1
00:00:15,480 --> 00:00:17,452
天氣真好！

2
00:00:17,452 --> 00:00:19,332
做得棒極了！

3
00:00:19,332 --> 00:00:22,603
你真是個很棒的運動員！

4
00:00:22,603 --> 00:00:25,013
這是稱讚，對吧？

5
00:00:25,013 --> 00:00:27,766
嗯，也許吧

6
00:00:27,766 --> 00:00:28,935
這要取決於

7
00:00:28,935 --> 00:00:31,020
這些話背後的
態度和語氣

8
00:00:31,020 --> 00:00:33,648
它們很可能是稱讚

9
00:00:33,648 --> 00:00:35,260
但他們也可能是

10
00:00:35,260 --> 00:00:37,820
刺耳又具攻擊性的話語

11
00:00:37,820 --> 00:00:40,906
句子背後
態度上的微小差異

12
00:00:40,906 --> 00:00:44,995
透露著我們稱作「言辭性反語」的觀念
（譯註：即第一集所稱之「言辭性諷刺」。）

13
00:00:44,995 --> 00:00:48,570
當有人說「天氣真好」時

14
00:00:48,570 --> 00:00:52,126
很可能這個人
真的是這個意思

15
00:00:52,126 --> 00:00:53,259
前提是陽光很普照

16
00:00:53,259 --> 00:00:54,625
鳥兒在唱歌

17
00:00:54,625 --> 00:00:56,611
風很舒爽的時候

18
00:00:56,611 --> 00:00:58,043
但如果天氣實在很糟

19
00:00:58,043 --> 00:00:59,074
烏雲出現

20
00:00:59,074 --> 00:01:01,178
狂風肆虐

21
00:01:01,178 --> 00:01:05,381
而有人卻說「天氣真好」時

22
00:01:05,381 --> 00:01:07,720
他可能就不是這個意思

23
00:01:07,720 --> 00:01:10,529
他可能是想說天氣實在很糟

24
00:01:10,529 --> 00:01:12,725
但他說了反話

25
00:01:12,725 --> 00:01:15,035
這就是言辭性反語

26
00:01:15,035 --> 00:01:18,105
意思是一個人
說的話和他想的是相反的

27
00:01:18,105 --> 00:01:18,814
我知道你在想什麼

28
00:01:18,814 --> 00:01:20,064
這不是反諷嗎？

29
00:01:20,064 --> 00:01:22,324
不是那個人在挖苦嗎？

30
00:01:22,324 --> 00:01:23,441
的確

31
00:01:23,441 --> 00:01:25,838
當一個人說的和想的相反

32
00:01:25,838 --> 00:01:28,032
這是反語

33
00:01:28,032 --> 00:01:30,413
但是當他更進一步

34
00:01:30,413 --> 00:01:32,089
在他的反話中

35
00:01:32,089 --> 00:01:35,294
再加一點點指責與惡意

36
00:01:35,294 --> 00:01:37,137
彷彿他在嘲笑某件事

37
00:01:37,137 --> 00:01:38,797
那這就是反諷了

38
00:01:38,797 --> 00:01:40,465
像是第二個例子：

39
00:01:40,465 --> 00:01:41,548
「做得棒極了！」

40
00:01:41,548 --> 00:01:43,954
有人完成了他終身的夢想：

41
00:01:43,954 --> 00:01:44,748
棒極了！

42
00:01:44,748 --> 00:01:46,810
有人贏了某項運動金牌：

43
00:01:46,810 --> 00:01:47,667
棒極了！

44
00:01:47,667 --> 00:01:50,047
有人追撞了別輛車：

45
00:01:50,047 --> 00:01:52,724
不棒了

46
00:01:52,724 --> 00:01:56,441
所以當乘客說「幹得好」

47
00:01:56,441 --> 00:01:57,969
他們可能在說反話

48
00:01:57,969 --> 00:02:00,191
帶有一點挖苦的意思

49
00:02:00,191 --> 00:02:03,655
這是反語也是反諷

50
00:02:03,655 --> 00:02:06,450
對著奧運選手說：
「你真是個有天份的運動員」

51
00:02:06,450 --> 00:02:09,334
發自內心的
不是反語

52
00:02:09,334 --> 00:02:11,619
對一位笨手笨腳
跌進英文教室

53
00:02:11,619 --> 00:02:14,420
又把書本和筆
散落一地的小孩這麼說

54
00:02:14,420 --> 00:02:18,137
這既說了反話又很惡毒

55
00:02:18,137 --> 00:02:21,421
因為你說的和你想的不一樣

56
00:02:21,421 --> 00:02:23,550
這就是反語

57
00:02:23,550 --> 00:02:25,436
你說了和心裡不一致的話

58
00:02:25,436 --> 00:02:27,323
附帶一提，因為你還故意

59
00:02:27,323 --> 00:02:29,303
嘲笑這個可憐的傢伙

60
00:02:29,303 --> 00:02:31,849
你不只是說了反話

61
00:02:31,849 --> 00:02:34,144
你同時也在反諷

62
00:02:34,144 --> 00:02:35,354
注意這點

63
00:02:35,354 --> 00:02:38,525
反語的範圍包含反諷

64
00:02:38,525 --> 00:02:42,069
但是並不是所有反語都是反諷

65
00:02:42,069 --> 00:02:44,363
反語是指你說的

66
00:02:44,363 --> 00:02:46,844
和你想的相反

67
00:02:46,844 --> 00:02:50,284
而反諷則帶有一些敵意

68
00:02:50,284 --> 00:02:51,263
但有些時候

69
00:02:51,263 --> 00:02:53,847
另一層意涵可能

70
00:02:53,847 --> 00:02:56,877
沒有挖苦的意味

71
00:02:56,877 --> 00:02:58,576
好了，現在走出去

72
00:02:58,576 --> 00:03:02,594
找看看一些反語以及反諷的例子吧

73
00:03:02,594 --> 00:03:04,383
祝你好運！

74
00:03:04,383 --> 00:03:06,929
不，我是認真的，祝你好運

75
00:03:06,929 --> 00:03:07,969
不，不，真的

76
00:03:07,969 --> 00:03:11,129
我誠摯地祝福你
在這困難的任務上一切順利

77
00:03:11,129 --> 00:03:13,960
好，真心地祝服你

78
00:03:13,960 --> 00:03:14,838
你可以做到的！

79
00:03:14,838 --> 00:03:17,057
這不是反語