WEBVTT

00:00:15.480 --> 00:00:17.452
איזה מזג אוויר נהדר!

00:00:17.452 --> 00:00:19.332
יופי של עבודה!

00:00:19.332 --> 00:00:22.603
אתה ספורטאי מעולה!

00:00:22.603 --> 00:00:25.013
אלו מחמאות, נכון?

00:00:25.013 --> 00:00:27.766
ובכן, אולי.

00:00:27.766 --> 00:00:28.935
זה תלוי בגישה

00:00:28.935 --> 00:00:31.020
ובנימת הקול בה הדברים נאמרים,

00:00:31.020 --> 00:00:33.648
אלו בהחלט עשויות להיות מחמאות.

00:00:33.648 --> 00:00:35.260
אבל הן יכולות גם להיות

00:00:35.260 --> 00:00:37.820
אמירות עוקצניות ותוקפניות.

00:00:37.820 --> 00:00:40.906
השינוי הקל בגישה
שמאחורי המלים

00:00:40.906 --> 00:00:44.995
חושף את מה שאנו מכנים
"אירוניה מילולית".

00:00:44.995 --> 00:00:48.570
אז כשמישהו אומר,
"איזה מזג אוויר נהדר",

00:00:48.570 --> 00:00:52.126
בהחלט ייתכן שאותו אדם
אכן מתכוון לכך

00:00:52.126 --> 00:00:53.259
אם השמש זורחת,

00:00:53.259 --> 00:00:54.625
הציפורים שרות,

00:00:54.625 --> 00:00:56.611
והרוח נעימה.

00:00:56.611 --> 00:00:58.043
אבל אם מזג האוויר נורא ואיום,

00:00:58.043 --> 00:00:59.074
השמיים מתכסים עננים,

00:00:59.074 --> 00:01:01.178
והרוח חזקה וזועפת,

00:01:01.178 --> 00:01:05.381
ומישהו אז אומר,
"איזה מזג אוויר נהדר",

00:01:05.381 --> 00:01:07.720
כנראה שהוא לא באמת
מתכוון לכך.

00:01:07.720 --> 00:01:10.529
הוא כנראה מתכוון לומר
שמזג האוויר נורא,

00:01:10.529 --> 00:01:12.725
אבל אומר את ההיפך.

00:01:12.725 --> 00:01:15.035
זאת אירוניה מילולית:

00:01:15.035 --> 00:01:18.105
כשהדובר אומר את ההיפך
ממה שהוא חושב.

00:01:18.105 --> 00:01:18.814
אתם ודאי חושבים,

00:01:18.814 --> 00:01:20.064
"האין זו ציניות?

00:01:20.064 --> 00:01:22.324
נכון שהדובר הוא ציני?"

00:01:22.324 --> 00:01:23.441
נכון.

00:01:23.441 --> 00:01:25.838
כשאדם אומר את ההיפך
ממה שהוא חושב,

00:01:25.838 --> 00:01:28.032
זו אירוניה מילולית.

00:01:28.032 --> 00:01:30.413
כשאדם עושה מאמץ נוסף

00:01:30.413 --> 00:01:32.089
כדי להביע את ההיפך
ממה שהוא חושב

00:01:32.089 --> 00:01:35.294
ומנסה להיות קצת עוקצני ומרושע,

00:01:35.294 --> 00:01:37.137
כאילו הוא לועג למשהו,

00:01:37.137 --> 00:01:38.797
זו ציניות.

00:01:38.797 --> 00:01:40.465
קחו את הדוגמה השניה:

00:01:40.465 --> 00:01:41.548
"יופי של עבודה!"

00:01:41.548 --> 00:01:43.954
מישהו הגשים זה עתה
את חלום-חייו:

00:01:43.954 --> 00:01:44.748
יופי!

00:01:44.748 --> 00:01:46.810
מישהו ניצח בספורט:

00:01:46.810 --> 00:01:47.667
יופי!

00:01:47.667 --> 00:01:50.047
מישהו נכנס מאחור במכונית אחרת:

00:01:50.047 --> 00:01:52.724
לא יופי.

00:01:52.724 --> 00:01:56.441
אז כשהנוסע אומר, "עבודה יפה!"

00:01:56.441 --> 00:01:57.969
הוא ודאי מתכוון להיפך מכך

00:01:57.969 --> 00:02:00.191
עם שמץ של שעשוע עוקצני.

00:02:00.191 --> 00:02:03.655
זאת אירוניה מילולית
וגם ציניות.

00:02:03.655 --> 00:02:06.450
כשאומרים לספורטאי אולימפי,
"אתה אתלט מוכשר",

00:02:06.450 --> 00:02:09.334
זו אמירה כנה
ללא שום אירוניה מילולית.

00:02:09.334 --> 00:02:11.619
כשאומרים זאת לשלומיאל
שכושל לתוך שיעור אנגלית

00:02:11.619 --> 00:02:14.420
ושומט את כל ספריו
ואת תכולת הקלמר שלו על הרצפה,

00:02:14.420 --> 00:02:18.137
זאת אכזריות
וגם אירוניה מילולית,

00:02:18.137 --> 00:02:21.421
כי לא זו הכוונה האמיתית.

00:02:21.421 --> 00:02:23.550
זאת היא אירוניה מילולית.

00:02:23.550 --> 00:02:25.436
אמרתם את ההיפך
ממה שהתכוונתם.

00:02:25.436 --> 00:02:27.323
נוסף על כך, מאחר שהתכוונתם

00:02:27.323 --> 00:02:29.303
ללעוג למסכן הזה,

00:02:29.303 --> 00:02:31.849
לא רק שנהגתם באירוניה מילולית,

00:02:31.849 --> 00:02:34.144
אלא גם בציניות.

00:02:34.144 --> 00:02:35.354
אך היזהרו.

00:02:35.354 --> 00:02:38.525
בעוד כל האמירות הציניות
מתאימות להגדרת האירוניה המילולית,

00:02:38.525 --> 00:02:42.069
לא כל אירוניה מילולית היא צינית.

00:02:42.069 --> 00:02:44.363
אירוניה מילולית היא
כאשר מה שמתכוונים לומר

00:02:44.363 --> 00:02:46.844
הוא ההיפך ממה שנאמר,

00:02:46.844 --> 00:02:50.284
בעוד שציניות מוסיפה שמץ של גסות.

00:02:50.284 --> 00:02:51.263
עם זאת, לעתים,

00:02:51.263 --> 00:02:53.847
עשויה להיות שכבת משמעות נוספת

00:02:53.847 --> 00:02:56.877
ללא נימה צינית.

00:02:56.877 --> 00:02:58.576
בסדר. כעת צאו החוצה,

00:02:58.576 --> 00:03:02.594
ומיצאו דוגמאות
לאירוניה מילולית ולציניות.

00:03:02.594 --> 00:03:04.383
בהצלחה!

00:03:04.383 --> 00:03:06.929
לא, ברצינות,
אני מתכוון לכך. בהצלחה!

00:03:06.929 --> 00:03:07.969
לא, לא.
באמת.

00:03:07.969 --> 00:03:11.129
אני באמת מאחל לכם הצלחה
במשימה הקשה הזו.

00:03:11.129 --> 00:03:13.960
בסדר, בסדר.
בהצלחה, בכנות.

00:03:13.960 --> 00:03:14.838
אתם יכולים לעשות את זה!

00:03:14.838 --> 00:03:17.057
אני לא מדבר באירוניה מילולית.