WEBVTT

00:00:24.592 --> 00:00:30.016
Ahora voy a hacer algo
que Uds. hacen todos los días.

00:00:30.016 --> 00:00:34.442
Voy a pedirles que me juzguen ahora mismo.

00:00:34.442 --> 00:00:36.812
'The Bumbys' lo hicieron,
así que es muy oportuno.

00:00:37.022 --> 00:00:40.152
Echen un buen vistazo,
y descríbanme en sus cabezas.

00:00:40.606 --> 00:00:45.638
Ahora bien, basándose en esas 
descripciones, ¿cómo me clasificarían?

00:00:46.048 --> 00:00:47.183
¿Por mi altura?

00:00:47.763 --> 00:00:49.021
¿Por mi color de piel?

00:00:49.311 --> 00:00:50.499
¿Por mi pelo?

00:00:51.452 --> 00:00:57.631
¿Alguna de esas descripciones 
incluye ser editora de cómics?

00:00:58.071 --> 00:01:00.941
Quizá mi camiseta pudo haberlo delatado.

00:01:00.941 --> 00:01:02.209
Pero no, probablemente no.

00:01:02.209 --> 00:01:05.829
En realidad, soy una de las pocas
editoras de cómics del sur de Asia.

00:01:05.829 --> 00:01:08.054
Creo, de hecho, que podría ser la única,

00:01:08.084 --> 00:01:11.503
así que a las interesadas que son
del sur de Asia, es un gran trabajo.

00:01:11.503 --> 00:01:13.026
Lo recomiendo de verdad.

NOTE Paragraph

00:01:13.026 --> 00:01:14.594
¿Un grito para mis chicas? ¿No?

00:01:14.594 --> 00:01:16.104
Está bien, perfecto.

00:01:16.993 --> 00:01:20.623
Mi tarea como editora
de cómics es inventar cosas.

00:01:20.623 --> 00:01:21.766
Trabajo con creadores

00:01:21.768 --> 00:01:26.280
para contar las historias más
extrañas, maravillosas y sensacionales

00:01:26.290 --> 00:01:32.078
de individuos aparentemente comunes
que poseen identidades extraordinarias.

00:01:32.765 --> 00:01:34.887
Los llamamos superhéroes.

00:01:34.887 --> 00:01:37.651
Cuando me pidieron hablar 
por primera vez en este evento,

00:01:37.651 --> 00:01:40.878
fue justo después del anuncio
de un personaje que yo había cocreado:

00:01:40.958 --> 00:01:41.665
Ms. Marvel.

00:01:41.665 --> 00:01:45.099
La nueva Ms. Marvel fue la primera
superheroína musulmana estadounidense

00:01:45.099 --> 00:01:46.409
en tener su propia serie.

00:01:46.539 --> 00:01:49.274
Era lo más obvio del mundo para mí.

00:01:49.454 --> 00:01:53.329
Había creado un personaje
con el que me podía identificar.

00:01:53.777 --> 00:01:56.839
Y sin embargo, fue posiblemente

00:01:57.019 --> 00:02:01.261
la mayor publicidad que Marvel 
haya visto en mucho tiempo.

00:02:01.401 --> 00:02:04.280
Los padres nos llamaban
para agradecernos por crear un libro

00:02:04.280 --> 00:02:06.410
que por fin podrían 
compartir con sus hijas.

00:02:06.500 --> 00:02:08.077
Los seguidores nos agradecieron

00:02:08.077 --> 00:02:11.077
por crear un personaje
con el que se podían identificar.

00:02:11.287 --> 00:02:14.129
Claramente, logramos llegar
a algo realmente poderoso,

00:02:14.129 --> 00:02:17.953
algo que la gente había 
deseado por largo tiempo.

00:02:18.223 --> 00:02:23.403
Y sin embargo fue la idea más simple, 
enmascarada como la más loca.

00:02:23.964 --> 00:02:26.617
Ahora bien, para comprender
los orígenes de Ms. Marvel,

00:02:26.927 --> 00:02:29.151
tenemos que viajar

00:02:29.621 --> 00:02:32.595
a una tierra muy, muy lejana,

00:02:32.595 --> 00:02:33.920
[Era Nueva Jersey]

00:02:33.920 --> 00:02:34.943
(Risas)

00:02:34.943 --> 00:02:36.502
hace mucho, mucho tiempo,

00:02:36.502 --> 00:02:39.281
[No hace tanto tiempo. Soy joven]

00:02:39.436 --> 00:02:44.284
donde una chica con cabello 
rebelde y mal gusto para vestirse

00:02:44.284 --> 00:02:46.729
nunca sintió que pudiera 
encajar en ningún lugar.

00:02:46.729 --> 00:02:49.261
No se parecía a las otras 
chicas en la clase,

00:02:49.551 --> 00:02:53.609
no podía comer los deliciosos sándwiches 
de tocino que comían las otras.

00:02:53.609 --> 00:02:56.124
Empezó a fascinarse con el tocino.

00:02:56.574 --> 00:02:57.970
¿Qué es esa carne deliciosa?

00:02:57.970 --> 00:02:59.350
No tenía ni idea.

00:03:00.090 --> 00:03:03.380
Sus padres no estaban
en el consejo estudiantil.

00:03:03.380 --> 00:03:05.660
No recibía regalos de Navidad.

00:03:06.751 --> 00:03:11.407
Y, de hecho, tenía que llevar
una camiseta sobre su traje de baño

00:03:11.407 --> 00:03:13.197
cada vez que hacía natación.

00:03:13.637 --> 00:03:15.428
Claramente, esta chica era diferente.

00:03:15.488 --> 00:03:17.193
Pero tenía una vía de escape,

00:03:17.193 --> 00:03:19.388
y no eran sus padres, a quienes adoraba,

00:03:19.388 --> 00:03:21.567
quienes no la entendían todavía,

00:03:21.667 --> 00:03:23.506
ni tampoco sus tres hermanos mayores,

00:03:23.506 --> 00:03:26.116
muy ocupados con gel 
para el cabello y sables de luz

00:03:26.116 --> 00:03:27.356
para prestarle atención.

00:03:27.356 --> 00:03:29.744
Era algo completamente diferente.

00:03:29.744 --> 00:03:32.275
Eran los X-Men.

00:03:32.465 --> 00:03:35.016
¡Sí! ¡Sí!

00:03:35.016 --> 00:03:37.056
(Aplausos)

00:03:39.049 --> 00:03:41.628
Los X-Men eran mutantes,

00:03:41.628 --> 00:03:45.346
individuos con genes mutados y mejorados

00:03:45.346 --> 00:03:48.846
que se activaron en la adolescencia
y les dieron superpoderes.

00:03:48.848 --> 00:03:51.537
Era lo más genial del mundo.

00:03:51.717 --> 00:03:55.146
Una mujer de piel oscura y pelo
blanco que puede manipular el clima,

00:03:55.376 --> 00:03:58.103
un gigante con pelo azul,

00:03:58.563 --> 00:04:02.353
una chica tímida con acento 
sureño que no puede tocar a nadie.

00:04:02.793 --> 00:04:06.373
Estas personas eran
el refugio de esta chica.

00:04:06.595 --> 00:04:10.035
Ella comprendía a estas personas,
porque también eran diferentes.

00:04:10.565 --> 00:04:16.521
Y también ayudó que llevaran
atuendos de aspecto ridículo.

00:04:17.171 --> 00:04:20.497
No sé, mamá, no tengo idea 
de qué tratabas de lograr en esa foto.

00:04:20.947 --> 00:04:22.167
Me disculpo.

00:04:22.968 --> 00:04:27.348
Así que, los X-Men se aceptaron como son.

00:04:28.168 --> 00:04:32.624
Garras de adamantio, raros hábitos 
para controlar el clima, mutaciones.

00:04:32.954 --> 00:04:34.696
Ellos se apropiaron de todo eso,

00:04:34.696 --> 00:04:37.388
sabían quiénes eran
y lo defendían, a cualquier precio.

00:04:37.388 --> 00:04:39.081
Cada sábado por la mañana,

00:04:39.501 --> 00:04:43.054
cuando esta chica bajaba corriendo
las escaleras para ver ese programa,

00:04:43.424 --> 00:04:45.880
se sentía un poco menos sola

00:04:46.300 --> 00:04:50.131
porque habían satisfecho su necesidad 
de reflejarse en el mundo exterior.

00:04:50.431 --> 00:04:53.161
Veamos primero por qué 
esa necesidad existió.

00:04:53.341 --> 00:04:56.598
¿Recuerdan cuando les pregunté
antes sobre las categorías?

00:04:56.778 --> 00:04:59.936
¿Por qué no piensan en las categorías 
a las que Uds. pertenecen?

00:05:00.046 --> 00:05:02.124
Yo voy a hacerlo aquí sobre mi persona.

00:05:02.224 --> 00:05:06.957
Soy musulmana, mujer,
estadounidense, editora de cómics,

00:05:07.007 --> 00:05:10.108
de baja estatura, perezosa, una 'nerd'...

00:05:10.108 --> 00:05:11.550
pero no consideren esa parte.

00:05:11.550 --> 00:05:14.281
Y lo extraño de definirse
a sí mismo de esa forma

00:05:14.281 --> 00:05:16.703
es que simplifica quién eres.

00:05:17.013 --> 00:05:20.843
¿Cómo abarcar todo
lo que soy con una etiqueta?

00:05:21.213 --> 00:05:23.583
Algunas de esas etiquetas
son las que elegimos,

00:05:23.873 --> 00:05:27.363
otras son con las que nacemos 
y otras son asignadas por los demás.

00:05:27.523 --> 00:05:30.799
Pero todas vienen
con nociones preconcebidas

00:05:30.969 --> 00:05:33.670
suposiciones y expectativas 
de lo que significan.

00:05:33.930 --> 00:05:35.440
Así que si soy musulmana,

00:05:35.960 --> 00:05:38.650
la gente podría esperar 
que me cubra la cabeza,

00:05:39.080 --> 00:05:41.185
que no me relacione con hombres,

00:05:41.595 --> 00:05:43.340
que no beba alcohol.

00:05:44.130 --> 00:05:47.277
Otros podrían suponer 
que soy una terrorista,

00:05:48.097 --> 00:05:49.507
y no lo soy,

00:05:50.177 --> 00:05:52.316
que odio a los estadounidenses.

00:05:52.416 --> 00:05:55.081
De hecho, soy estadounidense,
y no me odio a mí misma...

00:05:55.511 --> 00:05:56.407
a veces,

00:05:56.917 --> 00:05:58.965
que soy una mujer oprimida,

00:05:59.325 --> 00:06:01.323
pero soy muy terca para serlo.

00:06:01.523 --> 00:06:04.881
Pueden preguntar a mis pobres
padres, que lidian con eso cada día.

00:06:05.471 --> 00:06:09.857
Al permitir que otros nos definan,

00:06:10.027 --> 00:06:12.624
inherentemente aceptamos 
que son definiciones ciertas,

00:06:12.624 --> 00:06:14.482
sean conscientes o no.

00:06:14.482 --> 00:06:18.822
En algún punto, la línea entre
la perspectiva y realidad se difumina.

00:06:18.822 --> 00:06:21.982
Cuando otros nos dicen, constante
e incesantemente, quiénes somos,

00:06:22.002 --> 00:06:24.151
cuando permitimos que otros nos definan,

00:06:24.151 --> 00:06:26.957
tanto si son los medios, nuestros
padres, nuestros amigos,

00:06:27.177 --> 00:06:32.229
comenzamos a aceptar una definición
de nosotros mismos que no hemos elegido.

00:06:32.229 --> 00:06:36.211
Nos volvemos una versión fragmentada
de la persona que estamos destinada a ser.

00:06:36.311 --> 00:06:39.248
Recuerdo que durante la secundaria,

00:06:40.268 --> 00:06:43.360
justo después del primer 
atentado al 'World Trade Center',

00:06:43.360 --> 00:06:47.969
fue un momento muy confuso 
para mí por muchas razones,

00:06:48.609 --> 00:06:51.855
pero particularmente 
porque fue la primera vez

00:06:51.855 --> 00:06:55.083
que mi religión se convirtió 
en sinónimo de violencia

00:06:55.083 --> 00:06:57.013
de una forma tan pública.

00:06:57.661 --> 00:06:59.764
Entré en la escuela a la mañana siguiente,

00:06:59.954 --> 00:07:02.544
y un compañero con el que 
nunca había hablado antes

00:07:02.544 --> 00:07:04.546
me tocó el hombro, y me dijo:

00:07:04.866 --> 00:07:10.576
"Oye, dile a tu gente 
que paren de atacarnos".

00:07:11.555 --> 00:07:15.138
Estaba confusa, herida, sorprendida.

00:07:15.578 --> 00:07:16.761
"¿Nosotros?".

00:07:16.861 --> 00:07:19.044
Pensé que yo era parte de ese "nosotros".

00:07:19.084 --> 00:07:22.582
Ciertamento yo no era "ellos", ¿o sí?

00:07:23.901 --> 00:07:25.631
Esa fue la primera vez

00:07:25.631 --> 00:07:29.333
que vi cómo el mundo percibe 
la categoría a la que pertenezco.

00:07:29.703 --> 00:07:32.910
Nombres como Muhammed, Ahmed, Sharif,

00:07:33.230 --> 00:07:35.744
nombres con los que crecí toda mi vida,

00:07:35.984 --> 00:07:37.594
fueron igualados con términos

00:07:38.034 --> 00:07:41.624
como "terrorista", "incitador 
al odio", "enemigo".

00:07:42.304 --> 00:07:46.438
Me enfadé con esos hombres que 
convirtieron mi fe en un arma de venganza,

00:07:46.568 --> 00:07:51.328
y al mismo tiempo con los medios
por propagar esos estereotipos.

00:07:51.578 --> 00:07:54.116
Oscilé entre la defensa propia
y la autoestima baja,

00:07:54.356 --> 00:07:55.955
entre el orgullo y la vergüenza.

00:07:56.335 --> 00:08:00.255
¿Quién era? ¿De qué lado estaba?
¿Dónde encajaba?

00:08:00.745 --> 00:08:02.433
No tenía ni idea.

00:08:02.853 --> 00:08:05.445
Durante años, me comparé constantemente

00:08:05.445 --> 00:08:07.952
con imágenes que no 
se parecían en nada a mí.

00:08:07.952 --> 00:08:13.095
No me veía reflejada en la tele,
ni en el aula, ni en las revistas.

00:08:13.197 --> 00:08:19.186
Y de repente, mi cara apareció en todas 
partes con una gran X roja sobre ella.

00:08:19.717 --> 00:08:24.407
¿Por qué me sentí tan indecisa
e insegura sobre mi identidad?

00:08:26.577 --> 00:08:30.398
Les diré una palabra técnica
del ámbito socio-psicológico

NOTE Paragraph

00:08:30.398 --> 00:08:32.560
que me haga parecer inteligente.

00:08:33.290 --> 00:08:35.477
Existe la llamada
"amenaza del estereotipo",

00:08:35.487 --> 00:08:38.174
según la cual los individuos
de un grupo particular

00:08:38.434 --> 00:08:42.408
internalizan y reaccionan a estereotipos 
negativos asociados con ese grupo.

00:08:42.408 --> 00:08:45.033
Entonces, como tengo tanto 
miedo de que la gente piense

00:08:45.033 --> 00:08:48.194
que todas las cosas malas
que otros dicen sobre mí sean ciertas,

00:08:48.504 --> 00:08:51.007
a veces, no muestro lo mejor de mí.

00:08:51.007 --> 00:08:52.547
Rindo menos de lo esperado,

00:08:52.618 --> 00:08:56.338
ya sea en el ámbito académico o social.

00:08:56.338 --> 00:08:59.356
Definitivamente, tenía
un motivo para ser introvertida.

00:08:59.566 --> 00:09:04.836
Y básicamente eso significa 
que actúas contra tu verdadera naturaleza

00:09:05.046 --> 00:09:09.207
porque tratas constantemente 
de cumplir con las expectativas de otros

00:09:09.216 --> 00:09:11.526
o de negar sus suposiciones.

00:09:12.222 --> 00:09:15.645
Enmascaras quién eres realmente.

00:09:16.465 --> 00:09:18.850
¿Cómo evitamos estas amenazas?

00:09:19.010 --> 00:09:20.805
Sí, tienen razón: ¡con más jerga!

00:09:21.235 --> 00:09:24.555
Hay algo llamado
"teoría de la neurona espejo".

00:09:24.940 --> 00:09:28.054
Significa que las neuronas
reaccionan de la misma forma

00:09:28.054 --> 00:09:30.463
sin importar si realizas la acción o no.

00:09:30.463 --> 00:09:35.230
Es decir que si los veo comer 
una hamburguesa realmente deliciosa,

00:09:35.230 --> 00:09:37.092
mi cerebro reacciona de la misma forma

00:09:37.092 --> 00:09:40.030
como si yo misma estuviera comiendo
esa deliciosa hamburguesa.

00:09:40.470 --> 00:09:41.851
Es por eso que 'Food Network'

00:09:41.851 --> 00:09:44.450
tenga quizá la mejor programación
de todos los tiempos.

00:09:44.520 --> 00:09:46.350
¡El único programa que veo!

00:09:47.268 --> 00:09:49.519
Ahora, imaginen si lo que 
vemos en los medios

00:09:49.519 --> 00:09:53.214
reflejara de manera positiva
al grupo al que pertenecemos.

00:09:53.514 --> 00:09:55.329
¿Cómo reaccionaría nuestro cerebro?

00:09:55.336 --> 00:09:57.396
¿Cómo cambiarían nuestras percepciones?

00:09:57.646 --> 00:10:00.666
Ese fue el secreto del éxito
de la serie "The Cosby Show",

00:10:00.806 --> 00:10:02.794
la revolucionaria e inteligente comedia

NOTE Paragraph

00:10:02.794 --> 00:10:06.154
que ayudó a cambiar la visión 
que se tenía de los afroestadounidenses.

00:10:06.154 --> 00:10:07.754
Fue el primero en su tipo.

00:10:07.954 --> 00:10:11.715
Al centrarse en las pruebas 
cómicas y las tribulaciones

00:10:11.715 --> 00:10:16.765
de una familia exitosa y adorable
de afroestadounidenses,

00:10:16.955 --> 00:10:19.628
eliminó las limitantes etiquetas de raza

00:10:19.918 --> 00:10:25.258
y ayudó a redefinir simplemente qué 
significa ser una familia estadounidense,

00:10:25.518 --> 00:10:29.327
todo a través del poder de una historia.

00:10:30.823 --> 00:10:32.473
Así como recurrimos a los medios

00:10:32.473 --> 00:10:35.543
para conocer las duras 
realidades de la humanidad,

00:10:35.853 --> 00:10:39.815
buscamos historias para encontrar
alguna conexión emocional con ellas.

00:10:39.915 --> 00:10:43.381
Las historias nos muestran 
el interior del espíritu humano,

00:10:43.571 --> 00:10:45.698
sus obstáculos y potenciales.

00:10:46.138 --> 00:10:49.618
Y despiertan en nosotros 
el deseo de forzar al máximo

00:10:49.618 --> 00:10:50.958
nuestra imaginación.

00:10:51.148 --> 00:10:55.295
Nos desafían y obligan buscar
quiénes somos realmente

00:10:55.795 --> 00:10:58.777
con la esperanza
de conectar nuestras almas,

00:10:58.777 --> 00:11:01.338
y por esa razón, son sagradas.

00:11:01.958 --> 00:11:03.465
Y al mismo tiempo,

00:11:03.845 --> 00:11:07.063
pueden ser escudos contra
las amenazas a nuestra alma,

00:11:07.163 --> 00:11:08.831
las amenazas a nuestra identidad.

00:11:09.221 --> 00:11:11.225
La teoría de la neurona-espejo dice

NOTE Paragraph

00:11:11.225 --> 00:11:14.503
que es la naturaleza humana
seguir a las masas.

00:11:14.743 --> 00:11:18.051
Repetimos o creemos lo que 
la gente nos dice que creamos,

00:11:18.051 --> 00:11:21.131
sobre otros y sobre nosotros mismos.

00:11:21.431 --> 00:11:26.761
Entonces ¿por qué no contar historias 
que empoderen, tengan aspiraciones

00:11:26.761 --> 00:11:29.746
y nos desafíen a ser mejores?

00:11:30.516 --> 00:11:32.941
(Aplausos)

00:11:38.655 --> 00:11:42.845
Eso es exactamente lo que hacen 
las historias de superhéroes.

00:11:45.914 --> 00:11:49.234
La historia de los cómics
es sobre los inadaptados,

00:11:49.234 --> 00:11:50.904
sobre héroes poco convencionales,

00:11:50.904 --> 00:11:54.150
sobre la habilidad de crear grandeza 
donde alguna vez hubo duda.

00:11:54.600 --> 00:11:56.375
El sencillo Peter Parker,

00:11:56.375 --> 00:11:59.360
el tímido que es molestado
e incomprendido,

00:11:59.360 --> 00:12:02.028
es picado por una araña radioactiva

00:12:02.338 --> 00:12:07.548
que le da poderes extraordinarios
y responsabilidades extraordinarias.

00:12:08.510 --> 00:12:12.782
Aun así, su camino está lleno de villanos
que dudan de su determinación,

00:12:12.782 --> 00:12:14.982
que amenazan a sus seres queridos,

00:12:15.522 --> 00:12:17.722
que amenazan sus decisiones de vida.

00:12:18.793 --> 00:12:25.213
Y sin embargo, Spider-Man, siendo 
el héroe que es, siempre regresa,

00:12:25.815 --> 00:12:28.180
siempre le gana al tipo malo,

00:12:28.350 --> 00:12:30.805
y siempre consigue a la chica,

00:12:31.168 --> 00:12:33.983
o chicas, en el caso de Spider-Man.

00:12:34.413 --> 00:12:36.438
Mucho drama amoroso ahí.

00:12:38.320 --> 00:12:43.690
Por 75 años, Marvel ha estado contando
historias de marginados tras una máscara.

00:12:44.010 --> 00:12:47.858
Es a través de sus defectos y deseos que
conectamos con el corazón del personaje,

00:12:47.858 --> 00:12:52.638
para que cuando emerja como héroe,
tengamos una razón real para defenderlo

00:12:52.638 --> 00:12:55.552
porque comprendemos 
esas dificultades también, ¿o no?

00:12:55.902 --> 00:12:58.662
Y también queremos dejarlas atrás.

00:12:58.879 --> 00:13:02.515
Los héroes eligen luchar contra
lo injusto, proteger inocentes,

00:13:02.515 --> 00:13:05.352
para volver a inclinar 
la balanza hacia el lado del bien,

00:13:05.382 --> 00:13:08.131
no importa cuánto se sacrifiquen.

00:13:08.131 --> 00:13:11.888
Están dispuestos a morir por ello 
porque han decidido ser quienes son.

00:13:12.318 --> 00:13:15.618
Y lo defenderán a cualquier precio.

00:13:17.990 --> 00:13:20.949
Así que cuando esa niña se sentaba
prestando absoluta atención,

00:13:20.949 --> 00:13:23.578
todos esos años atrás, 
frente a su televisor,

00:13:23.848 --> 00:13:25.433
viendo los X-Men,

00:13:25.433 --> 00:13:29.783
no fue solo porque la habían llevado
a una aventura asombrosa.

00:13:30.323 --> 00:13:33.347
Es porque le dijeron que 
estaba bien ser diferente.

00:13:33.907 --> 00:13:36.370
De hecho, tenías que luchar por ello.

00:13:36.858 --> 00:13:39.036
Porque todos queremos 
ser héroes, ¿no es así?

00:13:39.306 --> 00:13:44.006
¿Y no sería genial si los héroes 
fueran como nosotros?

00:13:44.201 --> 00:13:49.731
¿Por qué un personaje como Kamala Khan
tiene la aceptación de tanta gente?

00:13:50.071 --> 00:13:54.267
Como el primer hombre araña
afroestadounidense latino, Miles Morales,

00:13:54.727 --> 00:13:57.977
Kamala Khan es mucho más
que un simple ícono de la cultura pop.

00:13:57.977 --> 00:13:58.907
Ella vino

00:13:58.907 --> 00:14:03.077
en respuesta al deseo subconsciente 
de la gente por sentirse representada,

00:14:03.488 --> 00:14:05.558
como esas chicas
musulmanas estadounidenses,

00:14:05.558 --> 00:14:08.458
afectas al tocino, bajitas
y 'nerds' como yo

00:14:08.798 --> 00:14:10.402
y como cualquier otra persona,

00:14:10.402 --> 00:14:14.617
independientemente de su género, 
sexualidad, raza, religión,

00:14:14.617 --> 00:14:17.302
que simplemente se sienten inadaptados.

00:14:17.702 --> 00:14:21.467
En la serie de Ms. Marvel,

00:14:21.907 --> 00:14:25.702
Kamala Khan es solo una chica
que trata de adaptarse.

00:14:26.112 --> 00:14:29.439
Está constantemente negociando
y renegociando quién es ella

00:14:29.789 --> 00:14:32.189
y todas las reglas que vienen con ello.

00:14:32.546 --> 00:14:33.901
¿A dónde pertenece ella?

00:14:34.081 --> 00:14:36.126
No tiene ni idea.

00:14:36.764 --> 00:14:42.061
Está aún tratando de encontrar
ese viaje hacia su auténtico yo.

00:14:42.061 --> 00:14:43.068
Pero todo lo que sabe

00:14:43.068 --> 00:14:47.738
es que no quiere estar limitada
por las etiquetas que se le imponen.

00:14:48.338 --> 00:14:53.048
En realidad, la historia de Kamala Khan
es la historia de todos,

00:14:53.528 --> 00:14:56.651
la de confrontar las etiquetas
que nos han asignado,

00:14:56.651 --> 00:14:59.198
darles forma y redefinirlas

00:14:59.198 --> 00:15:05.348
hasta descubrir quién eres realmente
y qué crees en verdad.

00:15:06.229 --> 00:15:08.939
Uno de mis lemas favoritos,
que de hecho tengo escrito

00:15:08.939 --> 00:15:12.072
en un papelito adhesivo 
sobre mi computadora,

00:15:12.072 --> 00:15:13.517
lo miro todos los días,

00:15:13.517 --> 00:15:17.192
y fue dicho por un poeta llamado Rumi.

00:15:17.767 --> 00:15:18.827
Y dice:

00:15:18.987 --> 00:15:24.117
"No te conformes con las historias
de cómo le han ido las cosas a los demás.

00:15:24.637 --> 00:15:27.192
Revela tu propio mito".

00:15:28.427 --> 00:15:30.775
Y ese es nuestro desafío.

00:15:30.775 --> 00:15:34.535
Cada uno de nosotros, sin importar 
las categorías que hayamos heredado,

00:15:34.855 --> 00:15:37.652
debemos revelar nuestro propio mito.

00:15:38.282 --> 00:15:39.725
Y no será sencillo.

00:15:40.335 --> 00:15:44.293
Constantemente soportamos, 
reorganizamos, reinventamos

00:15:44.733 --> 00:15:48.500
las expectativas de los demás 
sobre nosotros mismos cada día.

00:15:48.870 --> 00:15:52.084
Pero con cada palabra que escribimos
en el relato de nuestras vidas,

00:15:52.084 --> 00:15:55.850
nos acercamos más a descubrir
qué hay debajo de nuestras máscaras,

00:15:56.240 --> 00:16:01.780
tal vez enorgulleciéndonos del auténtico 
inadaptado, ese loco en nuestro interior.

00:16:03.190 --> 00:16:05.377
Eso sí: será una lucha, seguro.

00:16:05.647 --> 00:16:07.787
Pero esa batalla por el alma,

00:16:08.837 --> 00:16:10.417
por el auténtico yo,

00:16:10.947 --> 00:16:13.627
vale la pena, ¿o no?

00:16:13.987 --> 00:16:15.650
Es audaz, es valiente.

00:16:16.285 --> 00:16:19.045
De hecho, diría que es heroico.

00:16:19.524 --> 00:16:22.069
Ahora es el turno de ustedes.

00:16:22.829 --> 00:16:24.904
Cuéntenme su historia.

00:16:25.315 --> 00:16:26.785
Gracias.

00:16:26.785 --> 00:16:29.035
(Aplausos)