[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Aposto que estão preocupados...
Dialogue: 0,0:00:03.00,0:00:05.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Eu estava preocupada. Foi por isso que comecei esta peça.
Dialogue: 0,0:00:09.00,0:00:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Eu estava preocupada com vaginas. Estava preocupada com o que pensamos sobre vaginas
Dialogue: 0,0:00:15.00,0:00:19.00,Default,,0000,0000,0000,,e mais preocupada ainda com o que não pensamos sobre elas.
Dialogue: 0,0:00:19.00,0:00:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Eu estava preocupada com minha própria vagina.
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Ela precisava de um contexto, uma cultura, uma comunidade de outras vaginas.
Dialogue: 0,0:00:26.00,0:00:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Há tanta escuridão e mistério ao redor delas.
Dialogue: 0,0:00:30.00,0:00:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Como o Triângulo das Bermudas, ninguém parece nunca ter mandado notícias de lá.
Dialogue: 0,0:00:35.00,0:00:36.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:00:36.00,0:00:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Em primeiro lugar, não é fácil achar sua própria vagina.
Dialogue: 0,0:00:40.00,0:00:43.00,Default,,0000,0000,0000,,As mulheres passam dias, semanas, meses, sem olhar para ela.
Dialogue: 0,0:00:43.00,0:00:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Eu conversei com uma importante executiva
Dialogue: 0,0:00:45.00,0:00:48.00,Default,,0000,0000,0000,,e ela me disse que não tinha tempo.
Dialogue: 0,0:00:48.00,0:00:51.00,Default,,0000,0000,0000,,"Olhar sua própria vagina" ela me disse, "é trabalho para um dia inteiro."
Dialogue: 0,0:00:51.00,0:00:52.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:00:52.00,0:00:55.00,Default,,0000,0000,0000,,"Você tem que sentar-se apoiada para trás, em frente a um espelho,
Dialogue: 0,0:00:55.00,0:00:58.00,Default,,0000,0000,0000,,de preferência grande. Voce tem que achar a posição perfeita,
Dialogue: 0,0:00:58.00,0:01:02.00,Default,,0000,0000,0000,,com a luz perfeita, pois ela pode ficar na sombra, dependendo do ângulo.
Dialogue: 0,0:01:02.00,0:01:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Voce tem que forçar sua cabeça para frente, arquear-se, é exaustivo..."
Dialogue: 0,0:01:05.00,0:01:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Ela é muito ocupada, não tem tempo.
Dialogue: 0,0:01:08.00,0:01:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Então eu decidi conversar com as mulheres sobre suas vaginas.
Dialogue: 0,0:01:11.00,0:01:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Começamos com conversas informais,
Dialogue: 0,0:01:14.00,0:01:17.00,Default,,0000,0000,0000,,que acabaram tornando-se os "Monólogos da Vagina".
Dialogue: 0,0:01:17.00,0:01:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Conversei com mais de 200 mulheres. Conversei com mulheres idosas,
Dialogue: 0,0:01:21.00,0:01:24.00,Default,,0000,0000,0000,,com mulheres jovens, mulheres casadas, lésbicas, solteiras.
Dialogue: 0,0:01:24.00,0:01:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Conversei com profissionais de empresas, professoras, atrizes, profissionais do sexo,
Dialogue: 0,0:01:29.00,0:01:33.00,Default,,0000,0000,0000,,conversei com mulheres afro-americanas, ásio-americanas,
Dialogue: 0,0:01:33.00,0:01:37.00,Default,,0000,0000,0000,,mulheres nativas, mulheres caucasianas, mulheres judias.
Dialogue: 0,0:01:37.00,0:01:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Ok, de início as mulheres estavam um pouco tímidas, um pouco relutantes em falar,
Dialogue: 0,0:01:42.00,0:01:45.00,Default,,0000,0000,0000,,mas uma vez que começavam você não conseguia pará-las.
Dialogue: 0,0:01:45.00,0:01:49.00,Default,,0000,0000,0000,,As mulheres adoram falar sobre suas vaginas, gostam mesmo.
Dialogue: 0,0:01:49.00,0:01:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Principalmente porque ninguém nunca havia lhes pedido isto antes.
Dialogue: 0,0:01:52.00,0:01:53.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:01:53.00,0:01:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Vamos começar com a palavra vagina – vagina, vagina.
Dialogue: 0,0:01:58.00,0:02:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Na melhor das hipóteses parece nome de infecção. Ou um instrumento cirúrgico.
Dialogue: 0,0:02:03.00,0:02:05.00,Default,,0000,0000,0000,,"Depressa, enfermeira, traga a vagina."
Dialogue: 0,0:02:05.00,0:02:06.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:02:06.00,0:02:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Vagina, vagina, vagina, não importa quantas vezes
Dialogue: 0,0:02:09.00,0:02:12.00,Default,,0000,0000,0000,,você diga a palavra, ela nunca soa como uma palavra que você queira falar.
Dialogue: 0,0:02:12.00,0:02:17.00,Default,,0000,0000,0000,,É uma palavra ridícula, completamente não sexy.
Dialogue: 0,0:02:17.00,0:02:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Se você for dizê-la durante o sexo, tentando ser politicamente correta,
Dialogue: 0,0:02:20.00,0:02:26.00,Default,,0000,0000,0000,,"Querido, voce poderia acariciar minha vagina?", você mataria o ato na hora!
Dialogue: 0,0:02:26.00,0:02:27.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:02:27.00,0:02:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Estou preocupada com os nomes que damos e não damos a elas.
Dialogue: 0,0:02:31.00,0:02:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Em algumas partes de Nova York são chamadas de 'gatinha'
Dialogue: 0,0:02:34.00,0:02:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Uma mulher contou-me que sua mãe costumava lhe falar:
Dialogue: 0,0:02:36.00,0:02:38.00,Default,,0000,0000,0000,,"Não use calcinhas sob seu pijama
Dialogue: 0,0:02:38.00,0:02:40.00,Default,,0000,0000,0000,,voce precisa arejar sua 'gatinha'.
Dialogue: 0,0:02:40.00,0:02:44.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:02:44.00,0:02:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Tem lugar em que ela é periquita, outros perereca.
Dialogue: 0,0:02:49.00,0:02:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Chama-na caixinha, derriere, coquinha, chavasca,
Dialogue: 0,0:02:54.00,0:02:58.00,Default,,0000,0000,0000,,xoxota, boceta, poderosa, perseguida,
Dialogue: 0,0:02:58.00,0:03:00.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:03:00.00,0:03:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Chamam-na didinha, pombinha, encrenca, elazinha, colega, fofa,
Dialogue: 0,0:03:05.00,0:03:14.00,Default,,0000,0000,0000,,xereca, priquita, xibiu, xota,
Dialogue: 0,0:03:14.00,0:03:20.00,Default,,0000,0000,0000,,siririca, amada, ursinha
Dialogue: 0,0:03:20.00,0:03:26.00,Default,,0000,0000,0000,,náspregas, doninha...
Dialogue: 0,0:03:26.00,0:03:27.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:03:27.00,0:03:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Estou preocupada com vaginas.
Dialogue: 0,0:03:29.00,0:03:32.00,Default,,0000,0000,0000,,É assim que começa "Monólogos da Vagina".
Dialogue: 0,0:03:32.00,0:03:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas não começou exatamente assim. Tudo começou com uma conversa com uma mulher.
Dialogue: 0,0:03:38.00,0:03:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Conversávamos sobre menopausa,
Dialogue: 0,0:03:41.00,0:03:43.00,Default,,0000,0000,0000,,e acabamos falando sobre sua vagina –
Dialogue: 0,0:03:43.00,0:03:45.00,Default,,0000,0000,0000,,o que acaba acontecendo quando se conversa sobre menopausa.
Dialogue: 0,0:03:45.00,0:03:48.00,Default,,0000,0000,0000,,E ela me disse coisas sobre sua vagina que realmente me chocaram;
Dialogue: 0,0:03:48.00,0:03:52.00,Default,,0000,0000,0000,,que estava seca, acabada, e morta, e eu fiquei muito chocada.
Dialogue: 0,0:03:52.00,0:03:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Então casualmente falei a uma outra amiga: "Bem, o que você pensa sobre sua vagina?"
Dialogue: 0,0:03:55.00,0:03:58.00,Default,,0000,0000,0000,,E esta mulher falou algo ainda mais surpreendente
Dialogue: 0,0:03:58.00,0:04:00.00,Default,,0000,0000,0000,,e a próxima falou algo ainda mais incrível,
Dialogue: 0,0:04:00.00,0:04:02.00,Default,,0000,0000,0000,,e antes que me desse conta, cada mulher estava me contando...
Dialogue: 0,0:04:02.00,0:04:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Eu tinha que falar com alguém sobre sua vagina porque ela tinha uma história surpreendente
Dialogue: 0,0:04:05.00,0:04:08.00,Default,,0000,0000,0000,,e eu fui sugada pela trilha da vagina.
Dialogue: 0,0:04:08.00,0:04:10.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:04:10.00,0:04:13.00,Default,,0000,0000,0000,,E acho que ainda não saí de lá. Penso que se alguém me dissesse
Dialogue: 0,0:04:13.00,0:04:16.00,Default,,0000,0000,0000,,quando eu era mais jovem, que um dia eu estaria numa loja de sapatos,
Dialogue: 0,0:04:16.00,0:04:19.00,Default,,0000,0000,0000,,e as pessoas gritariam para mim dizendo: "É ela, a Mulher da Vagina",
Dialogue: 0,0:04:19.00,0:04:22.00,Default,,0000,0000,0000,,eu não sei se essa seria a minha ambição na vida.
Dialogue: 0,0:04:22.00,0:04:23.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:04:23.00,0:04:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas eu também quero falar um pouco sobre felicidade e a relação com
Dialogue: 0,0:04:26.00,0:04:28.00,Default,,0000,0000,0000,,toda esta jornada sobre a vagina porque
Dialogue: 0,0:04:28.00,0:04:31.00,Default,,0000,0000,0000,,esta tem sido uma extraordinária jornada que começou há oito anos.
Dialogue: 0,0:04:31.00,0:04:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Acho que, antes de fazer os "Monólogos da Vagina",
Dialogue: 0,0:04:34.00,0:04:37.00,Default,,0000,0000,0000,,eu definitivamente não acreditava em felicidade.
Dialogue: 0,0:04:37.00,0:04:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Eu pensava, honestamente, que só os idiotas eram felizes.
Dialogue: 0,0:04:40.00,0:04:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Lembro-me quando comecei a praticar o Budismo, quatorze anos atrás,
Dialogue: 0,0:04:44.00,0:04:47.00,Default,,0000,0000,0000,,e me disseram que esta prática me levaria à felicidade.
Dialogue: 0,0:04:47.00,0:04:50.00,Default,,0000,0000,0000,,e disse: "Como ser feliz e viver neste mundo de sofrimento,
Dialogue: 0,0:04:50.00,0:04:56.00,Default,,0000,0000,0000,,e viver neste mundo cheio de dor?". Eu confundia felicidade com muitas outras coisas,
Dialogue: 0,0:04:56.00,0:05:00.00,Default,,0000,0000,0000,,como paralisação, decadência ou egoísmo.
Dialogue: 0,0:05:00.00,0:05:02.00,Default,,0000,0000,0000,,E o que aconteceu durante os "Monólogos da Vagina"
Dialogue: 0,0:05:02.00,0:05:05.00,Default,,0000,0000,0000,,acho que foi me fazendo compreender
Dialogue: 0,0:05:05.00,0:05:07.00,Default,,0000,0000,0000,,um pouquinho mais sobre a felicidade.
Dialogue: 0,0:05:07.00,0:05:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Existem três qualidades sobre as quais quero falar.
Dialogue: 0,0:05:10.00,0:05:15.00,Default,,0000,0000,0000,,A primeira é ver o que está bem a sua frente e falar sobre isso, relatar.
Dialogue: 0,0:05:15.00,0:05:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Acho que o que eu aprendi falando sobre a vagina
Dialogue: 0,0:05:19.00,0:05:22.00,Default,,0000,0000,0000,,e conversando sobre a vagina, foi a coisa mais óbvia –
Dialogue: 0,0:05:22.00,0:05:25.00,Default,,0000,0000,0000,,ela está no centro do meu corpo e no centro do mundo --
Dialogue: 0,0:05:25.00,0:05:28.00,Default,,0000,0000,0000,,e isso foi o que ninguém falou.
Dialogue: 0,0:05:28.00,0:05:32.00,Default,,0000,0000,0000,,A segunda coisa que conversar sobre a vagina fez,
Dialogue: 0,0:05:32.00,0:05:35.00,Default,,0000,0000,0000,,foi abrir essa porta que me possibilitou ver
Dialogue: 0,0:05:35.00,0:05:38.00,Default,,0000,0000,0000,,que havia um caminho para contribuir, para melhorar um pouco o mundo.
Dialogue: 0,0:05:38.00,0:05:42.00,Default,,0000,0000,0000,,E é daí que atualmente vem minha alegria mais profunda.
Dialogue: 0,0:05:42.00,0:05:46.00,Default,,0000,0000,0000,,E há um terceiro princípio de felicidade, do qual me dei conta recentemente.
Dialogue: 0,0:05:46.00,0:05:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Há oito anos, este 'momentum' e esta energia, esta "onda-V" começou –
Dialogue: 0,0:05:50.00,0:05:53.00,Default,,0000,0000,0000,,e eu só consigo descrevê-la como "onda V" porque, para ser honesta,
Dialogue: 0,0:05:53.00,0:05:57.00,Default,,0000,0000,0000,,eu ainda não a entendi completamente. Sinto-me a serviço dela.
Dialogue: 0,0:05:57.00,0:06:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas esta onda começou e se eu a questionasse,
Dialogue: 0,0:06:00.00,0:06:03.00,Default,,0000,0000,0000,,ou tentasse detê-la, ou tentasse olhar para trás,
Dialogue: 0,0:06:03.00,0:06:06.00,Default,,0000,0000,0000,,é como se eu ficasse tonta
Dialogue: 0,0:06:06.00,0:06:10.00,Default,,0000,0000,0000,,ou pudesse quebrar o pescoço. Mas se eu fosse junto com a onda,
Dialogue: 0,0:06:10.00,0:06:13.00,Default,,0000,0000,0000,,se eu confiasse nela e me movesse junto com ela, eu chegaria à próxima estação.
Dialogue: 0,0:06:13.00,0:06:16.00,Default,,0000,0000,0000,,E isto acontece de maneira lógica, orgânica, verdadeira.
Dialogue: 0,0:06:16.00,0:06:22.00,Default,,0000,0000,0000,,E eu comecei esta peça com histórias e narrativas,
Dialogue: 0,0:06:22.00,0:06:25.00,Default,,0000,0000,0000,,e eu estava conversando com uma mulher, o que me levou a outra mulher
Dialogue: 0,0:06:25.00,0:06:29.00,Default,,0000,0000,0000,,e a outra, e então fui escrevendo estas histórias
Dialogue: 0,0:06:29.00,0:06:31.00,Default,,0000,0000,0000,,e as fui mostrando a outras pessoas.
Dialogue: 0,0:06:31.00,0:06:33.00,Default,,0000,0000,0000,,E no início, a cada apresentação do espetáculo,
Dialogue: 0,0:06:33.00,0:06:36.00,Default,,0000,0000,0000,,as mulheres literalmente faziam fila após a peça
Dialogue: 0,0:06:36.00,0:06:39.00,Default,,0000,0000,0000,,porque elas queriam me contar suas histórias.
Dialogue: 0,0:06:39.00,0:06:41.00,Default,,0000,0000,0000,,De início pensei: "Legal, vou ouvir histórias de orgasmos fantásticos,
Dialogue: 0,0:06:41.00,0:06:45.00,Default,,0000,0000,0000,,de vidas sexuais incríveis e de como as mulheres amam suas vaginas".
Dialogue: 0,0:06:45.00,0:06:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas o fato é que as mulheres não faziam fila para isto,
Dialogue: 0,0:06:48.00,0:06:51.00,Default,,0000,0000,0000,,mas para me contar de como eram estupradas,
Dialogue: 0,0:06:51.00,0:06:54.00,Default,,0000,0000,0000,,de como eram espancadas, de como eram surradas,
Dialogue: 0,0:06:54.00,0:06:56.00,Default,,0000,0000,0000,,e de como sofriam estupros coletivos em estacionamentos,
Dialogue: 0,0:06:56.00,0:06:58.00,Default,,0000,0000,0000,,e de como sofriam incesto de seus tios.
Dialogue: 0,0:06:58.00,0:07:01.00,Default,,0000,0000,0000,,E eu quis parar de fazer os "Monólogos da Vagina"
Dialogue: 0,0:07:01.00,0:07:04.00,Default,,0000,0000,0000,,porque era muito desanimador. Sentia-me como um fotógrafo de guerra
Dialogue: 0,0:07:04.00,0:07:08.00,Default,,0000,0000,0000,,que fotografa acontecimentos terríveis, mas não intervém.
Dialogue: 0,0:07:08.00,0:07:12.00,Default,,0000,0000,0000,,E então, em 1997 eu disse: "Vamos reunir as mulheres.
Dialogue: 0,0:07:12.00,0:07:17.00,Default,,0000,0000,0000,,O que podemos fazer com a informação de que todas estas mulheres estão sendo violentadas?"
Dialogue: 0,0:07:17.00,0:07:21.00,Default,,0000,0000,0000,,E vira daqui e dali, após pensar e investigar,
Dialogue: 0,0:07:21.00,0:07:24.00,Default,,0000,0000,0000,,descobri – e a ONU publicou isso recentemente –
Dialogue: 0,0:07:24.00,0:07:27.00,Default,,0000,0000,0000,,que uma em cada três mulheres neste planeta
Dialogue: 0,0:07:27.00,0:07:30.00,Default,,0000,0000,0000,,será estuprada ou espancada ao menos uma vez na vida.
Dialogue: 0,0:07:30.00,0:07:35.00,Default,,0000,0000,0000,,A mulher é o gênero que simboliza essencialmente os recursos do planeta.
Dialogue: 0,0:07:35.00,0:07:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Então em 1997, juntamos todas estas mulheres incríveis e perguntamos:
Dialogue: 0,0:07:38.00,0:07:43.00,Default,,0000,0000,0000,,"Como podemos usar esta peça, esta energia, para parar a violência contra as mulheres?"
Dialogue: 0,0:07:43.00,0:07:45.00,Default,,0000,0000,0000,,E fizemos um evento na cidade de Nova York, em um teatro,
Dialogue: 0,0:07:45.00,0:07:48.00,Default,,0000,0000,0000,,onde vieram grandes atrizes – desde Susan Sarandon,
Dialogue: 0,0:07:48.00,0:07:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Glenn Close, a Whoopi Goldberg – e fizemos uma apresentação
Dialogue: 0,0:07:51.00,0:07:57.00,Default,,0000,0000,0000,,numa noite, que catalizou esta onda, esta energia.
Dialogue: 0,0:07:57.00,0:08:01.00,Default,,0000,0000,0000,,E em cinco anos esta coisa maravilhosa começou a acontecer.
Dialogue: 0,0:08:01.00,0:08:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Uma mulher pegou esta energia e disse: "Quero levar
Dialogue: 0,0:08:05.00,0:08:09.00,Default,,0000,0000,0000,,esta energia aos 'campus', e então ela pegou a peça
Dialogue: 0,0:08:09.00,0:08:12.00,Default,,0000,0000,0000,,e disse: "Vamos usar a peça e apresentá-la uma vez por ano
Dialogue: 0,0:08:12.00,0:08:15.00,Default,,0000,0000,0000,,onde consigamos dinheiro para parar a violência contra as mulheres
Dialogue: 0,0:08:15.00,0:08:18.00,Default,,0000,0000,0000,,em comunidades por todo o mundo."
Dialogue: 0,0:08:18.00,0:08:21.00,Default,,0000,0000,0000,,E em um ano a peça foi a 50 faculdades, e então expandiu-se.
Dialogue: 0,0:08:21.00,0:08:24.00,Default,,0000,0000,0000,,E nestes últimos seis anos ela expandiu-se ainda mais
Dialogue: 0,0:08:24.00,0:08:27.00,Default,,0000,0000,0000,,e mais, e mais, e mais por todo o mundo.
Dialogue: 0,0:08:27.00,0:08:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Aprendi duas coisas. Uma é que a violência contra
Dialogue: 0,0:08:33.00,0:08:37.00,Default,,0000,0000,0000,,as mulheres é epidêmica e chocante. É global,
Dialogue: 0,0:08:37.00,0:08:39.00,Default,,0000,0000,0000,,tão profunda e devastadora,
Dialogue: 0,0:08:39.00,0:08:42.00,Default,,0000,0000,0000,,e é assim em cada pedacinho de chão,
Dialogue: 0,0:08:42.00,0:08:44.00,Default,,0000,0000,0000,,em cada pequena sociedade, que nós nem a reconhecemos mais
Dialogue: 0,0:08:44.00,0:08:50.00,Default,,0000,0000,0000,,porque tornou-se banal. Esta jornada levou-me ao Afeganistão,
Dialogue: 0,0:08:50.00,0:08:55.00,Default,,0000,0000,0000,,onde tive a honra e privilégio extraordinários de conhecer
Dialogue: 0,0:08:55.00,0:08:58.00,Default,,0000,0000,0000,,partes do Afeganistâo sob o regime Talibã – eu usei uma burka –
Dialogue: 0,0:08:58.00,0:09:01.00,Default,,0000,0000,0000,,e conheci um grupo extraordinário chamado
Dialogue: 0,0:09:01.00,0:09:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Associação Revolucionária de Mulheres do Afeganistão,
Dialogue: 0,0:09:04.00,0:09:07.00,Default,,0000,0000,0000,,e vi, em primeira mão, o quanto as mulheres foram roubadas
Dialogue: 0,0:09:07.00,0:09:11.00,Default,,0000,0000,0000,,em cada um dos direitos que uma mulher pode ser roubada.
Dialogue: 0,0:09:11.00,0:09:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Desde receberem estudo, de ter emprego, e até,
Dialogue: 0,0:09:15.00,0:09:17.00,Default,,0000,0000,0000,,acreditem, de tomarem sorvete.
Dialogue: 0,0:09:17.00,0:09:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Para vocês que não sabiam disto, é ilegal tomar sorvete sob o regime talibã.
Dialogue: 0,0:09:20.00,0:09:24.00,Default,,0000,0000,0000,,E eu encontrei mulheres que foram chicoteadas
Dialogue: 0,0:09:24.00,0:09:27.00,Default,,0000,0000,0000,,por terem sido pegas tomando sorvete de baunilha.
Dialogue: 0,0:09:27.00,0:09:31.00,Default,,0000,0000,0000,,E fui levada a um lugar secreto para tomar sorvete, em uma pequena cidade,
Dialogue: 0,0:09:31.00,0:09:34.00,Default,,0000,0000,0000,,onde fui levada a um aposento nos fundos onde as mulheres estavam sentadas,
Dialogue: 0,0:09:34.00,0:09:38.00,Default,,0000,0000,0000,,e puxaram uma cortina em torno de nós, e então serviram sorvete de baunilha.
Dialogue: 0,0:09:38.00,0:09:41.00,Default,,0000,0000,0000,,E as mulheres levantaram suas burkas e tomaram esse sorvete,
Dialogue: 0,0:09:41.00,0:09:44.00,Default,,0000,0000,0000,,e acho que nunca compreendi o que era prazer até aquele momento,
Dialogue: 0,0:09:44.00,0:09:48.00,Default,,0000,0000,0000,,e como as mulheres encontraram um modo de manter vivo seu prazer.
Dialogue: 0,0:09:48.00,0:09:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Esta jornada me levou a Islamabad, onde testemunhei
Dialogue: 0,0:09:51.00,0:09:54.00,Default,,0000,0000,0000,,e conheci mulheres com seus rostos desfigurados.
Dialogue: 0,0:09:54.00,0:09:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Esta jornada me levou a Juarez, no México, onde estava há uma semana atrás,
Dialogue: 0,0:09:58.00,0:10:01.00,Default,,0000,0000,0000,,e onde estive em estacionamentos
Dialogue: 0,0:10:01.00,0:10:04.00,Default,,0000,0000,0000,,onde ossos de mulheres têm sido desovados
Dialogue: 0,0:10:04.00,0:10:07.00,Default,,0000,0000,0000,,junto a garrafas de coca-cola.
Dialogue: 0,0:10:07.00,0:10:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Esta jornada tem me levado a universidades
Dialogue: 0,0:10:09.00,0:10:12.00,Default,,0000,0000,0000,,por todo este país onde as moças são estupradas e drogadas.
Dialogue: 0,0:10:12.00,0:10:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Eu tenho visto violências terríveis, terríveis.
Dialogue: 0,0:10:16.00,0:10:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas também compreendi, no processo de ver toda essa violência,
Dialogue: 0,0:10:20.00,0:10:23.00,Default,,0000,0000,0000,,que estar frente a frente com ela e olhar o que está
Dialogue: 0,0:10:23.00,0:10:29.00,Default,,0000,0000,0000,,bem na nossa frente é o antídoto para a depressão e o sentimento
Dialogue: 0,0:10:29.00,0:10:31.00,Default,,0000,0000,0000,,de desânimo e de não valer nada.
Dialogue: 0,0:10:31.00,0:10:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Porque antes dos "Monólogos da Vagina",
Dialogue: 0,0:10:33.00,0:10:36.00,Default,,0000,0000,0000,,eu posso dizer que 80% da minha consciência estava fechada
Dialogue: 0,0:10:36.00,0:10:39.00,Default,,0000,0000,0000,,para aquilo que estava de fato acontecendo.
Dialogue: 0,0:10:39.00,0:10:44.00,Default,,0000,0000,0000,,E esta inconsciência tirava minha vitalidade e minha energia de vida.
Dialogue: 0,0:10:44.00,0:10:46.00,Default,,0000,0000,0000,,O que também aconteceu durante estas viagens –
Dialogue: 0,0:10:46.00,0:10:50.00,Default,,0000,0000,0000,,e que foi extraordinário – é que em cada um dos lugares
Dialogue: 0,0:10:50.00,0:10:53.00,Default,,0000,0000,0000,,que eu fui no mundo, encontrei novos grupos.
Dialogue: 0,0:10:53.00,0:10:57.00,Default,,0000,0000,0000,,E eu realmente adorei ouvir cada um desses grupos que permaneciam desconhecidos.
Dialogue: 0,0:10:57.00,0:10:59.00,Default,,0000,0000,0000,,E fiquei pensando como seria estar com
Dialogue: 0,0:10:59.00,0:11:02.00,Default,,0000,0000,0000,,estas pessoas extraordinárias neste painel em particular
Dialogue: 0,0:11:02.00,0:11:05.00,Default,,0000,0000,0000,,que está sob, além e entre a vagina
Dialogue: 0,0:11:05.00,0:11:08.00,Default,,0000,0000,0000,,e de como poderia me ajustar a cada categoria dessas.
Dialogue: 0,0:11:08.00,0:11:09.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:11:09.00,0:11:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas uma coisa que percebi nestes grupos –
Dialogue: 0,0:11:12.00,0:11:15.00,Default,,0000,0000,0000,,é um novo paradigma
Dialogue: 0,0:11:15.00,0:11:17.00,Default,,0000,0000,0000,,que não é apresentado pela imprensa nem pela mídia
Dialogue: 0,0:11:17.00,0:11:21.00,Default,,0000,0000,0000,,porque acho que as boas novas não são notícia,
Dialogue: 0,0:11:21.00,0:11:23.00,Default,,0000,0000,0000,,e penso que as pessoas que estão transformando o planeta
Dialogue: 0,0:11:23.00,0:11:26.00,Default,,0000,0000,0000,,não são o que faz subir os índices de audiência na TV.
Dialogue: 0,0:11:26.00,0:11:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas em cada país onde eu estive – e nos últimos seis anos
Dialogue: 0,0:11:29.00,0:11:34.00,Default,,0000,0000,0000,,eu passei por 45 países, e em muitas pequenas cidades e vilas –
Dialogue: 0,0:11:34.00,0:11:38.00,Default,,0000,0000,0000,,eu encontrei algo que chamo de "Guerreiras da Vagina".
Dialogue: 0,0:11:38.00,0:11:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Uma "Guerreira da Vagina" é uma mulher ou um homem amigável a vaginas,
Dialogue: 0,0:11:42.00,0:11:46.00,Default,,0000,0000,0000,,que testemunhou ou sofreu incrível violência,
Dialogue: 0,0:11:46.00,0:11:50.00,Default,,0000,0000,0000,,e ao invés de pegar um AK-47 ou uma arma de destruição em massa
Dialogue: 0,0:11:50.00,0:11:55.00,Default,,0000,0000,0000,,ou um machete, guardaram a violência em seus corpos,
Dialogue: 0,0:11:55.00,0:12:00.00,Default,,0000,0000,0000,,lamentaram isto, viveram isto, e então eles saem e dedicam
Dialogue: 0,0:12:00.00,0:12:04.00,Default,,0000,0000,0000,,suas vidas para que aquilo não aconteça a ninguém mais.
Dialogue: 0,0:12:04.00,0:12:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Eu encontrei mulheres assim por todo o planeta.
Dialogue: 0,0:12:07.00,0:12:09.00,Default,,0000,0000,0000,,E gostaria de contar-lhes algumas histórias pois acredito que
Dialogue: 0,0:12:09.00,0:12:12.00,Default,,0000,0000,0000,,contar as histórias é um modo de transmitir informações,
Dialogue: 0,0:12:12.00,0:12:15.00,Default,,0000,0000,0000,,que levaremos em nossos corpos. E eu acho que uma das coisas
Dialogue: 0,0:12:15.00,0:12:18.00,Default,,0000,0000,0000,,muito interessantes de estar aqui no TED
Dialogue: 0,0:12:18.00,0:12:22.00,Default,,0000,0000,0000,,é que eu vivo muito em meu corpo, e não vivo muito mais na minha cabeça.
Dialogue: 0,0:12:22.00,0:12:24.00,Default,,0000,0000,0000,,e aqui é um lugar muito 'cabeça'.
Dialogue: 0,0:12:24.00,0:12:27.00,Default,,0000,0000,0000,,E está sendo muito interessante estar em minha cabeça
Dialogue: 0,0:12:27.00,0:12:29.00,Default,,0000,0000,0000,,pois nos últimos dois dias eu tenho estado bastante desorientada –
Dialogue: 0,0:12:29.00,0:12:30.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:12:30.00,0:12:34.00,Default,,0000,0000,0000,,porque penso que o "mundo V" é muito mais no corpo.
Dialogue: 0,0:12:34.00,0:12:38.00,Default,,0000,0000,0000,,É um mundo do corpo, e os grupos existem realmente nos corpos,
Dialogue: 0,0:12:38.00,0:12:40.00,Default,,0000,0000,0000,,e penso que é muito significativo para nós
Dialogue: 0,0:12:40.00,0:12:43.00,Default,,0000,0000,0000,,unir nossas cabeças e nossos corpos – esta separação
Dialogue: 0,0:12:43.00,0:12:49.00,Default,,0000,0000,0000,,criou uma divisão que tem afastado intenção e ação.
Dialogue: 0,0:12:49.00,0:12:55.00,Default,,0000,0000,0000,,E a conexão entre corpo e mente sempre mantém unidas estas duas coisas.
Dialogue: 0,0:12:55.00,0:12:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Eu quero falar de três pessoas em particular,
Dialogue: 0,0:12:57.00,0:13:01.00,Default,,0000,0000,0000,,três "Guerreiras da Vagina" que realmente transformaram minha compreensão
Dialogue: 0,0:13:01.00,0:13:03.00,Default,,0000,0000,0000,,de todo este princípio e ideias.
Dialogue: 0,0:13:03.00,0:13:06.00,Default,,0000,0000,0000,,A primeira é uma mulher chamada Marsha Lopez.
Dialogue: 0,0:13:06.00,0:13:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Marsha Lopez é uma mulher que encontrei na Guatemala.
Dialogue: 0,0:13:09.00,0:13:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Ela tinha 14 anos de idade, e estava em um casamento
Dialogue: 0,0:13:12.00,0:13:15.00,Default,,0000,0000,0000,,em que seu marido a espancava regularmente,
Dialogue: 0,0:13:15.00,0:13:19.00,Default,,0000,0000,0000,,e ela não podia sair por ser dependente da relação
Dialogue: 0,0:13:19.00,0:13:22.00,Default,,0000,0000,0000,,e ela não tinha dinheiro. Sua irmã era mais jovem do que ela
Dialogue: 0,0:13:22.00,0:13:27.00,Default,,0000,0000,0000,,e inscreveu-se – nós fizemos o debate "Parem os Estupros" alguns anos atrás em Nova York –
Dialogue: 0,0:13:27.00,0:13:30.00,Default,,0000,0000,0000,,e ela inscreveu-se na esperança de ser uma das finalistas
Dialogue: 0,0:13:30.00,0:13:32.00,Default,,0000,0000,0000,,e ela poderia trazer sua irmã.
Dialogue: 0,0:13:32.00,0:13:36.00,Default,,0000,0000,0000,,De fato ela foi uma finalista, ela trouxe Marsha a Nova York.
Dialogue: 0,0:13:36.00,0:13:38.00,Default,,0000,0000,0000,,E nesta ocasião nós fizemos esse extraordinário "Dia V"
Dialogue: 0,0:13:38.00,0:13:43.00,Default,,0000,0000,0000,,no Madison Square Garden, quando vendemos todos os ingressos,
Dialogue: 0,0:13:43.00,0:13:45.00,Default,,0000,0000,0000,,18.000 pessoas levantando-se para dizer
Dialogue: 0,0:13:45.00,0:13:49.00,Default,,0000,0000,0000,,"Sim" às vaginas, o que foi uma incrível transformação.
Dialogue: 0,0:13:49.00,0:13:52.00,Default,,0000,0000,0000,,E ela veio, deu seu depoimento, e decidiu
Dialogue: 0,0:13:52.00,0:13:54.00,Default,,0000,0000,0000,,que voltaria e deixaria seu marido,
Dialogue: 0,0:13:54.00,0:13:56.00,Default,,0000,0000,0000,,e que levaria o "Dia V" para a Guatemala.
Dialogue: 0,0:13:56.00,0:14:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Ela tinha vinte e um anos. Eu fui à Guatemala e ela havia lotado
Dialogue: 0,0:14:00.00,0:14:03.00,Default,,0000,0000,0000,,todo o Teatro Nacional da Guatemala.
Dialogue: 0,0:14:03.00,0:14:08.00,Default,,0000,0000,0000,,E eu a vi caminhar pelo palco em seu vestido vermelho, e saltos altos,
Dialogue: 0,0:14:08.00,0:14:10.00,Default,,0000,0000,0000,,e ali ela parou e disse: "Meu nome é Marsha.
Dialogue: 0,0:14:10.00,0:14:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Eu fui espancada por meu marido por cinco anos.
Dialogue: 0,0:14:14.00,0:14:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Ele quase me matou. Eu o deixei e vocês também podem fazer isto."
Dialogue: 0,0:14:17.00,0:14:21.00,Default,,0000,0000,0000,,E aquelas 2.000 pessoas ficaram completamente loucas.
Dialogue: 0,0:14:21.00,0:14:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Há uma mulher chamada Esther Chavez
Dialogue: 0,0:14:23.00,0:14:26.00,Default,,0000,0000,0000,,que encontrei em Juarez, Mexico. E Esther Chavez
Dialogue: 0,0:14:26.00,0:14:29.00,Default,,0000,0000,0000,,era uma brilhante contadora na Cidade do México, e tinha 72 anos de idade,
Dialogue: 0,0:14:29.00,0:14:31.00,Default,,0000,0000,0000,,e planejava aposentar-se.
Dialogue: 0,0:14:31.00,0:14:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Ela foi a Juarez cuidar de uma tia doente, e durante sua estadia lá
Dialogue: 0,0:14:36.00,0:14:38.00,Default,,0000,0000,0000,,ela começou a descobrir o que estava acontecendo com as mulheres
Dialogue: 0,0:14:38.00,0:14:41.00,Default,,0000,0000,0000,,assassinadas e desaparecidas de Juarez.
Dialogue: 0,0:14:41.00,0:14:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Ela deixou sua vida e mudou-se para Juarez,
Dialogue: 0,0:14:44.00,0:14:48.00,Default,,0000,0000,0000,,e começou a escrever as histórias das mulheres desaparecidas.
Dialogue: 0,0:14:48.00,0:14:50.00,Default,,0000,0000,0000,,300 mulheres tinham desaparecido
Dialogue: 0,0:14:50.00,0:14:52.00,Default,,0000,0000,0000,,numa cidade da periferia porque eram pardas e pobres.
Dialogue: 0,0:14:52.00,0:14:54.00,Default,,0000,0000,0000,,E não havia nenhuma verificação desses desaparecimentos,
Dialogue: 0,0:14:54.00,0:14:56.00,Default,,0000,0000,0000,,e ninguém havia sido responsabilizado.
Dialogue: 0,0:14:56.00,0:15:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Ela começou a documentar, e abriu um centro chamado Casa Amiga,
Dialogue: 0,0:15:01.00,0:15:03.00,Default,,0000,0000,0000,,e em seis anos ela literalmente trouxe isto
Dialogue: 0,0:15:03.00,0:15:05.00,Default,,0000,0000,0000,,à consciência do mundo.
Dialogue: 0,0:15:05.00,0:15:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Nós estávamos lá há uma semana atrás, quando haviam 7.000 pessoas nas ruas
Dialogue: 0,0:15:08.00,0:15:12.00,Default,,0000,0000,0000,,o que era um verdadeiro milagre, e enquanto caminhávamos pelas ruas
Dialogue: 0,0:15:12.00,0:15:15.00,Default,,0000,0000,0000,,o povo de Juarez, que normalmente não sai às ruas
Dialogue: 0,0:15:15.00,0:15:18.00,Default,,0000,0000,0000,,por elas serem muito perigosas, literalmente estava ali e chorava
Dialogue: 0,0:15:18.00,0:15:21.00,Default,,0000,0000,0000,,por ver pessoas de outros lugares do mundo olhando
Dialogue: 0,0:15:21.00,0:15:24.00,Default,,0000,0000,0000,,para a sua comunidade.
Dialogue: 0,0:15:24.00,0:15:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Há uma outra mulher chamada Agnes. E Agnes, para mim, epitomiza,
Dialogue: 0,0:15:28.00,0:15:30.00,Default,,0000,0000,0000,,simboliza o que é uma "Guerreira da Vagina".
Dialogue: 0,0:15:30.00,0:15:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Eu a conheci há tres anos no Quênia. E Agnes foi mutilada quando era criança,
Dialogue: 0,0:15:36.00,0:15:38.00,Default,,0000,0000,0000,,ela sofreu mutilação genital contra a sua vontade
Dialogue: 0,0:15:38.00,0:15:42.00,Default,,0000,0000,0000,,quando tinha 10 anos de idade, e então ela tomou a decisão
Dialogue: 0,0:15:42.00,0:15:46.00,Default,,0000,0000,0000,,de que não queria que esta prática continuasse em sua comunidade.
Dialogue: 0,0:15:46.00,0:15:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Então, quando ela cresceu ela criou uma coisa incrível,
Dialogue: 0,0:15:49.00,0:15:54.00,Default,,0000,0000,0000,,uma escultura anatômica de um corpo de mulher, a metade de um corpo de mulher,
Dialogue: 0,0:15:54.00,0:15:57.00,Default,,0000,0000,0000,,e foi andar por Rift Valley, e a escultura tinha vagina
Dialogue: 0,0:15:57.00,0:16:00.00,Default,,0000,0000,0000,,e partes da vagina que se encaixavam para ela ensinar
Dialogue: 0,0:16:00.00,0:16:04.00,Default,,0000,0000,0000,,às meninas e a seus pais e aos meninos como era uma vagina sadia,
Dialogue: 0,0:16:04.00,0:16:08.00,Default,,0000,0000,0000,,e como era uma vagina mutilada. E durante sua viagem
Dialogue: 0,0:16:08.00,0:16:11.00,Default,,0000,0000,0000,,ela literalmenete andou por oito anos por Rift Valley,
Dialogue: 0,0:16:11.00,0:16:15.00,Default,,0000,0000,0000,,enfrentando poeira, dormindo no chão – porque os Masais são nômades,
Dialogue: 0,0:16:15.00,0:16:19.00,Default,,0000,0000,0000,,e ela tinha que os encontrar, e eles mudam todo o tempo,
Dialogue: 0,0:16:19.00,0:16:24.00,Default,,0000,0000,0000,,e ela os encontrava – ela salvou 1.500 meninas da mutilação genital.
Dialogue: 0,0:16:24.00,0:16:27.00,Default,,0000,0000,0000,,E nesta época ela criou um ritual alternativo para
Dialogue: 0,0:16:27.00,0:16:30.00,Default,,0000,0000,0000,,as meninas que aproximavam-se da idade da mutilação.
Dialogue: 0,0:16:30.00,0:16:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Quando a encontramos há três anos
Dialogue: 0,0:16:32.00,0:16:34.00,Default,,0000,0000,0000,,perguntamos a ela o que o "Dia V" poderia fazer para ajudá-la
Dialogue: 0,0:16:34.00,0:16:37.00,Default,,0000,0000,0000,,e ela disse: "Bem, se voces me conseguissem um jipe eu poderia andar muito mais rapidamente".
Dialogue: 0,0:16:37.00,0:16:38.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:16:38.00,0:16:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Então lhe compramos um jipe. E no ano em que ela ganhou o jipe
Dialogue: 0,0:16:41.00,0:16:45.00,Default,,0000,0000,0000,,ela salvou 4.500 meninas da mutilação genital. Então lhe dissemos,
Dialogue: 0,0:16:45.00,0:16:47.00,Default,,0000,0000,0000,,"Agnes, o que mais nós podemos fazer por voce?" E ela disse,
Dialogue: 0,0:16:47.00,0:16:49.00,Default,,0000,0000,0000,,"Bem, Eve, você sabe, se você me desse algum dinheiro,
Dialogue: 0,0:16:49.00,0:16:53.00,Default,,0000,0000,0000,,eu poderia abrir uma casa e as meninas poderiam fugir e serem salvas."
Dialogue: 0,0:16:53.00,0:16:56.00,Default,,0000,0000,0000,,E eu queria contar esta pequena história sobre meu próprio começo
Dialogue: 0,0:16:56.00,0:17:00.00,Default,,0000,0000,0000,,porque está muito relacionada a felicidade e a Agnes.
Dialogue: 0,0:17:00.00,0:17:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Quando eu era uma menina – e eu cresci
Dialogue: 0,0:17:03.00,0:17:07.00,Default,,0000,0000,0000,,em uma comunidade rica, uma comunidade branca de classe média alta –
Dialogue: 0,0:17:07.00,0:17:09.00,Default,,0000,0000,0000,,tudo muito bonito
Dialogue: 0,0:17:09.00,0:17:14.00,Default,,0000,0000,0000,,e aparentemente perfeito, maravilhoso, uma vida maravilhosa.
Dialogue: 0,0:17:14.00,0:17:17.00,Default,,0000,0000,0000,,E supunha-se que todo mundo fosse feliz naquele lugar
Dialogue: 0,0:17:17.00,0:17:20.00,Default,,0000,0000,0000,,mas de fato minha vida era um inferno. Eu vivia com um pai alcoólatra
Dialogue: 0,0:17:20.00,0:17:23.00,Default,,0000,0000,0000,,que me espancava e me molestava, e tudo ali dentro.
Dialogue: 0,0:17:23.00,0:17:28.00,Default,,0000,0000,0000,,E quando criança eu tinha a fantasia de que alguém um dia viria me resgatar.
Dialogue: 0,0:17:28.00,0:17:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Eu criei um personagem chamado Sr. Alligator.
Dialogue: 0,0:17:31.00,0:17:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Eu poderia chamá-lo quando as coisas ficassem realmente difíceis,
Dialogue: 0,0:17:34.00,0:17:36.00,Default,,0000,0000,0000,,e diria que era a hora dele vir me buscar.
Dialogue: 0,0:17:36.00,0:17:40.00,Default,,0000,0000,0000,,E então eu pegaria uma pequena mala e esperaria Sr. Alligator chegar.
Dialogue: 0,0:17:40.00,0:17:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Bem, o Sr. Alligator nunca veio,
Dialogue: 0,0:17:42.00,0:17:47.00,Default,,0000,0000,0000,,mas a idéia do Sr. Alligator realmente salvou minha sanidade
Dialogue: 0,0:17:47.00,0:17:49.00,Default,,0000,0000,0000,,e permitiu que eu seguisse porque eu acreditava
Dialogue: 0,0:17:49.00,0:17:53.00,Default,,0000,0000,0000,,que de algum modo alguém viria salvar-me.
Dialogue: 0,0:17:53.00,0:17:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Corte para 40 anos depois, vamos ao Quênia,
Dialogue: 0,0:17:57.00,0:18:01.00,Default,,0000,0000,0000,,e nós fomos andando e chegamos à inauguração desta casa –
Dialogue: 0,0:18:01.00,0:18:03.00,Default,,0000,0000,0000,,e Agnes não havia me permitido conhecer a casa por dias –
Dialogue: 0,0:18:03.00,0:18:05.00,Default,,0000,0000,0000,,porque estavam preparando toda a festa.
Dialogue: 0,0:18:05.00,0:18:08.00,Default,,0000,0000,0000,,E quero contar uma grande estória, quando Agnes começou
Dialogue: 0,0:18:08.00,0:18:12.00,Default,,0000,0000,0000,,a lutar para acabar com a mutilação genital em sua comunidade.
Dialogue: 0,0:18:12.00,0:18:15.00,Default,,0000,0000,0000,,ela foi proscrita, exilada e caluniada
Dialogue: 0,0:18:15.00,0:18:17.00,Default,,0000,0000,0000,,e toda a comunidade voltou-se contra ela.
Dialogue: 0,0:18:17.00,0:18:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas sendo uma "Guerreira da Vagina", ela seguiu.
Dialogue: 0,0:18:20.00,0:18:23.00,Default,,0000,0000,0000,,E ela seguiu, comprometendo-se a transformar consciências.
Dialogue: 0,0:18:23.00,0:18:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Na sociedade Masai bodes e vacas são as posses mais valiosas.
Dialogue: 0,0:18:28.00,0:18:32.00,Default,,0000,0000,0000,,São como as Mercedez-Benz do Rift Valley.
Dialogue: 0,0:18:32.00,0:18:36.00,Default,,0000,0000,0000,,E ela contou que dois dias antes da casa abrir, duas pessoas diferentes
Dialogue: 0,0:18:36.00,0:18:39.00,Default,,0000,0000,0000,,foram lhe dar um bode cada uma, e ela me disse:
Dialogue: 0,0:18:39.00,0:18:44.00,Default,,0000,0000,0000,,"Eu soube então que a mutilação genital feminina um dia acabará na África".
Dialogue: 0,0:18:44.00,0:18:47.00,Default,,0000,0000,0000,,De qualquer modo, quando chegamos,
Dialogue: 0,0:18:47.00,0:18:51.00,Default,,0000,0000,0000,,haviam centenas de meninas vestidas de vermelho, vestidos simples--
Dialogue: 0,0:18:51.00,0:18:54.00,Default,,0000,0000,0000,,na cor dos Massai e do Dia V--
Dialogue: 0,0:18:54.00,0:18:57.00,Default,,0000,0000,0000,,e elas nos saudaram, e cantaram canções
Dialogue: 0,0:18:57.00,0:18:59.00,Default,,0000,0000,0000,,que falavam do fim do sofrimento,
Dialogue: 0,0:18:59.00,0:19:02.00,Default,,0000,0000,0000,,e do fim da mutilação, e aproximaram-se.
Dialogue: 0,0:19:02.00,0:19:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Era um lindo dia sob o sol africano,
Dialogue: 0,0:19:04.00,0:19:07.00,Default,,0000,0000,0000,,e as meninas dançando levantavam poeira,
Dialogue: 0,0:19:07.00,0:19:12.00,Default,,0000,0000,0000,,e havia a casa com os dizeres "Casa de Ajuda do Dia V para meninas".
Dialogue: 0,0:19:12.00,0:19:17.00,Default,,0000,0000,0000,,E me dei conta naquele momento que haviam passado 47 anos
Dialogue: 0,0:19:17.00,0:19:20.00,Default,,0000,0000,0000,,e o Sr. Alligator finalmente apareceu.
Dialogue: 0,0:19:20.00,0:19:25.00,Default,,0000,0000,0000,,E ele apareceu de uma maneira que levei muito tempo para compreender
Dialogue: 0,0:19:25.00,0:19:28.00,Default,,0000,0000,0000,,que é quando damos ao mundo
Dialogue: 0,0:19:28.00,0:19:34.00,Default,,0000,0000,0000,,o que mais queremos, nós curamos a parte machucada de nós mesmos.
Dialogue: 0,0:19:34.00,0:19:37.00,Default,,0000,0000,0000,,E eu sinto nestes últimos oito anos
Dialogue: 0,0:19:37.00,0:19:40.00,Default,,0000,0000,0000,,que esta jornada, esta incrível jornada pela vagina,
Dialogue: 0,0:19:40.00,0:19:47.00,Default,,0000,0000,0000,,ensinou-me uma coisa tão simples, é que a felicidade existe na ação,
Dialogue: 0,0:19:47.00,0:19:51.00,Default,,0000,0000,0000,,ela existe dizendo a verdade e dizendo qual é a sua verdade,
Dialogue: 0,0:19:51.00,0:19:55.00,Default,,0000,0000,0000,,e existe quando voce dá aquilo que mais quer.
Dialogue: 0,0:19:55.00,0:19:59.00,Default,,0000,0000,0000,,E eu sinto que este conhecimento e esta jornada
Dialogue: 0,0:19:59.00,0:20:01.00,Default,,0000,0000,0000,,tem sido um extarordinário privilégio,
Dialogue: 0,0:20:01.00,0:20:05.00,Default,,0000,0000,0000,,e me sinto realmente abençoada por estar aqui hoje falando com vocês.
Dialogue: 0,0:20:05.00,0:20:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Muitíssimo obrigada.
Dialogue: 0,0:20:07.00,0:20:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Aplausos