Ауа-райы керемет!
Керемет жұмыс!
Сен - тамаша спортшысың!
Қошемет сөздер, солай ма?
Жақсы, мүмкін.
Олар айтылуы мен
дауыс ырғағына қарағанда,
айтарлықтай қошемет бола алады.
Алайда, олар сонымен қатар,
мазақ және қорлаушы болуы мүмкін.
Бұл айтылуындағы шағын өзгерістерді
біз вербалды ирония деп атаймыз.
Сонымен, біреу “Ауа-райы керемет!” десе,
бұл кісінің, шын мәнінде, ойлағаны ол:
күннің жарқырауы,
кұстардың ән салуы
және самал желдің болғаны.
Бірақ, егер ауа-райы нашар,
бұлттар жақындап,
дауыл көтерілсе,
ал біреу “Ауа-райы керемет!” десе,
ол, негізінен, тура солай ойламайды.
Ол, мүмкін, ауа-райы нашар деп ойлады,
бірақ керісінше айтты.
Бұл - вербалды ирония
сөйлеуші ойлағанына қарсы мағына айтуы.
Ойыңызды білем
Бұл сарказм емес пе?
Бұл келеке емес пе?
Иә.
Сөйлеуші ойлағанын керісінше айтса,
бұл - вербалды ирония.
Сөйлеуші бұдан ары қарай
айтылған қарама-қарсы сөзге
кішкене сықақ қосып,
мазақ қылған болса,
онда бұл - сарказм.
Екінші мысалды қарастырайық:
“Керемет жұмыс!”
Біреу өмірінің арманына жетті:
тамаша!
Біреу чемпионатта жеңіске жетті:
тамаша!
Біреу басқа көлікке соғылды:
тамаша емес.
Сондықтан жолаушы “Керемет жұмыс!” десе,
ол, мүмкін, керісінше ойлайды
және сәл әзілдейді.
Бұл - вербалды ирония және сарказм.
“Сен-дарынды спортшысың,” деді олимпшіге:
шынайы, вербалды ирония жоқ.
Осыны ағылшын тіліне сүріне кірген және
кітап-қаламдарын шашқан епсіз балаға айтса
бұл – өрескел және вербалды ироникалық,
себебі айтылған ойлағанға қарама-қарсы.
Бұл - вербалды ирония.
Сіз ойлағанға қарама-қарсылықты айту.
Сонымен қоса, сіз бұл адамды
күлкі етуді ойласаңыз,
сіз тек вербалды иронияны емес,
сонымен қатар, сарказмды қолдандыңыз.
Алайда, сақ болыңыз.
Сарказм вербалды ирония анықтамасына келсе,
барлық вербалды ирония сарказм бола алмайды.
Вербалды ирония – ойлағанға
айтылғанға қарама-қарсы сөз,
ал сарказм – кішкене сықақты қосады.
Алайда, кейде,
мағынанын өзге бір қабаты болады
және ол сарказмсыз.
Мінекей, ал енді барып,
вербалды ирония және сарказмға мысал іздеңіз.
Сәттілік!
Жоқ, шынымен, сәттілік!
Жо-жоқ, шын мәнінде,
сізге бұл қиын тапсырмада сәттілік тілеймін.
Жақсы,жақсы, шын жүректен сәттілік.
Қолыңыздан келеді!
Еш вербалды ирониясыз.