WEBVTT

00:00:01.477 --> 00:00:03.355
Aposto que estão preocupados

NOTE Paragraph

00:00:03.510 --> 00:00:05.000
(Risos)

NOTE Paragraph

00:00:05.300 --> 00:00:09.200
Eu estava preocupada. 
Foi por isso que comecei esta peça.

00:00:09.288 --> 00:00:12.233
Tinha preocupações sobre as vaginas.

00:00:12.933 --> 00:00:15.644
Preocupava-me o que pensamos
sobre as vaginas

00:00:15.644 --> 00:00:19.000
e preocupava-me ainda mais com o facto 
de não pensarmos nelas.

00:00:19.000 --> 00:00:21.100
Estava preocupada com a minha vagina.

00:00:21.100 --> 00:00:25.544
Precisava de um contexto, de uma cultura,
de uma comunidade de outras vaginas.

00:00:26.166 --> 00:00:29.833
Há tanta escuridão e secretismo
à volta das vaginas.

00:00:30.000 --> 00:00:34.411
É como o Triângulo das Bermudas, 
ninguém nos dá notícias desse lugar.

NOTE Paragraph

00:00:34.622 --> 00:00:35.755
(Risos)

NOTE Paragraph

00:00:35.755 --> 00:00:39.555
Em primeiro lugar, não é lá muito fácil 
encontrar a vossa vagina.

00:00:39.922 --> 00:00:43.144
Passam-se dias, semanas, meses 
sem que as mulheres olhem para ela.

00:00:43.144 --> 00:00:45.411
Entrevistei uma poderosa 
mulher de negócios;

00:00:45.411 --> 00:00:47.877
ela disse-me que não tinha tempo.

00:00:48.074 --> 00:00:51.120
"Olhar para a vagina" disse-me,
"é trabalho para um dia inteiro".

NOTE Paragraph

00:00:51.120 --> 00:00:52.111
(Risos)

NOTE Paragraph

00:00:52.111 --> 00:00:56.233
"Temos de nos deitar de costas 
em frente dum espelho de corpo inteiro.,

00:00:56.810 --> 00:00:59.255
Temos de encontrar 
a posição e a luz perfeitas

00:00:59.255 --> 00:01:02.000
e depois fica na sombra
dado o ângulo em que estamos.

00:01:02.000 --> 00:01:05.000
Temos de virar a cabeça, 
arquear as costas, é cansativo".

00:01:05.399 --> 00:01:07.911
Ela era muito ocupada, não tinha tempo.

00:01:08.000 --> 00:01:11.222
Por isso, decidi falar com as mulheres
sobre as suas vaginas.

00:01:11.222 --> 00:01:14.355
Começaram por ser 
entrevistas informais sobre a vagina

00:01:14.355 --> 00:01:16.999
e tornaram-se nos "Monólogos da vagina".

00:01:16.999 --> 00:01:19.388
Conversei com mais de 200 mulheres.

00:01:19.388 --> 00:01:21.933
Falei com mulheres mais velhas,
mulheres mais jovens,

00:01:21.933 --> 00:01:24.488
mulheres casadas, 
lésbicas, mulheres solteiras

00:01:24.488 --> 00:01:27.000
Falei com empresárias, 
professoras universitárias,

00:01:27.000 --> 00:01:29.200
actrizes, profissionais do sexo.

00:01:29.200 --> 00:01:32.922
Falei com mulheres afro-americanas, 
mulheres asiático-americanas,

00:01:32.922 --> 00:01:36.700
mulheres nativo-americanas, 
mulheres caucasianas, mulheres judias.

00:01:37.000 --> 00:01:39.655
A princípio as mulheres 
estavam um pouco tímidas,

00:01:39.655 --> 00:01:41.677
um pouco relutantes em falar.

00:01:42.211 --> 00:01:45.200
Depois de começarem a falar, 
não conseguias pará-las.

00:01:45.200 --> 00:01:49.133
As mulheres adoram falar 
das suas vaginas — gostam mesmo.

00:01:49.133 --> 00:01:51.988
Principalmente porque nunca
ninguém lhes pediu isso.

NOTE Paragraph

00:01:51.988 --> 00:01:53.000
(Risos)

NOTE Paragraph

00:01:53.000 --> 00:01:56.688
Comecemos pela palavra "vagina".

00:01:58.111 --> 00:02:00.955
Soa a uma infecção,
na melhor das hipóteses.

00:02:00.955 --> 00:02:03.000
Talvez um instrumento médico.

00:02:03.000 --> 00:02:05.000
"Depressa, enfermeira, traga a vagina."

NOTE Paragraph

00:02:05.000 --> 00:02:06.000
(Risos)

NOTE Paragraph

00:02:06.000 --> 00:02:07.544
Vagina, vagina, vagina.

00:02:07.544 --> 00:02:09.644
Por mais que digamos esta palavra,

00:02:09.644 --> 00:02:12.311
ela nunca soa a uma palavra 
que queiramos dizer.

00:02:12.555 --> 00:02:16.588
É uma palavra totalmente ridícula, 
nada sensual.

00:02:17.131 --> 00:02:20.246
Se a usarmos no acto sexual, 
tentando ser politicamente correcta,

00:02:20.246 --> 00:02:23.544
"Querido, podias acariciar
a minha vagina?",

00:02:23.544 --> 00:02:25.788
pomos fim ao acto imediatamente.

NOTE Paragraph

00:02:25.788 --> 00:02:27.000
(Risos)

NOTE Paragraph

00:02:27.300 --> 00:02:31.000
Preocupo-me com o que lhe chamamos
e com o que não lhe chamamos.

00:02:31.000 --> 00:02:33.888
Em Great Neck, Nova Iorque, 
chamam-lhe "pussy-cat"

00:02:33.888 --> 00:02:36.111
Uma mulher de lá disse-me
que a mãe lhe dizia:

00:02:36.111 --> 00:02:38.200
"Querida, não uses cuecas
debaixo do pijama.

00:02:38.200 --> 00:02:40.388
precisas de arejar a tua 'pussy-cat'".

NOTE Paragraph

00:02:40.544 --> 00:02:43.333
(Risos)

NOTE Paragraph

00:02:44.000 --> 00:02:48.577
Em Westchester chamam-lhe "pooky"
e em Nova Jérsia "twat".

00:02:49.000 --> 00:02:54.000
Também se usa poder-box, derriere,
pooky, poochy, poopy

00:02:54.000 --> 00:02:58.000
poopaloo, pooninana, 
padepachetchki, pow e pêssego.

NOTE Paragraph

00:02:58.000 --> 00:02:59.544
(Risos)

NOTE Paragraph

00:02:59.544 --> 00:03:05.511
Há também os nomes toadie, dee dee,
nishi, dignity, coochie, snorcher, cooter

00:03:05.511 --> 00:03:11.000
labi, gladis siegelman, va, wee-wee,

00:03:11.000 --> 00:03:14.177
whore-spot, nappy dugout,

00:03:14.177 --> 00:03:20.000
mungo, ghoulie, powder-box, 
uma "mimi" em Miami,

00:03:20.200 --> 00:03:25.400
uma "split knish" em Filadélfia
e uma "schmende" no Bronx

NOTE Paragraph

00:03:25.733 --> 00:03:27.000
(Risos)

NOTE Paragraph

00:03:27.000 --> 00:03:29.000
Preocupo-me com as vaginas.

00:03:29.466 --> 00:03:32.600
É assim que começam
"Os Monólogos da Vagina"

00:03:32.600 --> 00:03:35.277
Mas não foi exactamente aí que começaram.

00:03:35.277 --> 00:03:38.211
Tudo começou numa conversa com uma mulher.

00:03:38.211 --> 00:03:41.166
Estávamos a falar sobre a menopausa,

00:03:41.166 --> 00:03:43.222
e chegámos ao tópico da vagina,

00:03:43.222 --> 00:03:45.688
— o que acontece quando se fala
sobre a menopausa.

00:03:45.688 --> 00:03:48.500
Ela disse coisas sobre a sua vagina
que me chocaram

00:03:48.500 --> 00:03:52.000
— que ela estava seca, acabada, morta —
e eu fiquei em choque.

00:03:52.000 --> 00:03:55.200
Uma vez disse a uma amiga: 
"O que é que pensas da tua vagina?"

00:03:55.755 --> 00:03:57.766
Essa mulher disse algo
mais extraordinário,

00:03:57.766 --> 00:04:00.300
e outra depois disse algo 
ainda mais extraordinário.

00:04:00.300 --> 00:04:02.222
Num repente, todas as mulheres me diziam

00:04:02.222 --> 00:04:05.811
que eu tinha de falar com outra mulher 
que tinha uma história fantástica,

00:04:05.811 --> 00:04:08.166
e assim fui empurrada 
para o trilho da vagina.

NOTE Paragraph

00:04:08.166 --> 00:04:09.955
(Risos)

NOTE Paragraph

00:04:09.955 --> 00:04:11.911
E não consegui sair mais de lá.

00:04:11.911 --> 00:04:14.344
Se me tivessem dito,
quando eu era mais nova,

00:04:14.344 --> 00:04:16.700
que quando fosse grande
e entrasse numa sapataria,

00:04:16.700 --> 00:04:19.244
as pessoas iam gritar: 
"Olha, é a senhora da Vagina",

00:04:19.244 --> 00:04:21.866
eu não saberia se essa iria ser
a ambição da minha vida.

NOTE Paragraph

00:04:21.944 --> 00:04:23.880
(Risos)

NOTE Paragraph

00:04:23.266 --> 00:04:25.411
Mas eu quero falar um pouco
sobre felicidade

00:04:25.411 --> 00:04:28.000
e a relação com esta viagem da vagina,

00:04:28.000 --> 00:04:31.222
porque tem sido uma viagem extraordinária
que começou há oito anos.

00:04:31.466 --> 00:04:34.000
Acho que, antes de ter feito
"Os Monólogos da Vagina",

00:04:34.000 --> 00:04:36.922
eu não acreditava na felicidade.

00:04:36.922 --> 00:04:40.000
Para ser honesta, pensava 
que apenas os idiotas eram felizes.

00:04:40.000 --> 00:04:43.333
Lembro-me que, quando comecei
a praticar budismo há 14 anos,

00:04:43.333 --> 00:04:45.788
e me disseram que esta prática
tinha como objectivo

00:04:45.788 --> 00:04:47.577
alcançar a felicidade, eu disse:

00:04:47.577 --> 00:04:50.311
"Como posso ser feliz 
e viver neste mundo de sofrimento

00:04:50.311 --> 00:04:52.288
e viver neste mundo de dor?"

00:04:52.288 --> 00:04:56.440
Confundi felicidade 
com muitas outras coisas,

00:04:56.440 --> 00:04:59.544
como entorpecimento, 
decadência ou egoísmo.

00:05:00.000 --> 00:05:03.277
Durante os "Monólogos da Vagina"
e desta viagem

00:05:03.277 --> 00:05:07.111
é que eu comecei a compreender
um pouco mais a felicidade.

NOTE Paragraph

00:05:07.599 --> 00:05:10.300
Há três qualidades de que eu quero falar.

00:05:10.300 --> 00:05:13.844
Uma é ver aquilo 
que está mesmo à nossa frente,

00:05:13.844 --> 00:05:16.288
falar sobre isso e afirmá-lo.

00:05:16.288 --> 00:05:19.000
Penso que aquilo que aprendi
ao conversar sobre a vagina,

00:05:19.000 --> 00:05:22.000
e ao falar sobre a vagina, 
é que esta era a coisa mais óbvia

00:05:22.000 --> 00:05:25.366
— estava localizada no centro do meu corpo
e no centro do mundo —

00:05:25.366 --> 00:05:28.100
e, apesar disso, ninguém falava dela.

00:05:28.100 --> 00:05:32.155
A segunda coisa, é que o que aconteceu
por eu falar na vagina

00:05:32.155 --> 00:05:35.311
foi abrir-se uma porta que me permitiu ver

00:05:35.311 --> 00:05:38.422
que havia uma forma 
de servir o mundo e torná-lo melhor.

00:05:38.422 --> 00:05:41.733
E é daí que brota
a mais profunda felicidade.

00:05:42.000 --> 00:05:46.000
E o terceiro princípio da felicidade,
de que só recentemente me apercebi.

NOTE Paragraph

00:05:46.000 --> 00:05:50.000
Há oito anos este ímpeto, 
esta energia, esta "Onda-V"...

00:05:50.000 --> 00:05:53.188
— e apenas posso descrevê-la como "Onda-V"
porque, sinceramente,

00:05:53.188 --> 00:05:57.000
eu não a compreendo plenamente,
sinto-me ao serviço dela —

00:05:57.000 --> 00:06:00.244
... esta onda começou
e, se eu a questionar,

00:06:00.244 --> 00:06:03.322
ou tentar pará-la ou olhar para ela,

00:06:03.322 --> 00:06:06.422
tenho frequentemente
a sensação duma chicotada

00:06:06.422 --> 00:06:08.622
ou sinto que posso partir o pescoço.

00:06:08.622 --> 00:06:11.977
Mas se me deixar ir com a onda,
confiar nela e me mover com ela,

00:06:11.977 --> 00:06:13.544
eu chego a um novo lugar.

00:06:13.544 --> 00:06:16.833
e tudo acontece de forma lógica,
orgânica e verdadeira.

00:06:17.544 --> 00:06:22.188
Comecei esta peça, especialmente
a partir de histórias e narrativas,

00:06:22.188 --> 00:06:25.000
falando com uma mulher,
fui levada a outra mulher

00:06:25.000 --> 00:06:27.388
que a seguir me dirigiu para outra mulher.

00:06:27.388 --> 00:06:31.000
Depois escrevi essas histórias 
e confrontei-as com outras pessoas.

NOTE Paragraph

00:06:31.000 --> 00:06:33.722
No início, de todas as vezes
que fiz o espectáculo,

00:06:33.722 --> 00:06:36.388
as mulheres faziam fila à saída

00:06:36.388 --> 00:06:39.000
porque queriam
contar-me as suas histórias.

00:06:39.000 --> 00:06:40.355
A princípio pensei:

00:06:40.355 --> 00:06:42.744
"Óptimo, vou ouvir histórias
de orgasmos incríveis,

00:06:42.744 --> 00:06:45.800
óptimas vidas sexuais, como as mulheres
gostam das suas vaginas."

00:06:45.800 --> 00:06:48.222
Mas não era isso que as mulheres
me queriam contar.

00:06:48.222 --> 00:06:53.744
Queriam contar-me como tinham sido
violadas, maltratadas, espancadas,

00:06:53.766 --> 00:06:56.555
violadas por grupos de homens
em parques de estacionamento

00:06:56.555 --> 00:06:58.555
e abusadas incestuosamente por tios.

00:06:58.555 --> 00:07:01.140
Desejei deixar de fazer
"Os Monólogos da Vagina"

00:07:01.140 --> 00:07:02.733
porque era muito desconcertante.

00:07:02.733 --> 00:07:04.577
Sentia-me como uma fotógrafa de guerra

00:07:04.577 --> 00:07:08.000
que fotografa coisas terríveis,
mas não intervém em sua defesa.

NOTE Paragraph

00:07:08.222 --> 00:07:10.866
Então, em 1997, disse:

00:07:10.866 --> 00:07:12.755
"Vamos reunir as mulheres.

00:07:12.755 --> 00:07:14.844
"O que podemos fazer com esta informação

00:07:14.855 --> 00:07:17.877
"de que todas estas mulheres
estão a ser violadas?"

00:07:17.877 --> 00:07:21.588
Aconteceu que, depois de pensar 
e de investigar, descobri

00:07:21.588 --> 00:07:24.188
— e as Nações Unidas 
disseram o mesmo recentemente —

00:07:24.188 --> 00:07:27.277
que 1 em cada 3 mulheres, neste planeta,

00:07:27.277 --> 00:07:30.244
são espancadas ou violadas
durante a sua vida.

00:07:30.244 --> 00:07:35.000
É essencialmente um dos sexos; 
um dos recursos do planeta, as mulheres.

00:07:35.277 --> 00:07:38.777
Por isso, em 1997 reunimos 
estas mulheres incríveis e dissemos:

00:07:38.777 --> 00:07:40.533
"Como usar esta peça, esta energia,

00:07:40.533 --> 00:07:42.988
para pôr termo à violência
contra as mulheres?"

00:07:43.000 --> 00:07:45.525
Criámos um evento num teatro
na cidade de Nova Iorque.

00:07:45.525 --> 00:07:47.266
Vieram todas estas grandes actrizes,

00:07:47.266 --> 00:07:49.977
desde a Susan Sarandon 
à Glenn Close, à Whoopi Goldberg,

00:07:49.977 --> 00:07:53.660
fizemos uma só representação
numa só noite.

00:07:53.660 --> 00:07:57.110
Isso foi o catalisador 
desta onda, desta energia.

NOTE Paragraph

00:07:57.110 --> 00:08:01.233
Cinco anos depois, começou a acontecer
uma coisa extraordinária.

00:08:01.233 --> 00:08:03.711
Uma mulher captou essa energia e disse:

00:08:03.711 --> 00:08:07.733
"Quero levar esta onda, esta energia, 
para as universidades,"

00:08:07.733 --> 00:08:10.000
Assim, agarrou na peça e disse:

00:08:10.000 --> 00:08:12.588
"Vamos representar a peça
uma vez por ano,

00:08:12.588 --> 00:08:15.766
para angariar dinheiro para pôr fim
à violência contra as mulheres,

00:08:15.766 --> 00:08:18.000
nas comunidades locais de todo o mundo."

00:08:18.000 --> 00:08:21.144
Num ano, fomos a 50 universidades e 
depois expandimo-nos.

00:08:21.144 --> 00:08:23.577
Nos últimos 6 anos, espalhou-se

00:08:23.577 --> 00:08:27.122
espalhou-se, e espalhou-se 
e espalhou-se por todo o globo.

NOTE Paragraph

00:08:27.500 --> 00:08:30.777
Eu aprendi duas coisas.

NOTE Paragraph

00:08:31.188 --> 00:08:35.933
Uma: a epidemia da violência 
contra as mulheres é chocante.

00:08:35.933 --> 00:08:39.411
É tão global, profunda e devastadora

00:08:39.411 --> 00:08:43.444
— em cada recanto de cada pequena cratera,
de cada pequena sociedade —

00:08:43.444 --> 00:08:46.566
que nós nem a reconhecemos
porque se tornou uma coisa vulgar.

00:08:46.777 --> 00:08:50.000
Esta viagem levou-me ao Afeganistão,

00:08:50.000 --> 00:08:53.155
onde tive a honra 
e o privilégio extraordinários

00:08:53.155 --> 00:08:57.477
de visitar partes do Afeganistão 
sob domínio Talibã.

00:08:57.477 --> 00:09:01.000
Vesti-me com uma burca
e visitei um grupo extraordinário

00:09:01.000 --> 00:09:04.440
chamado Associação Revolucionária
das Mulheres do Afeganistão

00:09:04.440 --> 00:09:07.300
e observei em primeira mão
como as mulheres foram espoliadas

00:09:07.300 --> 00:09:11.211
de todos os direitos 
que é possível roubar a um mulher

00:09:11.211 --> 00:09:16.600
desde o direito ao ensino, ao emprego,
até ao direito de comer gelados.

00:09:17.000 --> 00:09:20.644
Para quem não sabe, era ilegal 
comer gelados no regime dos Talibãs.

00:09:20.644 --> 00:09:24.000
Vi e conheci mulheres 
que foram chicoteadas

00:09:24.000 --> 00:09:27.144
por serem apanhadas 
a comer gelados de baunilha.

00:09:27.144 --> 00:09:30.220
Levaram-me a um local secreto,
numa pequena cidade,

00:09:30.220 --> 00:09:31.688
onde se podia comer gelados,

00:09:31.688 --> 00:09:34.188
Fomos para uma sala das traseiras,
onde as mulheres

00:09:34.188 --> 00:09:38.000
estavam rodeadas por uma cortina,
enquanto serviam gelado de baunilha.

00:09:38.000 --> 00:09:41.288
As mulheres levantavam as burcas
e comiam o gelado.

00:09:41.288 --> 00:09:44.555
Acho que nunca tinha sentido
o que era o prazer até aí,

00:09:44.555 --> 00:09:48.000
mas as mulheres encontraram uma forma
de manter vivo o seu prazer.

NOTE Paragraph

00:09:48.155 --> 00:09:50.833
Esta viagem levou-me também a Islamabad,

00:09:50.833 --> 00:09:54.255
onde testemunhei e conheci
mulheres desfiguradas.

00:09:54.255 --> 00:09:58.133
Levou-me a Juaréz, no México,
onde estive na semana passada.

00:09:58.133 --> 00:10:01.000
Estive em parques de estacionamento

00:10:01.000 --> 00:10:04.244
onde tinham sido lavados 
e despejados ossos de mulheres

00:10:04.244 --> 00:10:06.788
lado a lado com latas de Coca-Cola.

00:10:07.000 --> 00:10:10.166
Levou-me a universidades, em todo o país,

00:10:10.166 --> 00:10:12.911
onde há raparigas violadas 
e drogadas durante encontros.

00:10:12.911 --> 00:10:16.155
Eu vi uma violência terrível, 
terrível, terrível.

00:10:16.155 --> 00:10:20.188
Mas também compreendi,
enquanto assistia a tanta violência,

00:10:20.188 --> 00:10:25.660
que viver as coisas e presenciar
o que está mesmo à nossa frente

00:10:25.660 --> 00:10:27.800
é o antídoto para a depressão

00:10:27.800 --> 00:10:31.530
e para os sentimentos
de falta de préstimo e de objectivo.

00:10:31.550 --> 00:10:33.899
Posso dizer que,
antes dos "Monólogos da Vagina",

00:10:33.899 --> 00:10:36.188
80% da minha consciência estava fechada

00:10:36.188 --> 00:10:39.550
àquilo que estava 
a acontecer na realidade.

00:10:39.550 --> 00:10:43.233
Esse isolamento também impedia
a vitalidade e a energia da minha vida.

00:10:43.822 --> 00:10:46.599
O que também aconteceu 
no decorrer destas viagens

00:10:46.599 --> 00:10:49.200
— e tem sido uma coisa extraordinária —

00:10:49.200 --> 00:10:53.933
é que em cada lugar a que fui no mundo,
conheci uma nova espécie.

00:10:53.933 --> 00:10:57.177
Eu adoro ouvir falar de todas as espécies
que vivem no fundo do mar.

00:10:57.177 --> 00:11:00.455
E estava aqui a pensar nas pessoas
extraordinárias deste painel,

00:11:00.455 --> 00:11:05.110
quer abaixo, para além dele, e no meio

00:11:05.110 --> 00:11:08.166
e em como a vagina se adequa
a todas essas categorias.

NOTE Paragraph

00:11:08.166 --> 00:11:09.466
(Risos)

NOTE Paragraph

00:11:09.466 --> 00:11:12.355
Mas uma das coisas que vi é esta espécie.

00:11:12.355 --> 00:11:15.470
É uma espécie e é um novo paradigma,

00:11:15.470 --> 00:11:17.644
que não é noticiado na imprensa
nem nos media

00:11:17.644 --> 00:11:20.522
porque, segundo parece,
as boas notícias nunca são notícias,

00:11:20.544 --> 00:11:23.588
e não me parece que as pessoas
que estão a transformar o planeta

00:11:23.588 --> 00:11:26.455
sejam as que dão audiências
aos programas de TV.

00:11:26.455 --> 00:11:28.755
Mas em cada país que visitei

00:11:28.755 --> 00:11:31.411
— e nos últimos seis anos estive
em cerca de 45 países,

00:11:31.411 --> 00:11:34.333
em muitas pequenas aldeias,
vilas e cidades —

00:11:34.333 --> 00:11:38.211
vi uma coisa que comecei a denominar
de "Guerreiras da Vagina".

00:11:38.211 --> 00:11:42.990
Uma "Guerreira da Vagina" é uma mulher,
— ou um homem amigo da vagina —

00:11:42.990 --> 00:11:46.122
que testemunhou ou sofreu
uma violência tremenda

00:11:46.122 --> 00:11:50.211
e que, em vez de pegar numa AK-47,
ou em armas de destruição maciça,

00:11:50.211 --> 00:11:55.660
ou numa catana, 
conteve a violência do seu corpo

00:11:55.660 --> 00:12:00.000
fez o seu luto, experimentou-a
e depois saiu e dedicou a vida

00:12:00.000 --> 00:12:03.633
a assegurar que esse tipo de violência
não atinja mais ninguém.

NOTE Paragraph

00:12:04.000 --> 00:12:07.000
Conheci essas mulheres
em todos os lugares do planeta.

00:12:07.000 --> 00:12:09.300
E quero contar algumas histórias
porque acredito

00:12:09.300 --> 00:12:12.355
que as histórias são a forma
de transmitir informação,

00:12:12.355 --> 00:12:14.622
de forma a que ela entre no nosso corpo.

00:12:14.622 --> 00:12:18.122
Penso que uma das coisas muito interessante
quanto a eu estar aqui no TED

00:12:18.122 --> 00:12:22.222
é que eu vivo muito no meu corpo,
já não vivo muito na minha cabeça.

00:12:22.222 --> 00:12:24.666
E este é um lugar muito dedicado à cabeça.

00:12:25.133 --> 00:12:27.611
Tem sido muito interessante 
estar na minha cabeça

00:12:27.611 --> 00:12:30.411
nos dois últimos dias
— tenho estado muito desorientada —

00:12:30.411 --> 00:12:32.900
porque penso que o mundo
e a palavra começada por V,

00:12:32.900 --> 00:12:34.577
estão muito mais no nosso corpo.

00:12:34.577 --> 00:12:38.166
Este é um mundo corpóreo
e a espécie existe no corpo.

00:12:38.166 --> 00:12:40.188
Penso que é uma coisa muito significativa

00:12:40.188 --> 00:12:42.533
termos os corpos ligados às cabeças.

00:12:42.533 --> 00:12:48.711
Esta separação criou uma divisão que, 
por vezes, separa o propósito da intenção.

00:12:49.000 --> 00:12:54.477
E a ligação entre a cabeça e o corpo 
volta a unir essas duas coisas.

NOTE Paragraph

00:12:55.000 --> 00:12:57.600
Quero falar sobre três pessoas que conheci,

00:12:57.600 --> 00:13:01.222
guerreiras da vagina, que transformaram
a minha compreensão

00:13:01.222 --> 00:13:03.366
deste princípio e espécie.

00:13:03.366 --> 00:13:06.333
Uma delas é uma mulher
chamada Marsha Lopez.

00:13:06.333 --> 00:13:09.244
Marsha Lopez é uma mulher
que conheci na Guatemala.

00:13:09.355 --> 00:13:15.220
Tinha 14 anos, era casada
e o marido batia-lhe regularmente.

00:13:15.433 --> 00:13:19.550
Ela não conseguia deixá-lo 
porque estava viciada na relação

00:13:19.550 --> 00:13:20.644
e não tinha dinheiro.

00:13:20.644 --> 00:13:26.200
Há uns anos fizemos um concurso
em Nova Iorque para "parar com a violação"

00:13:26.200 --> 00:13:30.000
e a irmã mais nova candidatou-se, 
na esperança de vir a ser finalista

00:13:30.000 --> 00:13:32.000
e, dessa forma, poder trazer a irmã.

00:13:32.177 --> 00:13:36.000
Veio a ser uma das finalistas
e trouxe a Marsha para Nova Iorque.

00:13:36.000 --> 00:13:38.455
Nessa altura organizámos 
um extraordinário Dia-V

00:13:38.455 --> 00:13:41.144
no Madison Square Garden
onde esgotámos este edifício

00:13:41.144 --> 00:13:43.288
totalmente impregnado de testosterona.

00:13:43.288 --> 00:13:46.922
Ergueram-se 18 000 pessoas
para dizer "sim" às vaginas,

00:13:46.922 --> 00:13:49.366
o que foi uma transformação incrível.

00:13:49.366 --> 00:13:52.490
Ela veio, assistiu a isso e então decidiu

00:13:52.490 --> 00:13:54.266
que iria regressar e deixar o marido,

00:13:54.266 --> 00:13:56.722
e que iria levar o Dia-V para a Guatemala.

00:13:56.722 --> 00:13:58.300
Tinha 21 anos.

00:13:58.300 --> 00:14:01.111
Eu fui à Guatemala e ela tinha conseguido
esgotar a lotação

00:14:01.111 --> 00:14:03.400
do Teatro Nacional da Guatemala.

00:14:03.400 --> 00:14:07.990
Eu vi-a caminhar para o palco 
de vestido vermelho, de saltos altos,

00:14:07.990 --> 00:14:09.577
e ali no palco ela disse:

00:14:09.577 --> 00:14:13.800
"Chamo-me Marsha. Durante 5 anos
fui espancada pelo meu marido.

00:14:13.800 --> 00:14:17.344
Ele quase me matou. Eu deixei-o 
e tu podes fazer o mesmo."

00:14:17.344 --> 00:14:20.922
As 2000 pessoas ficaram
em completa euforia.

NOTE Paragraph

00:14:21.288 --> 00:14:23.322
Há uma mulher chamada Esther Chavez

00:14:23.322 --> 00:14:25.200
que conheci em Juárez, México.

00:14:25.200 --> 00:14:28.688
Esther Chavez era uma contabilista 
brilhante no México.

00:14:28.688 --> 00:14:31.355
Tinha 72 anos e estava 
a pensar reformar-se.

00:14:31.711 --> 00:14:36.344
Foi a Juaréz para tomar conta de uma tia
e, no decorrer dessa visita,

00:14:36.344 --> 00:14:38.633
começou a descobrir
o que estava a acontecer

00:14:38.633 --> 00:14:41.466
com mulheres assassinadas
e desaparecidas em Juaréz.

00:14:41.622 --> 00:14:44.333
Abandonou a sua vida, mudou-se para Juarez

00:14:44.333 --> 00:14:46.110
e começou a escrever as histórias

00:14:46.110 --> 00:14:48.665
que documentavam
a vida das mulheres desaparecidas.

00:14:48.665 --> 00:14:51.100
Numa cidade fronteiriça.
desapareceram 300 mulheres.

00:14:51.100 --> 00:14:52.400
Como eram escuras e pobres

00:14:52.400 --> 00:14:55.206
não houve qualquer resposta pública
ao seu desaparecimento

00:14:55.206 --> 00:14:57.288
e nenhuma pessoa foi criminalizada.

00:14:57.288 --> 00:14:58.933
Ela começou a documentar o caso.

00:14:58.933 --> 00:15:00.944
Abriu um centro chamado Casa Amiga

00:15:00.944 --> 00:15:03.544
e, ao fim de 6 anos, 
conseguiu trazer esta história

00:15:03.544 --> 00:15:05.122
para a consciência global.

00:15:05.188 --> 00:15:08.977
Estivemos lá há uma semana, numa altura
em que havia 7000 pessoas na rua,

00:15:08.977 --> 00:15:10.648
foi verdadeiramente um milagre.

00:15:10.648 --> 00:15:13.378
À medida que andávamos pelas ruas, 
as pessoas de Juárez,

00:15:13.378 --> 00:15:16.544
que normalmente nem saem à rua
porque as ruas são perigosas,

00:15:16.544 --> 00:15:19.511
saíram e choraram ao ver 
que tinham aparecido pessoas

00:15:19.511 --> 00:15:23.411
de outras partes do mundo,
para apoiar a sua comunidade.

NOTE Paragraph

00:15:24.000 --> 00:15:25.633
Há outra mulher chamada Agnes.

00:15:25.633 --> 00:15:30.000
Para mim a Agnes resume 
o que é uma guerreira da vagina.

00:15:30.433 --> 00:15:32.755
Conheci-a há três anos no Quénia.

00:15:33.330 --> 00:15:38.622
A Agnes foi mutilada quando era menina,
foi circuncidada contra a sua vontade,

00:15:38.622 --> 00:15:40.755
quando tinha 10 anos,

00:15:40.755 --> 00:15:46.770
e decidiu que não queria que esta prática
continuasse a existir na sua comunidade.

00:15:46.770 --> 00:15:49.411
Por isso, já mais velha,
criou uma coisa incrível.

00:15:49.411 --> 00:15:53.130
É uma escultura anatómica
do corpo duma mulher,

00:15:53.130 --> 00:15:54.911
é metade do corpo duma mulher.

00:15:54.911 --> 00:15:56.922
Passeou pelo Grande Vale do Rift.

00:15:57.133 --> 00:16:00.144
Tinha uma vagina 
e "peças sobressalentes" da vagina

00:16:00.144 --> 00:16:04.411
com que ensinava raparigas, pais e rapazes,
qual o aspecto duma vagina saudável,

00:16:04.411 --> 00:16:06.555
e qual o aspecto duma vagina mutilada.

00:16:06.777 --> 00:16:11.770
No decorrer da sua viagem, 
passou 8 anos no Grande Vale do Rift,

00:16:11.770 --> 00:16:13.655
no meio da poeira, dormindo no chão.


00:16:13.655 --> 00:16:17.220
Como os Massais são nómadas, 
ela tinha de os procurar,

00:16:17.220 --> 00:16:20.822
depois eles mudavam de local 
e ela tinha de os encontrar novamente.

00:16:20.866 --> 00:16:23.700
Salvou 1500 raparigas de serem mutiladas.

00:16:24.000 --> 00:16:26.737
Foi nessa altura que ela criou
um ritual alternativo

00:16:26.737 --> 00:16:30.100
que permitia às raparigas atingirem
a maioridade sem serem mutiladas.

00:16:30.100 --> 00:16:32.311
Quando a conhecemos
há três anos, dissemos-lhe:

00:16:32.311 --> 00:16:34.599
"O que é que o Dia-V pode fazer?"
e ela disse:

00:16:34.599 --> 00:16:37.722
"Se me arranjassem um jipe, 
eu deslocava-me muito mais depressa."

NOTE Paragraph

00:16:37.722 --> 00:16:38.777
(Risos)

NOTE Paragraph

00:16:38.777 --> 00:16:40.488
Comprámos-lhe um jipe.

00:16:40.488 --> 00:16:44.366
No ano em que ela teve o jipe, salvou
4500 raparigas de serem mutiladas.

00:16:44.777 --> 00:16:47.499
Então dissemos: 
"Agnes, que mais podemos fazer por ti?"

00:16:47.522 --> 00:16:49.533
E ela: "Eve, se me desses algum dinheiro,

00:16:49.533 --> 00:16:53.288
eu podia abrir uma casa, 
as raparigas podiam fugir e salvar-se."

00:16:53.655 --> 00:16:56.522
Eu quero contar a história
dos meus começos

00:16:56.522 --> 00:17:00.488
porque está muito relacionada
com a felicidade e com a Agnes.

NOTE Paragraph

00:17:00.600 --> 00:17:01.911
Quando eu era pequena

00:17:01.911 --> 00:17:07.177
cresci numa comunidade abastada, 
de brancos de classe média-alta,

00:17:07.177 --> 00:17:09.822
que tinha todas as tentações e o aspecto

00:17:09.822 --> 00:17:14.177
do que seria uma vida boa, 
fantástica, excelente.

00:17:14.299 --> 00:17:17.000
Era suposto que todos fossem felizes
nessa comunidade

00:17:17.000 --> 00:17:18.988
mas a minha vida era um inferno.

00:17:18.988 --> 00:17:21.488
Vivia com um pai alcoólico
que me batia e molestava,

00:17:21.488 --> 00:17:23.688
e esta realidade estava
dentro dessa fachada.

00:17:23.688 --> 00:17:28.122
Durante toda a minha infância 
eu sonhava que alguém viria salvar-me.

00:17:28.122 --> 00:17:31.500
Eu até criei uma personagem
cujo nome era Sr. Jacaré

00:17:31.500 --> 00:17:34.285
e eu ligava-lhe quando as coisas 
ficavam feias

00:17:34.285 --> 00:17:36.500
e dizia-lhe que era altura
de me vir buscar.

00:17:36.500 --> 00:17:40.277
Eu preparava a mochila com a minha bagagem
e ia esperar a chegada do Sr. Jacaré.

00:17:40.277 --> 00:17:42.511
O Sr. Jacaré nunca apareceu,

00:17:42.511 --> 00:17:47.140
mas a ideia da chegada do Sr. Jacaré
salvou a minha saúde mental

00:17:47.140 --> 00:17:48.777
e permitiu-me continuar a viver

00:17:48.777 --> 00:17:52.844
porque eu achava que, num futuro distante
alguém apareceria para me salvar.

NOTE Paragraph

00:17:53.000 --> 00:17:57.110
Avançando 40 anos, vamos ao Quénia,

00:17:57.110 --> 00:18:01.880
chegamos para a inauguração dessa casa.

00:18:01.511 --> 00:18:03.944
A Agnes não me deixara
entrar na casa durante dias

00:18:03.944 --> 00:18:05.888
porque estavam a preparar um ritual.

00:18:05.888 --> 00:18:07.644
Vou contar-vos uma grande história.

00:18:07.644 --> 00:18:09.277
Quando a Agnes começou a sua luta

00:18:09.277 --> 00:18:12.244
para acabar com a mutilação genital
feminina na sua comunidade,

00:18:12.244 --> 00:18:15.344
tornou-se numa marginal,
estava exilada, tinha sido difamada

00:18:15.344 --> 00:18:17.488
e tinha toda a comunidade contra ela.

00:18:17.488 --> 00:18:20.000
Mas, como guerreira da vagina, 
ela continuou

00:18:20.000 --> 00:18:23.188
e manteve o seu compromisso
de transformar as consciências.

00:18:23.188 --> 00:18:28.000
Na comunidade Massai, as cabras e as vacas
são as posses mais valiosas.

00:18:28.000 --> 00:18:32.111
São como os Mercedes-Benz
do Grande Vale do Rift.

00:18:32.111 --> 00:18:36.000
Ora, dois dias antes de abrir a casa,
duas pessoas diferentes

00:18:36.000 --> 00:18:39.111
foram até lá para lhe oferecer uma cabra,
e ela disse-me:

00:18:39.111 --> 00:18:42.322
"Eu soube nesse momento 
que a mutilação genital feminina em África

00:18:42.322 --> 00:18:44.100
iria terminar um dia."

NOTE Paragraph

00:18:44.177 --> 00:18:47.177
De qualquer forma, quando lá chegámos,

00:18:47.177 --> 00:18:51.155
havia centenas de raparigas
com vestidos artesanais vermelhos,

00:18:51.155 --> 00:18:54.100
que é a cor dos Massai e a cor do V-Day.

00:18:54.233 --> 00:18:57.144
Cumprimentaram-nos 
e tinham preparado canções

00:18:57.144 --> 00:18:59.566
sobre o fim do sofrimento
e o fim da mutilação,

00:18:59.566 --> 00:19:02.566
cantaram-nas para nós
e conduziram-nos ao longo do caminho.

00:19:02.566 --> 00:19:04.844
Foi um belo dia debaixo do sol africano.

00:19:04.844 --> 00:19:07.311
O pó a voar e as raparigas a dançar.

00:19:07.311 --> 00:19:11.633
Havia aquela casa, onde estava escrito:
" Casa Segura para as Raparigas V-Day."

NOTE Paragraph

00:19:12.000 --> 00:19:17.211
Naquele momento percebi 
que tinha demorado 47 anos,

00:19:17.211 --> 00:19:19.888
mas o Sr. Jacaré finalmente aparecera.

00:19:20.000 --> 00:19:22.100
E tinha aparecido, obviamente,

00:19:22.100 --> 00:19:26.610
numa forma que me levaria imenso tempo
a compreender, ou seja,

00:19:26.610 --> 00:19:30.694
quando damos ao mundo
aquilo que mais queremos,

00:19:30.694 --> 00:19:34.283
conseguimos curar a parte ferida 
que se encontra dentro de cada um de nós.

00:19:34.605 --> 00:19:37.111
Eu sinto, nos últimos oito anos,

00:19:37.111 --> 00:19:40.277
que esta viagem, 
esta milagrosa viagem da vagina,

00:19:40.277 --> 00:19:44.220
me ensinou esta coisa realmente simples:

00:19:44.220 --> 00:19:47.377
A felicidade existe na acção,

00:19:47.377 --> 00:19:51.455
existe ao dizemos a verdade 
e quando dizemos qual é a nossa verdade

00:19:51.455 --> 00:19:55.000
e existe quando damos 
aquilo que mais queremos.

00:19:55.422 --> 00:19:59.177
Eu sinto que o conhecimento e essa viagem

00:19:59.177 --> 00:20:01.522
foram um privilégio extraordinário,

00:20:01.522 --> 00:20:05.388
e sinto-me verdadeiramente abençoada
por estar aqui hoje a comunicá-la a vocês.

00:20:05.388 --> 00:20:07.000
Muito obrigada.

NOTE Paragraph

00:20:07.000 --> 00:20:08.970
(Aplausos)