1
00:00:15,480 --> 00:00:17,452
¡Qué lindo día tenemos!

2
00:00:17,452 --> 00:00:19,332
¡Buen trabajo!

3
00:00:19,332 --> 00:00:22,603
¡Eres un gran atleta!

4
00:00:22,603 --> 00:00:25,013
Halagos, ¿verdad?

5
00:00:25,013 --> 00:00:27,766
Bueno, quizá.

6
00:00:27,766 --> 00:00:28,935
Dependiendo de la actitud

7
00:00:28,935 --> 00:00:31,020
y del tono de voz subyacente,

8
00:00:31,020 --> 00:00:33,648
muy bien podría tratarse de halagos.

9
00:00:33,648 --> 00:00:35,260
Aunque también podrían ser

10
00:00:35,260 --> 00:00:37,820
ataques y comentarios ácidos.

11
00:00:37,820 --> 00:00:40,906
Este leve cambio de actitud subyacente

12
00:00:40,906 --> 00:00:44,995
revela lo que llamamos la ironía verbal.

13
00:00:44,995 --> 00:00:48,570
Cuando alguien dice:
"¡Qué lindo día tenemos!",

14
00:00:48,570 --> 00:00:52,126
es muy posible que esa persona
realmente piense eso

15
00:00:52,126 --> 00:00:53,259
si hay un sol brillante,

16
00:00:53,259 --> 00:00:54,625
pájaros que trinan

17
00:00:54,625 --> 00:00:56,611
y un viento calmo.

18
00:00:56,611 --> 00:00:58,043
Pero si el clima es horrible,

19
00:00:58,043 --> 00:00:59,074
se avecinan nubes,

20
00:00:59,074 --> 00:01:01,178
el viento es una tempestad furiosa

21
00:01:01,178 --> 00:01:05,381
y alguien dice:
"¡Qué lindo día tenemos!",

22
00:01:05,381 --> 00:01:07,720
es probable que no esté
queriendo decir eso.

23
00:01:07,720 --> 00:01:10,529
probablemente quiera decir
que el clima es horrible,

24
00:01:10,529 --> 00:01:12,725
pero ha dicho lo contrario.

25
00:01:12,725 --> 00:01:15,035
Eso es la ironía verbal:

26
00:01:15,035 --> 00:01:18,105
decir lo contrario
de lo que queremos decir.

27
00:01:18,105 --> 00:01:18,814
Sé lo que están pensando.

28
00:01:18,814 --> 00:01:20,064
¿No es eso sarcasmo?

29
00:01:20,064 --> 00:01:22,324
Quien habla, ¿no está siendo sarcástico?

30
00:01:22,324 --> 00:01:23,441
Sí.

31
00:01:23,441 --> 00:01:25,838
Cuando quien habla dice
lo contrario de lo que piensa,

32
00:01:25,838 --> 00:01:28,032
eso es ironía verbal.

33
00:01:28,032 --> 00:01:30,413
Cuando va más allá,

34
00:01:30,413 --> 00:01:32,089
dice lo contrario de lo que piensa

35
00:01:32,089 --> 00:01:35,294
y trata de ser un poco ácido y cruel,

36
00:01:35,294 --> 00:01:37,137
como si se estuviese riendo de algo,

37
00:01:37,137 --> 00:01:38,797
entonces sí, es sarcasmo.

38
00:01:38,797 --> 00:01:40,465
Veamos el segundo ejemplo:

39
00:01:40,465 --> 00:01:41,548
"¡Buen trabajo!"

40
00:01:41,548 --> 00:01:43,954
Alguien que cumple el sueño de su vida:

41
00:01:43,954 --> 00:01:44,748
¡Es bueno!

42
00:01:44,748 --> 00:01:46,810
Alguien que gana un campeonato deportivo:

43
00:01:46,810 --> 00:01:47,667
¡Es bueno!

44
00:01:47,667 --> 00:01:50,047
Alguien que lleva por delante otro auto:

45
00:01:50,047 --> 00:01:52,724
No es bueno.

46
00:01:52,724 --> 00:01:56,441
Así que si el pasajero dice: "¡Buen trabajo!",

47
00:01:56,441 --> 00:01:57,969
quizá piense lo contrario y lo diga

48
00:01:57,969 --> 00:02:00,191
con un dejo de burla.

49
00:02:00,191 --> 00:02:03,655
Eso es ironía verbal y sarcasmo.

50
00:02:03,655 --> 00:02:06,450
"¡Eres un gran atleta!",
dicho a un deportista olímpico:

51
00:02:06,450 --> 00:02:09,334
es auténtico, no es ironía verbal.

52
00:02:09,334 --> 00:02:11,619
Dicho al chico torpe que
se equivoca en clase de inglés

53
00:02:11,619 --> 00:02:14,420
y esparce sus libros
y lápices por toda el aula:

54
00:02:14,420 --> 00:02:18,137
ahí sí es algo duro e irónico verbalmente

55
00:02:18,137 --> 00:02:21,421
porque lo que se dijo
no es lo que se pensaba.

56
00:02:21,421 --> 00:02:23,550
Eso es ironía verbal.

57
00:02:23,550 --> 00:02:25,436
Se dijo lo contrario de lo que se pensaba.

58
00:02:25,436 --> 00:02:27,323
Además, como uno tuvo la intención

59
00:02:27,323 --> 00:02:29,303
de burlarse de esa pobre persona,

60
00:02:29,303 --> 00:02:31,849
no sólo fue irónico en lo verbal,

61
00:02:31,849 --> 00:02:34,144
sino que fue sarcástico.

62
00:02:34,144 --> 00:02:35,354
Pero, atención.

63
00:02:35,354 --> 00:02:38,525
Si bien todo sarcasmo se ajusta
a la definición de ironía verbal,

64
00:02:38,525 --> 00:02:42,069
no toda ironía verbal es sarcástica.

65
00:02:42,069 --> 00:02:44,363
La ironía verbal ocurre cuando se piensa

66
00:02:44,363 --> 00:02:46,844
lo contrario de lo que se dice,

67
00:02:46,844 --> 00:02:50,284
mientras que el sarcasmo
le agrega un toque de actitud.

68
00:02:50,284 --> 00:02:51,263
A veces, sin embargo,

69
00:02:51,263 --> 00:02:53,847
puede haber otra capa de significado

70
00:02:53,847 --> 00:02:56,877
sin ese tono sarcástico.

71
00:02:56,877 --> 00:02:58,576
Bien, ahora vayan por ahí

72
00:02:58,576 --> 00:03:02,594
en busca de esos ejemplos
de ironía verbal y sarcasmo.

73
00:03:02,594 --> 00:03:04,383
¡Buena suerte!

74
00:03:04,383 --> 00:03:06,929
No, en serio, lo digo
en serio, buena suerte.

75
00:03:06,929 --> 00:03:07,969
No, no, de verdad,

76
00:03:07,969 --> 00:03:11,129
en verdad quiero desearles buena suerte
en esta difícil tarea.

77
00:03:11,129 --> 00:03:13,960
OK, OK, sinceramente buena suerte.

78
00:03:13,960 --> 00:03:14,838
¡Uds. pueden hacerlo!

79
00:03:14,838 --> 00:03:17,057
Y esto no es ironía verbal.