[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Je parie que vous êtes inquiets.
Dialogue: 0,0:00:03.00,0:00:05.00,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:09.00,Default,,0000,0000,0000,,J'étais inquiète. C'est pour cela que j'ai commencé cette pièce.
Dialogue: 0,0:00:09.00,0:00:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Les vagins m'inquiétaient. Ce que nous pensons des vagins m'inquiétait,
Dialogue: 0,0:00:15.00,0:00:19.00,Default,,0000,0000,0000,,et que nous n'y pensions pas m'inquiétais encore plus.
Dialogue: 0,0:00:19.00,0:00:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Mon propre vagin m'inquiétait.
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Il avait besoin d'un contexte, d'une culture, d'une communauté de vagins.
Dialogue: 0,0:00:26.00,0:00:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Il y a tant de noirceur et de secret autour des vagins.
Dialogue: 0,0:00:30.00,0:00:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Comme le triangle des Bermudes, personne n'en revient jamais pour en parler.
Dialogue: 0,0:00:35.00,0:00:36.00,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:00:36.00,0:00:40.00,Default,,0000,0000,0000,,D'abord, il n'est pas si simple de trouver son vagin.
Dialogue: 0,0:00:40.00,0:00:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Les femmes passent des jours, des semaines, des mois sans le regarder.
Dialogue: 0,0:00:43.00,0:00:45.00,Default,,0000,0000,0000,,J'ai interviewé une grande femme d'affaires,
Dialogue: 0,0:00:45.00,0:00:48.00,Default,,0000,0000,0000,,qui m'a dit qu'elle n'avait pas le temps.
Dialogue: 0,0:00:48.00,0:00:51.00,Default,,0000,0000,0000,,"Regarder son vagin" m'a-t-elle dit, "est l'équivalent d'une journée entière de travail."
Dialogue: 0,0:00:51.00,0:00:52.00,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:00:52.00,0:00:55.00,Default,,0000,0000,0000,,"Il faut s'allonger par terre, sur le dos, en face d'un miroir,
Dialogue: 0,0:00:55.00,0:00:58.00,Default,,0000,0000,0000,,de pied, de préférence. Il faut trouver la position idéale,
Dialogue: 0,0:00:58.00,0:01:02.00,Default,,0000,0000,0000,,avec la lumière idéale, qui sera de toute façon cachée par l'angle dans lequel vous êtes.
Dialogue: 0,0:01:02.00,0:01:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Vous soulevez la tête, courbez le dos, c'est épuisant --"
Dialogue: 0,0:01:05.00,0:01:08.00,Default,,0000,0000,0000,,elle était occupée, elle n'avait pas le temps.
Dialogue: 0,0:01:08.00,0:01:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Alors, j'ai décidé de parler aux femmes de leurs vagins.
Dialogue: 0,0:01:11.00,0:01:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Cela a commencé par des entretiens informels autour du vagin.
Dialogue: 0,0:01:14.00,0:01:17.00,Default,,0000,0000,0000,,et c'est devenu les Monologues du Vagin.
Dialogue: 0,0:01:17.00,0:01:21.00,Default,,0000,0000,0000,,J'ai parlé à plus de 200 femmes. J'ai parlé à des femmes âgées,
Dialogue: 0,0:01:21.00,0:01:24.00,Default,,0000,0000,0000,,à des jeunes femmes, à des femmes mariées, à des lesbiennes, des célibataires.
Dialogue: 0,0:01:24.00,0:01:29.00,Default,,0000,0000,0000,,J'ai parlé à des cadres, des professeures de lycée, des actrices, des professionnelles du sexe,
Dialogue: 0,0:01:29.00,0:01:33.00,Default,,0000,0000,0000,,J'ai parlé à des afro-américaines, des américaines d'origine asiatique,
Dialogue: 0,0:01:33.00,0:01:37.00,Default,,0000,0000,0000,,des indiennes d'Amérique, des femmes blanches, des juives.
Dialogue: 0,0:01:37.00,0:01:42.00,Default,,0000,0000,0000,,OK, au début, les femmes étaient un peu timides, un peu réticentes à parler.
Dialogue: 0,0:01:42.00,0:01:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais une fois qu'elles étaient lancées, on ne pouvait plus les arrêter.
Dialogue: 0,0:01:45.00,0:01:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Les femmes adorent parler de leur vagin, je vous assure.
Dialogue: 0,0:01:49.00,0:01:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Surtout parce qu'on ne les avait jamais interrogées avant.
Dialogue: 0,0:01:52.00,0:01:53.00,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:01:53.00,0:01:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Commençons par le mot vagin -- vagin, vagin.
Dialogue: 0,0:01:58.00,0:02:03.00,Default,,0000,0000,0000,,On dirait au mieux une infection. Peut-être à un instrument médical.
Dialogue: 0,0:02:03.00,0:02:05.00,Default,,0000,0000,0000,,"Infirmière, vite, apportez le vagin"
Dialogue: 0,0:02:05.00,0:02:06.00,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:02:06.00,0:02:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Vagin, vagin, vagin, peu importe le nombre de fois
Dialogue: 0,0:02:09.00,0:02:12.00,Default,,0000,0000,0000,,que vous prononcez ce mot, ce n'est jamais un mot que vous voulez utiliser.
Dialogue: 0,0:02:12.00,0:02:17.00,Default,,0000,0000,0000,,C'est un mot totalement ridicule, et pas sexy du tout.
Dialogue: 0,0:02:17.00,0:02:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Si vous le prononcez durant l'acte sexuel, en essayant d'être politiquement correct,
Dialogue: 0,0:02:20.00,0:02:26.00,Default,,0000,0000,0000,,"Chéri, veux-tu caresser mon vagin?", vous foutez tout par terre
Dialogue: 0,0:02:26.00,0:02:27.00,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:02:27.00,0:02:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Je suis préoccupée par la façon dont on les appelle et dont on ne les appelle pas.
Dialogue: 0,0:02:31.00,0:02:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Dans le Great Neck, à New York, on l'appelle le "minou''
Dialogue: 0,0:02:34.00,0:02:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Là-bas, une femme m'a raconté que sa mère lui disait,
Dialogue: 0,0:02:36.00,0:02:38.00,Default,,0000,0000,0000,,"ma chérie, ne porte pas de culotte sous ton pyjama,
Dialogue: 0,0:02:38.00,0:02:40.00,Default,,0000,0000,0000,,il faut t'aérer le minou."
Dialogue: 0,0:02:40.00,0:02:44.00,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:02:44.00,0:02:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Dans le Westchester, on dit le "petit coin'', dans le New Jersey, "la foufoune".
Dialogue: 0,0:02:49.00,0:02:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Ici le "zizi", le "pioupiou", la "languette", là le "kiki", la "poupounette"
Dialogue: 0,0:02:54.00,0:02:58.00,Default,,0000,0000,0000,,j'ai trouvé le "ziguouigoui", la "crapounette", la "bibiche", le "mimi".
Dialogue: 0,0:02:58.00,0:03:00.00,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:03:00.00,0:03:05.00,Default,,0000,0000,0000,,On l'appelle aussi le "tutu", le "turlututu", la "bécassine", le "pipi", le "frifri"
Dialogue: 0,0:03:05.00,0:03:14.00,Default,,0000,0000,0000,,"labi", "gladis siegelman", "va", pipi, l'endroit des putes, "nappy dugout",
Dialogue: 0,0:03:14.00,0:03:20.00,Default,,0000,0000,0000,,"mungo", "ghoulie", poudrier, un "mimi à Miami",
Dialogue: 0,0:03:20.00,0:03:26.00,Default,,0000,0000,0000,,un "split knish" -- Philadelphie -- et un "schmende" dans le Bronx.
Dialogue: 0,0:03:26.00,0:03:27.00,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:03:27.00,0:03:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Les vagins m'inquiètent.
Dialogue: 0,0:03:29.00,0:03:32.00,Default,,0000,0000,0000,,C'est comme ça que les Monologues du vagin commencent.
Dialogue: 0,0:03:32.00,0:03:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais cela n'a pas réellement commencé là, cela a commencé par une conversation avec une femme.
Dialogue: 0,0:03:38.00,0:03:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous parlions de ménopause,
Dialogue: 0,0:03:41.00,0:03:43.00,Default,,0000,0000,0000,,et nous nous sommes mises à parler de vagin --
Dialogue: 0,0:03:43.00,0:03:45.00,Default,,0000,0000,0000,,ce que vous feriez si vous étiez en train de parler de ménopause.
Dialogue: 0,0:03:45.00,0:03:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Et ce qu'elle m'a dit de son vagin m'a vraiment choquée,
Dialogue: 0,0:03:48.00,0:03:52.00,Default,,0000,0000,0000,,elle m'a dit qu'il était asséché, fini et mort, et j'étais choquée.
Dialogue: 0,0:03:52.00,0:03:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Alors j'ai demandé à une amie, comme ça, "que penses-tu de ton vagin?"
Dialogue: 0,0:03:55.00,0:03:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Et cette femme m'a dit quelque chose d'encore plus étonnant,
Dialogue: 0,0:03:58.00,0:04:00.00,Default,,0000,0000,0000,,et la femme d'après m'a dit quelque chose d'encore plus incroyable,
Dialogue: 0,0:04:00.00,0:04:02.00,Default,,0000,0000,0000,,et avant que je ne m'en rende compte, toutes les femmes me disaient
Dialogue: 0,0:04:02.00,0:04:05.00,Default,,0000,0000,0000,,que je devais parler à quelqu'un d'autre qui avait une histoire incroyable sur son vagin,
Dialogue: 0,0:04:05.00,0:04:08.00,Default,,0000,0000,0000,,et j'ai été entrainée sur la route des vagins.
Dialogue: 0,0:04:08.00,0:04:10.00,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:04:10.00,0:04:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Et je n'en n'ai pas encore fini le tour, si on m'avait dit
Dialogue: 0,0:04:13.00,0:04:16.00,Default,,0000,0000,0000,,quand j'étais plus jeune que je grandirais et que j'irais dans un magasin de chaussures,
Dialogue: 0,0:04:16.00,0:04:19.00,Default,,0000,0000,0000,,et que les gens crieraient en me voyant "c'est la Dame du Vagin",
Dialogue: 0,0:04:19.00,0:04:22.00,Default,,0000,0000,0000,,je ne sais pas si cela aurait été l'ambition de ma vie.
Dialogue: 0,0:04:22.00,0:04:23.00,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:04:23.00,0:04:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais je veux parler un peu du bonheur et de la relation
Dialogue: 0,0:04:26.00,0:04:28.00,Default,,0000,0000,0000,,à cette aventure du vagin parce que
Dialogue: 0,0:04:28.00,0:04:31.00,Default,,0000,0000,0000,,cela a été une aventure extraordinaire qui a commencé il y a 8 ans.
Dialogue: 0,0:04:31.00,0:04:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Je pense qu'avant que je ne fasse les Monologues du vagin
Dialogue: 0,0:04:34.00,0:04:37.00,Default,,0000,0000,0000,,je ne croyais pas vraiment au bonheur.
Dialogue: 0,0:04:37.00,0:04:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Pour être honnête, je pensais que seuls les imbéciles étaient heureux.
Dialogue: 0,0:04:40.00,0:04:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Je me souviens, lorsque j'ai commencé à pratiquer le bouddhisme, il y a 14 ans,
Dialogue: 0,0:04:44.00,0:04:47.00,Default,,0000,0000,0000,,et que l'on me disait que le but de cette pratique était d'être heureux.
Dialogue: 0,0:04:47.00,0:04:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Je disais "Comment pouvez vous être heureux et vivre dans ce monde de souffrances
Dialogue: 0,0:04:50.00,0:04:56.00,Default,,0000,0000,0000,,dans ce monde de peines?" J'ai confondu le bonheur avec beaucoup d'autres choses,
Dialogue: 0,0:04:56.00,0:05:00.00,Default,,0000,0000,0000,,comme l'engourdissement, ou la décadence, ou l'égoïsme.
Dialogue: 0,0:05:00.00,0:05:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Et ce qui s'est passé avec les Monologues du vagin
Dialogue: 0,0:05:02.00,0:05:05.00,Default,,0000,0000,0000,,et cette aventure, c'est que j'ai enfin compris
Dialogue: 0,0:05:05.00,0:05:07.00,Default,,0000,0000,0000,,un peu mieux ce que c'était que le bonheur.
Dialogue: 0,0:05:07.00,0:05:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Je voudrais parler de trois qualités.
Dialogue: 0,0:05:10.00,0:05:15.00,Default,,0000,0000,0000,,L'une est de voir ce qui en juste en face de vous et en parler,
Dialogue: 0,0:05:15.00,0:05:19.00,Default,,0000,0000,0000,,et le dire. Je pense que ce que j'ai appris en parlant du vagin,
Dialogue: 0,0:05:19.00,0:05:22.00,Default,,0000,0000,0000,,et en parlant du vagin comme si c'était la chose la plus évidente --
Dialogue: 0,0:05:22.00,0:05:25.00,Default,,0000,0000,0000,,c'était au centre de mon corps, au centre du monde --
Dialogue: 0,0:05:25.00,0:05:28.00,Default,,0000,0000,0000,,et pourtant c'était la seule chose dont personne ne parlait.
Dialogue: 0,0:05:28.00,0:05:32.00,Default,,0000,0000,0000,,La deuxième chose est que parler du vagin
Dialogue: 0,0:05:32.00,0:05:35.00,Default,,0000,0000,0000,,a ouvert la porte qui me permettait de voir
Dialogue: 0,0:05:35.00,0:05:38.00,Default,,0000,0000,0000,,qu'il y avait un moyen d'être utile au monde pour le rendre meilleur.
Dialogue: 0,0:05:38.00,0:05:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Et c'est en fait de cela qu'est venu le plus grand bonheur.
Dialogue: 0,0:05:42.00,0:05:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Et le troisième principe du bonheur dont je me suis rendue compte récemment.
Dialogue: 0,0:05:46.00,0:05:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Il y a 8 ans, commençaient cet élan et cette énergie, cette vague V --
Dialogue: 0,0:05:50.00,0:05:53.00,Default,,0000,0000,0000,,et je ne peux que décrire cela comme une vague parce que pour être honnête
Dialogue: 0,0:05:53.00,0:05:57.00,Default,,0000,0000,0000,,je ne la comprends pas tout à fait, je me sens à son service.
Dialogue: 0,0:05:57.00,0:06:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais cette vague a commencé, et si je remets la vague en question,
Dialogue: 0,0:06:00.00,0:06:03.00,Default,,0000,0000,0000,,ou essaie de l'arrêter ou de regarder en arrière,
Dialogue: 0,0:06:03.00,0:06:06.00,Default,,0000,0000,0000,,j'ai souvent l'impression de me faire le coup du lapin
Dialogue: 0,0:06:06.00,0:06:10.00,Default,,0000,0000,0000,,ou de me casser le cou. Mais si je pense à la vague,
Dialogue: 0,0:06:10.00,0:06:13.00,Default,,0000,0000,0000,,et si je lui fais confiance, si je bouge avec elle, elle m'emmène au prochain lieu.
Dialogue: 0,0:06:13.00,0:06:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Et cela se passe de manière logique, biologique, vraie.
Dialogue: 0,0:06:16.00,0:06:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Et j'ai commencé cette pièce, particulièrement avec des histoires et des récits,
Dialogue: 0,0:06:22.00,0:06:25.00,Default,,0000,0000,0000,,et j'ai parlé à une femme et cela m'a amené à une autre femme
Dialogue: 0,0:06:25.00,0:06:29.00,Default,,0000,0000,0000,,et à une autre femme et alors j'ai écrit ces histoires
Dialogue: 0,0:06:29.00,0:06:31.00,Default,,0000,0000,0000,,et je les ai présentées à d'autres personnes.
Dialogue: 0,0:06:31.00,0:06:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Et au début, toutes les fois où je montrais le spectacle,
Dialogue: 0,0:06:33.00,0:06:36.00,Default,,0000,0000,0000,,les femmes faisaient la queue après le spectacle
Dialogue: 0,0:06:36.00,0:06:39.00,Default,,0000,0000,0000,,parce qu'elles voulaient me raconter leur histoire.
Dialogue: 0,0:06:39.00,0:06:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Et j'ai d'abord pensé, "Super, je vais entendre parler d'orgasmes merveilleux,
Dialogue: 0,0:06:41.00,0:06:45.00,Default,,0000,0000,0000,,et de vies sexuelles formidables et d'amour des femmes pour leurs vagins."
Dialogue: 0,0:06:45.00,0:06:48.00,Default,,0000,0000,0000,,En fait, les femmes ne faisaient pas la queue pour me parler de cela.
Dialogue: 0,0:06:48.00,0:06:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Elles faisaient la queue pour me dire comment elles avaient été violées,
Dialogue: 0,0:06:51.00,0:06:54.00,Default,,0000,0000,0000,,et comment elles avaient été cabossées, comment elles avaient été battues,
Dialogue: 0,0:06:54.00,0:06:56.00,Default,,0000,0000,0000,,et comment elles avaient été victimes d'une tournante dans un parking,
Dialogue: 0,0:06:56.00,0:06:58.00,Default,,0000,0000,0000,,et comment elles avaient été victimes d'inceste de leurs oncles.
Dialogue: 0,0:06:58.00,0:07:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Et j'ai voulu arrêter les Monologues du vagin
Dialogue: 0,0:07:01.00,0:07:04.00,Default,,0000,0000,0000,,parce que je me sentais trop découragée. J'étais comme un reporter de guerre
Dialogue: 0,0:07:04.00,0:07:08.00,Default,,0000,0000,0000,,qui prend des photos d'évènements terribles mais n'intervient pas.
Dialogue: 0,0:07:08.00,0:07:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Et donc en 1997, je me suis dit "Rassemblons les femmes.
Dialogue: 0,0:07:12.00,0:07:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Que pourrions nous faire de l'information de ces femmes qui ont été violées?"
Dialogue: 0,0:07:17.00,0:07:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Et après réflexion et investigations, il s'est avéré
Dialogue: 0,0:07:21.00,0:07:24.00,Default,,0000,0000,0000,,que j'ai découvert -- et les Nations unies l'avaient dit récemment --
Dialogue: 0,0:07:24.00,0:07:27.00,Default,,0000,0000,0000,,qu'1 femme sur 3 sur cette planète
Dialogue: 0,0:07:27.00,0:07:30.00,Default,,0000,0000,0000,,sera battue ou violée au cours de sa vie.
Dialogue: 0,0:07:30.00,0:07:35.00,Default,,0000,0000,0000,,C'est essentiellement un genre qui est essentiellement la ressource de la planète, et c'est la femme.
Dialogue: 0,0:07:35.00,0:07:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Alors en 1997 nous avons mis toutes ces femmes ensemble et nous avons dit,
Dialogue: 0,0:07:38.00,0:07:43.00,Default,,0000,0000,0000,,"Comment utiliser la pièce, cette énergie, afin de mettre fin aux violences faites aux femmes?"
Dialogue: 0,0:07:43.00,0:07:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Et nous avons mené un évènement à New York, dans un théâtre,
Dialogue: 0,0:07:45.00,0:07:48.00,Default,,0000,0000,0000,,et toutes ces actrices formidables sont venues -- de Susan Sarandon,
Dialogue: 0,0:07:48.00,0:07:51.00,Default,,0000,0000,0000,,à Glenn Close, en passant par Whoopi Goldberg -- et nous avons fait une représentation
Dialogue: 0,0:07:51.00,0:07:57.00,Default,,0000,0000,0000,,sur une soirée et cela a catalysé cette vague, cette énergie.
Dialogue: 0,0:07:57.00,0:08:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Et en cinq ans, cette chose extraordinaire a commencé à se passer.
Dialogue: 0,0:08:01.00,0:08:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Une femme a pris cette énergie et a dit "Je veux apporter cette vague,
Dialogue: 0,0:08:05.00,0:08:09.00,Default,,0000,0000,0000,,cette énergie, sur les campus des universités", et elle a pris la pièce
Dialogue: 0,0:08:09.00,0:08:12.00,Default,,0000,0000,0000,,et dit "Utilisons cette pièce et montons des représentations
Dialogue: 0,0:08:12.00,0:08:15.00,Default,,0000,0000,0000,,une fois par an afin de collecter des fonds pour mettre fin aux violences faites aux femmes
Dialogue: 0,0:08:15.00,0:08:18.00,Default,,0000,0000,0000,,dans les communautés locales à travers le monde."
Dialogue: 0,0:08:18.00,0:08:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Et en un an, la pièce a été montée dans 50 universités, puis ailleurs.
Dialogue: 0,0:08:21.00,0:08:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Et elle s'est répandue ces six dernières années,
Dialogue: 0,0:08:24.00,0:08:27.00,Default,,0000,0000,0000,,elle s'est répandue, répandue, répandue à travers le monde.
Dialogue: 0,0:08:27.00,0:08:33.00,Default,,0000,0000,0000,,J'ai appris deux choses. L'une est que l'épidémie
Dialogue: 0,0:08:33.00,0:08:37.00,Default,,0000,0000,0000,,de violences envers les femmes est choquante, elle est globale,
Dialogue: 0,0:08:37.00,0:08:39.00,Default,,0000,0000,0000,,elle est tellement profonde et elle est tellement dévastatrice,
Dialogue: 0,0:08:39.00,0:08:42.00,Default,,0000,0000,0000,,et elle est tellement ancrée dans toutes les petites poches de tous les petits recoins
Dialogue: 0,0:08:42.00,0:08:44.00,Default,,0000,0000,0000,,de toutes les petites sociétés, que nous ne la reconnaissons même pas
Dialogue: 0,0:08:44.00,0:08:50.00,Default,,0000,0000,0000,,parce qu'elle est devenue ordinaire. Ce voyage m'a amené en Afghanistan,
Dialogue: 0,0:08:50.00,0:08:55.00,Default,,0000,0000,0000,,où j'ai eu l'honneur et le privilège extraordinaires de me rendre dans
Dialogue: 0,0:08:55.00,0:08:58.00,Default,,0000,0000,0000,,des endroits de l'Afghanistan sous les Talibans -- j'étais habillé en burqua --
Dialogue: 0,0:08:58.00,0:09:01.00,Default,,0000,0000,0000,,et j'y suis allée avec un groupe extraordinaire appelé
Dialogue: 0,0:09:01.00,0:09:04.00,Default,,0000,0000,0000,,l'Association révolutionnaire des femmes d'Afghanistan,
Dialogue: 0,0:09:04.00,0:09:07.00,Default,,0000,0000,0000,,et j'ai vu de mes propres yeux comment les femmes ont été dépouillées
Dialogue: 0,0:09:07.00,0:09:11.00,Default,,0000,0000,0000,,de tous les droits dont on pouvait les dépouiller.
Dialogue: 0,0:09:11.00,0:09:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Du droit à être éduquée, à celui de travailler, à celui de
Dialogue: 0,0:09:15.00,0:09:17.00,Default,,0000,0000,0000,,pouvoir même être autorisée à manger une glace.
Dialogue: 0,0:09:17.00,0:09:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Pour ceux d'entre vous qui ne le saurait pas, il était illégal de manger des glaces sous les Talibans.
Dialogue: 0,0:09:20.00,0:09:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Et j'ai vu et rencontré moi même des femmes qui ont reçu des coups de fouet
Dialogue: 0,0:09:24.00,0:09:27.00,Default,,0000,0000,0000,,pour avoir été prises en train de manger une glace à la vanille.
Dialogue: 0,0:09:27.00,0:09:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Et on m'a emmené dans l'endroit secret où on pouvait manger des glaces dans une petite ville,
Dialogue: 0,0:09:31.00,0:09:34.00,Default,,0000,0000,0000,,nous sommes allées dans une remise et les femmes étaient assises
Dialogue: 0,0:09:34.00,0:09:38.00,Default,,0000,0000,0000,,et un rideau était tiré autour de nous, et on leur a servi des glaces à la vanille.
Dialogue: 0,0:09:38.00,0:09:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Les femmes ont levé leur burqua et ont mangé leur glace,
Dialogue: 0,0:09:41.00,0:09:44.00,Default,,0000,0000,0000,,je crois que ce n'est qu'à ce moment là que j'ai compris ce qu'était le plaisir,
Dialogue: 0,0:09:44.00,0:09:48.00,Default,,0000,0000,0000,,et comment les femmes avaient trouvé un moyen de garder leur plaisir vivant.
Dialogue: 0,0:09:48.00,0:09:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Ce voyage m'a emmené à Islamabad, où j'ai
Dialogue: 0,0:09:51.00,0:09:54.00,Default,,0000,0000,0000,,vu et rencontré des femmes aux visages brûlés.
Dialogue: 0,0:09:54.00,0:09:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Il m'a emmené à Juarez, au Mexique, où j'étais il y a une semaine,
Dialogue: 0,0:09:58.00,0:10:01.00,Default,,0000,0000,0000,,où je me suis rendue dans les parkings
Dialogue: 0,0:10:01.00,0:10:04.00,Default,,0000,0000,0000,,où des ossements de femmes avaient été découverts et jetés
Dialogue: 0,0:10:04.00,0:10:07.00,Default,,0000,0000,0000,,près de bouteilles de Coca-Cola.
Dialogue: 0,0:10:07.00,0:10:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Ce voyage m'a emmené dans les universités
Dialogue: 0,0:10:09.00,0:10:12.00,Default,,0000,0000,0000,,à travers ce pays, où les filles sont violées et droguées.
Dialogue: 0,0:10:12.00,0:10:16.00,Default,,0000,0000,0000,,J'ai vu des violences terribles, terribles, terribles.
Dialogue: 0,0:10:16.00,0:10:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais, en voyant ces violences, j'ai aussi compris,
Dialogue: 0,0:10:20.00,0:10:23.00,Default,,0000,0000,0000,,qu'être confrontée à ces choses et que voir
Dialogue: 0,0:10:23.00,0:10:29.00,Default,,0000,0000,0000,,ce qui est en face de nous est un antidote à la dépression et au sentiment
Dialogue: 0,0:10:29.00,0:10:31.00,Default,,0000,0000,0000,,qu'on ne vaut rien et qu'on a pas de valeur.
Dialogue: 0,0:10:31.00,0:10:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Parce qu'avant les Monologues du vagin,
Dialogue: 0,0:10:33.00,0:10:36.00,Default,,0000,0000,0000,,je dirais que 80% de ma conscience était fermé
Dialogue: 0,0:10:36.00,0:10:39.00,Default,,0000,0000,0000,,à ce qui se passait dans cette réalité.
Dialogue: 0,0:10:39.00,0:10:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Et cette fermeture me coupait de ma vitalité et de mon énergie vitale.
Dialogue: 0,0:10:44.00,0:10:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Ce qui s'est également passé au cours de ces voyages --
Dialogue: 0,0:10:46.00,0:10:50.00,Default,,0000,0000,0000,,et cela a été extraordinaire -- est que dans chaque endroit
Dialogue: 0,0:10:50.00,0:10:53.00,Default,,0000,0000,0000,,où je me suis rendue dans ce monde, j'ai rencontré une nouvelle espèce.
Dialogue: 0,0:10:53.00,0:10:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Et j'adore vraiment entendre parler de ces espèces du fond de la mer.
Dialogue: 0,0:10:57.00,0:10:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Et je me suis demandé comment être avec ces
Dialogue: 0,0:10:59.00,0:11:02.00,Default,,0000,0000,0000,,gens extraordinaire sur cette planète
Dialogue: 0,0:11:02.00,0:11:05.00,Default,,0000,0000,0000,,qui soit en dessous, au delà et entre,
Dialogue: 0,0:11:05.00,0:11:08.00,Default,,0000,0000,0000,,et le vagin semble convenir à toutes ces catégories.
Dialogue: 0,0:11:08.00,0:11:09.00,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:11:09.00,0:11:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais une des choses que j'ai vu est que ces espèces --
Dialogue: 0,0:11:12.00,0:11:15.00,Default,,0000,0000,0000,,et c'est une espèce, et c'est un nouveau paradigme,
Dialogue: 0,0:11:15.00,0:11:17.00,Default,,0000,0000,0000,,et on en entend pas parler dans la presse ou dans les médias
Dialogue: 0,0:11:17.00,0:11:21.00,Default,,0000,0000,0000,,parce que je ne pense pas que les bonnes nouvelles sont de l'information,
Dialogue: 0,0:11:21.00,0:11:23.00,Default,,0000,0000,0000,,et je ne pense pas que les gens qui transforment la planète
Dialogue: 0,0:11:23.00,0:11:26.00,Default,,0000,0000,0000,,fassent monter l'audience des shows télévisés.
Dialogue: 0,0:11:26.00,0:11:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais dans tous les pays dans lesquels je me suis rendue - et ces 6 dernières années
Dialogue: 0,0:11:29.00,0:11:34.00,Default,,0000,0000,0000,,je me suis rendue dans 45 pays environ, y compris dans ces petits villages et villes et communes --
Dialogue: 0,0:11:34.00,0:11:38.00,Default,,0000,0000,0000,,j'ai vu ce que j'en suis venue à appeler les "guerrières du vagin".
Dialogue: 0,0:11:38.00,0:11:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Une guerrière du vagin est une femme, ou un homme 'vagin-friendly',
Dialogue: 0,0:11:42.00,0:11:46.00,Default,,0000,0000,0000,,qui a été témoin ou qui a subi des violences incroyables,
Dialogue: 0,0:11:46.00,0:11:50.00,Default,,0000,0000,0000,,et plutôt que de prendre un AK-47 ou une arme de destruction massive,
Dialogue: 0,0:11:50.00,0:11:55.00,Default,,0000,0000,0000,,ou une machette, elles gardent la violence dans leurs corps,
Dialogue: 0,0:11:55.00,0:12:00.00,Default,,0000,0000,0000,,elles ont du chagrin, elles en font l'expérience, et elles s'en vont et dédient
Dialogue: 0,0:12:00.00,0:12:04.00,Default,,0000,0000,0000,,leurs vies à s'assurer que cela n'arrivera à personne d'autre.
Dialogue: 0,0:12:04.00,0:12:07.00,Default,,0000,0000,0000,,J'ai rencontré des femmes partout sur cette planète.
Dialogue: 0,0:12:07.00,0:12:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Et je veux raconter quelques histoires parce que je crois que
Dialogue: 0,0:12:09.00,0:12:12.00,Default,,0000,0000,0000,,les histoires sont un vecteur de transmission d'information
Dialogue: 0,0:12:12.00,0:12:15.00,Default,,0000,0000,0000,,qui permet de toucher nos corps. Et je pense que l'une des choses
Dialogue: 0,0:12:15.00,0:12:18.00,Default,,0000,0000,0000,,très intéressantes de cette participation à TED
Dialogue: 0,0:12:18.00,0:12:22.00,Default,,0000,0000,0000,,est que je vis beaucoup dans mon corps et je ne vis plus beaucoup dans ma tête.
Dialogue: 0,0:12:22.00,0:12:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Or c'est un endroit très cérébral.
Dialogue: 0,0:12:24.00,0:12:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Et cela a été vraiment très intéressant d'être cérébrale.
Dialogue: 0,0:12:27.00,0:12:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Ces deux derniers jours, j'ai été très désorientée --
Dialogue: 0,0:12:29.00,0:12:30.00,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:12:30.00,0:12:34.00,Default,,0000,0000,0000,,parce que je pense que le monde, le monde-V, est beaucoup dans notre corps.
Dialogue: 0,0:12:34.00,0:12:38.00,Default,,0000,0000,0000,,C'est un monde corporel et l'espèce existe vraiment dans le corps,
Dialogue: 0,0:12:38.00,0:12:40.00,Default,,0000,0000,0000,,et je je pense qu'il est très significatif
Dialogue: 0,0:12:40.00,0:12:43.00,Default,,0000,0000,0000,,de rattacher nos corps à nos têtes -- que cette séparation
Dialogue: 0,0:12:43.00,0:12:49.00,Default,,0000,0000,0000,,a crée une division qui sépare souvent le but de l'intention.
Dialogue: 0,0:12:49.00,0:12:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Et la connexion entre le corps et la tête ramène souvent ces choses ensemble.
Dialogue: 0,0:12:55.00,0:12:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Je voudrais parler de trois personnes en particulier
Dialogue: 0,0:12:57.00,0:13:01.00,Default,,0000,0000,0000,,que j'ai rencontré, des guerrières qui ont réellement transformé ma compréhension
Dialogue: 0,0:13:01.00,0:13:03.00,Default,,0000,0000,0000,,de ces principes et espèce,
Dialogue: 0,0:13:03.00,0:13:06.00,Default,,0000,0000,0000,,et l'une d'entre elles est une femme qui s'appelle Marsha Lopez.
Dialogue: 0,0:13:06.00,0:13:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Marsha Lopez est une femme que j'ai rencontré au Guatemala.
Dialogue: 0,0:13:09.00,0:13:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Elle avait 14 ans et elle était mariée
Dialogue: 0,0:13:12.00,0:13:15.00,Default,,0000,0000,0000,,et son mari la battait régulièrement,
Dialogue: 0,0:13:15.00,0:13:19.00,Default,,0000,0000,0000,,et elle ne pouvait pas s'en allait car elle était accroc à cette relation
Dialogue: 0,0:13:19.00,0:13:22.00,Default,,0000,0000,0000,,et elle n'avait pas d'argent. Sa soeur était plus jeune qu'elle
Dialogue: 0,0:13:22.00,0:13:27.00,Default,,0000,0000,0000,,et elle a postulé -- nous avions une concours à New York "Arrêtez le viol" --
Dialogue: 0,0:13:27.00,0:13:30.00,Default,,0000,0000,0000,,et elle a postulé, dans l'espoir qu'elle pourrait devenir finaliste
Dialogue: 0,0:13:30.00,0:13:32.00,Default,,0000,0000,0000,,et qu'elle pourrait amener sa soeur.
Dialogue: 0,0:13:32.00,0:13:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Elle est devenu finaliste, elle a amené Marsha à New York.
Dialogue: 0,0:13:36.00,0:13:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Et à cette époque nous avons fait ce V-Day extraordinaire
Dialogue: 0,0:13:38.00,0:13:43.00,Default,,0000,0000,0000,,sur Madison Square Garden où nous avons vendu tous les billets du dome rempli de testotérone,
Dialogue: 0,0:13:43.00,0:13:45.00,Default,,0000,0000,0000,,18 000 personne debout disant
Dialogue: 0,0:13:45.00,0:13:49.00,Default,,0000,0000,0000,,"oui" aux vagins, ce qui était une transformation plutôt incroyable.
Dialogue: 0,0:13:49.00,0:13:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Et elle est venue, elle a vu cela et elle a décidé
Dialogue: 0,0:13:52.00,0:13:54.00,Default,,0000,0000,0000,,qu'elle repartirait et qu'elle quitterait son mari,
Dialogue: 0,0:13:54.00,0:13:56.00,Default,,0000,0000,0000,,et qu'elle amènerait le V-Day au Guatemala.
Dialogue: 0,0:13:56.00,0:14:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Elle avait 21 ans. Je suis allée au Guatemala et elle avait rempli
Dialogue: 0,0:14:00.00,0:14:03.00,Default,,0000,0000,0000,,tout le théâtre national du Guatemala.
Dialogue: 0,0:14:03.00,0:14:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Et je l'ai vu monter sur scène dans sa robe rouge courte et ses talons hauts
Dialogue: 0,0:14:08.00,0:14:10.00,Default,,0000,0000,0000,,et elle était là et elle a dit: "Je m'appelle Marsha.
Dialogue: 0,0:14:10.00,0:14:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Mon mari m'a battu pendant cinq ans.
Dialogue: 0,0:14:14.00,0:14:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Il m'a presque tuée. Je suis partie et vous aussi vous pouvez le faire."
Dialogue: 0,0:14:17.00,0:14:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Et les 2 000 personnes sont devenues folles.
Dialogue: 0,0:14:21.00,0:14:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Il y a une femme qui s'appelle Esther Chavez
Dialogue: 0,0:14:23.00,0:14:26.00,Default,,0000,0000,0000,,que j'ai rencontré à Juarez, au Mexique. Esther Chavez
Dialogue: 0,0:14:26.00,0:14:29.00,Default,,0000,0000,0000,,était une comptable brillante à Mexico, elle avait 72 ans,
Dialogue: 0,0:14:29.00,0:14:31.00,Default,,0000,0000,0000,,et elle prévoyait de prendre sa retraite.
Dialogue: 0,0:14:31.00,0:14:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Elle est allée à Juarez pour s'occuper d'une tante malade et ce faisant,
Dialogue: 0,0:14:36.00,0:14:38.00,Default,,0000,0000,0000,,elle a commencé à découvrir ce qu'il arrivait
Dialogue: 0,0:14:38.00,0:14:41.00,Default,,0000,0000,0000,,aux femmes tuées et disparues de Juarez.
Dialogue: 0,0:14:41.00,0:14:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Elle a tout abandonné, a déménagé à Juarez,
Dialogue: 0,0:14:44.00,0:14:48.00,Default,,0000,0000,0000,,elle a commencé à écrire des histoires documentant les femmes disparues.
Dialogue: 0,0:14:48.00,0:14:50.00,Default,,0000,0000,0000,,300 femmes ont disparu
Dialogue: 0,0:14:50.00,0:14:52.00,Default,,0000,0000,0000,,dans une ville frontière parce qu'elles étaient bronzées et pauvres.
Dialogue: 0,0:14:52.00,0:14:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Aucune réponse n'a été apportée à ces disparitions,
Dialogue: 0,0:14:54.00,0:14:56.00,Default,,0000,0000,0000,,et pas une personne n'a eu à rendre des comptes.
Dialogue: 0,0:14:56.00,0:15:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Elle a commencé à les documenter, elle a ouvert un centre qui s'appelle Casa Amiga,
Dialogue: 0,0:15:01.00,0:15:03.00,Default,,0000,0000,0000,,et en 6 ans, elle a littéralement porté cela
Dialogue: 0,0:15:03.00,0:15:05.00,Default,,0000,0000,0000,,à la conscience du monde.
Dialogue: 0,0:15:05.00,0:15:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous étions là-bas il y a une semaine et 7 000 personnes étaient dans la rue
Dialogue: 0,0:15:08.00,0:15:12.00,Default,,0000,0000,0000,,et c'était vraiment un miracle, et alors que nous marchions dans les rues,
Dialogue: 0,0:15:12.00,0:15:15.00,Default,,0000,0000,0000,,les habitants de Juarez, qui d'habitude ne descendent pas dans la rue,
Dialogue: 0,0:15:15.00,0:15:18.00,Default,,0000,0000,0000,,parce que les rues sont dangereuses, se sont tenus là et se sont joint
Dialogue: 0,0:15:18.00,0:15:21.00,Default,,0000,0000,0000,,pour voir que d'autres gens du monde entier étaient venus
Dialogue: 0,0:15:21.00,0:15:24.00,Default,,0000,0000,0000,,pour cette communauté là.
Dialogue: 0,0:15:24.00,0:15:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Il y a une autre femme qui s'appelle Agnès. Pour moi Agnès illustre
Dialogue: 0,0:15:28.00,0:15:30.00,Default,,0000,0000,0000,,illustre ce qu'est une guerrière du vagin.
Dialogue: 0,0:15:30.00,0:15:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Je l'ai rencontré au Kenya il y a 3 ans. Agnès a été mutilée enfant,
Dialogue: 0,0:15:36.00,0:15:38.00,Default,,0000,0000,0000,,elle a été excisée contre sa volonté
Dialogue: 0,0:15:38.00,0:15:42.00,Default,,0000,0000,0000,,lorsqu'elle avait 10 ans et elle a décidé
Dialogue: 0,0:15:42.00,0:15:46.00,Default,,0000,0000,0000,,qu'elle ne voulait pas que cette pratique continue dans sa communauté.
Dialogue: 0,0:15:46.00,0:15:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Alors, lorsqu'elle fut plus âgée, elle a crée cette chose incroyable,
Dialogue: 0,0:15:49.00,0:15:54.00,Default,,0000,0000,0000,,c'est une sculpture anatomique du corps de femme, c'est à moitié un corps de femme,
Dialogue: 0,0:15:54.00,0:15:57.00,Default,,0000,0000,0000,,et elle a parcouru à pied la vallée du Rift avec
Dialogue: 0,0:15:57.00,0:16:00.00,Default,,0000,0000,0000,,un morceau de vagin et un morceau de remplacement de vagin qu'elle utilisait pour apprendre
Dialogue: 0,0:16:00.00,0:16:04.00,Default,,0000,0000,0000,,aux filles et à leurs parents et aux garçons et aux filles à quoi ressemblait un vagin sain,
Dialogue: 0,0:16:04.00,0:16:08.00,Default,,0000,0000,0000,,et à quoi ressemblait un vagin mutilé. Durant son voyage
Dialogue: 0,0:16:08.00,0:16:11.00,Default,,0000,0000,0000,,elle a marché pendant 8 ans, litéralement, à travers la vallée du Rift,
Dialogue: 0,0:16:11.00,0:16:15.00,Default,,0000,0000,0000,,traversant la poussière, dormant par terre -- parce que les Massais sont des nomades,
Dialogue: 0,0:16:15.00,0:16:19.00,Default,,0000,0000,0000,,et elle devait les trouver, et ils bougeaient,
Dialogue: 0,0:16:19.00,0:16:24.00,Default,,0000,0000,0000,,et elle les trouvait à nouveau -- elle a sauvé 1 500 filles de l'excision.
Dialogue: 0,0:16:24.00,0:16:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Et durant ce travail, elle a crée un rituel alternatif
Dialogue: 0,0:16:27.00,0:16:30.00,Default,,0000,0000,0000,,pour les filles arrivant en âge, sans etre excisées.
Dialogue: 0,0:16:30.00,0:16:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Quand nous l'avons rencontré il y a trois ans,
Dialogue: 0,0:16:32.00,0:16:34.00,Default,,0000,0000,0000,,nous avons demandé "Qu'est-ce que V-Day pourrait faire pour vous?"
Dialogue: 0,0:16:34.00,0:16:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Elle nous a dit, "Eh bien, si vous me donnez une jeep, je pourrais me déplacer beaucoup plus vite."
Dialogue: 0,0:16:37.00,0:16:38.00,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:16:38.00,0:16:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Alors nous lui avons acheté une jeep. Et l'année où elle a eu la jeep,
Dialogue: 0,0:16:41.00,0:16:45.00,Default,,0000,0000,0000,,elle a sauvé 4 500 filles de l'excision. Alors nous lui avons demandé:
Dialogue: 0,0:16:45.00,0:16:47.00,Default,,0000,0000,0000,,"Agnès, que pourrions-nous faire d'autre pour vous?" et elle a répondu:
Dialogue: 0,0:16:47.00,0:16:49.00,Default,,0000,0000,0000,,"Eh bien, Eve, vous savez, si vous me donniez de l'argent,
Dialogue: 0,0:16:49.00,0:16:53.00,Default,,0000,0000,0000,,je pourrais ouvrir une maison et les filles pourraient se réfugier et pourraient être sauvées."
Dialogue: 0,0:16:53.00,0:16:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Et je veux raconter cette petite histoire de mes propres débuts
Dialogue: 0,0:16:56.00,0:17:00.00,Default,,0000,0000,0000,,parce qu'elle est très liée au bonheur et, et à Agnès.
Dialogue: 0,0:17:00.00,0:17:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Lorsque j'étais une petite fille -- et j'ai grandi
Dialogue: 0,0:17:03.00,0:17:07.00,Default,,0000,0000,0000,,dans une communauté riche, blanche, bourgeoise--
Dialogue: 0,0:17:07.00,0:17:09.00,Default,,0000,0000,0000,,et cela avait toutes les apparats,
Dialogue: 0,0:17:09.00,0:17:14.00,Default,,0000,0000,0000,,et les apparences d'une vie parfaitement agréable, merveilleuse, superbe.
Dialogue: 0,0:17:14.00,0:17:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Et tout le monde était censé être heureux dans cette communauté
Dialogue: 0,0:17:17.00,0:17:20.00,Default,,0000,0000,0000,,En réalité ma vie était un enfer. Je vivais avec un père alcoolique
Dialogue: 0,0:17:20.00,0:17:23.00,Default,,0000,0000,0000,,qui me battait et m'agressait sexuellement, et tout ça se passait là bas.
Dialogue: 0,0:17:23.00,0:17:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Et enfant, j'imaginais que quelqu'un viendrait me sauver.
Dialogue: 0,0:17:28.00,0:17:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Et j'ai imaginé ce petit personnage qui s'appelait M. Alligator,
Dialogue: 0,0:17:31.00,0:17:34.00,Default,,0000,0000,0000,,et je l'appelais quand les choses tournaient mal,
Dialogue: 0,0:17:34.00,0:17:36.00,Default,,0000,0000,0000,,et je lui disais qu'il était temps de venir me chercher.
Dialogue: 0,0:17:36.00,0:17:40.00,Default,,0000,0000,0000,,et je préparais un petit sac et j'attendais que M. Alligator vienne.
Dialogue: 0,0:17:40.00,0:17:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Bien sûr, M. Alligator n'est jamais venu,
Dialogue: 0,0:17:42.00,0:17:47.00,Default,,0000,0000,0000,,mais l'idée de M. Alligator m'a empêché de devenir folle
Dialogue: 0,0:17:47.00,0:17:49.00,Default,,0000,0000,0000,,et m'a permis de continuer parce que je croyais
Dialogue: 0,0:17:49.00,0:17:53.00,Default,,0000,0000,0000,,qu'un jour, quelqu'un viendrait me sauver.
Dialogue: 0,0:17:53.00,0:17:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Environ 40 ans plus tard, nous allons au Kenya,
Dialogue: 0,0:17:57.00,0:18:01.00,Default,,0000,0000,0000,,et nous marchons, nous arrivons à l'ouverture de cette maison
Dialogue: 0,0:18:01.00,0:18:03.00,Default,,0000,0000,0000,,et pendant plusieurs jours Agnès n'avait pas voulu que je vienne dans cette maison --
Dialogue: 0,0:18:03.00,0:18:05.00,Default,,0000,0000,0000,,parce qu'elles étaient en train de préparer tout un rituel.
Dialogue: 0,0:18:05.00,0:18:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Et je veux vous raconter une superbe histoire, quand Agnès a d'abord commencé
Dialogue: 0,0:18:08.00,0:18:12.00,Default,,0000,0000,0000,,à se battre pour faire cesser les mutilations génitales féminines dans sa communauté,
Dialogue: 0,0:18:12.00,0:18:15.00,Default,,0000,0000,0000,,elle était devenue une paria, et elle était exilée et calomniée,
Dialogue: 0,0:18:15.00,0:18:17.00,Default,,0000,0000,0000,,et toute la communauté s'était tournée contre elle.
Dialogue: 0,0:18:17.00,0:18:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais, en guerrière du vagin, elle a continué.
Dialogue: 0,0:18:20.00,0:18:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Et elle a continué à s'engager pour transformer les consciences.
Dialogue: 0,0:18:23.00,0:18:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Et dans la communauté Masai, les chèvres et les vaches sont les possessions les plus précieuses.
Dialogue: 0,0:18:28.00,0:18:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Ce sont les Mercedes-Benz de la Vallée du Rift.
Dialogue: 0,0:18:32.00,0:18:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Elle a dit que 2 jours avant l'ouverture de la maison, 2 personnes différentes
Dialogue: 0,0:18:36.00,0:18:39.00,Default,,0000,0000,0000,,étaient venues lui donner chacune une chèvre et elle m'a dit:
Dialogue: 0,0:18:39.00,0:18:44.00,Default,,0000,0000,0000,,"J'ai su alors que les mutilations génitales féminines seraient éradiquées un jour en Afrique."
Dialogue: 0,0:18:44.00,0:18:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Enfin, on est arrivé, et lorsque nous sommes arrivées,
Dialogue: 0,0:18:47.00,0:18:51.00,Default,,0000,0000,0000,,il y a avait des centaines de filles habillées en rouge, de robes faites maison --
Dialogue: 0,0:18:51.00,0:18:54.00,Default,,0000,0000,0000,,qui est la couleur des Masai et la couleur du V-Day --
Dialogue: 0,0:18:54.00,0:18:57.00,Default,,0000,0000,0000,,et elles nous ont saluées, elles avaient composé ces chansons
Dialogue: 0,0:18:57.00,0:18:59.00,Default,,0000,0000,0000,,qu'elles chantaient, sur la fin des souffrances,
Dialogue: 0,0:18:59.00,0:19:02.00,Default,,0000,0000,0000,,et la fin des mutilations, et elles nous ont accompagnées sur le chemin.
Dialogue: 0,0:19:02.00,0:19:04.00,Default,,0000,0000,0000,,C'était une journée magnifique, sous un soleil d'Afrique,
Dialogue: 0,0:19:04.00,0:19:07.00,Default,,0000,0000,0000,,et la poussière volait et les filles dansaient,
Dialogue: 0,0:19:07.00,0:19:12.00,Default,,0000,0000,0000,,et il y a avait cette maison sur laquelle était écrit "V-Day foyer pour filles."
Dialogue: 0,0:19:12.00,0:19:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Et à ce moment, j'ai réalisé qu'il avait fallu 47 ans,
Dialogue: 0,0:19:17.00,0:19:20.00,Default,,0000,0000,0000,,mais que M. Alligator était finalement venu.
Dialogue: 0,0:19:20.00,0:19:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Et il était venu de toute évidence sous une forme que j'ai mis du temps à comprendre,
Dialogue: 0,0:19:25.00,0:19:28.00,Default,,0000,0000,0000,,qui est que lorsque nous donnons
Dialogue: 0,0:19:28.00,0:19:34.00,Default,,0000,0000,0000,,au monde ce que nous voulons le plus, nous soignons la part blessée à l'intérieur de chacun de nous.
Dialogue: 0,0:19:34.00,0:19:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Et ces 8 dernière années, j'ai senti
Dialogue: 0,0:19:37.00,0:19:40.00,Default,,0000,0000,0000,,que ce voyage, ce miraculeux voyage du vagin,
Dialogue: 0,0:19:40.00,0:19:47.00,Default,,0000,0000,0000,,m'a appris cette chose très simple: que le bonheur existe dans l'action,
Dialogue: 0,0:19:47.00,0:19:51.00,Default,,0000,0000,0000,,il existe quand on dit la vérité et quand on dit quelle est notre vérité,
Dialogue: 0,0:19:51.00,0:19:55.00,Default,,0000,0000,0000,,et il existe en donnant ce que l'on veut le plus.
Dialogue: 0,0:19:55.00,0:19:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Je sens que cette connaissance et ce voyage
Dialogue: 0,0:19:59.00,0:20:01.00,Default,,0000,0000,0000,,a été un privilège extraordinaire,
Dialogue: 0,0:20:01.00,0:20:05.00,Default,,0000,0000,0000,,et je me sens bénie d'être ici aujourd'hui pour vous le communiquer.
Dialogue: 0,0:20:05.00,0:20:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:20:07.00,0:20:10.00,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)