WEBVTT

00:00:06.463 --> 00:00:09.482
Pred rokom som si 
v Jeruzaleme požičal auto,

00:00:09.482 --> 00:00:12.024
aby som išiel nájsť muža,
ktorého som nikdy nestretol,

00:00:12.024 --> 00:00:13.810
no zmenil môj život.

00:00:13.810 --> 00:00:17.015
Nemal som jeho telefónne číslo,
aby som mu zavolal, že prídem.

00:00:17.015 --> 00:00:19.056
Nemal som presnú adresu,

00:00:19.056 --> 00:00:21.671
no vedel som, že sa volá Abed.

00:00:21.671 --> 00:00:26.323
Vedel som, že žije v 15-tisícovom 
meste Kfar Kara,

00:00:26.323 --> 00:00:31.134
a vedel som, že pred 21 rokmi mi
hneď za týmto svätým mestom

00:00:31.134 --> 00:00:33.355
zlomil chrbticu.

00:00:33.355 --> 00:00:37.619
A tak som sa v jedno zamračené 
januárové ráno vybral na sever,

00:00:37.619 --> 00:00:42.325
v striebornom Chevy, aby som 
našiel muža a pokoj v duši.

NOTE Paragraph

00:00:42.325 --> 00:00:45.077
Cesta klesla a ja som
vyšiel von z Jeruzalema.

00:00:45.077 --> 00:00:48.237
Potom som vošiel presne do tej zákruty,
kde sa jeho modrý náklaďák,

00:00:48.237 --> 00:00:50.163
plný štyroch ton kachličiek,

00:00:50.163 --> 00:00:52.981
vyrútil v plnej rýchlosti
na ľavý zadný roh

00:00:52.981 --> 00:00:56.119
minibusu, v ktorom som sedel.

00:00:56.119 --> 00:00:58.773
Mal som vtedy 19 rokov.

00:00:58.773 --> 00:01:02.100
Za osem mesiacov som vyrástol 
o 13 cm a spravil som 20 000 klikov

00:01:02.100 --> 00:01:05.044
a noc pred tou haváriou

00:01:05.044 --> 00:01:07.210
som si užíval moje nové telo,

00:01:07.210 --> 00:01:09.351
hral som s kamošmi basketbal

00:01:09.351 --> 00:01:11.457
až do skorých ranných májových hodín.

00:01:11.457 --> 00:01:14.152
Držal som loptu v mojej 
obrovskej pravej ruke

00:01:14.152 --> 00:01:18.497
a keď sa tá ruka dotkla okraju 
koša, cítil som sa neporaziteľný.

00:01:18.497 --> 00:01:22.343
Bol som v autobuse a išiel som si
po pizzu, ktorú som vyhral na ihrisku.

NOTE Paragraph

00:01:22.343 --> 00:01:24.891
Nevidel som Abeda prichádzať.

00:01:24.891 --> 00:01:27.263
Z môjho sedadla som mal
výhľad na kamenné mestečko

00:01:27.263 --> 00:01:30.249
na kopci, jasné v obednom slnku,

00:01:30.249 --> 00:01:32.725
keď zozadu prišiel obrovský náraz,

00:01:32.725 --> 00:01:35.642
hlasný a silný ako bomba.

00:01:35.642 --> 00:01:38.118
Hlavu mi hodilo dozadu 
cez červené sedadlo.

00:01:38.118 --> 00:01:41.204
Ušné bubienky mi hučali. 
Odleteli mi topánky.

00:01:41.204 --> 00:01:44.458
Ja som tiež preletel, hlava mi 
poskakovala na zlomených kostiach.

00:01:44.458 --> 00:01:48.674
a keď som pristál, ostal som ochrnutý.

00:01:48.674 --> 00:01:51.545
Počas nasledujúcich mesiacov
som sa naučil samostatne dýchať,

00:01:51.545 --> 00:01:54.100
neskôr aj posadiť sa, vstať a kráčať,

00:01:54.100 --> 00:01:56.568
no moje telo zostalo vertikálne rozdelené.

00:01:56.568 --> 00:02:00.029
Ostal som ochrnutý na polovicu 
tela a doma v New Yorku

00:02:00.029 --> 00:02:04.664
som štyri roky používal invalidný vozík, 
celý čas počas vysokej školy.

NOTE Paragraph

00:02:04.664 --> 00:02:08.142
Keď som dokončil školu, vrátil som 
sa na rok do Jeruzalema.

00:02:08.142 --> 00:02:11.020
Tam som sa nadobro zbavil vozíka.

00:02:11.020 --> 00:02:13.979
Opieral som sa o palicu 
a začal som hľadať,

00:02:13.979 --> 00:02:16.960
našiel som všetko 
od spolucestujúcich v autobuse

00:02:16.960 --> 00:02:19.751
až po fotky z miesta havárie

00:02:19.751 --> 00:02:22.762
a keď som videl túto fotku,

00:02:24.208 --> 00:02:27.569
nevidel som krvavé a nehybné telo.

00:02:27.569 --> 00:02:31.316
Videl som zdravý kus
ľavého deltového svalu

00:02:31.316 --> 00:02:33.632
a smútil som za jeho stratou,

00:02:33.632 --> 00:02:36.018
smútil som za všetkým, 
čo som ešte neurobil,

00:02:36.018 --> 00:02:39.910
ale teraz to už bolo nemožné.

NOTE Paragraph

00:02:43.897 --> 00:02:46.354
Vtedy som si prečítal svedectvo,
ktoré Abed vyslovil

00:02:46.354 --> 00:02:48.490
v nasledujúce ráno po nehode,

00:02:48.490 --> 00:02:52.372
o zídení z pravého pruhu 
na diaľnici smerom k Jeruzalemu.

00:02:52.372 --> 00:02:55.327
Keď som čítal jeho slová, 
vzkypel vo mne hnev.

00:02:55.327 --> 00:02:58.827
Bolo to po prvýkrát, čo som cítil 
hnev proti tomuto človeku

00:02:58.827 --> 00:03:01.650
a pochádzal z magického myslenia.

00:03:01.650 --> 00:03:03.773
Na tomto prefotenom kuse papiera

00:03:03.773 --> 00:03:07.326
sa tá nehoda ešte neudiala.

00:03:07.326 --> 00:03:09.415
Abed stále mohol strhnúť volant doľava

00:03:09.415 --> 00:03:12.799
a videl by som ho 
presvišťať okolo môjho okna

00:03:12.799 --> 00:03:15.241
a zostal by som celý.

00:03:15.241 --> 00:03:19.099
„Pozor Abed, opatrne. Spomaľ.“

00:03:19.099 --> 00:03:21.412
Ale Abed nespomalil,

00:03:21.412 --> 00:03:25.220
a na tom prefotenom kuse 
papiera sa moja chrbtica opäť zlomila

00:03:25.220 --> 00:03:29.223
a opäť som zostal bez hnevu.

NOTE Paragraph

00:03:29.223 --> 00:03:31.623
Rozhodol som sa, že Abeda nájdem

00:03:31.623 --> 00:03:33.363
a keď sa mi to konečne podarilo,

00:03:33.363 --> 00:03:36.916
odpovedal na môj hebrejský 
pozdrav s takou nonšalantnosťou,

00:03:36.916 --> 00:03:39.091
že sa zdalo, že na môj telefonát čakal.

00:03:39.091 --> 00:03:40.815
A možno aj čakal.

00:03:41.465 --> 00:03:44.998
Abedovi som sa nezmienil o jeho
predchádzajúcich vodičských záznamoch –

00:03:44.998 --> 00:03:48.419
27 priestupkov do veku 25 rokov,

00:03:48.419 --> 00:03:52.990
posledný z nich, to že si nepodradil 
vo svojom náklaďáku v ten májový deň...

00:03:52.990 --> 00:03:55.753
a nezmienil som sa ani
o mojich predchádzajúcich záznamoch,

00:03:55.753 --> 00:03:57.291
o ochrnutí, katéteroch,

00:03:57.291 --> 00:03:59.372
o neistote a strate –

00:03:59.372 --> 00:04:02.414
a keď sa Abed rozhovoril o tom,
aké zranenia utrpel v havárii,

00:04:02.414 --> 00:04:04.484
nepovedal som, 
že z policajného spisu viem,

00:04:04.484 --> 00:04:07.187
že vážnym zraneniam unikol.

00:04:07.187 --> 00:04:10.920
Povedal som, že sa ním chcem stretnúť.

00:04:10.920 --> 00:04:13.563
Abed povedal, že sa 
mám ozvať o pár týždňov

00:04:13.563 --> 00:04:16.139
a keď som sa ozval,
a nahratý hlas mi povedal,

00:04:16.139 --> 00:04:18.412
že toto číslo bolo odpojené,

00:04:18.412 --> 00:04:22.498
vykašľal som sa na Abeda aj na haváriu.

NOTE Paragraph

00:04:23.388 --> 00:04:25.618
Odvtedy prešlo veľa rokov.

00:04:25.618 --> 00:04:29.887
Pochodil som so svojou palicou, 
členkovou podperou a ruksakom

00:04:29.887 --> 00:04:32.557
šesť kontinentov.

00:04:32.557 --> 00:04:35.996
Každý týždeň som cez rameno 
nahadzoval v softballových súťažiach,

00:04:35.996 --> 00:04:38.224
ktoré som začal organizovať 
v Central Parku,

00:04:38.224 --> 00:04:41.137
a doma v New Yorku som 
sa stal novinárom a spisovateľom.

00:04:41.137 --> 00:04:44.583
Jedným prstom som 
napísal stovky tisícov slov.

00:04:45.223 --> 00:04:47.970
Jeden priateľ mi raz povedal,
že všetky moje veľké príbehy

00:04:47.970 --> 00:04:50.622
odrážajú ten môj, sústredia sa na život,

00:04:50.622 --> 00:04:52.982
ktorý sa v zlomku sekundy zmenil,

00:04:52.982 --> 00:04:55.753
nie kvôli havárii,
ale raz kvôli dedičstvu,

00:04:55.753 --> 00:04:58.816
inokedy kvôli švihnutiu pálkou,
zaklapnutiu okenice či zatknutiu.

00:04:58.816 --> 00:05:02.410
Každý z nás má to svoje 
„predtým“ a „potom“.

00:05:02.410 --> 00:05:05.513
Cez to svoje som sa prepracovával.

NOTE Paragraph

00:05:05.513 --> 00:05:09.686
Napriek tomu, Abed bol mimo 
mojich myšlienok, keď som sa minulý rok

00:05:09.686 --> 00:05:12.476
vrátil do Izraela,
aby som napísal o havárii.

00:05:12.476 --> 00:05:15.108
Kniha, ktorú som vtedy písal 
– Polovičný život –

00:05:15.108 --> 00:05:18.056
bola takmer hotová, keď som si uvedomil,

00:05:18.056 --> 00:05:20.493
že sa stále chcem s Abedom stretnúť

00:05:20.493 --> 00:05:23.400
a konečne som pochopil, prečo:

00:05:23.400 --> 00:05:27.939
aby som od tohto muža 
počul slová: „je mi to ľúto“.

00:05:28.729 --> 00:05:31.647
Ľudia sa ospravedlňujú aj za menšie veci.

00:05:31.647 --> 00:05:34.889
Tak som od policajta získal 
potvrdenie, že Abed ešte stále žije

00:05:34.889 --> 00:05:36.676
niekde v tom istom meste

00:05:36.676 --> 00:05:40.108
a teraz som tam šoféroval, so žltou ružou
v kvetináči na zadnom sedadle,

00:05:40.108 --> 00:05:43.741
keď mi tie kvety zrazu začali
pripadať ako absurdný dar.

00:05:43.741 --> 00:05:47.123
Ale čo dať mužovi, ktorý vám 
zlomil vašu skurvenú chrbticu?

00:05:47.123 --> 00:05:51.205
(smiech)

00:05:51.205 --> 00:05:53.351
Zastavil som sa v meste Abu Ghosh

00:05:53.351 --> 00:05:55.410
a kúpil som nejakú tureckú sladkosť:

00:05:55.410 --> 00:05:59.599
pistácie zaliate ružovou vodou. Lepšie.

NOTE Paragraph

00:05:59.599 --> 00:06:03.012
Späť na diaľnici 1 som si 
predstavoval, čo ma čaká.

00:06:03.012 --> 00:06:07.194
Abed ma objíme. Napľuje na mňa.

00:06:07.194 --> 00:06:10.371
Abed povie: „je mi to ľúto“.

00:06:11.391 --> 00:06:14.347
Začal som sa zamýšľať, 
ako už mnohokrát predtým,

00:06:14.347 --> 00:06:15.535
aký by bol môj život,

00:06:15.535 --> 00:06:17.501
keby mi tento človek nespôsobil zranenie,

00:06:17.501 --> 00:06:20.002
keby moje gény boli nakŕmené 
iným sústom skúseností.

00:06:20.942 --> 00:06:22.695
Kto som?

00:06:23.155 --> 00:06:25.972
Som tým, kým som bol pred tou nehodou,

00:06:25.972 --> 00:06:30.033
predtým, ako táto cesta rozdelila 
môj život ako chrbticu otvorenej knihy?

00:06:30.033 --> 00:06:32.322
Bol som tým, čo sa mi stalo?

00:06:32.322 --> 00:06:36.715
Sme všetci výsledkami toho, čo nám
niekto urobil, čo pre nás niekto urobil,

00:06:36.715 --> 00:06:39.055
nevera rodiča či druha,

00:06:39.055 --> 00:06:41.242
zdedené peniaze?

00:06:41.242 --> 00:06:45.380
Sme namiesto našich tiel ich vrodenými 
vlohami a nedostatkami?

00:06:45.380 --> 00:06:48.615
Zdalo sa mi, že nemôžme byť ničím 
iným než génami a skúsenosťami,

00:06:48.615 --> 00:06:51.835
ale ako oddeliť jedno od druhého?

00:06:51.835 --> 00:06:54.677
Tak ako si Yeats položil 
tú istú univerzálnu otázku,

00:06:54.677 --> 00:06:57.871
„O, telo sa kolísalo do hudby, 
ó, rozjasňujúci pohľad,

00:06:57.871 --> 00:07:02.366
ako rozoznáme tanečníka od tanca?“

00:07:04.186 --> 00:07:06.445
Išiel som už asi hodinu,

00:07:06.445 --> 00:07:10.172
keď som sa pozrel do spätného zrkadla 
a zbadal som svoj rozjasňujúci pohľad.

00:07:10.172 --> 00:07:13.981
Svetlo, ktoré moje oči nosili,
odkedy boli modré.

00:07:13.981 --> 00:07:17.099
Predispozície a impulzy,
ktoré ma ako bábätko hnali,

00:07:17.099 --> 00:07:19.749
aby som sa pokúsil zhodiť 
loďku do Chicagskeho jazera,

00:07:19.749 --> 00:07:21.779
ktoré ma ako tínedžera poháňali k tomu,

00:07:21.779 --> 00:07:25.280
aby som po hurikáne skočilo 
do divokého Cape Cod Bay.

00:07:25.810 --> 00:07:28.400
Ale tiež som vo svojom odraze videl,

00:07:28.400 --> 00:07:30.247
že, keby mi Abed nespôsobil zranenie,

00:07:30.247 --> 00:07:33.234
dnes by som bol pravdepodobne doktor

00:07:33.234 --> 00:07:35.907
a manžel a otec.

00:07:36.757 --> 00:07:39.235
Bol by som si menej vedomý času a smrti

00:07:39.235 --> 00:07:41.056
a aha, nebol by som postihnutý,

00:07:41.056 --> 00:07:44.564
netrpel by som tie tisícky
hodov a šípov osudu.

00:07:44.564 --> 00:07:47.219
Časté stisnutie piatich
prstov, zuby mám polámané

00:07:47.219 --> 00:07:49.565
z hryzenia všetkých tých vecí,

00:07:49.565 --> 00:07:52.346
ktoré jedna ruka nedokáže otvoriť.

00:07:52.346 --> 00:07:56.205
Tanečník a tanec boli
beznádejne zapletení.

NOTE Paragraph

00:07:57.785 --> 00:07:59.911
Bolo skoro 11, keď som odbočil doprava,

00:07:59.911 --> 00:08:02.280
smerom k Afule, prešiel som
okolo obrovského lomu

00:08:02.280 --> 00:08:04.523
a čoskoro som bol v Kfar Kare.

00:08:04.523 --> 00:08:06.986
Bol som nervózny.

00:08:06.986 --> 00:08:10.789
Ale z rádia hral Chopin, 
sedem krásnych mazuriek

00:08:10.789 --> 00:08:13.579
a ja som sa zastavil na parkovisku
pri čerpacej pumpe,

00:08:13.579 --> 00:08:15.800
aby som počúval a upokojil sa.

NOTE Paragraph

00:08:16.360 --> 00:08:18.592
Bolo mi povedané, že v arabskom meste

00:08:18.592 --> 00:08:20.797
stačí, ak len spomeniete meno obyvateľa

00:08:20.797 --> 00:08:22.617
a oni ho hneď spoznajú.

00:08:23.077 --> 00:08:25.087
Spomínal som teda Abeda a seba,

00:08:25.087 --> 00:08:27.445
naschvál som domácim hovoril,

00:08:27.445 --> 00:08:29.581
že som prišiel v mieri,

00:08:29.581 --> 00:08:32.864
keď som okolo obeda 
pred poštou stretol Mohameda.

00:08:32.864 --> 00:08:35.306
Vypočul si ma.

NOTE Paragraph

00:08:35.306 --> 00:08:38.130
Viete, takmer vždy,
keď sa rozprávam s ľuďmi,

00:08:38.130 --> 00:08:42.070
rozmýšľam, kde končím ja 
a kde začína moje postihnutie,

00:08:42.070 --> 00:08:44.948
lebo veľa ľudí mi povedalo to, 
čo iným nepovedali.

00:08:44.948 --> 00:08:46.484
Veľa ich plakalo.

00:08:47.214 --> 00:08:50.268
A raz, keď som na ulici stretol ženu,
ktorá zareagovala tak isto,

00:08:50.268 --> 00:08:51.794
spýtal som sa jej, prečo,

00:08:51.794 --> 00:08:53.768
povedala mi, že jej slzy

00:08:53.768 --> 00:08:57.044
mali niečo do činenia s tým, 
aký som bol šťastný a silný,

00:08:57.044 --> 00:08:59.041
no zároveň zraniteľný.

00:08:59.731 --> 00:09:02.014
Vypočul som si ju a myslím, že neklamala.

00:09:02.014 --> 00:09:04.266
Bol som sám sebou,

00:09:04.266 --> 00:09:06.460
no teraz som bol sám
sebou napriek postihnutiu,

00:09:06.460 --> 00:09:09.792
a predpokladám, že to ma urobilo
tým, kým som.

NOTE Paragraph

00:09:10.592 --> 00:09:12.534
V každom prípade, Mohamed mi povedal to,

00:09:12.534 --> 00:09:15.175
čo by asi nepovedal inému cudzincovi.

00:09:15.175 --> 00:09:18.716
Zaviedol ma k domu s krémovou 
sadrovou omietkou a potom odišiel.

00:09:19.286 --> 00:09:21.984
Keď som tam tak sedel
a rozmýšľal som, čo poviem,

00:09:21.984 --> 00:09:25.418
podišla ku mne žena 
v čiernych šatách a šatke.

00:09:25.418 --> 00:09:27.798
Vystúpil som z auta a povedal som „Šalom“,

00:09:27.798 --> 00:09:29.835
predstavil som sa

00:09:29.835 --> 00:09:31.464
a ona povedala, že jej manžel Abed

00:09:31.464 --> 00:09:34.116
sa o pár hodín vráti z práce.

00:09:34.116 --> 00:09:37.032
Jej hebrejčina nebola veľmi
dobrá a neskôr sa priznala,

00:09:37.032 --> 00:09:39.772
že si myslela, že som jej 
prišiel nainštalovať internet.

00:09:39.772 --> 00:09:43.496
(smiech)

NOTE Paragraph

00:09:43.496 --> 00:09:46.521
Odišiel som a vrátil som sa o 4:30,

00:09:46.521 --> 00:09:47.797
vďaka minaretu pri ceste

00:09:47.797 --> 00:09:49.891
sa mi podarilo nájsť cestu späť.

00:09:50.331 --> 00:09:52.428
Ako som sa blížil ku vchodovým dverám,

00:09:52.428 --> 00:09:55.853
Abed ma zbadal, v mojich rifliach, 
flanelke a s palicou.

00:09:55.853 --> 00:10:00.639
Ja som zbadal Abeda, priemerne 
vyzerajúceho chlapa priemernej výšky.

00:10:00.639 --> 00:10:03.662
Bol oblečený v čierno-bielom, 
mal ponožky v sandáloch,

00:10:03.662 --> 00:10:05.761
tepláky, strakatý sveter,

00:10:05.761 --> 00:10:09.073
a pásikavú lyžiarsku čiapku 
mal stiahnutú do čela.

00:10:09.073 --> 00:10:11.570
Očakával ma, Mohamed mu zavolal.

00:10:11.570 --> 00:10:15.853
Hneď sme si podali ruky
a usmiali sa na seba

00:10:15.853 --> 00:10:17.940
a dal som mu svoj darček.

00:10:17.940 --> 00:10:19.631
Povedal, že som v jeho dome hosťom

00:10:19.631 --> 00:10:22.744
a posadili sme sa vedľa 
seba na látkový gauč.

NOTE Paragraph

00:10:22.744 --> 00:10:25.225
Abed hneď začal rozprávať

00:10:25.225 --> 00:10:27.761
svoju smútočnú historku,
s ktorou prišiel v telefonáte

00:10:27.761 --> 00:10:30.325
pred šestnástimi rokmi.

00:10:30.325 --> 00:10:33.630
Povedal, že práve absolvoval operáciu oka.

00:10:33.630 --> 00:10:35.827
Mal problém s krížami aj s nohami

00:10:35.827 --> 00:10:38.369
a, o, počas havárie prišiel o zuby.

00:10:38.369 --> 00:10:41.340
Chcel som vidieť, ako si ich vyberie?

00:10:41.340 --> 00:10:43.870
Potom sa postavil a zapol telku,

00:10:43.870 --> 00:10:46.728
aby som nebol sám, kým on odišiel z izby

00:10:46.728 --> 00:10:48.967
a vrátil sa s fotkami z havárie

00:10:48.967 --> 00:10:50.917
a so svojím starým vodičákom.

NOTE Paragraph

00:10:52.167 --> 00:10:54.654
„Bol som pekný,“ povedal.

NOTE Paragraph

00:10:55.384 --> 00:10:57.562
Pozreli sme sa na jeho zaliatu fotku.

00:10:57.562 --> 00:11:00.318
Abed bol skôr pevný ako pekný,

00:11:00.318 --> 00:11:04.110
s hustými čiernymi vlasmi, 
plnými lícami a širokým krkom.

00:11:04.110 --> 00:11:07.047
Bol to tento mladík, čo 16. mája 1990

00:11:07.047 --> 00:11:09.196
zlomil dve chrbtice, vrátane tej mojej,

00:11:09.196 --> 00:11:12.264
poškodil jeden mozog a zobral jeden život.

00:11:13.144 --> 00:11:15.743
O dvadsaťjeden rokov 
neskôr bol chudší ako jeho žena,

00:11:15.743 --> 00:11:17.492
koža na tvári mu ovísala

00:11:17.492 --> 00:11:20.333
a ako som sledoval Abeda pozerať
sa na svoju mladšiu verziu,

00:11:20.333 --> 00:11:23.346
spomenul som si, ako som sa ja
pozeral na svoju fotku z mladosti

00:11:23.346 --> 00:11:26.472
po havárii a spoznal som jeho túžbu.

NOTE Paragraph

00:11:26.932 --> 00:11:29.979
„Tá havária nám obom 
zmenila život,“ povedal som.

NOTE Paragraph

00:11:31.049 --> 00:11:33.777
Potom mi ukázal fotku
jeho zničeného náklaďáku

00:11:33.777 --> 00:11:36.365
a povedal, že to bola
chyba šoféra autobusu

00:11:36.365 --> 00:11:38.988
v ľavom pruhu, ktorý ho nenechal prejsť.

00:11:39.538 --> 00:11:42.260
Nechcel som sa s Abedom vracať k havárii.

00:11:42.260 --> 00:11:44.029
Dúfal som v niečo jednoduchšie:

00:11:44.029 --> 00:11:47.854
vymeniť tureckú sladkosť 
za ospravedlnenie a odísť preč.

00:11:48.814 --> 00:11:51.753
Tak som teda nepoukázal na to, 
že vo svojej vlastnej výpovedi

00:11:51.753 --> 00:11:53.469
na ďalší deň po nehode

00:11:53.469 --> 00:11:55.854
Abed šoféra autobusu ani nespomenul.

00:11:55.854 --> 00:11:59.218
Nie, bol som ticho. Bol som ticho, 
lebo som neprišiel kvôli pravde.

00:11:59.218 --> 00:12:01.606
Prišiel som kvôli súcitu.

00:12:02.226 --> 00:12:04.382
A tak som hľadal súcit

00:12:04.382 --> 00:12:06.667
a pravdu som hodil pod autobus.

NOTE Paragraph

00:12:06.667 --> 00:12:09.793
„Chápem, že tá havária 
nebola vaša chyba,“ povedal som,

00:12:09.793 --> 00:12:13.292
„ale nemrzí vás, že iní pri tom trpeli?“

NOTE Paragraph

00:12:14.182 --> 00:12:16.577
Abed povedal tri rýchle slová.

00:12:16.577 --> 00:12:18.989
„Áno, trpel som.“

NOTE Paragraph

00:12:20.369 --> 00:12:23.305
Abed mi povedal, prečo trpel.

00:12:23.305 --> 00:12:26.444
Pred haváriou žil nepobožný život

00:12:26.444 --> 00:12:28.773
a tak Boh naňho uvalil tú haváriu,

00:12:28.773 --> 00:12:31.756
ale teraz už bol nábožný 
a Boh bol spokojný.

NOTE Paragraph

00:12:32.596 --> 00:12:35.737
A vtedy Boh zasiahol:

00:12:35.737 --> 00:12:38.511
správy v telke o autohavárii, 
ktorá pár hodín pred tým

00:12:38.511 --> 00:12:41.283
zabila troch ľudí na severe.

00:12:41.283 --> 00:12:43.656
Obaja sme pozerali na tú haváriu.

NOTE Paragraph

00:12:43.656 --> 00:12:45.777
„Čudné,“ povedal som.

NOTE Paragraph

00:12:46.677 --> 00:12:48.522
„Čudné,“ súhlasil.

NOTE Paragraph

00:12:49.462 --> 00:12:52.157
Mal som pocit, že tam na ceste 804

00:12:52.157 --> 00:12:54.287
boli páchatelia a obete,

00:12:54.287 --> 00:12:56.023
dyády spojené haváriou.

00:12:56.023 --> 00:12:58.484
Niektorí, tak ako Abed, 
zabudnú dátum nehody.

00:12:58.484 --> 00:13:00.684
Niektorí, ako ja, si ho zapamätajú.

00:13:01.694 --> 00:13:04.819
Správy skončili a Abed povedal:

NOTE Paragraph

00:13:04.819 --> 00:13:07.192
„Škoda, že policajti

00:13:07.192 --> 00:13:10.456
v tejto krajine nie sú 
dosť tvrdí na zlých vodičov.“

NOTE Paragraph

00:13:12.086 --> 00:13:14.014
Bol som bezradný.

00:13:15.114 --> 00:13:17.893
Abed povedal niečo pozoruhodné.

00:13:17.893 --> 00:13:21.359
Poukazovalo na to, do akej 
miery sa vzďaľoval od tej havárie?

00:13:21.359 --> 00:13:23.261
Bol to dôkaz jeho viny, myšlienka,

00:13:23.261 --> 00:13:25.644
že mal sedieť dlhšie?

00:13:25.644 --> 00:13:29.256
Odsedel si šesť mesiacov a stratil svoj 
náklaďák a vodičák na desať rokov.

00:13:29.256 --> 00:13:31.282
Pozabudol som na takt.

NOTE Paragraph

00:13:31.282 --> 00:13:34.726
„Hm, Abed,“ povedal som,

00:13:34.726 --> 00:13:38.957
„myslel som si, že si mal zopár 
vodičských problémov pred haváriou.“

NOTE Paragraph

00:13:38.957 --> 00:13:42.918
„No," povedal, „raz som išiel 
šesťdesiatkou namiesto štyridsiatky.“

00:13:42.918 --> 00:13:46.319
A tak 27 priestupkov...

00:13:46.319 --> 00:13:49.024
jazda na červenú, 
jazda vysokou rýchlosťou,

00:13:49.024 --> 00:13:51.006
jazda na zlej strane vozovky

00:13:51.006 --> 00:13:53.046
a nakoniec, nezabrzdenie na tom kopci...

00:13:53.046 --> 00:13:55.504
všetko sa zmenšilo na jedno.

NOTE Paragraph

00:13:55.504 --> 00:13:58.991
A vtedy som pochopil, 
že je jedno, aká jasná je realita,

00:13:58.991 --> 00:14:02.106
ľudský tvor ju napasuje do príbehu, 
ktorý je stráviteľný.

00:14:02.106 --> 00:14:06.023
Koza sa stane hrdinom, 
páchateľ sa stane obeťou.

00:14:06.023 --> 00:14:10.997
Vtedy som pochopil, 
že Abed sa nikdy neospravedlní.

NOTE Paragraph

00:14:12.727 --> 00:14:16.023
Sedeli sme tam s Abedom pri káve.

00:14:16.023 --> 00:14:18.815
Strávili sme spolu 90 minút

00:14:18.815 --> 00:14:21.177
a teraz som ho poznal.

00:14:21.177 --> 00:14:23.545
Nebol to vyslovene zlý človek,

00:14:23.545 --> 00:14:25.878
ani vyslovene dobrý človek.

00:14:25.878 --> 00:14:28.036
Bol to obmedzený človek,

00:14:28.036 --> 00:14:31.066
ktorý to našiel v sebe, byť ku mne milý.

00:14:31.066 --> 00:14:32.576
Podľa židovského zvyku

00:14:32.576 --> 00:14:36.473
mi povedal, že budem žiť do stodvadsiatky.

00:14:36.473 --> 00:14:38.864
Bolo však pre mňa ťažké
vytvoriť si vzťah s niekým,

00:14:38.864 --> 00:14:41.642
kto si totálne umyl ruky
nad svojim katastrofálnym činom,

00:14:41.642 --> 00:14:46.006
s niekým, koho život bol taký
nepreskúmaný, že povedal,

00:14:46.006 --> 00:14:50.781
že si myslel, že v havárii
zahynuli dvaja ľudia.

NOTE Paragraph

00:14:53.012 --> 00:14:56.636
Bolo toho veľa, 
čo som chcel Abedovi povedať.

00:14:56.636 --> 00:15:00.341
Chcel som mu povedať, 
že keby si priznal moje postihnutie,

00:15:00.341 --> 00:15:02.516
bolo by to ok,

00:15:02.516 --> 00:15:04.314
lebo ľudia sa mýlia, keď žasnú

00:15:04.314 --> 00:15:07.556
nad takými ako som ja, ktorí sa usmievajú 
počas toho ako krívajú.

00:15:07.556 --> 00:15:11.492
Ľudia nevedia, že oni si 
prešli niečím horším,

00:15:11.492 --> 00:15:15.154
že problémy srdca udierajú silou 
väčšou, akú má rútiaci sa náklaďák,

00:15:15.154 --> 00:15:17.505
že problémy mysle sú oveľa väčšie,

00:15:17.505 --> 00:15:20.911
oveľa zraňujúcejšie 
ako sto zlomených krkov.

00:15:21.681 --> 00:15:26.041
Chcel som mu povedať, že to, 
čo väčšinu z nás robí tým, kým sme,

00:15:26.041 --> 00:15:28.465
hlavne to nie sú naše mysle a telá,

00:15:28.465 --> 00:15:30.273
nie je to to, čo sa nám stane,

00:15:30.273 --> 00:15:33.135
ale to, ako zareagujeme 
na to, čo sa nám stane.

00:15:33.135 --> 00:15:35.713
„Toto,“ napísal psychiater Viktor Frankl,

00:15:35.713 --> 00:15:37.530
„je posledná z ľudských slobôd:

00:15:37.530 --> 00:15:41.470
vybrať si svoj postoj 
za hocijakých okolností.“

00:15:42.430 --> 00:15:45.254
Chcel som mu povedať, 
že nie len paralyzéri

00:15:45.254 --> 00:15:49.125
a paralyzovaní sa musia vyvíjať, 
zmierovať sa s realitou,

00:15:49.125 --> 00:15:51.102
ale že to musíme všetci...

00:15:51.102 --> 00:15:55.988
aj starnúci, aj úzkostliví, 
aj rozvedení, aj plešatejúci,

00:15:55.988 --> 00:15:59.833
aj skrachovaní a všetci ostatní.

00:15:59.833 --> 00:16:02.438
Chcel som mu povedať, 
že človek nemusí povedať,

00:16:02.438 --> 00:16:04.454
že zlá vec je dobrá,

00:16:04.454 --> 00:16:07.002
že havária prišla od Boha a tak je dobrá,

00:16:07.002 --> 00:16:08.693
zlomená chrbtica je dobrá.

00:16:08.693 --> 00:16:11.953
Človek môže povedať, že zlá vec je na nič,

00:16:11.953 --> 00:16:16.075
ale že tento svet má stále veľa nádhery.

00:16:16.075 --> 00:16:21.101
Chcel som mu povedať, 
že nakoniec je naša úloha jasná:

00:16:21.101 --> 00:16:24.328
Musíme sa povzniesť nad nešťastie.

00:16:24.328 --> 00:16:27.354
Musíme byť v blízkosti toho 
dobrého a užívať si to dobré,

00:16:27.354 --> 00:16:33.238
štúdium, prácu a dobrodružstvá 
a priateľstvá, ó, priateľstvá...

00:16:33.238 --> 00:16:37.007
a spoločenstvo a lásku.

NOTE Paragraph

00:16:37.007 --> 00:16:39.766
Ale najviac zo všetkého 
som mu chcel povedať to,

00:16:39.766 --> 00:16:42.135
čo napísal Herman Melville,

00:16:42.135 --> 00:16:45.062
že, „aby si si užil telesné teplo,

00:16:45.062 --> 00:16:48.119
nejaká malá časť tvojho 
tela musí byť v chlade,

00:16:48.119 --> 00:16:50.422
lebo v tomto svete neexistuje vlastnosť,

00:16:50.422 --> 00:16:53.714
ktorá je niečím iným než kontrastom.“

00:16:53.714 --> 00:16:56.155
Áno, kontrast.

00:16:56.155 --> 00:16:58.494
Keď si uvedomujete to, čo nemáte,

00:16:58.494 --> 00:17:01.722
môžte si lepšie uvedomovať aj to, čo máte

00:17:01.722 --> 00:17:05.616
a ak sú vám bohovia naklonení, 
môžete si skutočne užívať to, čo máte.

00:17:05.616 --> 00:17:08.045
To je ten jediný dar, ktorý môžete dostať,

00:17:08.045 --> 00:17:11.016
ak utrpíte existenčným spôsobom.

00:17:11.016 --> 00:17:13.675
Ste si vedomí smrti,
a tak sa každé ráno môžete zobudiť

00:17:13.675 --> 00:17:15.375
plní života.

00:17:15.375 --> 00:17:16.970
Nejakej časti vo vás je chladno,

00:17:16.970 --> 00:17:20.469
a tak si nejaká iná časť môže 
skutočne užiť ten pocit zohriatia,

00:17:20.469 --> 00:17:23.391
či naopak chladu.

00:17:23.391 --> 00:17:25.415
Keď som v jedno ráno, roky po nehode

00:17:25.415 --> 00:17:28.198
stúpil na kamennú dlážku 
a spodná časť mojej ľavej nohy

00:17:28.198 --> 00:17:31.661
pocítila nával chladu, 
nervy nakoniec prebudené,

00:17:31.661 --> 00:17:35.948
bolo to neskutočné potešenie, 
výbuch snehu.

NOTE Paragraph

00:17:36.948 --> 00:17:39.514
Ale toto som Abedovi nepovedal.

00:17:40.184 --> 00:17:44.185
Povedal som mu len, 
že zabil jedného človeka, nie dvoch.

00:17:44.985 --> 00:17:48.539
Povedal som mu meno toho človeka.

00:17:49.459 --> 00:17:52.532
A potom som povedal: „Dovidenia.“

NOTE Paragraph

00:17:53.272 --> 00:17:55.189
Ďakujem.

NOTE Paragraph

00:17:55.189 --> 00:18:01.924
(potlesk)

00:18:01.924 --> 00:18:04.660
Ďakujem pekne.

00:18:04.660 --> 00:18:08.660
(potlesk)