[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.20,0:00:10.47,Default,,0000,0000,0000,,Chào cả lớp buổi sáng.
Dialogue: 0,0:00:12.85,0:00:14.35,Default,,0000,0000,0000,,Đầu tiên, tôi rất vinh dự.
Dialogue: 0,0:00:14.35,0:00:16.54,Default,,0000,0000,0000,,Cảm ơn mọi người đã chào đón,\Ntôi rất cảm kích.
Dialogue: 0,0:00:16.54,0:00:20.50,Default,,0000,0000,0000,,Mấy năm trước, tôi có vinh dự được\Ntham gia vào một cuộc hội thảo,
Dialogue: 0,0:00:20.50,0:00:24.37,Default,,0000,0000,0000,,một hội nghị ở Viện Hàn lâm Khoa học\Ntại Philadelphia.
Dialogue: 0,0:00:24.37,0:00:27.69,Default,,0000,0000,0000,,Một nhà sư phạm da màu\Ntên là Derek McCoy,
Dialogue: 0,0:00:27.69,0:00:30.57,Default,,0000,0000,0000,,nhận được một câu hỏi\Nxoay quanh sự bền bỉ,
Dialogue: 0,0:00:30.57,0:00:34.82,Default,,0000,0000,0000,,và điều gì đã giúp ông\Nkiên trì với công việc của mình.
Dialogue: 0,0:00:34.82,0:00:38.39,Default,,0000,0000,0000,,Và không hề ngập ngừng,\Nđiều đầu tiên ông ấy nói là,
Dialogue: 0,0:00:38.39,0:00:44.03,Default,,0000,0000,0000,,"Anh đã đọc blog của Jose Vilson chưa? Là\Ncác bài viết của anh ấy đã giúp tôi đấy."
Dialogue: 0,0:00:44.03,0:00:47.73,Default,,0000,0000,0000,,"Hả?" Tôi quá ngạc nhiên.\NTôi không biết phải làm gì nữa.
Dialogue: 0,0:00:47.73,0:00:50.68,Default,,0000,0000,0000,,Tôi vừa mới đến hội thảo,\Ntôi còn không biết ông ấy cũng đến,
Dialogue: 0,0:00:50.68,0:00:53.89,Default,,0000,0000,0000,,và tôi chưa gặp ông bao giờ.\NĐó là lần đầu tiên.
Dialogue: 0,0:00:53.89,0:00:57.10,Default,,0000,0000,0000,,Khoảng cách cả ngàn cả ngàn dặm,\Nthế mà ông ấy nói ngay ở đây rằng,
Dialogue: 0,0:00:57.10,0:00:59.69,Default,,0000,0000,0000,,mấy bài viết và blog của tôi\Ntruyền cho ông cảm hứng.
Dialogue: 0,0:00:59.69,0:01:02.81,Default,,0000,0000,0000,,Từ đó, mỗi khi tôi phát biểu\Nvề tiếng nói của nhà giáo,
Dialogue: 0,0:01:02.81,0:01:05.83,Default,,0000,0000,0000,,tôi luôn hình dung về ý nghĩa\Nthực sự của một người giáo viên,
Dialogue: 0,0:01:05.83,0:01:07.21,Default,,0000,0000,0000,,một giáo viên toàn-thời-gian.
Dialogue: 0,0:01:07.21,0:01:10.08,Default,,0000,0000,0000,,Tôi là một thầy giáo dạy toán\Nở Washington Heights, New York,
Dialogue: 0,0:01:10.08,0:01:12.26,Default,,0000,0000,0000,,và tôi rất tự hào về việc đó.
Dialogue: 0,0:01:16.28,0:01:17.84,Default,,0000,0000,0000,,Tôi cũng biết chính vì thế
Dialogue: 0,0:01:17.84,0:01:21.14,Default,,0000,0000,0000,,mà tôi cần phải suy nghĩ rất kỹ\Nvề những gì mình sẽ nói, sẽ làm.
Dialogue: 0,0:01:21.16,0:01:25.04,Default,,0000,0000,0000,,Có rất nhiều người nói rằng,\N"Chà, nhà giáo cần gì phải lên tiếng chứ.
Dialogue: 0,0:01:25.04,0:01:28.24,Default,,0000,0000,0000,,Họ cần gì phải nói đâu,\Nbọn tôi nói là được rồi mà."
Dialogue: 0,0:01:28.24,0:01:31.70,Default,,0000,0000,0000,,"Ơ, hay nhỉ? Thôi được,\Nta có nhiều việc phải làm đây."
Dialogue: 0,0:01:31.70,0:01:34.14,Default,,0000,0000,0000,,Tiếng nói của nhà giáo.
Dialogue: 0,0:01:34.14,0:01:37.62,Default,,0000,0000,0000,,Những nhận định chuyên nghiệp đầy ý nghĩa
Dialogue: 0,0:01:37.62,0:01:43.38,Default,,0000,0000,0000,,của cá nhân và tập thể dựa trên\Nkinh nghiệm đứng lớp và chuyên môn.
Dialogue: 0,0:01:43.38,0:01:46.92,Default,,0000,0000,0000,,Đây là bốn yếu tố cơ bản nhất\Nkhi ta nói về tiếng nói của nhà giáo,
Dialogue: 0,0:01:46.92,0:01:49.62,Default,,0000,0000,0000,,bốn mảnh ghép\Nmà tôi luôn tập trung vào,
Dialogue: 0,0:01:49.62,0:01:51.76,Default,,0000,0000,0000,,khi tôi phát biểu\Nvề tiếng nói của giáo viên.
Dialogue: 0,0:01:51.76,0:01:54.06,Default,,0000,0000,0000,,Đầu tiên là yếu tố cá nhân.
Dialogue: 0,0:01:54.06,0:01:59.94,Default,,0000,0000,0000,,Người ta hay nói "Những thay đổi\Nthực sự đều bắt nguồn từ cá nhân".
Dialogue: 0,0:01:59.94,0:02:02.92,Default,,0000,0000,0000,,Bản sắc của ta, văn hoá của ta,\Ncách sống của ta
Dialogue: 0,0:02:02.92,0:02:06.44,Default,,0000,0000,0000,,ảnh hưởng đến cách triết lý giáo dục\Nvà văn hoá trong từng lớp học
Dialogue: 0,0:02:06.44,0:02:10.60,Default,,0000,0000,0000,,cũng như việc ta phải liên tục suy nghĩ\Nvề cách tương tác với từng đứa trẻ,
Dialogue: 0,0:02:10.60,0:02:13.84,Default,,0000,0000,0000,,để ta trở thành\Nngười thầy tốt nhất có thể,
Dialogue: 0,0:02:13.84,0:02:16.96,Default,,0000,0000,0000,,để ta có tiếng nói thực sự\Nvề công việc này
Dialogue: 0,0:02:16.96,0:02:19.20,Default,,0000,0000,0000,,Và nữa, hãy nhớ rằng,
Dialogue: 0,0:02:19.20,0:02:22.74,Default,,0000,0000,0000,,trong lớp học, ta không phải\Nlúc nào cũng là người nói giỏi nhất,
Dialogue: 0,0:02:22.74,0:02:26.38,Default,,0000,0000,0000,,vì ta vốn là người biết lắng nghe nhất.
Dialogue: 0,0:02:26.38,0:02:29.78,Default,,0000,0000,0000,,Yếu tố thứ hai là tập thể,
Dialogue: 0,0:02:29.78,0:02:32.74,Default,,0000,0000,0000,,vì khi nghĩ về sự nghiệp của mình,
Dialogue: 0,0:02:32.74,0:02:35.66,Default,,0000,0000,0000,,tôi không thể không nghĩ đến\Nnhững người ngoài bức tường kia,
Dialogue: 0,0:02:35.66,0:02:39.42,Default,,0000,0000,0000,,không chỉ ở phòng bên, mà cả\Nnhững người bên kia hành lang,
Dialogue: 0,0:02:39.42,0:02:42.88,Default,,0000,0000,0000,,thậm chí bên kia thành phố, liên bang,\Nxuyên qua cả đất nước, phải không?
Dialogue: 0,0:02:42.88,0:02:44.50,Default,,0000,0000,0000,,Hãy nghĩ mà xem.
Dialogue: 0,0:02:44.50,0:02:47.06,Default,,0000,0000,0000,,Nếu ta là một giáo viên tốt,\Nta sẽ biết mình là ai.
Dialogue: 0,0:02:47.06,0:02:49.18,Default,,0000,0000,0000,,Kể cả khi ta bất đồng ngôn ngữ,
Dialogue: 0,0:02:49.18,0:02:51.18,Default,,0000,0000,0000,,hoặc ta có khác biệt về văn hoá,
Dialogue: 0,0:02:51.18,0:02:53.70,Default,,0000,0000,0000,,đâu đó vẫn có những điểm\Nnối tất cả chúng lại với nhau
Dialogue: 0,0:02:53.70,0:02:56.98,Default,,0000,0000,0000,,để mỗi chúng ta trở thành một người thầy,\Nnhững người thầy tốt hơn.
Dialogue: 0,0:02:56.98,0:02:59.56,Default,,0000,0000,0000,,Có những thứ ta biết\Ntrong nghề dạy học này,
Dialogue: 0,0:02:59.56,0:03:01.02,Default,,0000,0000,0000,,ta biết khá rõ nó như thế nào.
Dialogue: 0,0:03:01.02,0:03:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Và khi tôi nói về tập thể,
Dialogue: 0,0:03:03.00,0:03:06.54,Default,,0000,0000,0000,,tôi không chỉ nghĩ đến những người\Nkhông chỉ trên đất nước này
Dialogue: 0,0:03:06.54,0:03:08.18,Default,,0000,0000,0000,,hay thế giới này,
Dialogue: 0,0:03:08.18,0:03:09.84,Default,,0000,0000,0000,,mà còn cả những tổ chức khác nữa,
Dialogue: 0,0:03:09.84,0:03:11.88,Default,,0000,0000,0000,,bao gồm cả các nhà tù, các bảo tàng,
Dialogue: 0,0:03:11.88,0:03:13.32,Default,,0000,0000,0000,,cũng có những nhà sư phạm nữa.
Dialogue: 0,0:03:13.32,0:03:16.06,Default,,0000,0000,0000,,Ta cần nghĩ về tất cả bọn họ.
Dialogue: 0,0:03:16.06,0:03:18.84,Default,,0000,0000,0000,,Và rồi, một lần nữa,\Nkhi ta chung sức cùng nhau,
Dialogue: 0,0:03:18.84,0:03:22.04,Default,,0000,0000,0000,,dù là khi ta cùng chúc mừng\Nnhững nhà giáo xuất sắc nhất,
Dialogue: 0,0:03:22.04,0:03:25.84,Default,,0000,0000,0000,,hay khi ta cùng biểu tình xuyên bang,
Dialogue: 0,0:03:25.84,0:03:30.64,Default,,0000,0000,0000,,khi tiếng nói của chúng ta hợp lại,\Nđó thường là tiếng nói lớn nhất,
Dialogue: 0,0:03:30.64,0:03:32.94,Default,,0000,0000,0000,,Yếu tố thứ ba là kinh nghiệm.
Dialogue: 0,0:03:32.94,0:03:37.06,Default,,0000,0000,0000,,Khi tôi nói kinh nghiệm, nghĩa là đó\Nlà về những câu chuyện của chúng ta.
Dialogue: 0,0:03:37.06,0:03:40.14,Default,,0000,0000,0000,,Khi ta nghĩ về các nghiên cứu,\Ncác quy chế, thực tế giảng dạy,
Dialogue: 0,0:03:40.14,0:03:43.100,Default,,0000,0000,0000,,đâu đó trong đó\Nnên có hình ảnh người thầy giáo.
Dialogue: 0,0:03:43.100,0:03:47.70,Default,,0000,0000,0000,,Anh không thể đơn giản là loại bỏ chúng\Ntôi được, anh buộc phải có chúng tôi.
Dialogue: 0,0:03:47.70,0:03:52.45,Default,,0000,0000,0000,,Và rồi, nếu chúng tôi có bị loại bỏ,\Nchúng tôi sẽ buộc phải chiến đấu.
Dialogue: 0,0:03:52.45,0:03:53.99,Default,,0000,0000,0000,,Trước mặt mọi người,
Dialogue: 0,0:03:53.99,0:03:57.71,Default,,0000,0000,0000,,là thang đánh giá hai năm trước về\Nsự phát triển năng lực sư phạm của tôi.
Dialogue: 0,0:03:57.71,0:04:00.55,Default,,0000,0000,0000,,Khả năng giảng dạy của tôi là "hiệu quả",
Dialogue: 0,0:04:00.55,0:04:03.90,Default,,0000,0000,0000,,nhưng không hiểu sao đầu ra\Nlại thành "không hiệu quả",
Dialogue: 0,0:04:03.90,0:04:06.10,Default,,0000,0000,0000,,vậy là đâu đó ở khoảng "đang cố gắng".
Dialogue: 0,0:04:06.10,0:04:07.43,Default,,0000,0000,0000,,Có điều mọi người nên biết,
Dialogue: 0,0:04:07.43,0:04:11.18,Default,,0000,0000,0000,,bốn phần năm dữ liệu về học sinh của tôi\Nbỗng nhiên biến mất,
Dialogue: 0,0:04:11.18,0:04:14.47,Default,,0000,0000,0000,,khiến tôi khá là hoang mang,\Ntôi không hiểu chuyện gì đang diễn ra nữa
Dialogue: 0,0:04:14.47,0:04:15.38,Default,,0000,0000,0000,,Dù sao đi nữa,
Dialogue: 0,0:04:15.38,0:04:18.73,Default,,0000,0000,0000,,tôi cũng thấy khá đau lòng khi\Nnghĩ về bao công sức mình bỏ ra
Dialogue: 0,0:04:18.73,0:04:23.30,Default,,0000,0000,0000,,và rồi kết quả đánh giá lại\Nkhông phản ánh được thực lực
Dialogue: 0,0:04:23.30,0:04:25.64,Default,,0000,0000,0000,,và những gì tôi đã làm trên lớp.
Dialogue: 0,0:04:25.64,0:04:28.14,Default,,0000,0000,0000,,Đó là khi yếu tố chuyên môn vào cuộc.
Dialogue: 0,0:04:28.14,0:04:30.85,Default,,0000,0000,0000,,Vì, có những thứ ta biết rõ\Nvề học sinh của mình.
Dialogue: 0,0:04:30.85,0:04:33.62,Default,,0000,0000,0000,,Có những thứ ngày nào\Nta phải suy nghĩ về bọn trẻ.
Dialogue: 0,0:04:33.62,0:04:37.56,Default,,0000,0000,0000,,Ta không chỉ biết soạn giáo án,\Nlên giờ tự học rồi đi về.
Dialogue: 0,0:04:37.56,0:04:40.77,Default,,0000,0000,0000,,Ta còn biết nhóm bọn trẻ lại.
Dialogue: 0,0:04:40.77,0:04:44.24,Default,,0000,0000,0000,,Ta biết làm sao để bọn trẻ đặt câu hỏi,\Nvà dạy lại chúng ta, đúng không?
Dialogue: 0,0:04:44.24,0:04:46.82,Default,,0000,0000,0000,,Đó là phần rất quan trọng\Ncủa việc lắng nghe.
Dialogue: 0,0:04:46.82,0:04:51.72,Default,,0000,0000,0000,,Tôi biết cái này, tôi biết cái kia,\Nvà việc nói "tôi biết" là rất bình thường.
Dialogue: 0,0:04:51.72,0:04:54.14,Default,,0000,0000,0000,,Việc đó quan trọng mà.
Dialogue: 0,0:04:54.14,0:04:58.04,Default,,0000,0000,0000,,Vì khi mà tôi phát biểu,\Ndù là phát biểu gì đi nữa,
Dialogue: 0,0:04:58.04,0:05:00.43,Default,,0000,0000,0000,,tôi cũng luôn nghĩ về bọn trẻ của tôi,
Dialogue: 0,0:05:00.43,0:05:03.76,Default,,0000,0000,0000,,tôi luôn nghĩ về bọn trẻ trên lớp.
Dialogue: 0,0:05:03.76,0:05:07.48,Default,,0000,0000,0000,,Con cái của dân nhập cư,\Ncon cái của công nhân,
Dialogue: 0,0:05:07.48,0:05:12.29,Default,,0000,0000,0000,,con cái của những bậc cha mẹ tin tưởng tôi\Nhàng ngày, thậm chí hàng năm trời,
Dialogue: 0,0:05:12.29,0:05:14.49,Default,,0000,0000,0000,,rằng bọn chúng được giáo dục tốt,
Dialogue: 0,0:05:14.49,0:05:17.62,Default,,0000,0000,0000,,được chuẩn bị kỹ cho cuộc sống sau này.\NRất con người đúng không?
Dialogue: 0,0:05:17.62,0:05:19.31,Default,,0000,0000,0000,,Nhân tiện, bức ảnh mọi người thấy
Dialogue: 0,0:05:19.31,0:05:23.35,Default,,0000,0000,0000,,là ảnh học sinh của tôi đứng cạnh\Nbức tượng Theodore Roosevelt
Dialogue: 0,0:05:23.35,0:05:25.84,Default,,0000,0000,0000,,ở Bảo tàng Di tích Lịch sử của người Mỹ.
Dialogue: 0,0:05:25.84,0:05:28.41,Default,,0000,0000,0000,,Ban đầu tôi cũng không định chụp tấm này.
Dialogue: 0,0:05:28.41,0:05:30.99,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng nghĩ đi nghĩ lại, tôi tự nhủ,
Dialogue: 0,0:05:30.99,0:05:36.36,Default,,0000,0000,0000,,thì cứ hình dung ngày mà Teddy ngồi cạnh\Nnhững con người này, những người nhập cư,
Dialogue: 0,0:05:36.36,0:05:39.44,Default,,0000,0000,0000,,ai mà không muốn hoà đồng\Nvào đất nước này cơ chứ?
Dialogue: 0,0:05:39.44,0:05:42.85,Default,,0000,0000,0000,,Rồi thì hình dung người giáo viên\Ntin tưởng vào học sinh của mình nữa.
Dialogue: 0,0:05:42.85,0:05:45.72,Default,,0000,0000,0000,,Khi tôi nói rằng một người thầy\Ntin tưởng học sinh của mình
Dialogue: 0,0:05:45.72,0:05:48.85,Default,,0000,0000,0000,,là cốt lõi của nền dân chủ này,
Dialogue: 0,0:05:48.85,0:05:50.67,Default,,0000,0000,0000,,nghĩa là tôi đang\Nnói về bức ảnh này đó
Dialogue: 0,0:05:50.67,0:05:53.57,Default,,0000,0000,0000,,Tôi nghĩ về những nhà giáo\Nđã cống hiến hết mình,
Dialogue: 0,0:05:53.57,0:05:56.70,Default,,0000,0000,0000,,hy sinh kế sinh nhai của mình,\Nhy sinh cuộc sống riêng của mình
Dialogue: 0,0:05:56.70,0:06:00.24,Default,,0000,0000,0000,,để đảm bảo học sinh của mình cảm thấy\Ncông bằng xã hội trong từng lớp học,
Dialogue: 0,0:06:00.24,0:06:03.11,Default,,0000,0000,0000,,ở từng khu dân cư,\Nnhững người hàng ngày ở ngoài kia,
Dialogue: 0,0:06:03.11,0:06:06.73,Default,,0000,0000,0000,,những người nhẽ ra sẽ đến nhà thờ,\Nlại phải dành thời gian để họp phụ huynh
Dialogue: 0,0:06:06.73,0:06:09.20,Default,,0000,0000,0000,,những người biết mình \Nbị ảnh hưởng trực tiếp ra sao
Dialogue: 0,0:06:09.20,0:06:11.69,Default,,0000,0000,0000,,khi rất nhiều quy chế \Nkhông thể áp dụng được cho họ.
Dialogue: 0,0:06:11.69,0:06:14.61,Default,,0000,0000,0000,,Tôi làm việc cho họ vì\Nhọ giúp tôi đứng vững.
Dialogue: 0,0:06:14.61,0:06:16.38,Default,,0000,0000,0000,,Họ là những nhà sư phạm\Ntuyệt vời nhất
Dialogue: 0,0:06:16.38,0:06:20.56,Default,,0000,0000,0000,,Nhân tiện, nhà sư phạm\Ngiỏi nhất trong nhà tôi,
Dialogue: 0,0:06:20.56,0:06:22.35,Default,,0000,0000,0000,,cũng là khán giả,
Dialogue: 0,0:06:23.35,0:06:28.24,Default,,0000,0000,0000,,và là người mẹ tuyệt vời nhất, Alejandro.
Dialogue: 0,0:06:28.24,0:06:32.62,Default,,0000,0000,0000,,(Tiếng vỗ tay)
Dialogue: 0,0:06:32.62,0:06:35.35,Default,,0000,0000,0000,,Khi nghĩ về Luz, về Alejandro,\Ntôi hay nghĩ về
Dialogue: 0,0:06:35.35,0:06:38.30,Default,,0000,0000,0000,,những bài học họ dạy tôi hàng ngày.\NNhững bài học thường xuyên.
Dialogue: 0,0:06:38.30,0:06:40.44,Default,,0000,0000,0000,,Tôi luôn nghĩ rằng "Ôi,\Nlàm sao mình có thể
Dialogue: 0,0:06:40.44,0:06:44.22,Default,,0000,0000,0000,,làm thầy giáo tốt hơn được đây,\Nvợ con mình còn giỏi hơn mình như thế này"
Dialogue: 0,0:06:44.22,0:06:47.32,Default,,0000,0000,0000,,Tôi vẫn đang cố gắng,\Nnhưng họ giúp tôi bình tâm
Dialogue: 0,0:06:47.32,0:06:49.00,Default,,0000,0000,0000,,mỗi khi giọng tôi run run.
Dialogue: 0,0:06:49.00,0:06:51.48,Default,,0000,0000,0000,,Tôi nghĩ về hàng ngàn hàng ngàn học sinh
Dialogue: 0,0:06:51.48,0:06:53.96,Default,,0000,0000,0000,,tôi đã hân hạnh và vinh dự được dạy
Dialogue: 0,0:06:53.96,0:06:56.68,Default,,0000,0000,0000,,mười ba, mười bốn năm nay.
Dialogue: 0,0:06:56.68,0:06:59.77,Default,,0000,0000,0000,,Một nghề mà cảm giác\Nnhư đi qua quá nhiều cuộc đời.
Dialogue: 0,0:06:59.77,0:07:02.39,Default,,0000,0000,0000,,Mỗi khi thấy những học sinh này,\Ntôi toàn kiểu
Dialogue: 0,0:07:02.39,0:07:04.15,Default,,0000,0000,0000,,"Ô, trước thầy có dạy em này!"
Dialogue: 0,0:07:04.15,0:07:06.84,Default,,0000,0000,0000,,Bọn trẻ giờ mỗi đứa một nơi.
Dialogue: 0,0:07:06.84,0:07:10.87,Default,,0000,0000,0000,,Và, kể cả khi chúng\Nkhông đến những nơi như tôi mong đợi,
Dialogue: 0,0:07:10.88,0:07:14.43,Default,,0000,0000,0000,,tôi biết rằng tôi đã cố hết sức\Ntrong khả năng của mình
Dialogue: 0,0:07:14.43,0:07:18.39,Default,,0000,0000,0000,,để giúp chúng cảm thấy tình người trên lớp
Dialogue: 0,0:07:18.39,0:07:19.87,Default,,0000,0000,0000,,Và, đó là công việc của tôi,
Dialogue: 0,0:07:19.87,0:07:22.72,Default,,0000,0000,0000,,nó vực tôi dậy.
Dialogue: 0,0:07:22.72,0:07:25.43,Default,,0000,0000,0000,,Tôi biết rõ điều đó mỗi khi ngồi vào bàn,
Dialogue: 0,0:07:25.43,0:07:29.12,Default,,0000,0000,0000,,mỗi khi thức dậy, mỗi khi tôi nghĩ về\Nthất bại thành công, thất bại thành công
Dialogue: 0,0:07:29.12,0:07:32.89,Default,,0000,0000,0000,,Tôi cũng biết làm sao để\Nmỗi giáo án của mình đều thu hút bọn trẻ,
Dialogue: 0,0:07:32.89,0:07:34.98,Default,,0000,0000,0000,,lôi kéo chúng, và tôi sẽ nói\NChào buổi sáng.
Dialogue: 0,0:07:34.98,0:07:37.28,Default,,0000,0000,0000,,Và khi bố mẹ học sinh đến, \Ntôi hay có kiểu
Dialogue: 0,0:07:37.28,0:07:38.82,Default,,0000,0000,0000,,"A su orden."
Dialogue: 0,0:07:38.82,0:07:44.43,Default,,0000,0000,0000,,nghĩa là tôi đã sẵn sàng phục vụ, tôi ở\Nđây vì anh chị, tôi ở đây để dạy bọn trẻ.
Dialogue: 0,0:07:44.43,0:07:46.28,Default,,0000,0000,0000,,Chào hỏi thế có ổn không?
Dialogue: 0,0:07:46.28,0:07:48.49,Default,,0000,0000,0000,,Đó là những thứ\Nkhiến tôi thức đêm thức hôm,
Dialogue: 0,0:07:48.49,0:07:51.58,Default,,0000,0000,0000,,là những thứ khiến tôi dậy thật sớm.
Dialogue: 0,0:07:51.58,0:07:52.97,Default,,0000,0000,0000,,Đó là tình yêu với công việc.
Dialogue: 0,0:07:52.97,0:07:54.87,Default,,0000,0000,0000,,Đó là những thứ mà ta luôn phấn đấu.
Dialogue: 0,0:07:54.87,0:07:58.91,Default,,0000,0000,0000,,Cho nên, mỗi khi tôi nói tiếng nói của\Nnhà giáo, đó không chỉ là nói cho hùng hồn
Dialogue: 0,0:07:58.91,0:08:02.35,Default,,0000,0000,0000,,mà còn là sử dụng hành động và nắn\Ncho phù hợp với công việc ta đang làm
Dialogue: 0,0:08:02.35,0:08:03.80,Default,,0000,0000,0000,,và những thứ mà ta nói sẽ làm.
Dialogue: 0,0:08:03.80,0:08:06.02,Default,,0000,0000,0000,,Ta đều muốn thấy bọn trẻ\Nphản chiếu lại giáo án
Dialogue: 0,0:08:06.02,0:08:07.93,Default,,0000,0000,0000,,cách dạy, triết lý giáo dục,
Dialogue: 0,0:08:07.93,0:08:10.100,Default,,0000,0000,0000,,ta muốn chúng cảm thấy\Nchúng thuộc về nơi nào đó.
Dialogue: 0,0:08:10.100,0:08:14.97,Default,,0000,0000,0000,,Cảm giác muốn có\Nmột mái ấm là như thế nào?
Dialogue: 0,0:08:14.97,0:08:16.100,Default,,0000,0000,0000,,Không chỉ là ngôi nhà nhé !
Dialogue: 0,0:08:16.100,0:08:19.72,Default,,0000,0000,0000,,Rất nhiều trẻ con chỗ tôi\Nkhông có nhà đâu.
Dialogue: 0,0:08:19.72,0:08:25.06,Default,,0000,0000,0000,,Liệu tôi có thể thực sự làm việc đó,\Nhoặc có sức mạnh để làm việc đó không?
Dialogue: 0,0:08:25.06,0:08:28.59,Default,,0000,0000,0000,,Tôi không chắc, nhưng tôi biết\Nnhững gì mình biết.
Dialogue: 0,0:08:28.59,0:08:35.23,Default,,0000,0000,0000,,Và hơn nữa, tôi cũng biết,\Ntôi sẵn sàng làm việc này mãi mãi.
Dialogue: 0,0:08:35.23,0:08:40.04,Default,,0000,0000,0000,,Tôi sẵn sàng cống hiến hết mình,\Ntôi sẽ còn làm tiếp nữa.
Dialogue: 0,0:08:40.04,0:08:42.65,Default,,0000,0000,0000,,Liệu mọi người có cùng làm với tôi không?
Dialogue: 0,0:08:42.65,0:08:50.64,Default,,0000,0000,0000,,(Tiếng vỗ tay)\N(Tiếng hò reo)