1
00:00:01,289 --> 00:00:02,758
Είμαστε λοιπόν εδώ στο Παρίσι,

2
00:00:02,758 --> 00:00:04,904
την πρώτη μέρα της Διάσκεψης

3
00:00:04,904 --> 00:00:06,224
των Ηνωμένων Εθνών για το κλίμα

4
00:00:06,224 --> 00:00:07,991
γνωστή ως COP21,

5
00:00:07,991 --> 00:00:09,960
είμαστε σε ένα δρόμο που θα'πρεπε

6
00:00:09,960 --> 00:00:12,153
να'ναι γεμάτος με εκατοντάδες χιλιάδες κόσμου,

7
00:00:12,153 --> 00:00:13,722
αυτό ήταν το σχέδιο.

8
00:00:13,722 --> 00:00:14,945
Οι διοργανωτές υπολόγιζαν ότι

9
00:00:14,945 --> 00:00:16,388
θα μπορούσαν να έχουν έως ένα εκατομύριο

10
00:00:16,388 --> 00:00:19,307
ανθρώπων για να απαιτήσουν ανάληψη δράσης

11
00:00:19,307 --> 00:00:21,218
και δικαιοσύνη σε σχέση με το κλίμα

12
00:00:21,218 --> 00:00:23,321
πολύ πιο τολμηρά από ό,τι υπόσχονται

13
00:00:23,321 --> 00:00:25,234
οι πολιτικοί την πρώτη μέρα της διάσκεψης.

14
00:00:25,234 --> 00:00:26,765
Για να πουν "Έχουμε κόκκινες γραμμές,

15
00:00:26,765 --> 00:00:27,926
και αυτές οι κόκκινες γραμμές είναι

16
00:00:27,926 --> 00:00:29,530
ότι η συμφωνία πρέπει να δίκαιη,

17
00:00:29,530 --> 00:00:31,790
να μπορεί να επιβληθεί νομικά,

18
00:00:31,790 --> 00:00:33,610
να είναι φιλόδοξη,

19
00:00:33,610 --> 00:00:34,804
ξέρουμε ότι μπορούμε να φτάσουμε σε

20
00:00:34,804 --> 00:00:36,998
100% ενέργεια από ανανεώσιμες πηγές,

21
00:00:36,998 --> 00:00:38,599
ότι μπορούμε να το κάνουμε πολύ πιο γρήγορα

22
00:00:38,599 --> 00:00:40,229
από ό,τι μας λένε οι πολιτικοί,

23
00:00:40,229 --> 00:00:41,615
οπότε ας το κάνουμε τώρα.

24
00:00:41,615 --> 00:00:43,058
Αυτό ήταν το σχέδιο.

25
00:00:43,058 --> 00:00:45,926
Μετά έγιναν οι επιθέσεις της 13ης Νοεμβρίου

26
00:00:45,926 --> 00:00:47,489
και μετά απ'αυτό η Γαλλική Κυβέρνηση

27
00:00:47,489 --> 00:00:49,724
κήρυξε κατάσταση έκτακτης ανάγκης.

28
00:00:49,724 --> 00:00:51,672
Προφανώς η ασφάλεια είναι ένα τεράστιο θέμα

29
00:00:51,672 --> 00:00:54,523
στη Γαλλία, αλλά η Γαλλική Κυβέρνηση

30
00:00:54,523 --> 00:00:58,289
το χρησιμοποίησε αυτό για να αποκλείσει

31
00:00:58,289 --> 00:01:00,580
τις διαδηλώσεις στη διάρκεια της διάσκεψης.

32
00:01:00,580 --> 00:01:02,937
Είπαν ότι δεν μπορούν να γίνουν διαδηλώσεις

33
00:01:02,937 --> 00:01:06,230
και διαμαρτυρίες, οτιδήποτε περιγράφουν

34
00:01:06,230 --> 00:01:08,238
ως υπαίθρια δραστηριότητα.

35
00:01:08,238 --> 00:01:09,619
Αυτό που πραγματικά βλέπουμε εδώ

36
00:01:09,619 --> 00:01:11,093
είναι μία εκδήλωση ανυπακοής

37
00:01:11,093 --> 00:01:13,073
γιατί 5000 άνθρωποι είναι στους δρόμους,

38
00:01:13,073 --> 00:01:14,454
όλοι όσοι ήρθαν εδώ δεν είχαν ιδέα

39
00:01:14,454 --> 00:01:15,937
τι να περιμένουν.

40
00:01:15,937 --> 00:01:18,040
Δεν ξέραμε αν θα συλληφθούμε,

41
00:01:18,040 --> 00:01:19,833
δεν ξέραμε πώς θα αντιδράσει η αστυνομία

42
00:01:19,833 --> 00:01:21,783
ακόμα και οι διοργανωτές δεν μπορούσαν

43
00:01:21,783 --> 00:01:23,508
να προσφέρουν οποιαδήποτε διασφάλιση,

44
00:01:23,508 --> 00:01:25,325
αλλά εμείς ήρθαμε έτσι κι αλλιώς.

45
00:01:25,325 --> 00:01:26,863
Και νομίζω πως αυτό είναι ένα πραγματικά

46
00:01:26,863 --> 00:01:29,097
σημαντικό μήνυμα που ο κόσμος στέλνει

47
00:01:29,097 --> 00:01:31,545
την πρώτη μέρα της Διάσκεψης για το Κλίμα,

48
00:01:31,545 --> 00:01:33,931
πως κάθε είδους ασφάλεια έχει σημασία.

49
00:01:33,931 --> 00:01:35,722
Δεν είναι μόνο η κρατική ασφάλεια,

50
00:01:35,722 --> 00:01:37,797
σημασία έχει και η ασφάλεια των ανθρώπων,

51
00:01:37,797 --> 00:01:39,970
και δεν μπορεί να υπάρξει ασφάλεια

52
00:01:39,970 --> 00:01:43,168
σε έναν κόσμο 3 βαθμούς Κελσίου θερμότερο.

53
00:01:43,168 --> 00:01:44,864
Αυτό που εννοώ με το Δόγμα του Σοκ

54
00:01:44,864 --> 00:01:46,214
είναι όταν οι Κυβερνήσεις

55
00:01:46,214 --> 00:01:47,906
και άλλες ισχυρές δυνάμεις

56
00:01:47,906 --> 00:01:49,793
χρησιμοποιούν μια πραγματική κρίση,

57
00:01:49,793 --> 00:01:52,240
και η κρίση στη Γαλλία είναι πραγματική,

58
00:01:52,240 --> 00:01:54,128
να προωθήσουν πράγματα που θα ήθελαν

59
00:01:54,128 --> 00:01:55,758
να κάνουν έτσι κι αλλιώς.

60
00:01:55,758 --> 00:01:57,799
Και τώρα βλέπουμε ακριβώς αυτό,

61
00:01:57,799 --> 00:02:00,614
γιατί υπήρχε ήδη η επιθυμία να περιοριστεί

62
00:02:00,614 --> 00:02:03,596
η προστασία των προσωπικών δεδομένων

63
00:02:03,596 --> 00:02:05,354
και τώρα αυτοί οι νόμοι προωθούνται ξανά,

64
00:02:05,354 --> 00:02:08,049
η επιτήρηση γίνεται πιο επιθετική.

65
00:02:08,049 --> 00:02:09,597
Την ίδια στιγμή γνωρίζαμε

66
00:02:09,597 --> 00:02:11,883
ότι η Γαλλική Κυβέρνηση ανησυχούσε

67
00:02:11,883 --> 00:02:16,431
ότι οι διαδηλώσεις θα ήταν πολύ μαχητικές

68
00:02:16,431 --> 00:02:19,600
και ήδη προσπαθούσαν να τις αναχαιτίσουν,

69
00:02:19,600 --> 00:02:23,404
κι έτσι έχουμε ένα κλασσικό παράδειγμα

70
00:02:23,404 --> 00:02:25,971
του Δόγματος του Σοκ,

71
00:02:25,971 --> 00:02:28,670
όπου η κατάσταση έκτακτης ανάγκης χρησιμοποιείται

72
00:02:28,670 --> 00:02:31,496
ή επιχειρείται να χρησιμοποιηθεί

73
00:02:31,496 --> 00:02:34,098
για να σωπάσει τους διαδηλωτές

74
00:02:34,098 --> 00:02:36,143
που ήταν ενοχλητικοί έτσι κι αλλιώς.

75
00:02:36,143 --> 00:02:39,030
Αλλά οι άνθρωποι εδώ δεν το δέχονται αυτό.

76
00:02:39,030 --> 00:02:41,189
Είδαμε προληπτικές εισβολές

77
00:02:41,189 --> 00:02:43,926
σε κέντρα και σπίτια ακτιβιστών,

78
00:02:43,926 --> 00:02:47,660
24 ακτιβιστές τέθηκαν σε κατ'οίκον περιορισμό

79
00:02:47,660 --> 00:02:49,602
για όλη τη διάρκεια της Διάσκεψης

80
00:02:49,602 --> 00:02:53,026
από μονάδες που συλλαμβάνουν ανθρώπους

81
00:02:53,026 --> 00:02:56,090
για εγκλήματα που δεν έχουν διαπράξει ακόμα.

82
00:02:56,090 --> 00:02:58,708
Αυτή λοιπόν είναι η ατμόσφαιρα στην οποία

83
00:02:58,708 --> 00:03:01,943
γίνεται αυτή η διαδήλωση.

84
00:03:01,943 --> 00:03:04,919
Όταν πας σε μία διάσκεψη του ΟΗΕ για το κλίμα,

85
00:03:04,919 --> 00:03:07,147
είναι απίστευτα γραφειοκρατικές,

86
00:03:07,147 --> 00:03:09,436
η γλώσσα που χρησιμοποιούν,

87
00:03:09,436 --> 00:03:10,942
αν δεν έχεις εντρυφήσει στο κλίμα,

88
00:03:10,942 --> 00:03:12,540
είναι πολύ δύσκολο να καταλάβεις

89
00:03:12,540 --> 00:03:16,369
όλα τα ακρωνύμια του ΟΗΕ, UNFCCC, IPCC,

90
00:03:16,369 --> 00:03:20,005
κι αυτά είναι τα εύκολα.

91
00:03:20,005 --> 00:03:21,357
Μετά είναι οι στόχοι για τη θερμοκρασία,

92
00:03:21,357 --> 00:03:23,174
οι στόχοι για την εκπομπή αερίων,

93
00:03:23,174 --> 00:03:24,678
αλλά πίσω από όλα αυτά,

94
00:03:24,678 --> 00:03:26,002
όλη αυτή την ορολογία, τα ακρωνύμια,

95
00:03:26,002 --> 00:03:27,225
τους αριθμούς,

96
00:03:27,225 --> 00:03:28,567
βρίσκονται ανθρώπινες ζωές.

97
00:03:28,567 --> 00:03:30,319
Αυτές είναι υπό διαπραγμάτευση,

98
00:03:30,319 --> 00:03:31,939
οι άνθρωποι και η επιβίωσή τους,

99
00:03:31,939 --> 00:03:33,703
αρχαίοι πολιτισμοί, παραδόσεις.

100
00:03:33,703 --> 00:03:36,734
Τα νησιωτικά έθνη στον Ειρηνικό ωκεανό

101
00:03:36,734 --> 00:03:38,458
και οι χώρες που βρίσκονται σε χαμηλό υψόμετρο

102
00:03:38,458 --> 00:03:41,256
λένε, ο στόχος πρέπει να είναι στους 1,5 βαθμούς

103
00:03:41,256 --> 00:03:43,669
αλλαγής της θερμοκρασίας για να επιβιώσουμε.

104
00:03:43,669 --> 00:03:45,802
Αυτό ήταν το σύνθημά τους

105
00:03:45,802 --> 00:03:48,252
σε προηγούμενες διασκέψεις.

106
00:03:48,252 --> 00:03:52,483
Αυτός είναι ο πιο θεμελιώδης αγώνας

107
00:03:52,483 --> 00:03:54,094
που μπορείτε να φανταστείτε.

108
00:03:54,094 --> 00:03:56,530
Όταν τέθηκε ο στόχος των 2 βαθμών Κελσίου

109
00:03:56,530 --> 00:03:58,574
στην Κοπεγχάγη το 2009,

110
00:03:58,574 --> 00:04:01,333
πολλοί Αφρικανοί αντιπρόσωποι

111
00:04:01,333 --> 00:04:03,939
έκαναν πορεία στις αίθουσες του Συνεδριακού Κέντρου

112
00:04:03,939 --> 00:04:05,039
λέγοντας ότι πρόκειται για

113
00:04:05,039 --> 00:04:06,892
τη θανατική καταδίκη της Αφρικής,

114
00:04:06,892 --> 00:04:08,461
αφού αν ανέβει τόσο η θερμοκρασία,

115
00:04:08,461 --> 00:04:11,602
η γη τους δε θα μπορεί πλέον να κατοικηθεί.

116
00:04:11,602 --> 00:04:13,333
Έτσι, βρισκόμαστε σ'αυτό το σημείο

117
00:04:13,333 --> 00:04:15,246
στο Παρίσι, με θλίψη και πένθος,

118
00:04:15,246 --> 00:04:16,728
όπου είναι πραγματικά ορατή

119
00:04:16,728 --> 00:04:18,819
η απώλεια ανθρώπινων ζωών.

120
00:04:18,819 --> 00:04:20,447
Και δεν εννοώ ότι υπάρχει πρόβλημα

121
00:04:20,447 --> 00:04:23,834
με αυτές τις εκφράσεις της θλίψης,

122
00:04:23,834 --> 00:04:26,130
στην πραγματικότητα είναι ιδιαίτερα σημαντικές

123
00:04:26,130 --> 00:04:28,087
είναι μια έκφραση της αξίας της ζωής.

124
00:04:28,087 --> 00:04:28,848
Όμως νομίζω

125
00:04:28,848 --> 00:04:29,829
ότι αυτό που πρέπει να γίνει

126
00:04:29,829 --> 00:04:30,840
σ'αυτή τη Διάσκεψη

127
00:04:30,840 --> 00:04:32,730
είναι αυτός ο κύκλος του πένθους,

128
00:04:32,730 --> 00:04:34,246
αυτός ο κύκλος της αξίας της ζωής

129
00:04:34,246 --> 00:04:35,496
πρέπει να διευρυνθεί

130
00:04:35,496 --> 00:04:38,291
και να μας συμπεριλάβει όλους.

131
00:04:38,291 --> 00:04:40,750
Μετάφραση: permaculture-greece.org