1
00:00:03,100 --> 00:00:04,560
Art...

2
00:00:04,570 --> 00:00:06,460
Detectiv în artă

3
00:00:12,170 --> 00:00:13,640
Doi bărbaţi

4
00:00:16,480 --> 00:00:18,110
lângă nişte rafturi

5
00:00:19,020 --> 00:00:20,620
... încărcate cu obiecte.

6
00:00:22,730 --> 00:00:24,440
Un tablou de Holbein!

7
00:00:25,150 --> 00:00:27,310
La prima vedere, bogăţia,

8
00:00:27,310 --> 00:00:28,080
puterea

9
00:00:28,080 --> 00:00:29,840
şi aroganţa împersonată.

10
00:00:29,840 --> 00:00:32,060
Dar ceva nu se potriveşte!

11
00:00:32,060 --> 00:00:34,950
Această formă palidă şi ameninţătoare

12
00:00:34,970 --> 00:00:36,980
suspendata sub ele....

13
00:00:37,910 --> 00:00:40,130
Primul pas spre descifrarea semnificaţiei tabloului

14
00:00:40,150 --> 00:00:42,420
este să te uiţi la el din lateral;

15
00:00:43,710 --> 00:00:46,750
când faci acest lucru,

16
00:00:46,750 --> 00:00:49,220
elementele care sar în ochi devin mai puţin importante

17
00:00:50,480 --> 00:00:53,840
- iar ceea ce este cu adevărat important iese la iveală!

18
00:00:56,060 --> 00:00:58,760
Moartea eclipsează totul!

19
00:01:03,680 --> 00:01:07,900
Dar ce înseamnă această scenă, construită atât de atent?

20
00:01:08,600 --> 00:01:11,000
Aceşti doi bărbaţi, calcă ei moartea în picioare

21
00:01:11,000 --> 00:01:14,530
- sau ea este cea care îi urmăreşte pe ei?

22
00:01:14,530 --> 00:01:19,030
Episodul 6: "Ambasadorii" de Hans Holbein. "Poate moartea fi învinsă?"

23
00:01:19,760 --> 00:01:21,330
Partea 1: Moartea - cea invincibilă

24
00:01:22,620 --> 00:01:25,280
Încercare de a învinge moartea?

25
00:01:25,280 --> 00:01:28,710
Cei doi oameni din tablou

26
00:01:28,710 --> 00:01:31,820
cu hainele lor grele...

27
00:01:31,820 --> 00:01:35,330
... în cadrul încărcat...

28
00:01:35,330 --> 00:01:38,420
... cu ansamblul de motive: au ei aerul de a fi învingători?

29
00:01:41,950 --> 00:01:46,880
Lumea lor pare artificială, grea şi statică...

30
00:01:46,880 --> 00:01:49,740
... în timp ce moartea, în contrast, pare suplă şi dinamică!

31
00:01:49,750 --> 00:01:52,310
Singurul obiect natural, care nu pare a fi fost "fabricat", din tablou,

32
00:01:52,310 --> 00:01:55,330
este craniul care pare a avea propria lui lumină, venind din dreapta...

33
00:01:56,840 --> 00:01:59,180
... şi o diagonală viguroasă.

34
00:02:00,060 --> 00:02:01,510
Afişând în aparenţă...

35
00:02:01,530 --> 00:02:05,130
un zâmbet până la urechi,

36
00:02:05,130 --> 00:02:08,130
pare chiar să fie principalul personaj din tablou!

37
00:02:11,460 --> 00:02:15,400
Iniţial, deci, morala pare evidentă - şi edificatoare:

38
00:02:16,710 --> 00:02:19,420
Moartea intră,

39
00:02:19,420 --> 00:02:22,600
şi lumea cu toate vanităţile sale pur si simplu dispare:

40
00:02:24,370 --> 00:02:26,170
nici bogăţia,

41
00:02:26,170 --> 00:02:28,530
nici puterea,

42
00:02:28,530 --> 00:02:29,950
nici măcar cunoştinţele

43
00:02:29,950 --> 00:02:32,480
nu ne pot salva!

44
00:02:33,260 --> 00:02:36,420
Dar figura abia perceptibilă a lui Isus, în colţul din stanga sus,

45
00:02:36,420 --> 00:02:39,530
ne aduce aminte că există un al doile punct de vedere,

46
00:02:39,530 --> 00:02:45,640
care şterge moartea însăşi din tablou.

47
00:02:45,640 --> 00:02:49,530
Holbein foloseşte mişcarea noastră "fizică", dupa cum privim tabloul din diferite unghiuri,...

48
00:02:49,530 --> 00:02:53,620
pentru a ne conduce la concluzia că trebuie să ne mişcăm şi "spiritual" ...

49
00:02:55,460 --> 00:03:02,840
pe măsură ce ne îndepărtăm de lucrurile lumeşti...

50
00:03:02,840 --> 00:03:08,100
spre Dumnezeu şi mântuire în viaţa viitoare.

51
00:03:12,060 --> 00:03:15,130
Dar acesta nu este singurul mesaj al Ambasadorilor!

52
00:03:18,750 --> 00:03:21,620
Trebuie să ne mişcăm de asemenea în tablou,

53
00:03:21,730 --> 00:03:24,440
pătrunzând în detaliile sale,

54
00:03:25,860 --> 00:03:29,440
şi în special în raftul solid, în formă de H

55
00:03:29,480 --> 00:03:32,420
de care se sprijină cei doi bărbaţi.

56
00:03:32,420 --> 00:03:34,820
Ei par să îl domine, împingându-l deasupra morţii

57
00:03:34,820 --> 00:03:38,140
- dar de unde provine această siguranţă a lor?

58
00:03:40,630 --> 00:03:42,730
Partea 2: "Moartea - şi Politica"

59
00:03:45,550 --> 00:03:48,560
1533: Doi ambasadori...

60
00:03:49,000 --> 00:03:51,110
Ambii tineri:

61
00:03:51,110 --> 00:03:54,080
vârstele lor sunt marcate discret pe un pumnal,

62
00:03:54,080 --> 00:03:56,260
29...

63
00:03:56,260 --> 00:03:57,060
şi pe o carte,

64
00:03:57,060 --> 00:03:59,320
25.

65
00:04:00,620 --> 00:04:03,110
Ambii francezi:

66
00:04:03,110 --> 00:04:08,680
ei poartă însemnele Ordinului Sfântului Mihai, acordat de Regele Franţei.

67
00:04:08,680 --> 00:04:12,760
Şi ambii au aceeaşi viziune a diplomaţiei -

68
00:04:12,760 --> 00:04:15,720
o viziune simbolizată pe rafturi.

69
00:04:16,840 --> 00:04:20,120
Pe raftul de sus, perfecţiunea - ordinea divină.

70
00:04:21,780 --> 00:04:24,240
Pe raftul de jos, confuzia - ordinea lumească,

71
00:04:24,260 --> 00:04:27,780
nesigură şi tulburată de semne rele:

72
00:04:27,780 --> 00:04:32,100
Caseta din care lipseşte un flaut,

73
00:04:32,100 --> 00:04:35,740
Coarda ruptă a lăutei,

74
00:04:35,740 --> 00:04:40,840
Tratatul de aritmetică deschis la "diviziune"

75
00:04:40,840 --> 00:04:44,320
Şi globul cu capul în jos.

76
00:04:47,520 --> 00:04:50,500
Toate acestea reflectă o problemă majoră: Franţa...

77
00:04:50,500 --> 00:04:52,200
... este principala putere a Europei...

78
00:04:52,200 --> 00:04:53,160
... dar echilibrul se pierde acum în favoarea...

79
00:04:53,160 --> 00:04:55,080
... rivalilor săi, punând propria supravieţuire în pericol.

80
00:04:55,940 --> 00:04:59,780
Portugalia şi Castilia îşi construiesc imperii globale.

81
00:05:02,480 --> 00:05:06,560
Cu binecuvântarea Papei, ele sculptează şi îşi împart lumea:

82
00:05:06,560 --> 00:05:10,080
noile ţinuturi descoperite la est de această graniţă devin ale Portugaliei,

83
00:05:10,080 --> 00:05:12,760
iar cele situate la vest - ale Spaniei.

84
00:05:14,380 --> 00:05:18,340
Pentru a înrăutăţi şi mai tare lucrurile, Castilia şi Aragon sunt conduse de duşmanul din tată în fiu al Franţei,

85
00:05:18,340 --> 00:05:20,100
Sfântul Imperiu Roman al Naţiunii Germane.

86
00:05:22,620 --> 00:05:25,240
Iar englezii încă deţin Calais-ul.

87
00:05:26,140 --> 00:05:30,240
În fapt, Franţa e înconjurată din toate părţile.

88
00:05:30,240 --> 00:05:36,000
Responsabilitatea Ambasadorilor este sa o salveze, iar ei au patru "cărţi" (de joc) diplomatice pe care le pot folosi:

89
00:05:36,000 --> 00:05:41,580
Prima, simbolizată de acest imn - muncile lui Luther, fondatorul Protestantismului...

90
00:05:41,580 --> 00:05:45,560
... este divizarea Creştinătăţii în Catolici şi Protestanţi-

91
00:05:46,420 --> 00:05:50,180
Susţinând prinţii şi oraşele protestante, ei pot slăbi imperiul,

92
00:05:50,180 --> 00:05:52,100
care este deja fragmentat în mii de state.

93
00:05:55,960 --> 00:05:59,220
A doua carte - este contactul lor cu lumea musulmană,

94
00:05:59,220 --> 00:06:00,940
simbolizată prin acest covor.

95
00:06:00,980 --> 00:06:04,560
Când Holbein picta acest tablou, otomanii ajunseseră la porţile Vienei

96
00:06:04,560 --> 00:06:06,360
şi ameninţau creştinismul.

97
00:06:06,640 --> 00:06:09,680
Dar asta nu-i oprea pe ambasadori de a negocia un acord cu ei,

98
00:06:09,720 --> 00:06:14,040
forţând astfel imperiul să se retragă spre est.

99
00:06:15,280 --> 00:06:18,560
A treia carte este reprezentată de caracterul monden al Regelui Angliei,

100
00:06:18,560 --> 00:06:23,560
simbolizată de solul acoperit cu dale, o replică a celui din Westminster Abbey din Londra.

101
00:06:24,300 --> 00:06:28,120
Franţa susţinuse decizia regelui de a îşi repudia prima soţie,

102
00:06:28,160 --> 00:06:32,940
care avea, acum legături cu imperiul, şi de a se căsători cu Anne Boleyn.

103
00:06:33,360 --> 00:06:38,900
Aceasta reprezenta o cale de a întârzia o posibila alianţă între Anglia şi Imperiu.

104
00:06:48,320 --> 00:06:52,100
Pe scurs, "Ambasadorii" personifică o noua religie:

105
00:06:52,160 --> 00:06:55,020
o religie care permite unui stat să se alieze cu duşmanii Papei,

106
00:06:55,020 --> 00:06:56,580
ai creştinismului

107
00:06:56,580 --> 00:06:58,180
şi ai imperiului.

108
00:06:58,180 --> 00:07:00,920
oricând propriile interese vitale erau în joc:

109
00:07:00,920 --> 00:07:04,720
politica şi "raison d'état" sunt principiile care o guvernează.

110
00:07:05,100 --> 00:07:06,880
Ideea provine de la "Principele" lui Machiavelli,

111
00:07:06,880 --> 00:07:10,280
care pre-datează "Ambasadorii" cu un an

112
00:07:10,280 --> 00:07:16,300
şi care arată că politica urmează propriile sale reguli.

113
00:07:16,300 --> 00:07:21,260
"Pentru a menţine statul, principele este frecvent obligat de a acţiona de o manieră contrară umanităţii,"...

114
00:07:21,260 --> 00:07:25,060
"... carităţii şi religiei."

115
00:07:25,060 --> 00:07:28,700
"El trebuie, oricând acest lucru îi este posibil, să urmeze calea virtuţii,..."

116
00:07:28,700 --> 00:07:34,060
"... dar trebuie, de asemenea, să fie capabil, în caz de nevoie, să o urmeze pe cea a viciilor."

117
00:07:36,260 --> 00:07:39,600
În chintesenţă. "Ambasadorii" celebrează trei tipuri de mişcare:

118
00:07:39,600 --> 00:07:42,240
- "spirituala", atunci când credinciosul convertit

119
00:07:42,240 --> 00:07:45,580
se întoarce cu faţa de la lume şi de la vanităţile ei - spre Dumnezeu;

120
00:07:45,960 --> 00:07:51,220
- "diplomatică", atunci când trimişi ai statelor obţin pacea după conflicte;

121
00:07:51,280 --> 00:07:52,660
- "artistică",

122
00:07:52,680 --> 00:07:55,280
prin faptul că Holbein ne dă o iluzie a realităţii

123
00:07:55,300 --> 00:07:58,580
care vine şi se duce o dată cu schimbarea punctului nostru de vedere.

124
00:07:58,580 --> 00:08:00,560
Viaţa şi moartea sunt strând legate între ele:

125
00:08:00,560 --> 00:08:02,200
trebuie să fim conştienţi de acest lucru

126
00:08:02,200 --> 00:08:04,300
sau să pierim!

127
00:08:10,100 --> 00:08:12,110
"Ambasadorii" au mai multe secrete...

128
00:08:12,110 --> 00:08:15,180
Urmăriţi filmul în versiunea originală - lungă (disponibilă pe DVD şi VOD (sistemul de Video on demand / video la cerere)

129
00:08:15,180 --> 00:08:20,410
Următorul episod: Bellini: "Mai departe de mişcare: vitalitatea Naturii"

130
00:08:20,410 --> 00:08:26,550
Pentru mai multe informaţii vizitaţi www.canal-educatif.fr

131
00:08:26,550 --> 00:08:29,550
Scris şi regizat de:

132
00:08:29,550 --> 00:08:32,550
Produs de:

133
00:08:32,550 --> 00:08:35,550
Finanţat de: sponsori, susţinere publică

134
00:08:35,550 --> 00:08:38,550
Dublare:

135
00:08:38,550 --> 00:08:41,550
Editare şi grafică:

136
00:08:41,550 --> 00:08:44,550
Editare suplimentare şi înregistrări sonore:

137
00:08:44,550 --> 00:08:47,550
Selecţie muzicală:

138
00:08:47,550 --> 00:08:50,550
Muzică:

139
00:08:50,550 --> 00:08:53,550
Mulţumiri speciale: subtitrare în limba română - Ioana Mureşan

140
00:08:53,550 --> 00:08:56,500
Un film CED