[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:16.49,0:00:21.92,Default,,0000,0000,0000,,Je suis un processus de sevrage\Ndepuis longtemps pour toxicomanie.
Dialogue: 0,0:00:22.43,0:00:24.51,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:00:24.92,0:00:28.20,Default,,0000,0000,0000,,Et par cela j'entends que\Nje n'ai pas fumé de crack,
Dialogue: 0,0:00:28.22,0:00:33.53,Default,,0000,0000,0000,,ni sniffé de la cocaïne, ni touché\Nune bouteille depuis plus de 19 ans.
Dialogue: 0,0:00:33.53,0:00:37.76,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:00:39.20,0:00:41.26,Default,,0000,0000,0000,,J'ai bu ma première bière à 11 ans.
Dialogue: 0,0:00:41.74,0:00:43.73,Default,,0000,0000,0000,,Offerte par un de mes cousins.
Dialogue: 0,0:00:44.40,0:00:47.72,Default,,0000,0000,0000,,J'ai pris mon premier rail\Nde coke à 15 ans.
Dialogue: 0,0:00:47.72,0:00:49.95,Default,,0000,0000,0000,,Je sortais d'un séjour en psychiatrie
Dialogue: 0,0:00:49.95,0:00:51.42,Default,,0000,0000,0000,,parce que j'étais suicidaire.
Dialogue: 0,0:00:52.88,0:00:56.95,Default,,0000,0000,0000,,De 15 à 24 ans, j'ai tout essayé,
Dialogue: 0,0:00:56.95,0:00:59.23,Default,,0000,0000,0000,,et me suis retrouvé à Boston.
Dialogue: 0,0:01:00.66,0:01:03.95,Default,,0000,0000,0000,,Ma dépendance était telle que
Dialogue: 0,0:01:04.32,0:01:07.34,Default,,0000,0000,0000,,j'étais devenu paranoïaque,\Nterrifié par le moindre bruit.
Dialogue: 0,0:01:08.39,0:01:10.76,Default,,0000,0000,0000,,Je me suis retrouvé calfeutré\Ndans mon appartement,
Dialogue: 0,0:01:10.76,0:01:13.78,Default,,0000,0000,0000,,dans le noir, recroquevillé\Nsur le sol de la salle de bain,
Dialogue: 0,0:01:13.78,0:01:17.00,Default,,0000,0000,0000,,drogué à la cocaïne depuis près de 24h.
Dialogue: 0,0:01:18.04,0:01:19.94,Default,,0000,0000,0000,,Mon cœur battait la chamade,
Dialogue: 0,0:01:19.94,0:01:23.02,Default,,0000,0000,0000,,et j'avais l'impression qu'il allait\Nexploser dans ma poitrine.
Dialogue: 0,0:01:23.66,0:01:26.21,Default,,0000,0000,0000,,Je sentais que j'allais mourir comme ça.
Dialogue: 0,0:01:27.90,0:01:30.92,Default,,0000,0000,0000,,Et lorsque le jour s'est levé sur Boston\Nce matin-là,
Dialogue: 0,0:01:30.92,0:01:32.56,Default,,0000,0000,0000,,savez-vous ce à quoi j'ai pensé ?
Dialogue: 0,0:01:33.63,0:01:35.31,Default,,0000,0000,0000,,J'ai pensé à ma mère.
Dialogue: 0,0:01:36.13,0:01:38.56,Default,,0000,0000,0000,,Je me suis dit :\N« Quelqu'un va devoir lui dire que
Dialogue: 0,0:01:38.56,0:01:41.61,Default,,0000,0000,0000,,son fils est mort d'une overdose\Ndans une salle de bain. »
Dialogue: 0,0:01:42.01,0:01:43.81,Default,,0000,0000,0000,,Ce fut la dernière nuit où j'en pris.
Dialogue: 0,0:01:45.78,0:01:49.78,Default,,0000,0000,0000,,Personne ne rêve de devenir toxicomane.
Dialogue: 0,0:01:52.73,0:01:54.91,Default,,0000,0000,0000,,Je me suis retrouvé\Ndans une salle de boxe
Dialogue: 0,0:01:55.26,0:01:58.12,Default,,0000,0000,0000,,et me retrouver sur le ring\Npour la première fois m'a aidé à
Dialogue: 0,0:01:58.12,0:01:59.89,Default,,0000,0000,0000,,me débarrasser\Nde ma dépendance.
Dialogue: 0,0:02:00.47,0:02:03.45,Default,,0000,0000,0000,,Je suis tombé sur une brochure\Npour l'escalade glaciaire.
Dialogue: 0,0:02:04.17,0:02:07.74,Default,,0000,0000,0000,,Il y avait sur la page de garde\Nun grimpeur sur une cascade escarpée
Dialogue: 0,0:02:07.74,0:02:10.47,Default,,0000,0000,0000,,et je me suis dit :\N« Je veux essayer ça. ».
Dialogue: 0,0:02:12.39,0:02:16.06,Default,,0000,0000,0000,,Je me suis inscrit à un cours,\Net ce que je ne savais pas à l'époque,
Dialogue: 0,0:02:16.06,0:02:18.35,Default,,0000,0000,0000,,j'ai ainsi commencé mon\Nprocessus de sevrage.
Dialogue: 0,0:02:19.44,0:02:22.59,Default,,0000,0000,0000,,Vous avez une sensation unique
Dialogue: 0,0:02:22.59,0:02:25.98,Default,,0000,0000,0000,,lorsque vous vous attachez à une corde\Npour la première fois en hiver.
Dialogue: 0,0:02:26.83,0:02:29.97,Default,,0000,0000,0000,,Vous regardez le glacier ou l'ascension\Nqui se trouve devant vous,
Dialogue: 0,0:02:29.98,0:02:32.10,Default,,0000,0000,0000,,et tout le reste semble disparaître.
Dialogue: 0,0:02:32.53,0:02:35.04,Default,,0000,0000,0000,,Tous vos problèmes, tous vos soucis,
Dialogue: 0,0:02:35.04,0:02:38.28,Default,,0000,0000,0000,,toute la honte et le dégoût de vous-même\Nà cause de votre dépendance
Dialogue: 0,0:02:38.28,0:02:39.90,Default,,0000,0000,0000,,dont souffrent tant de drogués -
Dialogue: 0,0:02:40.47,0:02:43.35,Default,,0000,0000,0000,,tout disparaît et vous vous retrouvez\Nseul à cet instant.
Dialogue: 0,0:02:44.18,0:02:47.63,Default,,0000,0000,0000,,Tout ce que vous entendez est\Nla neige qui craque sous vos crampons ;
Dialogue: 0,0:02:48.15,0:02:52.03,Default,,0000,0000,0000,,le bruit que votre piolet fait lors de\Nson entrée dans la glace épaisse ;
Dialogue: 0,0:02:52.58,0:02:55.59,Default,,0000,0000,0000,,le bruit de votre respiration\Nqui s'évanouit,
Dialogue: 0,0:02:55.60,0:02:58.28,Default,,0000,0000,0000,,recouvert par la chute de la neige.
Dialogue: 0,0:02:59.88,0:03:03.10,Default,,0000,0000,0000,,À ce moment, à cet endroit précis,
Dialogue: 0,0:03:03.10,0:03:05.20,Default,,0000,0000,0000,,j'ai eu un aperçu
Dialogue: 0,0:03:05.20,0:03:06.96,Default,,0000,0000,0000,,de qui je pouvais être :
Dialogue: 0,0:03:06.96,0:03:08.92,Default,,0000,0000,0000,,courageux et sûr de moi.
Dialogue: 0,0:03:10.74,0:03:15.22,Default,,0000,0000,0000,,L'escalade s'est transformée en\Ncourses de mountain bike, triathlons,
Dialogue: 0,0:03:15.22,0:03:17.00,Default,,0000,0000,0000,,et d'Ironman.
Dialogue: 0,0:03:17.35,0:03:19.92,Default,,0000,0000,0000,,Et à chaque fois que\Nj'atteignais un sommet
Dialogue: 0,0:03:19.92,0:03:21.90,Default,,0000,0000,0000,,ou que je traversais une ligne d'arrivée,
Dialogue: 0,0:03:21.90,0:03:26.03,Default,,0000,0000,0000,,je devenais un peu plus un grimpeur\Net un peu moins un toxicomane.
Dialogue: 0,0:03:28.34,0:03:31.64,Default,,0000,0000,0000,,J'avais de la chance ; j'ai trouvé\Nl'espoir au sommet d'une montagne.
Dialogue: 0,0:03:33.05,0:03:36.28,Default,,0000,0000,0000,,Et à partir de cet espoir,\Nj'ai commencé à guérir de ma dépendance.
Dialogue: 0,0:03:37.21,0:03:39.95,Default,,0000,0000,0000,,Mais pour beaucoup de personnes\Nencore dépendantes,
Dialogue: 0,0:03:39.95,0:03:41.89,Default,,0000,0000,0000,,le futur peut paraître sans espoir.
Dialogue: 0,0:03:42.64,0:03:47.56,Default,,0000,0000,0000,,On estime que 23 millions d'Américains\Nsouffrent de toxicomanie,
Dialogue: 0,0:03:47.57,0:03:51.63,Default,,0000,0000,0000,,et qu'il est plus probable\Nqu'un Américain meure d'une overdose
Dialogue: 0,0:03:51.63,0:03:53.75,Default,,0000,0000,0000,,que d'un accident de voiture,
Dialogue: 0,0:03:53.75,0:03:55.13,Default,,0000,0000,0000,,une fusillade,
Dialogue: 0,0:03:55.14,0:03:56.44,Default,,0000,0000,0000,,ou une attaque terroriste,
Dialogue: 0,0:03:56.45,0:03:57.81,Default,,0000,0000,0000,,leurs probabilités cumulées.
Dialogue: 0,0:03:58.91,0:04:02.55,Default,,0000,0000,0000,,Beaucoup d'entre nous envoient un\Nêtre cher dans un centre de réhabilitation
Dialogue: 0,0:04:02.55,0:04:05.01,Default,,0000,0000,0000,,en se disant :\N« Il va être soigné maintenant »,
Dialogue: 0,0:04:05.76,0:04:08.22,Default,,0000,0000,0000,,tout ça pour se rendre compte que\N40 à 60 %
Dialogue: 0,0:04:08.23,0:04:10.24,Default,,0000,0000,0000,,des personnes sortant de centre
Dialogue: 0,0:04:10.24,0:04:12.01,Default,,0000,0000,0000,,resombreront dès la première année.
Dialogue: 0,0:04:13.22,0:04:14.52,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:04:15.88,0:04:18.96,Default,,0000,0000,0000,,Je pense qu'on ne peut parler\Nde sevrage
Dialogue: 0,0:04:18.96,0:04:21.98,Default,,0000,0000,0000,,sans parler aussi de\Nse rétablir d'un trauma.
Dialogue: 0,0:04:22.95,0:04:25.43,Default,,0000,0000,0000,,Je ne parle pas juste\Ndes grands traumatismes -
Dialogue: 0,0:04:25.43,0:04:29.53,Default,,0000,0000,0000,,grandir dans un pays ravagé par la guerre,\Nles abus physiques et sexuels.
Dialogue: 0,0:04:29.98,0:04:32.22,Default,,0000,0000,0000,,Je parle de ces petits traumatismes -
Dialogue: 0,0:04:33.54,0:04:36.01,Default,,0000,0000,0000,,ce que l'on ressent lors\Ndu divorce de ses parents ;
Dialogue: 0,0:04:37.15,0:04:40.02,Default,,0000,0000,0000,,ce que l'on ressent lorsqu'on\Nse fait harceler à l'école ;
Dialogue: 0,0:04:40.61,0:04:44.11,Default,,0000,0000,0000,,ce que l'on ressent lorsqu'on est\Nabandonné par la personne qu'on aime.
Dialogue: 0,0:04:45.04,0:04:48.55,Default,,0000,0000,0000,,Même si ces traumatismes\Nne laissent pas de marque visible,
Dialogue: 0,0:04:48.55,0:04:50.51,Default,,0000,0000,0000,,ils influent sur notre vision du monde.
Dialogue: 0,0:04:51.52,0:04:56.16,Default,,0000,0000,0000,,Je pense que le traumatisme est\Nle problème de santé n°1 dans ce pays.
Dialogue: 0,0:04:56.96,0:05:03.29,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:05:04.54,0:05:07.07,Default,,0000,0000,0000,,Étais-je destiné à boire à 11 ans ?
Dialogue: 0,0:05:08.10,0:05:11.51,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi prenais-je de la cocaïne à 15 ans\Net étais-je suicidaire ?
Dialogue: 0,0:05:12.64,0:05:15.01,Default,,0000,0000,0000,,Je crois que cela vient\Nd'un trauma générationnel
Dialogue: 0,0:05:15.01,0:05:17.38,Default,,0000,0000,0000,,transmis par mon père.
Dialogue: 0,0:05:17.38,0:05:19.59,Default,,0000,0000,0000,,Son père l'a abandonné\Nlorsqu'il était jeune,
Dialogue: 0,0:05:19.61,0:05:22.36,Default,,0000,0000,0000,,et il avait ainsi une souffrance\Nqu'il m'a transmise.
Dialogue: 0,0:05:23.43,0:05:26.34,Default,,0000,0000,0000,,Mon père souffrait aussi\Nde maladie mentale,
Dialogue: 0,0:05:26.34,0:05:29.49,Default,,0000,0000,0000,,et donc il nous criait sur\Nmes frères et moi si nous perdions,
Dialogue: 0,0:05:29.89,0:05:32.99,Default,,0000,0000,0000,,et il nous criait aussi dessus si\Nnous gagnions le match de foot.
Dialogue: 0,0:05:35.29,0:05:37.45,Default,,0000,0000,0000,,Il nous humiliait en public,
Dialogue: 0,0:05:37.45,0:05:40.26,Default,,0000,0000,0000,,et je me souviens que cela\Nme faisait me sentir si...
Dialogue: 0,0:05:41.51,0:05:42.73,Default,,0000,0000,0000,,petit.
Dialogue: 0,0:05:44.44,0:05:47.95,Default,,0000,0000,0000,,Il y a aussi ce sentiment si unique\Nque quelque chose est anormal
Dialogue: 0,0:05:47.95,0:05:49.100,Default,,0000,0000,0000,,lorsque vous voyez\Nun proche que vous aimez
Dialogue: 0,0:05:49.100,0:05:51.05,Default,,0000,0000,0000,,se faire abuser,
Dialogue: 0,0:05:51.05,0:05:53.47,Default,,0000,0000,0000,,et que vous ne pouvez rien faire\Npour arrêter ça.
Dialogue: 0,0:05:54.72,0:05:58.12,Default,,0000,0000,0000,,Je pense que ça m'a beaucoup marqué\Nlorsque j'étais petit.
Dialogue: 0,0:05:59.40,0:06:01.17,Default,,0000,0000,0000,,Oui, j'ai été petit.
Dialogue: 0,0:06:01.17,0:06:02.47,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:06:02.47,0:06:05.61,Default,,0000,0000,0000,,Et lorsque nous sommes petits,\Nnous sommes des éponges à émotions.
Dialogue: 0,0:06:05.61,0:06:08.51,Default,,0000,0000,0000,,Nous absorbons l'énergie émanant\Ndes personnes autour de nous,
Dialogue: 0,0:06:08.51,0:06:11.61,Default,,0000,0000,0000,,et si cette énergie est\Nnégative ou traumatisante,
Dialogue: 0,0:06:11.61,0:06:14.79,Default,,0000,0000,0000,,nous l'interprétons comme\Nsi nous avions fait quelque chose de mal :
Dialogue: 0,0:06:15.37,0:06:16.89,Default,,0000,0000,0000,,que nous sommes un échec.
Dialogue: 0,0:06:19.39,0:06:23.88,Default,,0000,0000,0000,,Et tous ces petits traumatismes sont\Ncomme de petites coupures émotionnelles,
Dialogue: 0,0:06:23.88,0:06:27.10,Default,,0000,0000,0000,,et s'il y en a assez,\Ncela crée une grosse plaie.
Dialogue: 0,0:06:28.19,0:06:31.61,Default,,0000,0000,0000,,Je sais, vous vous dites que certaines\Nde ces choses vous sont arrivées,
Dialogue: 0,0:06:31.61,0:06:33.12,Default,,0000,0000,0000,,et vous n'êtes pas toxicomane.
Dialogue: 0,0:06:33.12,0:06:35.53,Default,,0000,0000,0000,,Il y a d'autres façons de\Nsurmonter tout ça.
Dialogue: 0,0:06:35.53,0:06:39.40,Default,,0000,0000,0000,,Beaucoup d'entre nous cherchent\Nleur bien-être émotionnel à l'extérieur.
Dialogue: 0,0:06:39.97,0:06:43.85,Default,,0000,0000,0000,,Ça peut être notre allure,\Ncombien nous gagnons,
Dialogue: 0,0:06:44.90,0:06:48.36,Default,,0000,0000,0000,,si oui ou non notre équipe\Na gagné le Superbowl.
Dialogue: 0,0:06:49.17,0:06:50.41,Default,,0000,0000,0000,,Allez les Broncos !
Dialogue: 0,0:06:50.42,0:06:51.52,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:06:51.52,0:06:52.46,Default,,0000,0000,0000,,Allez !
Dialogue: 0,0:06:52.46,0:06:54.23,Default,,0000,0000,0000,,Il y a des dépendance à l'amour,
Dialogue: 0,0:06:54.23,0:06:55.84,Default,,0000,0000,0000,,l'aversion des sentiments,
Dialogue: 0,0:06:56.83,0:06:58.84,Default,,0000,0000,0000,,la dépendance au travail,
Dialogue: 0,0:06:58.84,0:07:00.36,Default,,0000,0000,0000,,les troubles de l'alimentation,
Dialogue: 0,0:07:00.36,0:07:02.04,Default,,0000,0000,0000,,et la liste s'allonge indéfiniment.
Dialogue: 0,0:07:03.01,0:07:05.09,Default,,0000,0000,0000,,Comment guérir de ça ?
Dialogue: 0,0:07:06.52,0:07:09.56,Default,,0000,0000,0000,,Je sais que se tenir debout au sommet\Nd'une montagne peut aider ;
Dialogue: 0,0:07:09.56,0:07:12.04,Default,,0000,0000,0000,,ça touche directement l'estime de soi.
Dialogue: 0,0:07:13.06,0:07:15.12,Default,,0000,0000,0000,,Mais qu'en est-il de redresser le mal ?
Dialogue: 0,0:07:15.47,0:07:18.56,Default,,0000,0000,0000,,Nous devons apprendre à construire\Ndes communautés encourageantes
Dialogue: 0,0:07:18.56,0:07:20.57,Default,,0000,0000,0000,,dans lesquelles nos enfants s'épanouiront.
Dialogue: 0,0:07:21.18,0:07:23.54,Default,,0000,0000,0000,,Je veux que vous preniez un instant\Npour y penser.
Dialogue: 0,0:07:23.54,0:07:26.93,Default,,0000,0000,0000,,Dans quel environnement voulez-vous\Nque vos enfants grandissent ?
Dialogue: 0,0:07:27.33,0:07:29.08,Default,,0000,0000,0000,,Je veux que vous fassiez une liste.
Dialogue: 0,0:07:30.69,0:07:32.33,Default,,0000,0000,0000,,Voici la mienne :
Dialogue: 0,0:07:32.33,0:07:36.32,Default,,0000,0000,0000,,encourageant, joyeux,\Nouvert d'esprit, aimant,
Dialogue: 0,0:07:36.32,0:07:39.72,Default,,0000,0000,0000,,un endroit où vous êtes protégé\Nphysiquement et émotionnellement.
Dialogue: 0,0:07:41.23,0:07:44.15,Default,,0000,0000,0000,,En comprenant comment\Nunir ces deux idées -
Dialogue: 0,0:07:44.15,0:07:46.59,Default,,0000,0000,0000,,le pouvoir tiré d'avoir\Nconquis la montagne,
Dialogue: 0,0:07:46.59,0:07:48.76,Default,,0000,0000,0000,,et le pouvoir\Nd'une communauté encourageante -
Dialogue: 0,0:07:48.76,0:07:52.10,Default,,0000,0000,0000,,j'ai pensé : « Comment apporter ça\Naux personnes en détresse ? »,
Dialogue: 0,0:07:53.43,0:07:56.27,Default,,0000,0000,0000,,« Comment mener des milliers\Nd'anciens toxicomanes
Dialogue: 0,0:07:56.27,0:07:59.37,Default,,0000,0000,0000,,au sommet d'une montagne,\Ndans un environnement encourageant ? »
Dialogue: 0,0:07:59.37,0:08:02.37,Default,,0000,0000,0000,,Cela paraît impossible.\NMais ça ne l'est pas.
Dialogue: 0,0:08:02.37,0:08:04.34,Default,,0000,0000,0000,,C'est exactement ce que nous avons fait.
Dialogue: 0,0:08:05.29,0:08:08.90,Default,,0000,0000,0000,,Avec quelques personnes, j'ai créé\Nune association à but non lucratif,
Dialogue: 0,0:08:08.90,0:08:11.34,Default,,0000,0000,0000,,et nous avons bâti une communauté\Nsevrée et active.
Dialogue: 0,0:08:12.04,0:08:15.56,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons accueilli\N18 000 personnes en 10 ans,
Dialogue: 0,0:08:15.56,0:08:17.46,Default,,0000,0000,0000,,dans cinq villes, trois États.
Dialogue: 0,0:08:17.46,0:08:19.42,Default,,0000,0000,0000,,(Encouragements)
Dialogue: 0,0:08:19.42,0:08:24.94,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:08:26.10,0:08:30.61,Default,,0000,0000,0000,,Tous ces programmes sont gratuits pour\Ntoute personne sevrée depuis 48h.
Dialogue: 0,0:08:30.61,0:08:33.63,Default,,0000,0000,0000,,Ils font du yoga, de la randonnée,\Ndu vélo ou de l'escalade.
Dialogue: 0,0:08:33.63,0:08:36.05,Default,,0000,0000,0000,,Ils trouvent un moyen de tenir,
Dialogue: 0,0:08:36.05,0:08:39.47,Default,,0000,0000,0000,,et un groupe de pairs qui les soutiennent\Ndans leur sevrage.
Dialogue: 0,0:08:39.47,0:08:43.34,Default,,0000,0000,0000,,Il y a un code de conduite qui\Nstructure la communauté.
Dialogue: 0,0:08:44.31,0:08:47.98,Default,,0000,0000,0000,,Il dit que tout ce qui n'est pas\Nencourageant n'est pas le bienvenu,
Dialogue: 0,0:08:47.99,0:08:50.43,Default,,0000,0000,0000,,et avec ces simples limites posées,
Dialogue: 0,0:08:50.43,0:08:53.17,Default,,0000,0000,0000,,il a eu une influence très importante\Nsur la vie des gens.
Dialogue: 0,0:08:54.73,0:08:58.08,Default,,0000,0000,0000,,73% des personnes ont vu\Nleur estime de soi s'améliorer.
Dialogue: 0,0:08:58.91,0:09:01.38,Default,,0000,0000,0000,,82% se sont senties bien émotionnellement.
Dialogue: 0,0:09:02.07,0:09:04.93,Default,,0000,0000,0000,,Je pense que les 18% étaient sur ce mur.
Dialogue: 0,0:09:04.93,0:09:06.82,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:09:09.94,0:09:13.65,Default,,0000,0000,0000,,65% ont vu leur comportement vis-à-vis\Nde leur abstinence s'améliorer.
Dialogue: 0,0:09:15.01,0:09:18.18,Default,,0000,0000,0000,,Et trois quarts des personnes\Nsont restées sobres.
Dialogue: 0,0:09:19.24,0:09:25.20,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:09:27.60,0:09:30.20,Default,,0000,0000,0000,,Imaginez-vous maintenant à la place
Dialogue: 0,0:09:30.20,0:09:33.34,Default,,0000,0000,0000,,d'une personne sevrée depuis 48h,
Dialogue: 0,0:09:34.29,0:09:36.11,Default,,0000,0000,0000,,qui se présente à la salle de sport.
Dialogue: 0,0:09:37.01,0:09:38.52,Default,,0000,0000,0000,,J'arrive à la porte.
Dialogue: 0,0:09:39.45,0:09:40.80,Default,,0000,0000,0000,,Je saisis la poignée.
Dialogue: 0,0:09:41.45,0:09:42.88,Default,,0000,0000,0000,,Elle semble très lourde.
Dialogue: 0,0:09:43.49,0:09:46.97,Default,,0000,0000,0000,,Elle semble si lourde car c'est\Nla première fois qu'en tant qu'adulte,
Dialogue: 0,0:09:46.97,0:09:50.85,Default,,0000,0000,0000,,je rentre dans une salle bondée\Nsans alcool ou drogue dans le sang.
Dialogue: 0,0:09:51.67,0:09:55.35,Default,,0000,0000,0000,,En plus, je m'apprête à faire\Ndu Crossfit pour la première fois.
Dialogue: 0,0:09:55.35,0:09:57.26,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:09:57.26,0:10:00.13,Default,,0000,0000,0000,,Vais-je réussir à\Nsurvivre à l'échauffement ?
Dialogue: 0,0:10:01.02,0:10:02.21,Default,,0000,0000,0000,,Vous savez quoi ?
Dialogue: 0,0:10:02.21,0:10:04.34,Default,,0000,0000,0000,,Je vais peut-être aller\Nme prendre un verre.
Dialogue: 0,0:10:04.74,0:10:05.90,Default,,0000,0000,0000,,À l'accueil, on me tend
Dialogue: 0,0:10:05.90,0:10:08.18,Default,,0000,0000,0000,,le formulaire de décharge et\Nle code de conduite,
Dialogue: 0,0:10:08.18,0:10:09.94,Default,,0000,0000,0000,,et je remplis tout ça en me disant :
Dialogue: 0,0:10:09.94,0:10:11.98,Default,,0000,0000,0000,,« Je vais juste rendre ça à cette personne
Dialogue: 0,0:10:11.98,0:10:15.68,Default,,0000,0000,0000,,et je retourne dans mon appart miteux\Navec mes amis drogués. »
Dialogue: 0,0:10:16.78,0:10:19.97,Default,,0000,0000,0000,,Vous savez, ce type d'appartement\Noù les drogués vont pour mourir.
Dialogue: 0,0:10:20.70,0:10:24.61,Default,,0000,0000,0000,,Ou, « Je prends une bouteille de vodka\Net je me saoule.
Dialogue: 0,0:10:25.17,0:10:27.78,Default,,0000,0000,0000,,Je ferai partir la douleur et l'anxiété. »
Dialogue: 0,0:10:28.79,0:10:32.15,Default,,0000,0000,0000,,Cependant la personne de l'accueil\Npeut voir que je suis anxieux,
Dialogue: 0,0:10:32.15,0:10:34.34,Default,,0000,0000,0000,,et il commence à me raconter son histoire.
Dialogue: 0,0:10:35.41,0:10:38.36,Default,,0000,0000,0000,,Il était dépendant à l'héroïne ?\NComment est-ce possible ?
Dialogue: 0,0:10:38.36,0:10:39.30,Default,,0000,0000,0000,,Il a l'air si bien.
Dialogue: 0,0:10:39.74,0:10:42.77,Default,,0000,0000,0000,,Il m'accompagne dans la salle de sport,\Net à ce moment-là,
Dialogue: 0,0:10:42.77,0:10:44.55,Default,,0000,0000,0000,,je me sens accepté dans ce milieu.
Dialogue: 0,0:10:45.16,0:10:47.48,Default,,0000,0000,0000,,Un type et une fille viennent vers moi
Dialogue: 0,0:10:47.48,0:10:49.54,Default,,0000,0000,0000,,et m'aident à régler les poids.
Dialogue: 0,0:10:50.33,0:10:54.04,Default,,0000,0000,0000,,Ils me donnent une barre blanche en PVC\Net ils m'aident à m'échauffer.
Dialogue: 0,0:10:54.04,0:10:56.36,Default,,0000,0000,0000,,Ils m'apprennent\Nla technique de l'épaulé-jetée.
Dialogue: 0,0:10:57.03,0:10:59.05,Default,,0000,0000,0000,,J'ai appris ce geste en prison,
Dialogue: 0,0:10:59.05,0:11:00.93,Default,,0000,0000,0000,,mais sans technique.
Dialogue: 0,0:11:01.90,0:11:06.54,Default,,0000,0000,0000,,« Dos droit, disent-ils, lève,\Ntriple extension, lève haut. »
Dialogue: 0,0:11:07.12,0:11:09.06,Default,,0000,0000,0000,,Nous retournons aux poids.
Dialogue: 0,0:11:09.57,0:11:11.65,Default,,0000,0000,0000,,La salle est pleine de monde.
Dialogue: 0,0:11:11.66,0:11:13.56,Default,,0000,0000,0000,,Nous nous alignons\Ndevant les haltères,
Dialogue: 0,0:11:13.56,0:11:16.53,Default,,0000,0000,0000,,et l'horloge commence le décompte\Navant l'entraînement.
Dialogue: 0,0:11:16.97,0:11:20.48,Default,,0000,0000,0000,,Cinq, quatre, trois, deux ...
Dialogue: 0,0:11:21.31,0:11:22.86,Default,,0000,0000,0000,,Je jette un œil dans la salle.
Dialogue: 0,0:11:23.36,0:11:25.67,Default,,0000,0000,0000,,Tout le monde est en sevrage.
Dialogue: 0,0:11:26.33,0:11:28.58,Default,,0000,0000,0000,,Je sens qu'ils croient en moi --
Dialogue: 0,0:11:29.20,0:11:31.35,Default,,0000,0000,0000,,moi, le drogué, l'alcoolique.
Dialogue: 0,0:11:31.89,0:11:34.14,Default,,0000,0000,0000,,À vrai dire, ils croient tellement en moi
Dialogue: 0,0:11:34.14,0:11:37.07,Default,,0000,0000,0000,,qu'à ce moment,\Nje commence à croire en moi.
Dialogue: 0,0:11:37.99,0:11:40.80,Default,,0000,0000,0000,,L'horloge sonne\Nle début de l'entraînement.
Dialogue: 0,0:11:40.80,0:11:42.96,Default,,0000,0000,0000,,Je me plie pour prendre mon haltère,
Dialogue: 0,0:11:42.96,0:11:45.12,Default,,0000,0000,0000,,un poids qui semble inamovible.
Dialogue: 0,0:11:45.62,0:11:47.31,Default,,0000,0000,0000,,Mais je le prends, et je tire,
Dialogue: 0,0:11:47.32,0:11:50.08,Default,,0000,0000,0000,,je tire avec toute la technique,\Nla force et le courage
Dialogue: 0,0:11:50.08,0:11:52.48,Default,,0000,0000,0000,,que je tire des gens qui m'entourent.
Dialogue: 0,0:11:52.48,0:11:55.78,Default,,0000,0000,0000,,Et pendant un moment,\Nil devient léger comme une plume
Dialogue: 0,0:11:55.78,0:11:57.50,Default,,0000,0000,0000,,et il se retrouve sur mes épaules.
Dialogue: 0,0:11:58.03,0:12:00.23,Default,,0000,0000,0000,,La barre oscille à cause des poids
Dialogue: 0,0:12:00.96,0:12:02.92,Default,,0000,0000,0000,,et je la jette au-dessus de ma tête,
Dialogue: 0,0:12:02.92,0:12:06.51,Default,,0000,0000,0000,,la soulevant fièrement,\Net je la laisse tomber au sol.
Dialogue: 0,0:12:07.89,0:12:10.78,Default,,0000,0000,0000,,Je vois les sourires d'approbation\Nde mes nouveaux amis,
Dialogue: 0,0:12:11.40,0:12:14.30,Default,,0000,0000,0000,,et le premier check de\Nmon nouveau partenaire d'entraînement.
Dialogue: 0,0:12:14.62,0:12:18.34,Default,,0000,0000,0000,,À cet instant, je découvre\Nune communauté qui me soutient.
Dialogue: 0,0:12:19.04,0:12:20.40,Default,,0000,0000,0000,,Au sein de cette communauté,
Dialogue: 0,0:12:20.89,0:12:22.20,Default,,0000,0000,0000,,Je trouve l'espoir.
Dialogue: 0,0:12:22.20,0:12:24.47,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:12:24.47,0:12:27.23,Default,,0000,0000,0000,,(Encouragements)
Dialogue: 0,0:12:27.23,0:12:28.43,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:12:28.44,0:12:30.55,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:12:30.55,0:12:34.34,Default,,0000,0000,0000,,(Encouragements)