1
00:00:15,480 --> 00:00:17,452
Thời tiết thật là đẹp!

2
00:00:17,452 --> 00:00:19,332
Làm tuyệt lắm!

3
00:00:19,332 --> 00:00:22,603
Bạn thật là một vận động viên 
phi thường!

4
00:00:22,603 --> 00:00:25,013
Đó là lời khen ngợi phải không?

5
00:00:25,013 --> 00:00:27,766
Ừm, có thể.

6
00:00:27,766 --> 00:00:28,935
Nó còn tùy vào thái độ

7
00:00:28,935 --> 00:00:31,020
và giọng điệu đằng sau mỗi câu nữa,

8
00:00:31,020 --> 00:00:33,648
Nó nghe dễ chịu thì có thể là lời khen.

9
00:00:33,648 --> 00:00:35,260
Hoặc nó có thể,

10
00:00:35,260 --> 00:00:37,820
là một lời ám chỉ sự công kích.

11
00:00:37,820 --> 00:00:40,906
Sự thay đổi nhỏ 
trong thái độ sau mỗi câu nói

12
00:00:40,906 --> 00:00:44,995
cho chúng ta thấy cái gọi là 
"Sự châm biếm".

13
00:00:44,995 --> 00:00:48,570
Vì thế khi ai đó nói: 
"Thời tiết hôm nay đẹp đấy,"

14
00:00:48,570 --> 00:00:52,126
Thì có thể người nói 
thật sự có ý như vậy

15
00:00:52,126 --> 00:00:53,259
Nếu như trời nắng đẹp,

16
00:00:53,259 --> 00:00:54,625
những chú chim đang hát ca,

17
00:00:54,625 --> 00:00:56,611
và gió thì êm đềm.

18
00:00:56,611 --> 00:00:58,043
Những nếu thời tiết xấu,

19
00:00:58,043 --> 00:00:59,074
Mây đen thì đang kéo tới,

20
00:00:59,074 --> 00:01:01,178
và gió thì như một cơn bão dữ dội,

21
00:01:01,178 --> 00:01:05,381
và ai đó lại nói là 
"Thời tiết đẹp làm sao",

22
00:01:05,381 --> 00:01:07,720
thì anh ấy chẳng có ý đó đâu.

23
00:01:07,720 --> 00:01:10,529
Anh ta chắc chắn muốn nói là 
"Thời tiết thật kinh khủng",

24
00:01:10,529 --> 00:01:12,725
thế nhưng anh ấy đã nói ngược lại.

25
00:01:12,725 --> 00:01:15,035
Nó được gọi là "Sự châm biếm"

26
00:01:15,035 --> 00:01:18,105
Khi người ta nói ngược lại 
những gì mà người ta hàm ý.

27
00:01:18,105 --> 00:01:18,814
Tôi biết bạn đang nghĩ gì.

28
00:01:18,814 --> 00:01:20,064
Đây có phải là mỉa mai,

29
00:01:20,064 --> 00:01:22,324
và người nói có ý châm chọc chăng?

30
00:01:22,324 --> 00:01:23,441
Đúng vậy.

31
00:01:23,441 --> 00:01:25,838
Khi người nói nói ngược lại 
những gì họ hàm ý,

32
00:01:25,838 --> 00:01:28,032
đó chính là sự châm biếm.

33
00:01:28,032 --> 00:01:30,413
và khi người nói tiến một bước 
xa hơn nữa

34
00:01:30,413 --> 00:01:32,089
Khi ám chỉ ngược lại 
những điều mình nói

35
00:01:32,089 --> 00:01:35,294
và thêm vào một chút thất vọng và giận dữ,

36
00:01:35,294 --> 00:01:37,137
như có ý cười nhạo một cái gì đó,

37
00:01:37,137 --> 00:01:38,797
thì đó chính là lời mỉa mai đấy.

38
00:01:38,797 --> 00:01:40,465
Lấy ví dụ thứ 2:

39
00:01:40,465 --> 00:01:41,548
"Tuyệt vời"

40
00:01:41,548 --> 00:01:43,954
Ai đó đang đạt được ước mơ 
của đời mình:

41
00:01:43,954 --> 00:01:44,748
tuyệt vời!

42
00:01:44,748 --> 00:01:46,810
Ai đó vô địch một giải thể thao:

43
00:01:46,810 --> 00:01:47,667
tuyệt vời

44
00:01:47,667 --> 00:01:50,047
Ai đó tông vào đuôi xe đằng trước:

45
00:01:50,047 --> 00:01:52,724
không tuyệt chút nào.

46
00:01:52,724 --> 00:01:56,441
Vì vậy khi mà hành khách nói 
"Tuyệt vời"

47
00:01:56,441 --> 00:01:57,969
chắc chắn là họ có ý ngược lại

48
00:01:57,969 --> 00:02:00,191
với ẩn ý là chế nhạo.

49
00:02:00,191 --> 00:02:03,655
Đó chính là châm biếm và sự mỉa mai.

50
00:02:03,655 --> 00:02:06,450
Đối với vận động viên olympic:
"Bạn thật tài năng":

51
00:02:06,450 --> 00:02:09,334
chắc chắn, không có ý gì 
châm biếm ở đây hết.

52
00:02:09,334 --> 00:02:11,619
Nói với một cậu bé vừa trượt ngã
ở lớp tiếng anh

53
00:02:11,619 --> 00:02:14,420
và đánh rơi sách và bút đầy phòng

54
00:02:14,420 --> 00:02:18,137
đó chính là sự châm biếm thô thiển

55
00:02:18,137 --> 00:02:21,421
Bởi vì điều bạn nói 
khác với điều bạn ám chỉ.

56
00:02:21,421 --> 00:02:23,550
đó chính là lời châm biếm.

57
00:02:23,550 --> 00:02:25,436
Bạn nói những điều 
trái ngược với ý mình

58
00:02:25,436 --> 00:02:27,323
thêm nữa khi bạn đang cố tình

59
00:02:27,323 --> 00:02:29,303
nói mốc con người tội nghiệp này,

60
00:02:29,303 --> 00:02:31,849
thì đó không chỉ là 
lời châm biếm nữa,

61
00:02:31,849 --> 00:02:34,144
mà còn là một sự chế nhạo.

62
00:02:34,144 --> 00:02:35,354
Cho nên hãy cận thận.

63
00:02:35,354 --> 00:02:38,525
Tất cả những lời chế nhạo là sự châm biếm,

64
00:02:38,525 --> 00:02:42,069
nhưng không phải tất cả 
lời châm biếm đều là sự chế nhạo.

65
00:02:42,069 --> 00:02:44,363
Lời châm biếm là bất cứ khi nào 


66
00:02:44,363 --> 00:02:46,844
ẩn ý trái ngược với điều được nói,

67
00:02:46,844 --> 00:02:50,284
Trong khi sự chế nhạo 
còn có thái độ công kích.

68
00:02:50,284 --> 00:02:51,263
Cũng có đôi khi,

69
00:02:51,263 --> 00:02:53,847
Các lớp nghĩa khác 
không thể diễn đạt được

70
00:02:53,847 --> 00:02:56,877
nếu không có giọng điệu mĩa mai.

71
00:02:56,877 --> 00:02:58,576
Được rồi, giờ hãy ra ngoài đó

72
00:02:58,576 --> 00:03:02,594
và tìm một vài ví dụ về 
"Sự châm biếm" và "Sự chế nhạo" thôi.

73
00:03:02,594 --> 00:03:04,383
Chúc may mắn!

74
00:03:04,383 --> 00:03:06,929
Không, nghiêm túc đấy 
ý tôi là chúc may mắn.

75
00:03:06,929 --> 00:03:07,969
Không, không thật đó,

76
00:03:07,969 --> 00:03:11,129
Tôi thật lòng chúc bạn may mắn 
trong cái nhiệm vụ khó khăn này.

77
00:03:11,129 --> 00:03:13,740
Được rồi, được rồi, 
chân thành chúc bạn may mắn.

78
00:03:13,750 --> 00:03:14,948
Bạn làm được mà!

79
00:03:14,948 --> 00:03:17,028
Không có gì châm biếm ở đây cả