[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:04.05,Default,,0000,0000,0000,,Soyuzmultfilm studio\NMoscow 1958
Dialogue: 0,0:00:04.05,0:00:08.09,Default,,0000,0000,0000,,The cat's house\NAfter a tale by Samuil Marshak
Dialogue: 0,0:00:08.09,0:00:13.04,Default,,0000,0000,0000,,written by Samuil Marshak, Nikolai Erdman\Ndirected by Leonid Amalrik
Dialogue: 0,0:00:13.04,0:00:17.01,Default,,0000,0000,0000,,art directors Tatiana Sazonova, Nadezhda Privalova\NArt ass Yu Vasnetsova
Dialogue: 0,0:00:17.01,0:00:22.02,Default,,0000,0000,0000,,cameraman Michael Druyan\Nmusic Nikita Bogoslovsky\Nsound Nikolai Prilutsky
Dialogue: 0,0:00:22.02,0:00:26.06,Default,,0000,0000,0000,,assistent dir. G Andreyeva, S Benderskiy\NB Korneyev, A Firsova\NAss. camera: E Pizo
Dialogue: 0,0:00:26.06,0:00:31.03,Default,,0000,0000,0000,,animators Vladimir Pekar, Elena Khludova, Boris Dezhkin, \NRenata Mirenkova, Fedor Khitruk, Boris Chani, \NTatiana Fedorova, Maria Motruk, Vyacheslav Kotenochkin,
Dialogue: 0,0:00:31.03,0:00:34.09,Default,,0000,0000,0000,,D. Belov, Michael Botov, \NTatiana Taranovich, Lidia Reztsova, V. Dolgikh
Dialogue: 0,0:00:34.09,0:00:38.03,Default,,0000,0000,0000,,artists I. Kuskova, K. Malyshev, \NV. Rodgero, O. Ghemmerling
Dialogue: 0,0:00:38.03,0:00:41.08,Default,,0000,0000,0000,,voice artists Grigory Shpigel (Pig) , Sergei Martinson (Cock) , \NI. Pototskaya, Elena Ponsova (Hen) , Vera Orlova (Cat) , \NG. Ivanova, Anastasia Georghiyevskaya (Nanny-goat) ,
Dialogue: 0,0:00:41.08,0:00:45.05,Default,,0000,0000,0000,,George Vitsin (Goat) , Leonid Pirogov (cat Vassily) , \NBoris Tolmazov\Ncutter A. Firsova
Dialogue: 0,0:00:45.05,0:00:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Tili-tili-tili-dome.\N't Was the cat that got a home.
Dialogue: 0,0:00:49.00,0:00:52.04,Default,,0000,0000,0000,,New woodwork carved\NNew windows painted
Dialogue: 0,0:00:52.04,0:00:56.01,Default,,0000,0000,0000,,A courtyard, big and all around\Na four sided fence could there be found
Dialogue: 0,0:00:56.01,0:01:06.05,Default,,0000,0000,0000,,About the riches of Cat's House\Nwell, listen and be quiet as a mouse
Dialogue: 0,0:01:06.05,0:01:10.06,Default,,0000,0000,0000,,- Aunty, aunty cat\NPlease look out your window
Dialogue: 0,0:01:10.06,0:01:14.06,Default,,0000,0000,0000,,Kittens, poor, without a hat\Nwhile you live rich and are well fed
Dialogue: 0,0:01:14.06,0:01:20.06,Default,,0000,0000,0000,,Have pity on us, dear cat,\Nand share a little of that!
Dialogue: 0,0:01:20.06,0:01:25.06,Default,,0000,0000,0000,,Who's there knocking at the gate?\NWaking Cat's old caretaker, this late!
Dialogue: 0,0:01:25.06,0:01:29.02,Default,,0000,0000,0000,,We're Cat's cousins!
Dialogue: 0,0:01:29.02,0:01:39.09,Default,,0000,0000,0000,,Here, I'll get some gingerbread with raisins!
Dialogue: 0,0:01:39.09,0:01:44.06,Default,,0000,0000,0000,,Cat has no cousins in the neighbourhood,\Nyou scoundrels on the hunt to eat and drink her food
Dialogue: 0,0:01:44.06,0:01:48.09,Default,,0000,0000,0000,,Tell our aunt then:\Nthat we became orphan
Dialogue: 0,0:01:48.09,0:01:51.02,Default,,0000,0000,0000,,Please tell it to your mistress!
Dialogue: 0,0:01:51.02,0:01:53.06,Default,,0000,0000,0000,,Beat it, deliverers of stress!
Dialogue: 0,0:01:53.06,0:02:00.06,Default,,0000,0000,0000,,I suppose you want honey and cream?\NLet me broom away your dream!
Dialogue: 0,0:02:00.06,0:02:06.01,Default,,0000,0000,0000,,Who was calling out there, dear old cat,\NMy porter Vassily?
Dialogue: 0,0:02:06.01,0:02:11.07,Default,,0000,0000,0000,,Some kittens were there at the gate -\Nrequesting to get feeded.
Dialogue: 0,0:02:11.07,0:02:16.08,Default,,0000,0000,0000,,What a shame they bring themselves\NI myself once was a kitten.
Dialogue: 0,0:02:16.08,0:02:27.02,Default,,0000,0000,0000,,In those day, to neighbouring houses\Nwe did not go beg as kittens
Dialogue: 0,0:02:27.02,0:02:32.10,Default,,0000,0000,0000,,What do they always want from us,\Nthose bums and crooks and wanderers?
Dialogue: 0,0:02:32.10,0:03:10.01,Default,,0000,0000,0000,,For hungry kittens\NThere are shelters in the city!
Dialogue: 0,0:03:10.01,0:03:14.08,Default,,0000,0000,0000,,- Aunty, aunty cat\NPlease look out your window
Dialogue: 0,0:03:14.08,0:03:19.02,Default,,0000,0000,0000,,Kittens, poor, without a hat\Nwhile you live rich and are well fed
Dialogue: 0,0:03:19.02,0:03:24.07,Default,,0000,0000,0000,,I have no cousins amongst the living,\NJust drown them in the river!
Dialogue: 0,0:03:24.07,0:03:29.07,Default,,0000,0000,0000,,Welcome, my friends,\NI am enchanted that you came.
Dialogue: 0,0:03:29.07,0:03:33.09,Default,,0000,0000,0000,,The five of us came out to you,\Nto look at your lovely new house.
Dialogue: 0,0:03:33.09,0:03:35.08,Default,,0000,0000,0000,,About which all the city speaks
Dialogue: 0,0:03:35.08,0:03:43.06,Default,,0000,0000,0000,,My house will gladly welcome you
Dialogue: 0,0:03:43.06,0:03:52.02,Default,,0000,0000,0000,,Here I have a dining room.\NAll it's furniture is oak.
Dialogue: 0,0:03:52.02,0:03:58.07,Default,,0000,0000,0000,,Here is a chair -\Nplease take a seat.
Dialogue: 0,0:03:58.07,0:04:01.08,Default,,0000,0000,0000,,Here is a table -\Nplease have a bite!
Dialogue: 0,0:04:01.08,0:04:08.02,Default,,0000,0000,0000,,Here is a table -\Nplease take a seat! ..
Dialogue: 0,0:04:08.02,0:04:13.07,Default,,0000,0000,0000,,Here is a chair -\NPlease have a bite! ..
Dialogue: 0,0:04:13.07,0:04:19.04,Default,,0000,0000,0000,,O my, my friends, that's a mistake\NThat's not the point I wanted to make.
Dialogue: 0,0:04:19.04,0:04:24.04,Default,,0000,0000,0000,,Why do you have our chairs?\NThey're there that you can sit down on them.
Dialogue: 0,0:04:24.04,0:04:29.06,Default,,0000,0000,0000,,While furniture is inedible\NIt is comfortable to have a seat on it.
Dialogue: 0,0:04:29.06,0:04:34.01,Default,,0000,0000,0000,,The truth is, that I am a goat\NWe have no use for tables and such.
Dialogue: 0,0:04:34.01,0:04:37.10,Default,,0000,0000,0000,,We love stroll around while eating\NDine in the garden we prefer.
Dialogue: 0,0:04:37.10,0:04:43.04,Default,,0000,0000,0000,,And plant a pig at the table -\Nthen I just need to put my feet on it!
Dialogue: 0,0:04:43.04,0:04:48.01,Default,,0000,0000,0000,,Well, actually because that\NYou pigs a very bad name did get!
Dialogue: 0,0:04:48.01,0:04:53.06,Default,,0000,0000,0000,,What room is here, if I may ask\Nbehind this door to the right
Dialogue: 0,0:04:53.06,0:04:59.05,Default,,0000,0000,0000,,At your right - is a wardrobe my friends,\NI hang my clothes in it.
Dialogue: 0,0:04:59.05,0:05:07.09,Default,,0000,0000,0000,,And at the left - my bedroom\NWith night gear and a bed.
Dialogue: 0,0:05:07.09,0:05:11.03,Default,,0000,0000,0000,,And what is this?
Dialogue: 0,0:05:11.03,0:05:14.04,Default,,0000,0000,0000,,That's the latest -\NA steel mousetrap
Dialogue: 0,0:05:14.04,0:05:19.06,Default,,0000,0000,0000,,Catching mice, I do not like to do myself\Nand so the mousetrap catches them.
Dialogue: 0,0:05:19.06,0:05:25.02,Default,,0000,0000,0000,,Where I come from, as a rule,\NNo master of a house chases mice.
Dialogue: 0,0:05:25.02,0:05:29.06,Default,,0000,0000,0000,,I am from a family from oversea:\NMy great-grandfather - a Angora cat!
Dialogue: 0,0:05:29.06,0:05:42.01,Default,,0000,0000,0000,,Light, servant Vassily, the ceiling lights\NAnd I'll show you his portrait.
Dialogue: 0,0:05:42.01,0:05:44.02,Default,,0000,0000,0000,,How fluffy he is!
Dialogue: 0,0:05:44.02,0:05:46.06,Default,,0000,0000,0000,,How well he looks!
Dialogue: 0,0:05:46.06,0:05:56.00,Default,,0000,0000,0000,,I do resemble him a little bit,...
Dialogue: 0,0:05:56.00,0:06:00.06,Default,,0000,0000,0000,,Vassily, dear cat, close the panes.\NIt's becoming evening
Dialogue: 0,0:06:00.06,0:06:05.00,Default,,0000,0000,0000,,The two sets of candles\Nlight for us in the dining room
Dialogue: 0,0:06:05.00,0:06:11.09,Default,,0000,0000,0000,,The kindly light the heating oven
Dialogue: 0,0:06:11.09,0:06:20.01,Default,,0000,0000,0000,,Here you are - all done.
Dialogue: 0,0:06:20.01,0:06:24.10,Default,,0000,0000,0000,,Here then is my living room,\Nwith rugs and mirrors at the walls.
Dialogue: 0,0:06:24.10,0:06:30.06,Default,,0000,0000,0000,,I also bought a piano\Nfrom a donkey.
Dialogue: 0,0:06:30.06,0:06:44.01,Default,,0000,0000,0000,,Why don't you sing, dearest hostess, \Nand play us a song for a minute!
Dialogue: 0,0:06:44.01,0:06:47.04,Default,,0000,0000,0000,,Why don't you join her singing you cock.\NAlone she might feel uncomfortable.
Dialogue: 0,0:06:47.04,0:06:51.00,Default,,0000,0000,0000,,He has excellent hearing,\Nan an unequalled voice.
Dialogue: 0,0:06:51.00,0:06:56.08,Default,,0000,0000,0000,,I sing mostly in the morning,\NWaking up on a perch.
Dialogue: 0,0:06:56.08,0:07:04.09,Default,,0000,0000,0000,,But if you would like,\NI'll accompany you singing.
Dialogue: 0,0:07:04.09,0:07:11.08,Default,,0000,0000,0000,,Meow-meow! The night fell.\NAnd the first stars are shining.
Dialogue: 0,0:07:11.08,0:07:22.01,Default,,0000,0000,0000,,Oh, where did you retreat to?\NKukarekoko! Where-ah? ..
Dialogue: 0,0:07:22.01,0:07:27.06,Default,,0000,0000,0000,,Listen, you fool, stop\NIt's the lady's geranium!
Dialogue: 0,0:07:27.06,0:07:32.06,Default,,0000,0000,0000,,You try it. It's very tasty.\Ncomparable to snacking a cabbage leaf.
Dialogue: 0,0:07:32.06,0:07:37.03,Default,,0000,0000,0000,,Here's another pot.\NJust try and eat the flower.
Dialogue: 0,0:07:37.03,0:07:44.02,Default,,0000,0000,0000,,Oh, where did you retreat to?\NKukarekoko! Where-toooo-eh?
Dialogue: 0,0:07:44.02,0:07:47.10,Default,,0000,0000,0000,,Wonderful! Bravo, bravo!
Dialogue: 0,0:07:47.10,0:07:55.03,Default,,0000,0000,0000,,Right, you have sung heavenly!
Dialogue: 0,0:07:55.03,0:07:58.04,Default,,0000,0000,0000,,Do sing something again
Dialogue: 0,0:07:58.04,0:08:01.04,Default,,0000,0000,0000,,No, let's dance ...
Dialogue: 0,0:08:01.04,0:08:04.10,Default,,0000,0000,0000,,I play the piano\Nand you try a cotillion.
Dialogue: 0,0:08:04.10,0:08:13.04,Default,,0000,0000,0000,,No, rather play a goat's gallop!
Dialogue: 0,0:08:13.04,0:08:15.04,Default,,0000,0000,0000,,Goats dance in a meadow!
Dialogue: 0,0:08:15.04,0:08:27.09,Default,,0000,0000,0000,,Roosters dance fiery tunes\NDo me the honour, please, play on!
Dialogue: 0,0:08:27.09,0:08:30.07,Default,,0000,0000,0000,,Me, my friend, I'd love"Three Little Pigs"!
Dialogue: 0,0:08:30.07,0:08:34.03,Default,,0000,0000,0000,,Or play a Waltz, "The chicken waltz"
Dialogue: 0,0:08:34.03,0:08:38.04,Default,,0000,0000,0000,,I can not play all, I'm sorry,\NThank you for the suggestions.
Dialogue: 0,0:08:38.04,0:10:52.04,Default,,0000,0000,0000,,You must dance however you'd like,\Nand I'll just play a merry dance tune! ..
Dialogue: 0,0:10:52.04,0:10:56.05,Default,,0000,0000,0000,,Aunty Cat, Aunty Cat,\NPlease look out your window!
Dialogue: 0,0:10:56.05,0:11:00.05,Default,,0000,0000,0000,,You let us spend the night,\NLay us down on a bed.
Dialogue: 0,0:11:00.05,0:11:04.07,Default,,0000,0000,0000,,If there are no beds,\NWe'll lie down on a bunk,
Dialogue: 0,0:11:04.07,0:11:08.08,Default,,0000,0000,0000,,On a bench or a stove\NOr we can even lie on the floor,
Dialogue: 0,0:11:08.08,0:11:22.09,Default,,0000,0000,0000,,Just on a simple mat!\NAunty, Aunty Cat!
Dialogue: 0,0:11:22.09,0:11:25.02,Default,,0000,0000,0000,,What a lovely visit it was!
Dialogue: 0,0:11:25.02,0:11:27.04,Default,,0000,0000,0000,,What a wonderful Cat House you have!
Dialogue: 0,0:11:27.04,0:11:29.02,Default,,0000,0000,0000,,The most comfortable in the world is this nest!
Dialogue: 0,0:11:29.02,0:11:34.01,Default,,0000,0000,0000,,Oh yes, at least where us chickens are concerned!
Dialogue: 0,0:11:34.01,0:11:36.00,Default,,0000,0000,0000,,What a delicious geranium you had!
Dialogue: 0,0:11:36.00,0:11:49.04,Default,,0000,0000,0000,,Oh, you, fool, be quiet!
Dialogue: 0,0:11:49.04,0:11:55.05,Default,,0000,0000,0000,,Farewell, dear lady, oink-oink!\NI sincerely thank you.
Dialogue: 0,0:11:55.05,0:11:59.08,Default,,0000,0000,0000,,please visit us on Sunday\NWe will have our birthday.
Dialogue: 0,0:11:59.08,0:12:03.04,Default,,0000,0000,0000,,And May I invite you for Wednesday\Nto come for a nice dinner.
Dialogue: 0,0:12:03.04,0:12:09.00,Default,,0000,0000,0000,,And we invite you to come\Non Tuesday evening, at six,
Dialogue: 0,0:12:09.00,0:12:12.02,Default,,0000,0000,0000,,So do not forget, I shall expect you!
Dialogue: 0,0:12:12.02,0:12:15.07,Default,,0000,0000,0000,,I will definitely come,\NDo expect me!
Dialogue: 0,0:12:15.07,0:12:18.06,Default,,0000,0000,0000,,Neighbour, from this day
Dialogue: 0,0:12:18.06,0:12:29.02,Default,,0000,0000,0000,,I'll be your servant until death.\NPlease believe me!
Dialogue: 0,0:12:29.02,0:12:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Friends! Thank you for coming!
Dialogue: 0,0:12:33.00,0:12:36.02,Default,,0000,0000,0000,,We had a wonderful evening!
Dialogue: 0,0:12:36.02,0:12:38.01,Default,,0000,0000,0000,,Thanks for the company.
Dialogue: 0,0:12:38.01,0:13:13.06,Default,,0000,0000,0000,,Goodbye, goodbye,
Dialogue: 0,0:13:13.06,0:13:15.01,Default,,0000,0000,0000,,Tilly-Tilly,\NTili-tili
Dialogue: 0,0:13:15.01,0:13:16.01,Default,,0000,0000,0000,,Tilly-Tilly, Tilly-bom!
Dialogue: 0,0:13:16.01,0:13:19.06,Default,,0000,0000,0000,,The Cat's House is on fire!
Dialogue: 0,0:13:19.06,0:13:23.02,Default,,0000,0000,0000,,The Cat's House is on fire!
Dialogue: 0,0:13:23.02,0:13:48.04,Default,,0000,0000,0000,,Hey, heavy duty-beavers!\Nget your axes!
Dialogue: 0,0:13:48.04,0:14:41.07,Default,,0000,0000,0000,,Hey, fire brigade\NGet a move on it!
Dialogue: 0,0:14:41.07,0:14:45.01,Default,,0000,0000,0000,,Don't stand in the way, scatterbrains,\NSpread out quickly!
Dialogue: 0,0:14:45.01,0:15:07.06,Default,,0000,0000,0000,,What made you feel like you're on a bazaar?\NIt's not a fair, It's a fire!
Dialogue: 0,0:15:07.06,0:15:10.04,Default,,0000,0000,0000,,Tear the fence down!
Dialogue: 0,0:15:10.04,0:15:13.04,Default,,0000,0000,0000,,Come boldly forwards! Unite!
Dialogue: 0,0:15:13.04,0:15:19.03,Default,,0000,0000,0000,,Wait, old beaver!\NWhy break the fence?
Dialogue: 0,0:15:19.03,0:15:23.04,Default,,0000,0000,0000,,The house needs saving from the flames,\NAnd please take out our belongings.
Dialogue: 0,0:15:23.04,0:15:39.01,Default,,0000,0000,0000,,Ask them for a minute, Vassily,\Nto take out the furniture!
Dialogue: 0,0:15:39.01,0:15:43.00,Default,,0000,0000,0000,,You cannot save your goods -\NSave yourselves in time!
Dialogue: 0,0:15:43.00,0:15:45.09,Default,,0000,0000,0000,,I feel so sorry for the Persian carpets! ..
Dialogue: 0,0:15:45.09,0:15:50.09,Default,,0000,0000,0000,,Hurry up! Start spraying -
Dialogue: 0,0:15:50.09,0:16:08.09,Default,,0000,0000,0000,,You will not find your carpets,\Nbut you yourself'd get lost!
Dialogue: 0,0:16:08.09,0:16:11.09,Default,,0000,0000,0000,,Watch out! The roof collapses!
Dialogue: 0,0:16:11.09,0:16:15.00,Default,,0000,0000,0000,,What do you say? I can not hear!
Dialogue: 0,0:16:15.00,0:16:17.04,Default,,0000,0000,0000,,move away as fast as you can!
Dialogue: 0,0:16:17.04,0:16:38.05,Default,,0000,0000,0000,,Where to? Help, trouble! ..
Dialogue: 0,0:16:38.05,0:16:41.04,Default,,0000,0000,0000,,The Cat House collapsed!
Dialogue: 0,0:16:41.04,0:16:44.07,Default,,0000,0000,0000,,And everything in it is lost!
Dialogue: 0,0:16:44.07,0:16:47.06,Default,,0000,0000,0000,,Where will we live now?
Dialogue: 0,0:16:47.06,0:17:01.00,Default,,0000,0000,0000,,What will I take care of now? ..
Dialogue: 0,0:17:01.00,0:17:08.01,Default,,0000,0000,0000,,Well done! We were on time!\NAnd dealt Amicably with the fire!
Dialogue: 0,0:17:08.01,0:17:52.05,Default,,0000,0000,0000,,The house, you see, was already lost.\NBut we kept the city safe!\NHouse was lost. City kept safe!!
Dialogue: 0,0:17:52.05,0:17:57.07,Default,,0000,0000,0000,,Oh, my dear mistress hen,\NTender-hearted neighbour! ..
Dialogue: 0,0:17:57.07,0:18:02.05,Default,,0000,0000,0000,,Now that we don't have a house any more ...\NWhere will I find a roof over my head?
Dialogue: 0,0:18:02.05,0:18:06.09,Default,,0000,0000,0000,,And Vassily, my porter?\NCould you let us into your chicken coop!
Dialogue: 0,0:18:06.09,0:18:10.05,Default,,0000,0000,0000,,I'd love myself \Nto shelter you, my lady,
Dialogue: 0,0:18:10.05,0:18:15.05,Default,,0000,0000,0000,,But my husband is in a state of alarm\NIt wouldn't be comfortable for you as guests.
Dialogue: 0,0:18:15.05,0:18:20.03,Default,,0000,0000,0000,,Ko-Ko-Ko! Cock-a-doodle-doo!\NNo rest for this old man!
Dialogue: 0,0:18:20.03,0:18:24.04,Default,,0000,0000,0000,,I'd go to sleep the same time as you\Nbut at the first sign of morning \NI go cock-a-doodle-doo.
Dialogue: 0,0:18:24.04,0:18:29.03,Default,,0000,0000,0000,,Do you hear, my angry cock.\NHe has such a perfect pitch.
Dialogue: 0,0:18:29.03,0:18:34.00,Default,,0000,0000,0000,,then did you invite me to dinner \Nto this environment?
Dialogue: 0,0:18:34.00,0:18:41.02,Default,,0000,0000,0000,,I didn't invite you to stay over.Also I invited you \Nfor Wednesday, not for today.
Dialogue: 0,0:18:41.02,0:18:46.04,Default,,0000,0000,0000,,Besides, we live cramped\NI have a lot of up growing chickens.
Dialogue: 0,0:18:46.04,0:18:51.07,Default,,0000,0000,0000,,Young males,\NThey're brawlers, rogues,
Dialogue: 0,0:18:51.07,0:19:10.00,Default,,0000,0000,0000,,troublemakers, bullies,\NThe spend the whole day fighting,
Dialogue: 0,0:19:10.00,0:19:13.01,Default,,0000,0000,0000,,Just look! They're at it again!
Dialogue: 0,0:19:13.01,0:19:17.04,Default,,0000,0000,0000,,- Cock-a-doodle-doo! Hit the pockmarked!\N- Don't dare to pick my crest I told him!
Dialogue: 0,0:19:17.04,0:19:19.07,Default,,0000,0000,0000,,- Cock-a-doodle-doo! Get them!\N- Cock-a-doodle-doo! Get them!
Dialogue: 0,0:19:19.07,0:19:26.00,Default,,0000,0000,0000,,- Cock-a-doodle-doo! Get them!
Dialogue: 0,0:19:26.00,0:19:30.07,Default,,0000,0000,0000,,Ah, those rogues, villains!\NHurry away, mistress cat, quick!
Dialogue: 0,0:19:30.07,0:19:51.06,Default,,0000,0000,0000,,Since they will start to fight,\Nyou might get hurt too!
Dialogue: 0,0:19:51.06,0:19:57.04,Default,,0000,0000,0000,,Hey, hold the lady cat and the old cat!\NGive them something to remember us by for the road!
Dialogue: 0,0:19:57.04,0:20:33.04,Default,,0000,0000,0000,,Pick the lady cat and the old cat\NTear of the feathers of their tails!
Dialogue: 0,0:20:33.04,0:20:45.04,Default,,0000,0000,0000,,We won't let them come back into out yard,\Nthat's for sure made clear to them !
Dialogue: 0,0:20:45.04,0:20:59.02,Default,,0000,0000,0000,,Oh, what unhappy homeless we've become\NFrom house to house wandering in the dark!
Dialogue: 0,0:20:59.02,0:21:03.07,Default,,0000,0000,0000,,You're crazy, goat -\NTens don't strike aces!
Dialogue: 0,0:21:03.07,0:21:08.05,Default,,0000,0000,0000,,grumbling about that you, stupid?\NIt's the trump tens of diamonds!
Dialogue: 0,0:21:08.05,0:21:12.04,Default,,0000,0000,0000,,Diamonds - are the trumps.\NDiamonds have been trumps the last time,
Dialogue: 0,0:21:12.04,0:21:17.04,Default,,0000,0000,0000,,Now, our trump card is the cross!\NUgh. Damn you!
Dialogue: 0,0:21:17.04,0:21:21.03,Default,,0000,0000,0000,,I'm sick of the game,\NBesides, it's time to sleep
Dialogue: 0,0:21:21.03,0:21:23.02,Default,,0000,0000,0000,,I'm tired, I had it for today! ...
Dialogue: 0,0:21:23.02,0:21:26.02,Default,,0000,0000,0000,,No-oo, let's start another game again!
Dialogue: 0,0:21:26.02,0:21:29.07,Default,,0000,0000,0000,,Who will be\N'The fool' this time?
Dialogue: 0,0:21:29.07,0:21:33.05,Default,,0000,0000,0000,,Without the cards I already know that!
Dialogue: 0,0:21:33.05,0:21:37.01,Default,,0000,0000,0000,,You be quiet! .. Troublemaker!
Dialogue: 0,0:21:37.01,0:21:42.02,Default,,0000,0000,0000,,You may have a beard to show for,\NBut you did not grow horns of smartness.
Dialogue: 0,0:21:42.02,0:21:48.01,Default,,0000,0000,0000,,My beard may not be half as long as yours -\NBut I can beat you every time!
Dialogue: 0,0:21:48.01,0:21:51.06,Default,,0000,0000,0000,,You'd better not mess with me!
Dialogue: 0,0:21:51.06,0:21:54.06,Default,,0000,0000,0000,,Hey, mistress, if you'd please!
Dialogue: 0,0:21:54.06,0:22:00.08,Default,,0000,0000,0000,,This is me and Vassily, my porter ...\NYou invited us for Tuesday.
Dialogue: 0,0:22:00.08,0:22:06.04,Default,,0000,0000,0000,,We just couldn't wait that long\Nso we became ahead of plan!
Dialogue: 0,0:22:06.04,0:22:12.02,Default,,0000,0000,0000,,Good evening. I'm glad you did!\NBut what can we help you with?
Dialogue: 0,0:22:12.02,0:22:17.08,Default,,0000,0000,0000,,We stand in the yard in rain and snow,\NCould you let us stay here for the night?
Dialogue: 0,0:22:17.08,0:22:20.07,Default,,0000,0000,0000,,There are no beds in the house.
Dialogue: 0,0:22:20.07,0:22:27.04,Default,,0000,0000,0000,,May we just sleep on some straw.\NDo not feel sorry for us if it's only in a corner!
Dialogue: 0,0:22:27.04,0:22:30.04,Default,,0000,0000,0000,,You'd have to ask the goat.
Dialogue: 0,0:22:30.04,0:22:34.00,Default,,0000,0000,0000,,What about it, neighbour, what do you say?
Dialogue: 0,0:22:34.00,0:22:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Say that there is no place!
Dialogue: 0,0:22:37.00,0:22:40.02,Default,,0000,0000,0000,,My wife just told me to say,
Dialogue: 0,0:22:40.02,0:22:52.06,Default,,0000,0000,0000,,What we haven't got enough place.
Dialogue: 0,0:22:52.06,0:22:58.09,Default,,0000,0000,0000,,Oh, how hard it is to have become homeless!\NGoodbye! Hatchie!
Dialogue: 0,0:22:58.09,0:23:09.04,Default,,0000,0000,0000,,Be well!
Dialogue: 0,0:23:09.04,0:23:13.04,Default,,0000,0000,0000,,I'm a pig, and you're a pig\NAll of us, my friends, are pigs.
Dialogue: 0,0:23:13.04,0:23:17.01,Default,,0000,0000,0000,,This day gave us, my friends,\Na whole manger of beets.
Dialogue: 0,0:23:17.01,0:23:20.10,Default,,0000,0000,0000,,We sit on the bench,\Nand eat from our bowls.
Dialogue: 0,0:23:20.10,0:23:28.04,Default,,0000,0000,0000,,Ai-Luli, Ai-Luli,\NFrom our bowls we eat
Dialogue: 0,0:23:28.04,0:23:32.03,Default,,0000,0000,0000,,Eat, slurp amicably,\NBrother-pigs!
Dialogue: 0,0:23:32.03,0:23:36.01,Default,,0000,0000,0000,,We look like pigs,\Nbut smaller, we are children
Dialogue: 0,0:23:36.01,0:23:39.08,Default,,0000,0000,0000,,With a hook in our tails\Nand our piglet snouts.
Dialogue: 0,0:23:39.08,0:23:43.10,Default,,0000,0000,0000,,Ai-Luli, Ai-Luli,\NOur piglet snouts.
Dialogue: 0,0:23:43.10,0:23:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Hear how they have fun singing!
Dialogue: 0,0:23:46.00,0:23:54.00,Default,,0000,0000,0000,,may wee find shelter with them!\NKnock on the window, please.
Dialogue: 0,0:23:54.00,0:23:56.05,Default,,0000,0000,0000,,Who is knocking?
Dialogue: 0,0:23:56.05,0:23:59.06,Default,,0000,0000,0000,,Lady cat and old cat!
Dialogue: 0,0:23:59.06,0:24:03.10,Default,,0000,0000,0000,,Please let me in, pig,\NI was left without shelter.
Dialogue: 0,0:24:03.10,0:24:07.10,Default,,0000,0000,0000,,We ourselves have little space -\NWas there nowhere else to turn to?.
Dialogue: 0,0:24:07.10,0:24:12.01,Default,,0000,0000,0000,,Over there is a spacious house,\NKnock over there, chum!
Dialogue: 0,0:24:12.01,0:24:16.03,Default,,0000,0000,0000,,We have walked all around -\Nbut no where we found shelter!
Dialogue: 0,0:24:16.03,0:24:20.01,Default,,0000,0000,0000,,I'm a pig, and you're a pig\NAll of us, my friends, are pigs.
Dialogue: 0,0:24:20.01,0:24:23.09,Default,,0000,0000,0000,,This day gave us, my friends,\Na whole manger of beets.
Dialogue: 0,0:24:23.09,0:24:28.02,Default,,0000,0000,0000,,We sit on the bench,\Nand eat from our bowls.
Dialogue: 0,0:24:28.02,0:25:25.06,Default,,0000,0000,0000,,Ai-Luli, Ai-Luli,\NFrom our bowls we eat
Dialogue: 0,0:25:25.06,0:25:31.04,Default,,0000,0000,0000,,Knock
Dialogue: 0,0:25:31.04,0:25:37.01,Default,,0000,0000,0000,,Oh, Old cat Vassily, is that you?\NWith you aunty cat?
Dialogue: 0,0:25:37.01,0:25:43.02,Default,,0000,0000,0000,,We called all day, until dark\Nto get your attention from the window.
Dialogue: 0,0:25:43.02,0:25:47.04,Default,,0000,0000,0000,,You did not open for us yesterday\NWicked old janitor!
Dialogue: 0,0:25:47.04,0:25:54.01,Default,,0000,0000,0000,,I am a janitor without a court!\NI am now homeless ..
Dialogue: 0,0:25:54.01,0:25:58.07,Default,,0000,0000,0000,,Forgive me if I was rude to you.\NI am to blame.
Dialogue: 0,0:25:58.07,0:26:05.05,Default,,0000,0000,0000,,Now, our house has burned to the ground,\NPlease let us in, kittens!
Dialogue: 0,0:26:05.05,0:26:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Well, what to do! In this kind of rain and snow\NYou can't stay on the streets.
Dialogue: 0,0:26:10.00,0:26:22.04,Default,,0000,0000,0000,,Who himself has begged for shelter -\Nwill realize that sooner then others.
Dialogue: 0,0:26:22.04,0:26:26.07,Default,,0000,0000,0000,,We have only a poor house,\Nwith no stove nor a roof.
Dialogue: 0,0:26:26.07,0:26:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Almost under the sky we live
Dialogue: 0,0:26:29.00,0:26:33.03,Default,,0000,0000,0000,,and mice gnawed through the floor
Dialogue: 0,0:26:33.03,0:26:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Maybe, guys, the four of us,\Ncan mend this old house
Dialogue: 0,0:26:39.00,0:26:45.00,Default,,0000,0000,0000,,I am an oven-builder, and a carpenter,\NAnd a good mouse hunter!
Dialogue: 0,0:26:45.00,0:26:49.08,Default,,0000,0000,0000,,We do not have cushions,\Nand we have no blankets.
Dialogue: 0,0:26:49.08,0:27:03.00,Default,,0000,0000,0000,,We have to hold to one another,\NTo keep warm.
Dialogue: 0,0:27:03.00,0:27:10.00,Default,,0000,0000,0000,,I want to sleep, can't hold it back!\NI finally found a home.
Dialogue: 0,0:27:10.00,0:27:18.08,Default,,0000,0000,0000,,Well, my friends, good night ...\NTili-tili ... tili ... bong!
Dialogue: 0,0:27:18.08,0:27:22.07,Default,,0000,0000,0000,,Tili-tili-tili-bom!\Nalways go sung in the old cat's house.
Dialogue: 0,0:27:22.07,0:27:26.06,Default,,0000,0000,0000,,But in our country goes word around -\Nthat the old cat is still alive.
Dialogue: 0,0:27:26.06,0:27:30.03,Default,,0000,0000,0000,,With his nephews he lives!\Nand he seldom leaves his home.
Dialogue: 0,0:27:30.03,0:27:34.01,Default,,0000,0000,0000,,Catches mice in the cellar\Nand at home nursing the little ones.
Dialogue: 0,0:27:34.01,0:27:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Soon the orphans had grown bigger\Nand with the old cat and the old aunt
Dialogue: 0,0:27:38.00,0:27:41.08,Default,,0000,0000,0000,,the four of them lived together -\NThey needed to put up a new home.
Dialogue: 0,0:27:41.08,0:27:45.03,Default,,0000,0000,0000,,And we sure did.\NWe worked hard! We worked together!
Dialogue: 0,0:27:45.03,0:27:52.01,Default,,0000,0000,0000,,That's how the four of us,\Nwill build ourselves a new home!
Dialogue: 0,0:27:52.01,0:27:59.02,Default,,0000,0000,0000,,Row after row of logs\NWe put straight up as the walls.
Dialogue: 0,0:27:59.02,0:28:01.03,Default,,0000,0000,0000,,Here come the stove\Nand the chimney.
Dialogue: 0,0:28:01.03,0:28:06.03,Default,,0000,0000,0000,,And for the porch\Ntwo pillars.
Dialogue: 0,0:28:06.03,0:28:08.02,Default,,0000,0000,0000,,The attic is build with these planks.
Dialogue: 0,0:28:08.02,0:28:13.06,Default,,0000,0000,0000,,I nail them to their place.
Dialogue: 0,0:28:13.06,0:28:14.09,Default,,0000,0000,0000,,Well, are you ready?
Dialogue: 0,0:28:14.09,0:28:20.08,Default,,0000,0000,0000,,here come the staircase and the door.
Dialogue: 0,0:28:20.08,0:28:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Woodwork is painted,\Nand woodcuts are carved.
Dialogue: 0,0:28:28.00,0:28:31.10,Default,,0000,0000,0000,,The crevices are filled.\NAnd soon is ready our new house!
Dialogue: 0,0:28:31.10,0:28:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Tomorrow our new home is finished.
Dialogue: 0,0:28:34.00,0:28:35.01,Default,,0000,0000,0000,,We will invite the whole street.
Dialogue: 0,0:28:35.01,0:28:39.01,Default,,0000,0000,0000,,Tili-tili-tili-bom!\NCome to visit our new home!
Dialogue: 0,0:28:39.01,0:28:57.01,Default,,0000,0000,0000,,Tili-tili-tili-bom!\NCome to visit our new home!
Dialogue: 0,0:28:57.01,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,The End\NSubs by Eus\NTranslated from Russian subtitles