1
00:00:02,194 --> 00:00:04,221
Prueba de micrófono

2
00:00:04,221 --> 00:00:05,808
Con más entusiasmo

3
00:00:05,808 --> 00:00:09,927
Prueba de micrófono

4
00:00:09,927 --> 00:00:13,055
Mi nombre es Michael Stone

5
00:00:13,055 --> 00:00:24,149
Vengo de estar en Toronto, Nuevo Mexico, Montreal y Occupy WallStreet

6
00:00:24,149 --> 00:00:34,528
Y quiero hablar un poco sobre lo que he visto en otras acampadas,

7
00:00:34,528 --> 00:00:42,144
sobre lo que he aprendido y sobre algunos de mis miedos y preocupaciones

8
00:00:42,144 --> 00:00:47,531
en relación con la próxima etapa de este movimiento

9
00:00:47,531 --> 00:00:56,912
La próxima fase del movimiento estará definida en base a cómo gestionemos los conflictos

10
00:00:56,912 --> 00:01:04,900
Los conflictos internos y la represión que sin duda vendrá

11
00:01:04,900 --> 00:01:12,624
cuando la gente que está dentro de estos edificios y la policía se intranquilicen

12
00:01:15,209 --> 00:01:21,039
En primer lugar, esto no es una protesta

13
00:01:21,039 --> 00:01:25,937
Hay una cosa de la que me he dado cuenta durante este proceso,

14
00:01:25,937 --> 00:01:32,021
y es que esto que hacemos no es una protesta, esto es un movimiento

15
00:01:32,021 --> 00:01:39,776
A los medios de comunicación les resulta difícil articular lo que es este movimiento

16
00:01:39,776 --> 00:01:43,186
porque no presentamos exigencias

17
00:01:43,186 --> 00:01:50,364
Pero es que no tiene por qué ser así, porque los movimientos no operan con exigencias,

18
00:01:50,364 --> 00:01:54,948
los movimientos operan con procesos

19
00:01:54,948 --> 00:02:01,204
En lugar de presentar exigencias que serían negociadas

20
00:02:01,204 --> 00:02:06,154
durante años con los políticos elegidos,

21
00:02:06,154 --> 00:02:13,967
lo cual ya se lleva intentando desde hace años con esos políticos,

22
00:02:13,967 --> 00:02:18,600
en vez de eso estamos tratando de transmitir valores

23
00:02:18,600 --> 00:02:24,823
Y articular algo mucho más importante que exigencias o peticiones

24
00:02:24,823 --> 00:02:32,486
Nuestra cultura está sufriendo de una falta de imaginación

25
00:02:32,486 --> 00:02:40,427
Y lo que estamos consiguiendo aquí es un espacio para la imaginación

26
00:02:40,427 --> 00:02:47,625
Esta no es solamente una revolución, es un movimiento colectivo

27
00:02:47,625 --> 00:02:55,473
que pretende tirar colectivamente de un freno de mano, de un freno de emergencia

28
00:02:55,473 --> 00:03:01,000
Esta economía capitalista basada en el crecimiento

29
00:03:01,000 --> 00:03:08,848
sólo podría sobrevivir con un crecimiento del 3% cada año

30
00:03:08,848 --> 00:03:17,906
Lo que implica que en 24 años el tamaño de esta economía se duplicaría

31
00:03:17,906 --> 00:03:22,577
Nuestras fuentes de agua, de peces, nuestros bosques,

32
00:03:22,577 --> 00:03:29,189
las futuras generaciones, no pueden soportar esa tasa de crecimiento

33
00:03:29,189 --> 00:03:33,088
Así que esta es una crisis de crecimiento

34
00:03:33,088 --> 00:03:38,616
Y el lado oscuro de nuestro sistema económico

35
00:03:38,616 --> 00:03:42,848
es la degradación del medio ambiente

36
00:03:42,848 --> 00:03:47,997
Y este es un movimiento porque es diverso

37
00:03:47,997 --> 00:03:53,802
Para mantener esa diversidad debemos comunicarnos

38
00:03:53,802 --> 00:04:00,949
con gente de fuera y de más allá de lo que nos es familiar

39
00:04:00,949 --> 00:04:05,830
Tenemos que comunicarnos con aquellos a quienes no conocemos

40
00:04:05,830 --> 00:04:13,306
Tenemos que escuchar. Esto requiere compasión e imaginación

41
00:04:13,306 --> 00:04:19,994
La compasión requiere un gran esfuerzo, pero vale la pena hacerlo

42
00:04:19,994 --> 00:04:27,378
Escuchar requiere un gran esfuerzo, pero vale la pena hacerlo

43
00:04:27,378 --> 00:04:32,486
Por tanto, este movimiento tiene que aprender a escuchar

44
00:04:32,486 --> 00:04:36,434
otros puntos de vista

45
00:04:36,434 --> 00:04:42,424
con el fin de cultivar la imaginación de nuevo

46
00:04:42,424 --> 00:04:50,319
El movimiento ganará la batalla porque su estructura no es jerárquica

47
00:04:50,319 --> 00:04:55,799
No es posible enfrentarse a la jerarquía con otra jerarquía

48
00:04:55,799 --> 00:05:01,718
Debemos enfrentar la jerarquía con creatividad

49
00:05:01,718 --> 00:05:07,270
La enemiga de la creatividad es la ira

50
00:05:07,270 --> 00:05:11,774
Cuando te sientes furioso, no puedes ser creativo

51
00:05:11,774 --> 00:05:14,981
Porque la rabia te hace creer que tú tienes la razón

52
00:05:14,981 --> 00:05:17,859
y que los demás están equivocados

53
00:05:17,859 --> 00:05:27,750
El 1% no merece que le odiemos. Merecen nuestra compasión

54
00:05:27,750 --> 00:05:32,672
Sentir odio nos destruiría

55
00:05:32,672 --> 00:05:42,053
Lo que se ha conseguido hasta ahora es un espacio donde tomarnos las cosas con calma

56
00:05:42,053 --> 00:05:46,326
Es muy pronto para presentar exigencias

57
00:05:46,326 --> 00:05:54,917
En lugar de eso debemos parar y esperar a que nuestra imaginación

58
00:05:54,917 --> 00:06:03,276
nos permita articular de forma colectiva una forma de vivir

59
00:06:03,276 --> 00:06:15,041
basada en valores de interdependencia, compasión, diversidad y no en la ira

60
00:06:15,041 --> 00:06:22,369
Cuando sientas ira, no hagas nada, no digas nada

61
00:06:22,369 --> 00:06:28,847
Vete a dar un paseo, a tomar aire fresco o practica yoga

62
00:06:28,847 --> 00:06:35,738
Y si no te va el yoga, tómate una cerveza, respira hondo,

63
00:06:35,738 --> 00:06:38,431
pero no hagas nada

64
00:06:38,431 --> 00:06:44,696
Descubre cómo te sientes y en el fondo de cómo te sientes

65
00:06:44,696 --> 00:06:47,580
hay creatividad

66
00:06:47,580 --> 00:06:58,122
Pero no levantes el invisible e idealista escudo "Gandhi",

67
00:06:58,122 --> 00:07:04,112
que cuando es filosófico no consigue nada

68
00:07:04,112 --> 00:07:12,147
La rabia no es mala, así que debéis aprovechar el impulso de esa rabia

69
00:07:12,147 --> 00:07:18,277
Porque el impulso de la rabia consigue que se hagan cosas

70
00:07:18,277 --> 00:07:24,314
Pero sólo funciona si se combina con creatividad

71
00:07:24,314 --> 00:07:28,448
Así que necesitamos el impulso de la rabia,

72
00:07:28,448 --> 00:07:32,998
porque la siguiente etapa de este movimiento

73
00:07:32,998 --> 00:07:38,208
va a ser demostrar cómo...

74
00:07:38,208 --> 00:07:45,882
Cuando nos enfrentamos a puntos de vista opuestos a los nuestros

75
00:07:45,882 --> 00:07:53,896
la rabia surge y debemos mostrar que podemos enfrentarnos a esa rabia

76
00:07:53,896 --> 00:07:59,521
y puntos de vista opuestos con creatividad

77
00:07:59,521 --> 00:08:06,820
Y esa creatividad va a mostrar nuestros valores

78
00:08:06,820 --> 00:08:13,633
No se trata de hacer reclamaciones sino de crear un espacio

79
00:08:13,633 --> 00:08:18,790
para la imaginación. Y lo hemos conseguido

80
00:08:18,790 --> 00:08:26,032
Ayer por la tarde yo estaba aquí cuando una chica joven murió

81
00:08:26,032 --> 00:08:33,649
Esto es trágico, pero por favor no la convirtáis en un símbolo

82
00:08:33,649 --> 00:08:41,358
Ella no es una metáfora. Acampar aquí no es una metáfora,

83
00:08:41,358 --> 00:08:44,190
no es una filosofía

84
00:08:44,190 --> 00:08:51,156
Es ser humanos. Lo que necesitamos es ser humanos

85
00:08:51,156 --> 00:08:57,704
Necesitamos que el 1% se vuelva humano de nuevo

86
00:08:57,704 --> 00:09:04,627
Que sea humano de nuevo, que siga siendo humano

87
00:09:04,627 --> 00:09:10,940
Cuando Buda comenzó a congregar una comunidad,

88
00:09:10,940 --> 00:09:14,284
les dijo que debían vestir togas

89
00:09:14,284 --> 00:09:21,686
Que fabricasen togas de material desechado

90
00:09:21,686 --> 00:09:30,723
Si el material había sido comido por ratas, si el material había sido desechado,

91
00:09:30,723 --> 00:09:37,243
debían tomar ese material y hacer togas con el mismo

92
00:09:37,243 --> 00:09:44,980
Os guste Buda o no, esta es una práctica maravillosa:

93
00:09:44,980 --> 00:09:50,799
tomar lo que ha sido desechado y llevarlo en tu corazón

94
00:09:50,799 --> 00:09:53,572
Cuando hay diversidad

95
00:09:53,572 --> 00:10:00,213
tenemos que aceptar a partes de nuestra comunidad que habíamos desechado

96
00:10:00,213 --> 00:10:06,022
Porque hay gente a la que tratamos como basura

97
00:10:06,022 --> 00:10:12,473
Hay partes del ecosistema que tratamos como basura

98
00:10:12,473 --> 00:10:18,743
Hay partes de nosotros mismos que tratamos como basura

99
00:10:18,743 --> 00:10:25,291
Y tenemos que tomar estas piezas que hemos compartimentado

100
00:10:25,291 --> 00:10:28,587
y traerlas a nuestro espacio

101
00:10:28,587 --> 00:10:34,950
Así es cuando la imaginación funciona y así es como venceremos

102
00:10:34,950 --> 00:10:41,544
No es filosófico, no es ideológico

103
00:10:41,544 --> 00:10:49,190
Es mostrar y demostrar un modo sencillo de vivir,

104
00:10:49,190 --> 00:10:57,009
interdependencia, saber cómo gestionar nuestra rabia,

105
00:10:57,009 --> 00:11:01,931
no enfrentar la rabia con más rabia

106
00:11:01,931 --> 00:11:07,086
¿Es esto posible? Lo estamos demostrando

107
00:11:07,086 --> 00:11:12,473
Los medios no saben cómo comunicar lo que está sucediendo aquí

108
00:11:12,473 --> 00:11:18,803
porque necesitan exigencias y violencia

109
00:11:18,803 --> 00:11:24,601
Y no les daremos exigencias ni violencia

110
00:11:24,601 --> 00:11:27,334
No les daremos exigencias

111
00:11:27,334 --> 00:11:32,860
porque estamos articulando un sueño mucho más grande

112
00:11:32,860 --> 00:11:40,825
Y no les daremos violencia porque estamos gestionando nuestra rabia

113
00:11:40,825 --> 00:11:47,164
Aquellos de vosotros que vivís aquí, aquellos que apoyáis esto,

114
00:11:47,164 --> 00:11:52,597
estáis tomando una responsabilidad muy importante:

115
00:11:52,597 --> 00:11:56,405
convertiros en guardianes de la paz

116
00:11:56,405 --> 00:12:01,763
Y no en el sentido de ese término absurdo "fuerzas de paz",

117
00:12:01,763 --> 00:12:10,012
sino logrando la paz interior e irradiando paz externamente

118
00:12:10,012 --> 00:12:19,347
Por eso este es un movimiento espiritual, creando un nuevo tipo de ejército,

119
00:12:19,347 --> 00:12:28,081
creando paz simultáneamente hacia el interior y el exterior

120
00:12:28,081 --> 00:12:37,969
Este es el futuro del ejército, crear paz en todas las direcciones

121
00:12:37,969 --> 00:12:40,337
Y esto es lo que estamos mostrando

122
00:12:40,337 --> 00:12:47,721
No necesitamos articularlo con listas y exigencias,

123
00:12:47,721 --> 00:12:49,997
necesitamos demostrarlo

124
00:12:49,997 --> 00:12:56,406
No tengáis miedo de hablar del amor. No tengáis miedo

125
00:12:56,406 --> 00:13:00,539
de hablar de amabilidad

126
00:13:00,539 --> 00:13:06,494
Cuando perdemos algo, cuando perdemos a alguien que amamos,

127
00:13:06,494 --> 00:13:13,310
cuando exhalamos, cuando perdemos un paradigma,

128
00:13:13,310 --> 00:13:18,650
siempre nos damos prisa por encontrar un nuevo amante,

129
00:13:18,650 --> 00:13:23,387
un nuevo paradigma, pero nunca funciona

130
00:13:23,387 --> 00:13:28,141
Las relaciones de una noche pueden ser divertidas,

131
00:13:28,141 --> 00:13:33,232
pero no duran, porque somos demasiado apresurados.

132
00:13:33,232 --> 00:13:38,202
Cuando nos sosegamos y echamos el freno,

133
00:13:38,202 --> 00:13:41,696
tenemos que dejar que haya algo de espacio

134
00:13:41,696 --> 00:13:48,511
y desde ese espacio podemos articular e imaginar

135
00:13:48,511 --> 00:13:54,177
y sembrar las semillas de una nueva forma de vivir

136
00:13:54,177 --> 00:14:01,007
Así que no os sintáis bajo presión de idear exigencias

137
00:14:01,007 --> 00:14:06,948
Tenemos que entrar en ese espacio al cual únicamente se llega

138
00:14:06,948 --> 00:14:09,966
cuando tiramos del freno de mano

139
00:14:09,966 --> 00:14:15,818
y mostramos en nuestros propios cuerpos y en este campamento

140
00:14:15,818 --> 00:14:22,598
que este movimiento está organizado, tiene estructura

141
00:14:22,598 --> 00:14:27,492
Puedes tener estructura sin jerarquía,

142
00:14:27,492 --> 00:14:38,852
Puedes tener estructura y creatividad sin opresión, sin sexismo, sin clasismo,

143
00:14:38,852 --> 00:14:43,758
Y esto es lo que estamos mostrando, pero es doloroso

144
00:14:43,758 --> 00:14:48,763
Y lo que me preocupa es que os vayáis de aquí

145
00:14:48,763 --> 00:14:55,603
y os olvidéis de que este movimiento trasciende este parque

146
00:14:55,603 --> 00:15:07,505
Hoy, el movimiento Occupy está en 1980 ciudades. Es mucho más grande que esto

147
00:15:07,505 --> 00:15:15,632
Gracias por escucharme. He estado en muchos campamentos

148
00:15:15,632 --> 00:15:18,605
y todos son diferentes

149
00:15:18,605 --> 00:15:23,249
y todos tienen problemas y todos están ganando

150
00:15:23,249 --> 00:15:27,939
porque tienen problemas y los están solucionando

151
00:15:27,939 --> 00:15:34,142
Y es realmente un trabajo muy duro, pero es un trabajo que merece la pena hacer

152
00:15:34,142 --> 00:15:36,577
Gracias

153
00:15:38,215 --> 00:15:41,831
(Traducción: Movimiento 15M)