъхове последователно.

00:07:45.000 --> 00:07:47.000
Това е начинът, по който работи.

00:07:48.000 --> 00:07:51.000
И наистина, това е обща технология.

00:07:51.000 --> 00:07:54.000
Ние говорим сега за експлозиви, туберкулоза,

00:07:54.000 --> 00:07:56.000
но можете да си представите,

00:07:56.000 --> 00:07:58.000
всъщност можете да поставите всичко на тяхно място.

NOTE Paragraph

00:07:58.000 --> 00:08:00.000
И така, как става това?

00:08:00.000 --> 00:08:02.000
Имаме касета с 10 проби.

00:08:02.000 --> 00:08:05.000
Поставяме тези 10 проби наведнъж в клетката.

00:08:05.000 --> 00:08:07.000
Животното се нуждае само от две стотни от секундата,

00:08:07.000 --> 00:08:10.000
за да разпознае миризмата, така че се движи изключително бързо.

00:08:10.000 --> 00:08:13.000
Ето това вече е на третата проба.

00:08:13.000 --> 00:08:16.000
Това е положителна проба.

00:08:17.000 --> 00:08:20.000
То чува щракащ звук и отива за хранителната награда.

00:08:22.000 --> 00:08:24.000
И по този начин, много бързо,

00:08:24.000 --> 00:08:27.000
можем да имаме второ мнение,

00:08:27.000 --> 00:08:29.000
за да разберем кои пациенти са позитивни,

00:08:29.000 --> 00:08:32.000
и кои са негативни.

00:08:32.000 --> 00:08:34.000
Само за сравнение,

00:08:34.000 --> 00:08:36.000
докато човек, работещ с микроскоп, може да обработи

00:08:36.000 --> 00:08:38.000
40 проби за един ден,

00:08:38.000 --> 00:08:40.000
един плъх може да обработи

00:08:40.000 --> 00:08:42.000
същото количество проби

00:08:42.000 --> 00:08:44.000
само за седем минути.

00:08:44.000 --> 00:08:46.000
Клетка като тази --

00:08:46.000 --> 00:08:51.000
(Ръкопляскания)

00:08:51.000 --> 00:08:54.000
Клетка като тази -- при условие, че имате плъхове,

00:08:54.000 --> 00:08:56.000
а ние имаме в момента

00:08:56.000 --> 00:08:58.000
25 туберкулозни плъхове --

00:08:58.000 --> 00:09:01.000
клетка, като тази, работеща през целия ден,

00:09:01.000 --> 00:09:04.000
може да обработи 1680 проби.

00:09:06.000 --> 00:09:09.000
Можете да си представите потенциалните сходни приложения --

00:09:09.000 --> 00:09:11.000
откриване в околната среда

00:09:11.000 --> 00:09:13.000
на замърсители в почвите,

00:09:13.000 --> 00:09:15.000
митнически приложения,

00:09:15.000 --> 00:09:18.000
за откриване на незаконни стоки в контейнери и така нататък.

NOTE Paragraph

00:09:19.000 --> 00:09:21.000
Но нека се спрем първо на туберкулозата.

00:09:21.000 --> 00:09:23.000
Искам накратко да подчертая,

00:09:23.000 --> 00:09:25.000
че сините колонки

00:09:25.000 --> 00:09:27.000
са резултатите само от микроскопия

00:09:27.000 --> 00:09:30.000
в пет клиники в Дар ес Салам,

00:09:30.000 --> 00:09:32.000
на население от 500 000 души,

00:09:32.000 --> 00:09:35.000
където 15 000 са докладвали за направен тест.

00:09:35.000 --> 00:09:38.000
Микроскопски резултати на 1800 пациенти.

00:09:38.000 --> 00:09:42.000
И само с представяне на пробите още веднъж на плъховете,

00:09:42.000 --> 00:09:45.000
и използване на тези резултати отново,

00:09:45.000 --> 00:09:47.000
ние бяхме в състояние да увеличим случаите на откриваемост

00:09:47.000 --> 00:09:49.000
с над 30 на сто.

00:09:49.000 --> 00:09:51.000
През миналата година,

00:09:51.000 --> 00:09:53.000
ние бяхме -- в зависимост от интервалите от време --

00:09:53.000 --> 00:09:55.000
ние последователно

00:09:55.000 --> 00:09:57.000
повишихме нивата на откриване

00:09:57.000 --> 00:09:59.000
в пет болници в Дар ес Салам

00:09:59.000 --> 00:10:02.000
между 30 и 40 процента.

00:10:02.000 --> 00:10:04.000
Така че това е наистина значително.

00:10:04.000 --> 00:10:06.000
Знаейки, че пропуснат пациент от микроскопията,

00:10:06.000 --> 00:10:08.000
заразява до 15 души --

00:10:08.000 --> 00:10:10.000
здрави хора -- на година,

00:10:10.000 --> 00:10:12.000
можете да сте сигурни,

00:10:12.000 --> 00:10:14.000
че ние спасихме много човешки животи.

00:10:14.000 --> 00:10:17.000
Поне нашите герои плъхове са спасили много човешки животи.

NOTE Paragraph

00:10:17.000 --> 00:10:19.000
Пътят напред за нас

00:10:19.000 --> 00:10:21.000
е да се стандартизира тази технология.

00:10:21.000 --> 00:10:23.000
И има някои прости неща,

00:10:23.000 --> 00:10:27.000
като, например, имаме малък лазер в дупката,

00:10:27.000 --> 00:10:29.000
където животното трябва да стои в продължение на пет секунди.

00:10:29.000 --> 00:10:31.000
За да се стандартизира това.

00:10:31.000 --> 00:10:33.000
Също така, за да се стандартизират гранулите,

00:10:33.000 --> 00:10:35.000
хранителната награда,

00:10:35.000 --> 00:10:37.000
и за да се полу-автоматизира това,

00:10:37.000 --> 00:10:40.000
за да се възпроизведе в много по-голям мащаб

00:10:40.000 --> 00:10:43.000
и засегне живота на много повече хора.

00:10:43.000 --> 00:10:46.000
В заключение, има и други приложения на хоризонта.

00:10:46.000 --> 00:10:48.000
Тук е първият прототип

00:10:48.000 --> 00:10:50.000
на нашият плъх камера оператор,

00:10:50.000 --> 00:10:52.000
което е плъх с раница за плъх

00:10:52.000 --> 00:10:54.000
с камера, който може да минава под развалини

00:10:54.000 --> 00:10:56.000
за откриване на жертви

00:10:56.000 --> 00:10:58.000
след земетресения и така нататък.

00:10:58.000 --> 00:11:00.000
Това е в прототипен етап.

00:11:00.000 --> 00:11:02.000
Все още нямаме работеща система тук.

NOTE Paragraph

00:11:03.000 --> 00:11:06.000
В заключение, бих искал да кажа, всъщност,

00:11:06.000 --> 00:11:08.000
можете да си мислите, че става въпрос за плъхове, в тези проекти,

00:11:08.000 --> 00:11:10.000
но в крайна сметка се отнася за хората.

00:11:10.000 --> 00:11:12.000
Става въпрос за помагане на уязвими общности,

00:11:12.000 --> 00:11:15.000
да се справят с трудни, скъпи

00:11:15.000 --> 00:11:18.000
и опасни хуманитарни задачи за откриване,

00:11:18.000 --> 00:11:21.000
и да се прави това с местни ресурси --

00:11:21.000 --> 00:11:23.000
изключително достъпни.

00:11:23.000 --> 00:11:26.000
Нещо съвсем различно е,

00:11:26.000 --> 00:11:29.000
да продължаваме да предизвикваме възприятията

00:11:29.000 --> 00:11:32.000
за ресурсите около вас,

00:11:32.000 --> 00:11:35.000
независимо дали са екологични,

00:11:35.000 --> 00:11:38.000
технологични, животни или хора.

00:11:40.000 --> 00:11:43.000
И да бъдем в хармония и уважение към тях,

00:11:43.000 --> 00:11:46.000
за да насърчаваме устойчива работа.

NOTE Paragraph

00:11:46.000 --> 00:11:48.000
Благодаря ви много.

NOTE Paragraph

00:11:48.000 --> 00:11:50.000
(Ръкопляскания)