1
00:00:15,480 --> 00:00:17,452
Che bella giornata di sole stiamo avendo!

2
00:00:17,452 --> 00:00:19,332
Ben fatto!

3
00:00:19,332 --> 00:00:22,603
Sei un atleta straordinario!

4
00:00:22,603 --> 00:00:25,013
Sono complimenti, giusto?

5
00:00:25,013 --> 00:00:27,766
Be', forse.

6
00:00:27,766 --> 00:00:28,935
In base all'atteggiamento

7
00:00:28,935 --> 00:00:31,020
e al tono della voce dietro queste battute,

8
00:00:31,020 --> 00:00:33,648
potrebbero benissimo essere complimenti.

9
00:00:33,648 --> 00:00:35,260
Potrebbero essere, tuttavia, anche

10
00:00:35,260 --> 00:00:37,820
battute pungenti e offensive.

11
00:00:37,820 --> 00:00:40,906
Questo sottile cambiamento nell'atteggiamento dietro le battute

12
00:00:40,906 --> 00:00:44,995
rivela quella che chiamiamo ironia verbale.

13
00:00:44,995 --> 00:00:48,570
Quando dunque qualcuno dice: "Che fantastica giornata di sole stiamo avendo"

14
00:00:48,570 --> 00:00:52,126
è abbastanza probabile che la persona intenda davvero dire quelle parole

15
00:00:52,126 --> 00:00:53,259
se il sole sta splendendo nel cielo,

16
00:00:53,259 --> 00:00:54,625
gli uccelli stanno cinguettando,

17
00:00:54,625 --> 00:00:56,611
e c'è un vento calmo.

18
00:00:56,611 --> 00:00:58,043
Ma se il tempo è orribile,

19
00:00:58,043 --> 00:00:59,074
le nuvole incombono minacciose

20
00:00:59,074 --> 00:01:01,178
e il vento è una tempesta furibonda

21
00:01:01,178 --> 00:01:05,381
e qualcuno dice: "Che fantastica giornata di sole stiamo avendo"

22
00:01:05,381 --> 00:01:07,720
probabilmente non intende davvero dire quelle parole.

23
00:01:07,720 --> 00:01:10,529
Probabilmente pensa e vuole dire che il tempo è orribile,

24
00:01:10,529 --> 00:01:12,725
ma ha detto l'esatto opposto.

25
00:01:12,725 --> 00:01:15,035
Questa è l'ironia verbale

26
00:01:15,035 --> 00:01:18,105
quando chi parla dice l'opposto di quello che realmente pensa

27
00:01:18,105 --> 00:01:20,064
Lo so cosa state pensando, non si chiama sarcasmo?

28
00:01:20,064 --> 00:01:22,324
Chi parla non sta facendo il sarcastico?

29
00:01:22,324 --> 00:01:23,441
Sì.

30
00:01:23,441 --> 00:01:25,838
Quando chi parla dice l'opposto di quello che pensa

31
00:01:25,838 --> 00:01:28,032
quella è la ironia verbale.

32
00:01:28,032 --> 00:01:30,413
Quando poi chi parla osa un po' di più

33
00:01:30,413 --> 00:01:32,089
e vuol dire l'opposto di quello che poi dice

34
00:01:32,089 --> 00:01:35,294
e cerca di essere un po' pungente e spregevole

35
00:01:35,294 --> 00:01:37,137
come se stesse prendendo in giro qualcosa,

36
00:01:37,137 --> 00:01:38,797
allora avete il sarcasmo.

37
00:01:38,797 --> 00:01:40,465
Prendete un secondo esempio:

38
00:01:40,465 --> 00:01:41,548
"Ben fatto!"

39
00:01:41,548 --> 00:01:43,954
Qualcuno realizza il sogno di una vita:

40
00:01:43,954 --> 00:01:44,748
fantastico!

41
00:01:44,748 --> 00:01:46,810
Qualcuno vince un campionato sportivo:

42
00:01:46,810 --> 00:01:47,971
fantastico!

43
00:01:47,971 --> 00:01:50,062
Qualcuno tampona un'altra vettura:

44
00:01:50,072 --> 00:01:52,724
Niente affatto fantastico.

45
00:01:52,724 --> 00:01:56,441
Quando quindi un passeggero dice: "Ben fatto!"

46
00:01:56,441 --> 00:01:57,969
probabilmente vuole dire l'opposto

47
00:01:57,969 --> 00:02:00,191
con un accenno di presa in giro,

48
00:02:00,191 --> 00:02:03,655
quella è ironia verbale e quello è il sarcasmo.

49
00:02:03,655 --> 00:02:06,450
"Sei un atleta di talento" detto a uno sportivo olimpico:

50
00:02:06,450 --> 00:02:09,334
affermazione autentica, nessun accenno di ironia.

51
00:02:09,334 --> 00:02:11,619
Detto al ragazzo imbranato che inciampa in classe di inglese,

52
00:02:11,619 --> 00:02:14,420
fa cadere i libri e l'astuccio con le matite per tutta la stanza,

53
00:02:14,420 --> 00:02:18,137
be' quella affermazione è proprio dura e verbalmente ironica

54
00:02:18,137 --> 00:02:21,421
perché quello che avete detto non è quello che intendevate dire.

55
00:02:21,421 --> 00:02:23,550
Quella è ironia verbale

56
00:02:23,550 --> 00:02:25,436
Avete detto l'opposto di quello che pensavate.

57
00:02:25,436 --> 00:02:27,323
In più, dato che avete l'intenzione

58
00:02:27,323 --> 00:02:29,303
di deridere questa povera persona,

59
00:02:29,303 --> 00:02:31,849
non siete solo verbalmente ironici,

60
00:02:31,849 --> 00:02:34,144
ma anche sarcastici.

61
00:02:34,144 --> 00:02:35,354
Fate attenzione, tuttavia.

62
00:02:35,354 --> 00:02:38,525
Mentre tutto il sarcasmo si adatta alla definizione di ironia verbale,

63
00:02:38,525 --> 00:02:42,069
non tutta la ironia verbale è sarcastica.

64
00:02:42,069 --> 00:02:44,363
L'ironia verbale c'è quando quello che s'intende dire e si pensa

65
00:02:44,363 --> 00:02:46,844
è l'opposto di quello che si è detto,

66
00:02:46,844 --> 00:02:50,284
mentre il sarcasmo aggiunge un pizzico di carattere.

67
00:02:50,284 --> 00:02:51,263
Ci sono volte, comunque,

68
00:02:51,263 --> 00:02:53,847
dove può essere presente un altro livello di significato

69
00:02:53,847 --> 00:02:56,877
senza quel tono sarcastico.

70
00:02:56,877 --> 00:02:58,576
Ok, adesso uscite

71
00:02:58,576 --> 00:03:02,594
e trovate quegli esempi di ironia verbale e sarcasmo.

72
00:03:02,594 --> 00:03:04,383
Buona fortuna!

73
00:03:04,383 --> 00:03:06,929
No, seriamente, sono sincero, buona fortuna.

74
00:03:06,929 --> 00:03:07,969
No, no, davvero.

75
00:03:07,969 --> 00:03:11,129
Voglio veramente augurarvi fortuna per questo difficile compito.

76
00:03:11,129 --> 00:03:13,960
Va bene va bene, sinceramente buona fortuna.

77
00:03:13,960 --> 00:03:14,838
Potete farcela!

78
00:03:14,838 --> 00:03:17,057
Nessuna ironia verbale qui.