WEBVTT

00:00:01.299 --> 00:00:03.000
Кладим се да сте забринути.

NOTE Paragraph

00:00:03.000 --> 00:00:05.000
(Смех)

NOTE Paragraph

00:00:05.000 --> 00:00:09.000
Ја сам била забринута.
Зато сам и започела овај комад.

00:00:09.000 --> 00:00:15.000
Била сам забринута за вагине.
За оно што мислимо о вагинама,

00:00:15.000 --> 00:00:18.255
чак забринутија јер о њима не размишљамо.

00:00:19.000 --> 00:00:21.000
Била сам забринута за сопствену вагину.

00:00:21.000 --> 00:00:25.589
Био ми је потребан контекст, култура,
заједница других вагина.

00:00:26.000 --> 00:00:29.580
Њих окружује толико мрака и тајновитости.

00:00:30.000 --> 00:00:35.000
Као бермудски троугао,
нико се није жив вратио одатле.

NOTE Paragraph

00:00:35.000 --> 00:00:36.000
(Смех)

NOTE Paragraph

00:00:36.000 --> 00:00:39.695
На првом месту, није уопште
лако пронаћи своју вагину.

00:00:39.695 --> 00:00:43.000
Жене их данима, недељама,
месецима не погледају.

00:00:43.000 --> 00:00:45.250
Интервјуисала сам
веома моћну пословну жену,

00:00:45.250 --> 00:00:48.000
рекла ми је да нема времена.

00:00:48.000 --> 00:00:51.000
"Гледање сопствене вагине",
рекла је, "је целодневни посао."

NOTE Paragraph

00:00:51.000 --> 00:00:52.000
(Смех)

NOTE Paragraph

00:00:52.000 --> 00:00:55.980
"Морате да легнете на леђа,
испред огледала, великог.

00:00:56.545 --> 00:00:58.880
Морате да се наместите у савршени положај,

00:00:58.880 --> 00:01:02.280
са савршеним осветљењем, а онда
пада сенка због угла у ком се налазите.

00:01:02.280 --> 00:01:05.000
Извијате главу горе,
кривите леђа, то је напорно -"

00:01:05.000 --> 00:01:08.000
била је заузета, није имала времена.

00:01:08.000 --> 00:01:11.000
Тако сам одлучила да разговарам
са женама о њиховим вагинама.

00:01:11.000 --> 00:01:14.000
То је почело као опуштени интервјуи
о вагинама,

00:01:14.000 --> 00:01:17.000
а завршило се као "Вагинини монолози".

00:01:17.000 --> 00:01:19.373
Разговарала сам са преко 200 жена.

00:01:19.566 --> 00:01:24.000
Са старијим, млађим, удатим,
лезбејкама, неудатим женама.

00:01:24.000 --> 00:01:26.800
Причала сам са професионалцима,
факултетским професорима,

00:01:26.800 --> 00:01:29.000
глумицама, сексуалним радницима,

00:01:29.000 --> 00:01:32.477
са Афро-Американкама,
азијским Американкама,

00:01:33.000 --> 00:01:36.527
са Индијанкама, белкињама, Јеврејкама.

00:01:37.000 --> 00:01:42.000
ОК, у почетку су жене биле мало стидљиве,
невољне да причају.

00:01:42.000 --> 00:01:45.000
Кад су кренуле, нисте их могли зауставити.

00:01:45.000 --> 00:01:49.000
Жене стварно воле да причају
о својим вагинама.

00:01:49.000 --> 00:01:52.000
Углавном јер их нико раније није питао.

NOTE Paragraph

00:01:52.000 --> 00:01:53.000
(Смех)

NOTE Paragraph

00:01:53.000 --> 00:01:57.491
Почнимо са речју вагина - вагина, вагина.

00:01:58.000 --> 00:02:03.000
У најбољем случају звучи као инфекција.
Можда медицински инструмент.

00:02:03.000 --> 00:02:05.000
"Пожурите сестро, донесите вагину."

NOTE Paragraph

00:02:05.000 --> 00:02:06.000
(Смех)

NOTE Paragraph

00:02:06.000 --> 00:02:09.000
Вагина, вагина, вагина, колико год пута

00:02:09.000 --> 00:02:12.280
да изговорите ту реч, никад не звучи
као реч коју желите да кажете.

00:02:12.280 --> 00:02:16.341
То је потпуно смешна, не-секси реч.

00:02:17.000 --> 00:02:20.500
Ако је изговорите током секса,
у покушају да будете политички коректни,

00:02:20.500 --> 00:02:25.598
"Душо, хоћеш ми помазити вагину",
на лицу места кварите угођај.

NOTE Paragraph

00:02:25.598 --> 00:02:27.000
(Смех)

NOTE Paragraph

00:02:27.000 --> 00:02:31.000
Забринута сам како их називамо
и не називамо.

00:02:31.000 --> 00:02:33.804
У једном делу Њујорка зову је "мачкица".

00:02:33.804 --> 00:02:36.490
Једна жена одатле рекла ми је
да јој је мајка говорила:

00:02:36.490 --> 00:02:38.610
"Злато, немој носити гаћице испод пиџаме,

00:02:38.610 --> 00:02:40.340
мораш проветравати мачкицу."

NOTE Paragraph

00:02:40.340 --> 00:02:44.000
(Смех)

NOTE Paragraph

00:02:44.000 --> 00:02:49.000
У Вестчестеру је зову пикица,
у Њу Џерзију пиздица.

00:02:49.000 --> 00:02:54.000
Потом кутијица, крило,
пипица, пипика, пиша,

00:02:54.000 --> 00:02:58.000
пишка, пупица, рибица, пичић, бресквица.

NOTE Paragraph

00:02:58.000 --> 00:03:00.000
(Смех)

NOTE Paragraph

00:03:00.000 --> 00:03:05.000
Жабица, мицика, цица,
достојанство, џорка, минџа,

00:03:05.000 --> 00:03:13.273
лабија, чкапи, пи, цопара, ђана, рупа,

00:03:14.000 --> 00:03:19.325
мишкица, пика, мица у Мајамију,

00:03:20.000 --> 00:03:25.289
тортица - у Филаделфији -
и смрда у Бронксу.

NOTE Paragraph

00:03:25.659 --> 00:03:27.000
(Смех)

NOTE Paragraph

00:03:27.000 --> 00:03:29.000
Забринута сам за вагине.

00:03:29.570 --> 00:03:32.000
Овако почињу "Вагинини монолози".

00:03:32.649 --> 00:03:38.000
Али нису заправо почели тамо,
него кроз разговор са једном женом.

00:03:38.770 --> 00:03:41.000
Разговарале смо о менопаузи

00:03:41.000 --> 00:03:43.000
и дошле на тему њене вагине -

00:03:43.000 --> 00:03:45.310
што ће се десити,
ако разговарате о менопаузи.

00:03:45.310 --> 00:03:48.240
Рекла је ствари о својој вагини
које су ме стварно шокирале,

00:03:48.240 --> 00:03:52.000
како је сува и готова и мртва
и била сам шокирана.

00:03:52.000 --> 00:03:55.390
Онда сам опуштено рекла пријатељици:
"Па, шта мислиш о својој вагини?"

00:03:55.390 --> 00:03:58.000
А та жена је рекла нешто још невероватније

00:03:58.000 --> 00:04:00.000
па је следећа рекла
нешто још невероватније

00:04:00.000 --> 00:04:02.000
и убрзо су ми све жене причале

00:04:02.000 --> 00:04:05.470
како морам да причам с неком
о њеној вагини јер је то невероватна прича

00:04:05.470 --> 00:04:08.000
и била сам усисана у вагинин пут.

NOTE Paragraph

00:04:08.000 --> 00:04:10.000
(Смех)

NOTE Paragraph

00:04:10.000 --> 00:04:13.000
И нисам сишла с њега, мислим,
да сте ми рекли

00:04:13.000 --> 00:04:16.000
кад сам била млађа
да ћу одрасти и да ће људи

00:04:16.000 --> 00:04:19.000
у продавницама ципела викати:
"Ено је, Госпођа Вагина",

00:04:19.000 --> 00:04:22.000
не знам да ли би то била
моја животна амбиција.

NOTE Paragraph

00:04:22.000 --> 00:04:23.000
(Смех)

NOTE Paragraph

00:04:23.000 --> 00:04:26.000
Али желим мало да говорим о срећи и вези

00:04:26.000 --> 00:04:28.000
са целим овим путовањем вагине

00:04:28.000 --> 00:04:31.000
јер је то невероватан пут
који је почео пре осам година.

00:04:31.555 --> 00:04:34.370
Мислим да, пре него што сам написала
"Вагинине монологе"

00:04:34.370 --> 00:04:37.000
нисам заиста веровала у срећу.

00:04:37.000 --> 00:04:40.000
Да будем искрена, мислила сам
да су само идиоти срећни.

00:04:40.000 --> 00:04:44.000
Када сам пре 14 година почела
да практикујем Будизам, сећам се

00:04:44.000 --> 00:04:47.000
да су ми рекли да је крајњи циљ
да будем срећна.

00:04:47.000 --> 00:04:50.270
Питала сам: "Како могу да будем срећна
и живим у овом свету патње

00:04:50.270 --> 00:04:52.162
и свету бола?".

00:04:52.162 --> 00:04:56.000
Побркала сам срећу са многим стварима,

00:04:56.000 --> 00:05:00.000
као што су отупелост,
декаденција или себичност.

00:05:00.000 --> 00:05:02.160
А десило се да сам током
"Вагининих монолога"

00:05:02.160 --> 00:05:05.000
и током овог пута успела да разумем

00:05:05.000 --> 00:05:07.000
срећу мало више.

NOTE Paragraph

00:05:07.513 --> 00:05:10.000
Желим да говорим о три квалитета.

00:05:10.000 --> 00:05:15.000
Један је видети шта је пред нама
и разговарати о томе, потврдити то.

00:05:16.482 --> 00:05:19.000
Мислим да је оно што сам научила
из разговора о вагини

00:05:19.000 --> 00:05:22.000
и причања о њој,
у ствари најочигледнија ствар -

00:05:22.000 --> 00:05:25.000
она се налази у центру
мога тела и центру света -

00:05:25.473 --> 00:05:28.000
а ипак је то нешто о чему нико не говори.

00:05:28.000 --> 00:05:31.637
Друга ствар, причање о вагини

00:05:31.637 --> 00:05:35.000
је отворило врата кроз која сам видела

00:05:35.000 --> 00:05:38.000
да постоји начин да се свет учини бољим.

00:05:38.450 --> 00:05:42.000
И одатле је у ствари дошла најдубља срећа.

00:05:42.000 --> 00:05:46.000
И трећи принцип среће,
који сам недавно схватила.

NOTE Paragraph

00:05:46.000 --> 00:05:50.000
Пре осам година, овај покрет
и енергија, "В-талас" је кренуо -

00:05:50.000 --> 00:05:53.000
и могу једино да га опишем
као "В-талас", јер искрено,

00:05:53.000 --> 00:05:57.000
не разумем га у потпуности,
осећам да сам у његовој служби.

00:05:57.000 --> 00:06:00.000
Али талас је кренуо и ако покушам
да га доведем у питање

00:06:00.000 --> 00:06:03.000
или да га зауставим
или се осврнем на њега,

00:06:03.731 --> 00:06:06.000
често се осетим као да ме удари бич

00:06:06.000 --> 00:06:08.638
или да ће ми се сломити врат.

00:06:08.638 --> 00:06:11.890
Али ако му се препустим,
верујем му и крећем се с њим,

00:06:11.899 --> 00:06:13.510
стижем до следећег места.

00:06:13.510 --> 00:06:16.000
То се дешава логично, природно, искрено.

00:06:16.800 --> 00:06:22.000
Почела сам овај комад,
нарочито приче и наративе

00:06:22.000 --> 00:06:25.000
и причала сам са једном женом,
потом са другом,

00:06:25.000 --> 00:06:29.000
то је одвело до следеће
и онда сам записала те приче

00:06:29.000 --> 00:06:31.000
и представила их другим људима.

NOTE Paragraph

00:06:31.000 --> 00:06:33.000
И у почетку би се жене, сваки пут

00:06:33.000 --> 00:06:36.000
после представе појавиле

00:06:36.000 --> 00:06:38.768
јер су желеле да са мном
поделе своје приче.

00:06:38.768 --> 00:06:41.660
У почетку сам мислила: "О, супер,
слушаћу о дивним оргазмима

00:06:41.660 --> 00:06:45.000
и дивним сексуалним животима
и како жене воле своје вагине."

00:06:45.000 --> 00:06:48.000
Али у ствари, нису се жене окупљале
да би ми то причале.

00:06:48.000 --> 00:06:51.490
Долазиле су да причају о томе
како су силоване,

00:06:51.517 --> 00:06:54.000
како су пребијане и мучене,

00:06:54.000 --> 00:06:56.590
како их је неколико мушкараца
силовало по паркинзима,

00:06:56.590 --> 00:06:58.870
како су њихови ујаци
вршили над њима инцест.

00:06:58.870 --> 00:07:01.320
И желела сам да прекинем
са "Вагининим монолозима"

00:07:01.320 --> 00:07:02.880
јер је деловало обесхрабрујуће.

00:07:02.880 --> 00:07:04.640
Осећала сам се као ратни фотограф

00:07:04.640 --> 00:07:08.000
који фотографише ужасне догађаје,
али се у њих не меша.

NOTE Paragraph

00:07:08.000 --> 00:07:12.000
Тако сам 1997. рекла:
"Хајде да окупимо жене.

00:07:12.000 --> 00:07:17.000
Шта можемо да урадимо с тим чињеницама
да су све те жене злостављане?"

00:07:17.666 --> 00:07:21.000
Испоставило се, после размишљања
и истраживања,

00:07:21.000 --> 00:07:24.000
открила сам - а Уједињене нације
су недавно то и саопштиле -

00:07:24.000 --> 00:07:27.000
да ће једна од три жене на овој планети

00:07:27.000 --> 00:07:30.000
бити претучена или силована у свом животу.

00:07:30.000 --> 00:07:35.000
То је у основи род, то је ресурс
ове планете, а то су жене.

00:07:35.000 --> 00:07:38.450
Значи, 1997. смо скупиле
све те невероватне жене и рекле:

00:07:38.450 --> 00:07:40.870
"Како можемо да искористимо комад,
ту енергију,

00:07:40.870 --> 00:07:43.000
да зауставимо насиље над женама?"

00:07:43.000 --> 00:07:45.380
У Њујорку смо припремиле догађај,
у позоришту,

00:07:45.380 --> 00:07:48.000
и дошле су све велике глумице -
од Сузан Сарандон

00:07:48.000 --> 00:07:51.000
до Глен Клоуз и Вупи Голдберг -
и имале смо једну приредбу

00:07:51.000 --> 00:07:57.000
једне вечери и то је покренуло
овај талас, ову енергију.

NOTE Paragraph

00:07:57.000 --> 00:08:01.000
И у наредних пет година,
почела је да се дешава дивна ствар.

00:08:01.000 --> 00:08:05.000
Једна жена је узела ту енергију
и рекла је: "Желим да овај талас

00:08:05.421 --> 00:08:09.000
и енергију пренесем у студентске кампусе",
па је узела представу

00:08:09.000 --> 00:08:12.760
и рекла је: "Хајде да је искористимо
и изводимо једном годишње,

00:08:12.760 --> 00:08:15.000
да бусмо скупили новац
да зауставили насиље

00:08:15.000 --> 00:08:18.000
над женама у локалним заједницама
широм света."

00:08:18.000 --> 00:08:21.000
У току једне године обишло је
50 факултета, а онда се проширило.

00:08:21.000 --> 00:08:24.000
И током последњих 6 година, ширило се

00:08:24.000 --> 00:08:27.000
и ширило и ширило и раширило широм света.

NOTE Paragraph

00:08:27.612 --> 00:08:30.519
Научила сам две ствари.

00:08:31.341 --> 00:08:36.504
Једна, да је епидемија насиља према женама
шокантна, глобална,

00:08:37.000 --> 00:08:39.000
тако дубока и тако разарајућа,

00:08:39.000 --> 00:08:42.000
налази се у сваком џепићу сваке поре

00:08:42.000 --> 00:08:44.300
сваког малог друштва,
да је и не препознајемо

00:08:44.300 --> 00:08:47.000
јер је постала толико уобичајена.

00:08:47.000 --> 00:08:50.000
Ово путовање ме је одвело у Авганистан,

00:08:50.000 --> 00:08:55.000
где сам имала изузетну част
и привилегију да идем у делове

00:08:55.000 --> 00:08:58.000
Авганистана којима владају Талибани -
носила сам бурку -

00:08:58.000 --> 00:09:01.000
и ишла сам са изузетном групом
која се зове

00:09:01.000 --> 00:09:04.000
Револуционарна асоцијација
жена Авганистана,

00:09:04.000 --> 00:09:07.000
и из прве руке сам видела како су женама

00:09:07.000 --> 00:09:10.556
одузета сва права која им се могу одузети.

00:09:11.000 --> 00:09:14.078
Од образовања, до запослења,

00:09:14.078 --> 00:09:16.647
до тога да могу да једу сладолед.

00:09:16.647 --> 00:09:18.880
За оне који не знају,
под талибанском влашћу,

00:09:18.880 --> 00:09:20.530
илегално је јести сладолед.

00:09:20.530 --> 00:09:24.000
Видела сам и упознала жене
које су биле шибане

00:09:24.000 --> 00:09:27.000
јер су ухваћене како једу сладолед.

00:09:27.000 --> 00:09:31.000
Одвеле су ме на тајно место
за једење сладоледа у једном градићу

00:09:31.000 --> 00:09:34.000
где смо ушле у малу просторију
и жене су селе,

00:09:34.000 --> 00:09:38.000
а завеса је навучена иза нас
и послужен је сладолед од ваниле.

00:09:38.000 --> 00:09:41.000
Жене су подигле бурке и јеле тај сладолед

00:09:41.000 --> 00:09:44.000
и мислим да до тада нисам разумела
задовољство

00:09:44.000 --> 00:09:48.000
и како су жене пронашле нови начин
да сачувају то задовољство.

NOTE Paragraph

00:09:48.000 --> 00:09:51.000
Ово путовање ме је одвело у Исламабад,

00:09:51.000 --> 00:09:54.000
где сам видела и упознала жене
којима су лица уништена.

00:09:54.000 --> 00:09:58.000
Била сам у Хуарезу, у Мексику,
пре недељу дана

00:09:58.000 --> 00:10:01.000
где сам била на паркинзима

00:10:01.000 --> 00:10:04.000
где су кости жена остављене и бачене

00:10:04.000 --> 00:10:06.280
поред флаша "Кока-Коле".

00:10:07.000 --> 00:10:09.870
Ишла сам на универзитете широм ове земље

00:10:09.870 --> 00:10:12.760
где су девојке силоване и дрогиране
у изласцима с момцима.

00:10:12.760 --> 00:10:16.000
Видела сам ужасно, ужасно, ужасно насиље.

00:10:16.000 --> 00:10:20.000
Али сам и препознала,
током присуствовања том насиљу,

00:10:20.000 --> 00:10:23.000
да је то присуствовање стварима и виђење

00:10:23.000 --> 00:10:27.920
онога што се дешава пред нама
у ствари противотров депресији

00:10:27.920 --> 00:10:31.000
и осећању да смо безвредни и неважни.

00:10:31.000 --> 00:10:33.500
Јер, рекла бих да је пре
"Вагининих монолога"

00:10:33.500 --> 00:10:36.000
80% моје свести било затворено

00:10:36.000 --> 00:10:38.518
за догађања из стварности.

00:10:39.000 --> 00:10:44.000
А то повлачење је затворило
моју виталност и животну енергију.

00:10:44.000 --> 00:10:46.000
У току ових путовања десило се -

00:10:46.000 --> 00:10:50.720
а то је изузетна ствар -
да сам на сваком месту

00:10:50.720 --> 00:10:53.680
на свету у које сам отишла,
упознала нову врсту.

00:10:53.680 --> 00:10:57.000
И заиста волим да слушам о свим тим
новим врстама на дну мора.

00:10:57.000 --> 00:10:59.000
И размишљала сам о томе како је бивање

00:10:59.000 --> 00:11:02.000
са свим тим изузетним људима на овом нивоу

00:11:02.000 --> 00:11:05.000
уствари испод и иза и између

00:11:05.000 --> 00:11:08.000
а вагина се некако уклапа
у све те категорије.

NOTE Paragraph

00:11:08.000 --> 00:11:09.000
(Смех)

NOTE Paragraph

00:11:09.000 --> 00:11:12.000
Али једна ствар коју сам видела
код тих врста -

00:11:12.000 --> 00:11:15.000
то је врста и нова парадигма

00:11:15.000 --> 00:11:17.330
и о томе се не говори
у медијима или новинама

00:11:17.330 --> 00:11:21.000
јер мислим да добре вести
никад нису вести,

00:11:21.000 --> 00:11:23.000
и мислим да људи који преобликују планету

00:11:23.000 --> 00:11:26.000
не доносе телевизијама гледаност.

00:11:26.000 --> 00:11:29.660
Али у свакој земљи у којој сам била -
а у последњих 6 година

00:11:29.660 --> 00:11:34.000
била сам у око 45 земаља
и многим ситним селима и градовима -

00:11:34.000 --> 00:11:38.000
видела сам нешто што смо почели
да зовемо "вагина ратници".

00:11:38.000 --> 00:11:42.000
То је жена или мушкарац-пријатељ-вагине,

00:11:42.000 --> 00:11:46.000
који су присуствовали
или претрпели ужасно насиље

00:11:46.000 --> 00:11:50.000
и радије него да узму калашњиков
или оружје масовног уништења

00:11:50.000 --> 00:11:55.000
или мачету, они то насиље
држе у својим телима,

00:11:55.711 --> 00:12:00.000
оплакују, преживљавају
и онда изађу и посвете

00:12:00.000 --> 00:12:04.000
своје животе трудећи се
да се то не деси неком другом.

NOTE Paragraph

00:12:04.000 --> 00:12:07.000
Упознала сам те жене широм планете.

00:12:07.000 --> 00:12:09.340
И желим да испричам
неколико прича јер верујем

00:12:09.340 --> 00:12:12.000
да причама преносимо информације,

00:12:12.000 --> 00:12:13.520
преко њих улазе у наша тела.

00:12:14.111 --> 00:12:15.520
И мислим да је једна

00:12:15.520 --> 00:12:18.000
веома занимљива ствар
у вези са присуствовањем TED-у

00:12:18.000 --> 00:12:22.000
та да ја много живим у свом телу
и не толико у глави.

00:12:22.000 --> 00:12:24.000
А ово је углавном место за главе.

00:12:24.000 --> 00:12:27.000
И веома ми је интересантно
да будем у својој глави.

00:12:27.000 --> 00:12:29.000
Последња два дана сам дезоријентисана -

00:12:29.000 --> 00:12:30.000
(Смех)

00:12:30.000 --> 00:12:34.000
јер мислим да је свет, В-свет,
великим делом у вашем телу.

00:12:34.000 --> 00:12:38.000
То је телесни свет,
а врсте заиста живе у телу

00:12:38.000 --> 00:12:40.000
и мислим да је веома значајно

00:12:40.000 --> 00:12:43.000
да повежемо своје главе са телима -
та одвојеност

00:12:43.000 --> 00:12:49.000
је створила поделу која често
раздваја сврху од намере.

00:12:49.000 --> 00:12:54.637
А веза између тела и главе често
те ствари доводи у јединство.

NOTE Paragraph

00:12:55.000 --> 00:12:57.000
Желим да говорим о три особе

00:12:57.000 --> 00:13:00.181
које сам упознала, вагина ратнице,
које су промениле

00:13:00.181 --> 00:13:03.000
моје схватање целог овог принципа и врста,

00:13:03.000 --> 00:13:06.000
а једна је жена по имену Марша Лопез.

00:13:06.000 --> 00:13:09.000
То је жена коју сам упознала у Гватемали.

00:13:09.000 --> 00:13:12.000
Имала је 14 година и била је у браку

00:13:12.000 --> 00:13:15.000
и муж ју је редовно тукао

00:13:15.000 --> 00:13:19.000
и није могла да се извуче
јер је била зависна од везе,

00:13:19.000 --> 00:13:20.000
није имала новца.

00:13:20.000 --> 00:13:22.670
Имала је млађу сестру која се пријавила -

00:13:22.670 --> 00:13:27.000
имали смо такмичење "стоп силовању"
пре неколико година у Њујорку -

00:13:27.000 --> 00:13:30.000
пријавила се, надајући се
да ће ући у финале

00:13:30.000 --> 00:13:32.000
и моћи да поведе своју сестру.

00:13:32.000 --> 00:13:36.000
И јесте ушла у финале
и довела Маршу у Њујорк.

00:13:36.000 --> 00:13:38.000
У то време смо имале изузетан В-дан

00:13:38.000 --> 00:13:43.000
у "Медисон Сквер Гардену" где смо
попуниле целу тестостероном испуњену халу

00:13:43.000 --> 00:13:45.000
и 18.000 људи је устало да каже

00:13:45.000 --> 00:13:49.000
"да" вагинама, а то је била
невероватна трансформација.

00:13:49.000 --> 00:13:52.000
И она је дошла, присуствовала томе
и одлучила

00:13:52.000 --> 00:13:54.000
да се врати кући и напусти мужа

00:13:54.000 --> 00:13:56.000
и да донесе В-дан у Гватемалу.

00:13:56.000 --> 00:14:00.000
Имала је двадесетједну годину.
Отишла сам у Гватемалу,

00:14:00.000 --> 00:14:03.000
а њен догађај у Народном позоришту
био је распродат.

00:14:03.000 --> 00:14:08.000
Посматрала сам је како се пење на сцену
у краткој црвеној хаљини и у штиклама

00:14:08.000 --> 00:14:10.570
и стајала је тамо и рекла:
"Моје име је Марша.

00:14:11.086 --> 00:14:14.000
Муж ме је тукао пет година.

00:14:14.000 --> 00:14:17.000
Скоро ме је убио.
Напустила сам га, а можете и ви."

00:14:17.711 --> 00:14:21.000
И свих 2000 људи је потпуно полудело.

NOTE Paragraph

00:14:21.000 --> 00:14:23.000
Ту је и жена под именом Естер Ћавез,

00:14:23.000 --> 00:14:25.335
коју сам упознала у Хуарезу у Мексику.

00:14:25.335 --> 00:14:29.000
Она је била изврстан рачуновођа
у Мексико Ситију, имала је 72 године

00:14:29.600 --> 00:14:31.290
и планирала да оде у пензију.

00:14:31.684 --> 00:14:36.000
Отишла је у Хуарез да се брине
о болесној тетки и током тога

00:14:36.000 --> 00:14:38.910
почела је да открива
шта се дешавало убијеним

00:14:38.910 --> 00:14:41.000
и несталим женама из Хуареза.

00:14:41.626 --> 00:14:44.230
Оставила је свој живот,
преселила се у Хуарез

00:14:44.230 --> 00:14:48.000
и почела да пише приче
које су документовале нестанке жена.

00:14:48.000 --> 00:14:50.000
300 жена је нестало

00:14:50.000 --> 00:14:52.720
у пограничном граду
јер су биле тамнопуте и сиромашне.

00:14:52.720 --> 00:14:54.530
Није било одговора на ове нестанке

00:14:54.530 --> 00:14:56.910
и ниједна особа није сматрана одговорном.

00:14:56.910 --> 00:15:01.000
Она је почела то да бележи,
отворила је центар "Casa Amiga"

00:15:01.000 --> 00:15:03.000
и за 6 година је буквално

00:15:03.000 --> 00:15:05.000
освестила овај проблем у свету.

00:15:05.000 --> 00:15:08.670
Били смо тамо пре недељу дана
и било је 7.000 људи на улици

00:15:08.670 --> 00:15:12.000
и то је било право чудо
и док смо ишли улицама,

00:15:12.000 --> 00:15:15.000
људи Хуареза који иначе не излазе на улице

00:15:15.000 --> 00:15:18.000
јер су оне опасне,
буквално су стајали и плакали

00:15:18.000 --> 00:15:21.000
јер су видели да су се други људи
из света појавили

00:15:21.000 --> 00:15:23.168
због те нарочите заједнице.

NOTE Paragraph

00:15:24.000 --> 00:15:26.449
Постоји још једна жена под именом Агнес.

00:15:26.449 --> 00:15:30.000
По мом мишљењу, она је оваплоћење
вагининог ратника.

00:15:30.000 --> 00:15:33.007
Упознала сам је пре три године у Кенији.

00:15:33.007 --> 00:15:38.570
Она је осакаћена као девојчица,
обрезана против своје воље

00:15:38.612 --> 00:15:42.000
када је имала 10 година и донела је одлуку

00:15:42.000 --> 00:15:46.000
да не жели да се ова пракса
наставља у њеној заједници.

00:15:46.000 --> 00:15:49.000
Када је одрасла, направила је
ову невероватну ствар,

00:15:49.000 --> 00:15:54.000
анатомску скулптуру женског тела,
половину женског тела

00:15:54.000 --> 00:15:57.000
и ишла је кроз Рифт Долину,
са собом је имала

00:15:57.000 --> 00:16:00.500
вагину и делове вагине и учила би

00:16:00.500 --> 00:16:04.000
девојчице и родитеље и дечаке и девојчице
како изгледа здрава вагина,

00:16:04.000 --> 00:16:06.497
а како изгледа осакаћена вагина.

00:16:06.497 --> 00:16:11.000
И током тог путовања ходала је буквално
осам година кроз Рифт Долину,

00:16:11.000 --> 00:16:15.800
кроз прашину, спавала је на земљи -
јер Масаје су номади

00:16:15.800 --> 00:16:19.000
и буквално је морала да их тражи,
а они су се селили

00:16:19.000 --> 00:16:24.000
и поново би их налазила -
спасила је 1500 девојчица од обрезивања.

00:16:24.000 --> 00:16:27.000
За то време је смислила
алтернативни ритуал који је укључивао

00:16:27.000 --> 00:16:30.000
да девојчице постану пунолетне без сечења.

00:16:30.000 --> 00:16:32.000
Када смо се упознали с њом,
пре три године,

00:16:32.000 --> 00:16:34.480
питали смо је: "Шта може В-дан
да учини за тебе?"

00:16:34.480 --> 00:16:37.400
А она је рекла: "Па, ако ми дате џип,
била бих много бржа."

NOTE Paragraph

00:16:37.400 --> 00:16:38.220
(Смех)

NOTE Paragraph

00:16:38.220 --> 00:16:41.630
Купили смо јој џип.
Током те године кад је имала џип,

00:16:41.630 --> 00:16:45.000
спасила је 4500 девојчица од обрезивања.

00:16:45.000 --> 00:16:48.090
Онда смо је питале: "Агнес, шта још
можемо да учинимо за тебе?"

00:16:48.090 --> 00:16:50.560
И рекла је: "Па, Ив, знаш,
ако ми дате нешто пара,

00:16:50.560 --> 00:16:54.100
могла бих да отворим кућу и девојчице
би могле да побегну и да се спасу."

00:16:54.100 --> 00:16:56.650
И желим да испричам кратку причу
о својим почецима

00:16:56.650 --> 00:17:00.000
јер је веома повезана
са срећом и са Агнес.

NOTE Paragraph

00:17:00.797 --> 00:17:03.000
Када сам била мала - одрасла сам

00:17:03.000 --> 00:17:07.000
у богатој заједници, у вишој средњој класи
у белачкој заједници -

00:17:07.000 --> 00:17:09.000
која је имала све замке

00:17:09.000 --> 00:17:14.000
и изгледе савршеног, лепог,
одличног, супер живота.

00:17:14.000 --> 00:17:17.000
У тој заједници је требало
да сви буду срећни

00:17:17.000 --> 00:17:18.850
а мој је живот заправо био пакао.

00:17:18.850 --> 00:17:20.690
Живела сам са оцем алкохоличарем

00:17:20.690 --> 00:17:23.000
који ме је тукао и злостављао
и све унутар тога.

00:17:23.000 --> 00:17:28.000
И као мала сам увек фантазирала
да ће неко доћи и спасити ме.

00:17:28.000 --> 00:17:31.000
Измислила сам малог лика
који се звао Господин Алигатор,

00:17:31.000 --> 00:17:34.000
и кад је било стварно грозно
ја бих га звала

00:17:34.000 --> 00:17:36.000
и рекла да је време да дође по мене.

00:17:36.000 --> 00:17:40.000
Спаковала бих малу торбу
и чекала бих га да дође.

00:17:40.000 --> 00:17:42.000
Сад, Господин Алигатор никада није дошао,

00:17:42.000 --> 00:17:47.000
али је идеја о његовом доласку
сачувала мој разум

00:17:47.000 --> 00:17:49.000
и омогућила ми да наставим
јер сам веровала

00:17:49.000 --> 00:17:53.000
да ће постојати неко
ко ће ме некада спасити.

NOTE Paragraph

00:17:53.000 --> 00:17:57.000
После четрдесетак година, ето нас у Кенији

00:17:57.000 --> 00:18:01.000
и шетамо, стижемо на отварање те куће -

00:18:01.000 --> 00:18:03.720
Агнес ми није данима дала
да дођем у кућу -

00:18:03.720 --> 00:18:05.670
јер су припремали цео тај ритуал.

00:18:05.670 --> 00:18:08.380
Желим да вам кажем дивну причу,
када је Агнес почела

00:18:08.380 --> 00:18:12.000
борбу против женског гениталног сакаћења
у својој заједници,

00:18:12.000 --> 00:18:15.000
постала је изопштена
и била је у егзилу и оклеветана

00:18:15.000 --> 00:18:17.000
и цела заједница се окренула против ње.

00:18:17.661 --> 00:18:20.000
Али, пошто је била вагинина ратница,
наставила је.

00:18:20.000 --> 00:18:23.000
Наставила је посвећено да мења свест људи.

00:18:23.000 --> 00:18:28.000
У Масаи заједници,
краве и козе су највреднија имовина.

00:18:28.000 --> 00:18:31.354
Као Мерцедес Рифт Долине.

00:18:32.000 --> 00:18:36.000
Два дана пре него што је кућа отворена,
рекла је како су двоје људи

00:18:36.000 --> 00:18:39.000
дошли да јој донесу по козу и рекла ми је:

00:18:39.000 --> 00:18:44.000
"Тада сам знала да ће једног дана
доћи крај женском обрезивању у Африци."

NOTE Paragraph

00:18:44.000 --> 00:18:47.000
Дакле, стигли смо и када смо стигли

00:18:47.000 --> 00:18:51.000
ту је било на стотине девојчица убучених
у црвене, ручно рађене хаљине -

00:18:51.000 --> 00:18:54.000
то је боја Масаија и боја В-дана -

00:18:54.000 --> 00:18:57.000
и дочекале су нас и смислиле песме

00:18:57.000 --> 00:18:59.000
које су певале, о крају патње

00:18:59.000 --> 00:19:02.000
и крају сакаћења и испратиле нас стазом.

00:19:02.000 --> 00:19:04.690
Био је предиван дан на Афричком сунцу

00:19:04.690 --> 00:19:07.000
и прашина је летела, а девојке су играле,

00:19:07.000 --> 00:19:12.000
и била је ту та кућа и писало је,
"В-дан сигурна кућа за девојке."

NOTE Paragraph

00:19:12.000 --> 00:19:17.000
И тог момента ме је стигло,
да је требало 47 година

00:19:17.000 --> 00:19:20.000
али се Господин Алигатор коначно појавио.

00:19:20.000 --> 00:19:25.000
Очигледно је да се појавио у облику
за који ми је требало много да схватим,

00:19:25.760 --> 00:19:28.600
а то је тај да, кад дајемо свету

00:19:28.600 --> 00:19:34.000
оно што највише желимо, лечимо
онај сломљени део унутар себе.

00:19:34.636 --> 00:19:37.000
И осећам да ме је у последњих осам година

00:19:37.000 --> 00:19:40.000
ово путовање, ово невероватно
путовање вагине

00:19:40.000 --> 00:19:46.505
научило овој једноставној ствари,
а то је да срећа постоји у акцији,

00:19:47.000 --> 00:19:51.000
постоји у говорењу истине
и причању шта истина јесте,

00:19:51.622 --> 00:19:55.000
и у поклањању онога што највише желите.

00:19:55.000 --> 00:19:59.000
Осећам да је то знање и то путовање

00:19:59.000 --> 00:20:01.000
изузетна привилегија

00:20:01.000 --> 00:20:05.410
и осећам се благословеном што сам била
овде данас да вам то испричам.

00:20:05.410 --> 00:20:06.552
Много вам хвала.

NOTE Paragraph

00:20:06.552 --> 00:20:07.634
(Аплауз)