WEBVTT

00:00:15.480 --> 00:00:17.452
Ауа-райы керемет!

00:00:17.452 --> 00:00:19.332
Керемет жұмыс!

00:00:19.332 --> 00:00:22.603
Сен - тамаша спортшысың!

00:00:22.603 --> 00:00:25.013
Қошемет сөздер, солай ма?

00:00:25.013 --> 00:00:27.766
Жақсы, мүмкін.

00:00:27.766 --> 00:00:28.935
Олар айтылуы мен

00:00:28.935 --> 00:00:31.020
дауыс ырғағына қарағанда,

00:00:31.020 --> 00:00:33.648
айтарлықтай қошемет бола алады.

00:00:33.648 --> 00:00:35.260
Алайда, олар сонымен қатар,

00:00:35.260 --> 00:00:37.820
мазақ және қорлаушы болуы мүмкін.

00:00:37.820 --> 00:00:40.906
Бұл айтылуындағы шағын өзгерістерді

00:00:40.906 --> 00:00:44.995
біз вербалды ирония деп атаймыз.

00:00:44.995 --> 00:00:48.570
Сонымен, біреу “Ауа-райы керемет!” десе,

00:00:48.570 --> 00:00:52.126
бұл кісінің, шын мәнінде, ойлағаны ол:

00:00:52.126 --> 00:00:53.259
күннің жарқырауы,

00:00:53.259 --> 00:00:54.625
кұстардың ән салуы

00:00:54.625 --> 00:00:56.611
және самал желдің болғаны.

00:00:56.611 --> 00:00:58.043
Бірақ, егер ауа-райы нашар,

00:00:58.043 --> 00:00:59.074
бұлттар жақындап,

00:00:59.074 --> 00:01:01.178
дауыл көтерілсе,

00:01:01.178 --> 00:01:05.381
ал біреу “Ауа-райы керемет!” десе,

00:01:05.381 --> 00:01:07.720
ол, негізінен, тура солай ойламайды.

00:01:07.720 --> 00:01:10.529
Ол, мүмкін, ауа-райы нашар деп ойлады,

00:01:10.529 --> 00:01:12.725
бірақ керісінше айтты.

00:01:12.725 --> 00:01:15.035
Бұл - вербалды ирония

00:01:15.035 --> 00:01:18.105
сөйлеуші ойлағанына қарсы мағына айтуы.

00:01:18.105 --> 00:01:18.814
Ойыңызды білем

00:01:18.814 --> 00:01:20.064
Бұл сарказм емес пе?

00:01:20.064 --> 00:01:22.324
Бұл келеке емес пе?

00:01:22.324 --> 00:01:23.441
Иә.

00:01:23.441 --> 00:01:25.838
Сөйлеуші ойлағанын керісінше айтса,

00:01:25.838 --> 00:01:28.032
бұл - вербалды ирония.

00:01:28.032 --> 00:01:30.413
Сөйлеуші бұдан ары қарай

00:01:30.413 --> 00:01:32.089
айтылған қарама-қарсы сөзге

00:01:32.089 --> 00:01:35.294
кішкене сықақ қосып,

00:01:35.294 --> 00:01:37.137
мазақ қылған болса,

00:01:37.137 --> 00:01:38.797
онда бұл - сарказм.

00:01:38.797 --> 00:01:40.465
Екінші мысалды қарастырайық:

00:01:40.465 --> 00:01:41.548
“Керемет жұмыс!”

00:01:41.548 --> 00:01:43.954
Біреу өмірінің арманына жетті:

00:01:43.954 --> 00:01:44.748
тамаша!

00:01:44.748 --> 00:01:46.810
Біреу чемпионатта жеңіске жетті:

00:01:46.810 --> 00:01:47.667
тамаша!

00:01:47.667 --> 00:01:49.917
Біреу басқа көлікке соғылды:

00:01:49.917 --> 00:01:52.724
тамаша емес.

00:01:52.724 --> 00:01:56.441
Сондықтан жолаушы “Керемет жұмыс!” десе,

00:01:56.441 --> 00:01:57.969
ол, мүмкін, керісінше ойлайды

00:01:57.969 --> 00:02:00.191
және сәл әзілдейді.

00:02:00.191 --> 00:02:03.655
Бұл - вербалды ирония және сарказм.

00:02:03.655 --> 00:02:06.450
“Сен-дарынды спортшысың,” деді олимпшіге:

00:02:06.450 --> 00:02:09.334
шынайы, вербалды ирония жоқ.

00:02:09.334 --> 00:02:11.619
Осыны ағылшын тіліне сүріне кірген және

00:02:11.619 --> 00:02:14.420
кітап-қаламдарын шашқан епсіз балаға айтса

00:02:14.420 --> 00:02:18.137
бұл – өрескел және вербалды ироникалық,

00:02:18.137 --> 00:02:21.421
себебі айтылған ойлағанға қарама-қарсы.

00:02:21.421 --> 00:02:23.550
Бұл - вербалды ирония.

00:02:23.550 --> 00:02:25.436
Сіз ойлағанға қарама-қарсылықты айту.

00:02:25.436 --> 00:02:27.323
Сонымен қоса, сіз бұл адамды

00:02:27.323 --> 00:02:29.303
күлкі етуді ойласаңыз,

00:02:29.303 --> 00:02:31.849
сіз тек вербалды иронияны емес,

00:02:31.849 --> 00:02:34.144
сонымен қатар, сарказмды қолдандыңыз.

00:02:34.144 --> 00:02:35.354
Алайда, сақ болыңыз.

00:02:35.354 --> 00:02:38.525
Сарказм вербалды ирония
анықтамасына келсе,

00:02:38.525 --> 00:02:42.069
барлық вербалды ирония сарказм
бола алмайды.

00:02:42.069 --> 00:02:44.363
Вербалды ирония – ойлағанға

00:02:44.363 --> 00:02:46.844
айтылғанға қарама-қарсы сөз,

00:02:46.844 --> 00:02:50.284
ал сарказм – кішкене сықақты қосады.

00:02:50.284 --> 00:02:51.263
Алайда, кейде,

00:02:51.263 --> 00:02:53.847
мағынанын өзге бір қабаты болады

00:02:53.847 --> 00:02:56.877
және ол сарказмсыз.

00:02:56.877 --> 00:02:58.576
Мінекей, ал енді барып,

00:02:58.576 --> 00:03:02.594
вербалды ирония және 
сарказмға мысал іздеңіз.

00:03:02.594 --> 00:03:04.383
Сәттілік!

00:03:04.383 --> 00:03:06.929
Жоқ, шынымен, сәттілік!

00:03:06.929 --> 00:03:07.969
Жо-жоқ, шын мәнінде,

00:03:07.969 --> 00:03:11.129
сізге бұл қиын тапсырмада 
сәттілік тілеймін.

00:03:11.129 --> 00:03:13.960
Жақсы,жақсы, шын жүректен сәттілік.

00:03:13.960 --> 00:03:14.838
Қолыңыздан келеді!

00:03:14.838 --> 00:03:16.528
Еш вербалды ирониясыз.