WEBVTT

00:00:06.463 --> 00:00:09.482
Acum un an, 
am închiriat o mașină în Ierusalim

00:00:09.482 --> 00:00:11.674
ca să caut un om 
pe care nu îl întâlnisem niciodată,

00:00:11.674 --> 00:00:13.810
dar care mi-a schimbat viața.

00:00:13.810 --> 00:00:16.555
Nu aveam un număr de telefon
la care să anunț că vin.

00:00:16.555 --> 00:00:19.056
Nu aveam o adresă exactă,

00:00:19.056 --> 00:00:21.671
dar îi știam numele, Abed,

00:00:21.671 --> 00:00:26.323
știam că trăia într-un oraș 
de 15.000 de locuitori, Kfar Kara,

00:00:26.323 --> 00:00:31.134
și mai știam că în urmă cu 21 de ani, 
chiar la marginea acestui oraș sfânt,

00:00:31.134 --> 00:00:33.355
mi-a rupt gâtul.

00:00:33.355 --> 00:00:37.619
Astfel, într-o dimineață noroasă de ianuarie,
am pornit-o spre nord

00:00:37.619 --> 00:00:42.325
într-un Chevy argintiu, ca să găsesc un bărbat, 
ca să-mi găsesc liniștea.

NOTE Paragraph

00:00:42.325 --> 00:00:45.197
Șoseaua a luat-o la vale
și am ieșit din Ierusalim.

00:00:45.197 --> 00:00:47.837
Apoi am luat chiar curba 
în care, cu camioneta lui albastră,

00:00:47.837 --> 00:00:50.163
încărcată cu patru tone de gresie,

00:00:50.163 --> 00:00:52.981
a intrat cu mare viteză 
în colțul din stânga-spate

00:00:52.981 --> 00:00:56.119
al microbuzului 
în care mă aflam.

00:00:56.119 --> 00:00:58.773
Aveam 19 ani.

00:00:58.773 --> 00:01:02.100
Crescusem 13 cm 
şi făcusem 20.000 de flotări

00:01:02.100 --> 00:01:05.044
în doar opt luni,
iar în noaptea dinaintea accidentului,

00:01:05.044 --> 00:01:07.210
încântat de noul meu corp,

00:01:07.210 --> 00:01:09.351
jucasem baschet cu prietenii

00:01:09.351 --> 00:01:11.457
până în zorii acelei dimineți de mai.

00:01:11.457 --> 00:01:14.152
Cuprindeam mingea în 
mâna mea mare dreaptă,

00:01:14.152 --> 00:01:18.497
și când atingeam coșul cu mâna, 
mă simțeam invincibil.

00:01:18.497 --> 00:01:22.343
Mergeam cu autobuzul să iau
pizza pe care o câștigasem pe teren.

NOTE Paragraph

00:01:22.343 --> 00:01:24.891
Nu l-am văzut pe Abed venind.

00:01:24.891 --> 00:01:27.263
De la locul meu, priveam în sus 
spre un oraș din piatră

00:01:27.263 --> 00:01:30.249
de pe un deal, ce strălucea 
în soarele de amiază,

00:01:30.249 --> 00:01:32.725
când din spate s-a auzit 
o bușitură puternică,

00:01:32.725 --> 00:01:35.642
asurzitoare și violentă 
ca o bombă.

00:01:35.642 --> 00:01:38.118
Capul mi s-a smucit pe spate 
peste scaunul roșu.

00:01:38.118 --> 00:01:41.204
Timpanul mi-a explodat. 
Pantofii mi-au zburat din picioare.

00:01:41.204 --> 00:01:44.458
Am zburat și eu, 
cu capul atârnând de oasele rupte,

00:01:44.458 --> 00:01:48.674
şi când am aterizat 
eram deja un cvadriplegic.

00:01:48.674 --> 00:01:51.095
În lunile care au urmat 
am învăţat să respir singur,

00:01:51.095 --> 00:01:54.100
apoi să mă așez și să mă ridic, 
apoi să merg,

00:01:54.100 --> 00:01:56.568
dar acum corpul meu 
era divizat vertical.

00:01:56.568 --> 00:02:00.029
Eram hemiplegic 
și ajuns acasă la New York,

00:02:00.029 --> 00:02:04.664
am folosit un scaun cu rotile patru ani,
pe tot parcursul facultății.

NOTE Paragraph

00:02:04.664 --> 00:02:08.142
Am absolvit facultatea
şi m-am întors în Ierusalim pentru un an.

00:02:08.142 --> 00:02:11.020
Acolo m-am ridicat din scaun 
pentru totdeauna,

00:02:11.020 --> 00:02:13.979
m-am sprijinit în baston 
și am investigat trecutul,

00:02:13.979 --> 00:02:16.960
găsind totul, de la pasagerii din microbuz,

00:02:16.960 --> 00:02:19.751
la fotografii de la accident.

00:02:19.751 --> 00:02:22.762
Când am privit această fotografie,

00:02:24.208 --> 00:02:27.569
nu am văzut un corp inert și plin de sânge.

00:02:27.569 --> 00:02:31.316
Am văzut robusteţea deltoidului stâng

00:02:31.316 --> 00:02:33.632
şi i-am deplâns pierderea,

00:02:33.632 --> 00:02:36.018
am deplâns tot ce nu făcusem până atunci

00:02:36.018 --> 00:02:39.910
și nu mai puteam face acum.

NOTE Paragraph

00:02:43.897 --> 00:02:46.274
Apoi am citit declarația lui Abed

00:02:46.274 --> 00:02:48.490
din dimineaţa de după accident,

00:02:48.490 --> 00:02:52.372
când a condus pe banda din dreapta 
a autostrăzii către Ierusalim.

00:02:52.372 --> 00:02:55.327
Cuvintele lui m-au umplut de furie.

00:02:55.327 --> 00:02:58.827
A fost prima dată 
când am simțit furie față de acest om,

00:02:58.827 --> 00:03:01.650
o furie izvorâtă din puterea imaginației.

00:03:01.650 --> 00:03:03.773
Pe această bucată de hârtie xeroxată,

00:03:03.773 --> 00:03:07.326
accidentul nu se întâmplase încă.

00:03:07.326 --> 00:03:09.415
Abed încă putea să vireze stânga,

00:03:09.415 --> 00:03:12.799
astfel încât să îl văd pe fereastră, trecând,

00:03:12.799 --> 00:03:15.241
și eu să rămân întreg.

00:03:15.241 --> 00:03:19.099
„Fii atent, Abed, ai grijă. 
Încetinește.”

00:03:19.099 --> 00:03:21.412
Dar Abed nu a încetinit

00:03:21.412 --> 00:03:25.220
și pe acea bucată de hârtie xeroxată, 
gâtul meu s-a frânt din nou,

00:03:25.220 --> 00:03:29.223
și din nou furia a dispărut.

NOTE Paragraph

00:03:29.223 --> 00:03:31.623
Am decis să îl găsesc pe Abed

00:03:31.623 --> 00:03:33.363
şi când în cele din urmă am reușit,

00:03:33.363 --> 00:03:36.916
el a răspuns la salutul meu ebraic 
cu atâta nonșalanță,

00:03:36.916 --> 00:03:39.091
încât părea că așteptase să îl sun.

00:03:39.091 --> 00:03:41.465
Și poate chiar așa a și fost.

00:03:41.465 --> 00:03:44.638
Nu am menționat lui Abed 
antecedentele lui ca șofer -

00:03:44.638 --> 00:03:48.419
27 de abateri până la vârsta de 25 ani,

00:03:48.419 --> 00:03:53.110
ultima fiind cea de a nu trece 
într-o viteză inferioară în acea zi de mai —

00:03:53.110 --> 00:03:55.203
și nu am menționat trecutul meu:

00:03:55.203 --> 00:03:56.911
cvadriplegia și cateterele,

00:03:56.911 --> 00:03:59.432
nesiguranța și pierderea —

00:03:59.432 --> 00:04:02.124
iar când Abed a povestit 
cât de tare s-a rănit în accident,

00:04:02.124 --> 00:04:04.484
nu i-am spus că știam din raportul poliției

00:04:04.484 --> 00:04:07.187
că nu a avut răni grave.

00:04:07.187 --> 00:04:10.920
I-am spus că vreau să ne întâlnim.

00:04:10.920 --> 00:04:13.563
Abed a spus să-l sun peste câteva săptămâni.

00:04:13.563 --> 00:04:16.139
Când am făcut-o 
și am auzit înregistrarea anunțând

00:04:16.139 --> 00:04:18.412
că numărul a fost deconectat,

00:04:18.412 --> 00:04:23.388
am încetat să mă mai gândesc 
la Abed și la accident.

NOTE Paragraph

00:04:23.388 --> 00:04:25.618
Au trecut mulți ani.

00:04:25.618 --> 00:04:29.887
Am mers cu bastonul, 
proteza de la gleznă și un rucsac

00:04:29.887 --> 00:04:32.557
în călătorii pe șase continente.

00:04:32.557 --> 00:04:35.996
Am făcut aruncări 
într-un joc de softball săptămânal,

00:04:35.996 --> 00:04:38.224
joc pe care îl începusem în Central Park,

00:04:38.224 --> 00:04:41.137
și acasă în New York 
am devenit jurnalist și autor,

00:04:41.137 --> 00:04:45.223
tastând sute de mii de cuvinte 
cu un singur deget.

00:04:45.223 --> 00:04:47.730
Un prieten mi-a spus 
că marile mele teme

00:04:47.730 --> 00:04:50.622
o oglindeau pe a mea, 
fiecare centrându-se pe o viață

00:04:50.622 --> 00:04:52.982
care s-a schimbat într-o clipită,

00:04:52.982 --> 00:04:55.803
chiar dacă nu printr-un accident rutier, 
atunci printr-o moștenire,

00:04:55.803 --> 00:04:58.436
o lovitură de bâtă, 
o apăsare de buton, o arestare.

00:04:58.436 --> 00:05:02.410
Fiecare aveam o viață înainte și alta după.

00:05:02.410 --> 00:05:05.513
Lucram asupra sorții mele, de fapt.

NOTE Paragraph

00:05:05.513 --> 00:05:09.686
Totuși, nu mă gândeam deloc la Abed
când, anul trecut

00:05:09.686 --> 00:05:12.476
m-am întors în Israel 
ca să scriu despre accident.

00:05:12.476 --> 00:05:15.108
Cartea pe care am scris-o,
„Jumătate de viață”,

00:05:15.108 --> 00:05:18.056
era aproape finalizată 
când am acceptat

00:05:18.056 --> 00:05:20.493
că totuși vroiam să îl cunosc pe Abed

00:05:20.493 --> 00:05:23.400
și, în sfârșit, am înțeles de ce:

00:05:23.400 --> 00:05:28.729
pentru a-l auzi pe acest bărbat 
zicând trei cuvinte: „Îmi pare rău.”

00:05:28.729 --> 00:05:31.647
Oamenii își cer scuze 
și pentru mai puțin.

00:05:31.647 --> 00:05:34.459
Așa că am rugat un polițist 
să îmi confirme că Abed încă trăia

00:05:34.459 --> 00:05:36.676
undeva în același oraș.

00:05:36.676 --> 00:05:39.748
Acum mergeam la el cu un ghiveci 
de trandafirii galbeni pe bancheta din spate,

00:05:39.748 --> 00:05:43.741
când brusc florile 
mi s-au părut un dar ridicol.

00:05:43.741 --> 00:05:47.123
Dar ce să îi duci omului care ți-a rupt gâtul?!

00:05:47.123 --> 00:05:51.205
(Râsete)

00:05:51.205 --> 00:05:53.351
Am oprit în oraşul Abu Ghosh,

00:05:53.351 --> 00:05:55.410
și am cumpărat o cutie de rahat turcesc:

00:05:55.410 --> 00:05:59.599
fistic cu dulceață de trandafir. 
Mai bine.

NOTE Paragraph

00:05:59.599 --> 00:06:03.012
Întors pe Autostrada 1, 
îmi imaginam cum o să fie.

00:06:03.012 --> 00:06:07.194
Abed mă va îmbrățișa. 
Abed mă va scuipa.

00:06:07.194 --> 00:06:11.391
Abed îmi va spune: 
„Îmi pare rău.”

00:06:11.391 --> 00:06:14.417
Apoi am început să mă întreb, așa cum am făcut-o 
de atâtea ori și până acum

00:06:14.417 --> 00:06:15.655
cât de diferită mi-ar fi fost viața

00:06:15.655 --> 00:06:17.061
dacă acest om nu mă accidenta,

00:06:17.061 --> 00:06:20.942
dacă mi s-ar fi întipărit
în gene o experiență diferită.

00:06:20.942 --> 00:06:23.155
Cine eram?

00:06:23.155 --> 00:06:25.972
Cel ce am fost înainte de accident,

00:06:25.972 --> 00:06:30.033
înainte ca acest drum să îmi frângă viața
ca pe cotorul unei cărți deschise?

00:06:30.033 --> 00:06:32.322
Sunt ceea ce mi se făcuse de fapt?

00:06:32.322 --> 00:06:36.715
Suntem rezultate ale lucrurilor ce ni le fac alții?

00:06:36.715 --> 00:06:39.055
Ale infidelității unui părinte sau partener,

00:06:39.055 --> 00:06:41.242
a unei moșteniri?

00:06:41.242 --> 00:06:45.380
Sau suntem corpul nostru, 
cu înzestrările și slăbiciunile înnăscute?

00:06:45.380 --> 00:06:48.345
Se pare că putem fi doar gene și experiență,

00:06:48.345 --> 00:06:51.835
dar cum să separăm una de alta?

00:06:51.835 --> 00:06:54.677
Cum spune Yeats,
aceeași întrebare universală:

00:06:54.677 --> 00:06:57.871
„Oh trup unduitor, 
oh scânteie strălucitoare,

00:06:57.871 --> 00:07:04.186
cum putem distinge 
dansul de dansatoare?”

00:07:04.186 --> 00:07:06.445
Conduceam de o oră

00:07:06.445 --> 00:07:10.172
când am privit în oglinda retrovizoare 
și mi-am văzut propria scânteie strălucitoare.

00:07:10.172 --> 00:07:13.981
Lumina din ochii mei albaștri.

00:07:13.981 --> 00:07:16.539
Predispozițiile și impulsurile 
care m-au impulsionat

00:07:16.539 --> 00:07:19.749
copil fiind să încerc să împing 
o barcă pe un lac din Chicago,

00:07:19.749 --> 00:07:21.389
care m-au impulsionat în vremea adolescenței

00:07:21.389 --> 00:07:25.810
să sar în agitatul Cape Cod Bay 
după un uragan.

00:07:25.810 --> 00:07:28.400
Dar de asemenea am văzut în reflecția mea

00:07:28.400 --> 00:07:30.247
că dacă Abed nu m-ar fi rănit,

00:07:30.247 --> 00:07:33.234
aș fi fost acum, 
foarte probabil, un doctor,

00:07:33.234 --> 00:07:36.757
soț și un tată.

00:07:36.757 --> 00:07:39.235
Aș fi fost mai puțin conștient 
de timp și de moarte

00:07:39.235 --> 00:07:41.056
și, oh, nu aș fi fost infirm,

00:07:41.056 --> 00:07:44.564
nu aș fi îndurat 
miile de săgeți aruncate de soartă.

00:07:44.564 --> 00:07:47.219
Încleștarea frecventă a degetelor, 
fisurile din dinți

00:07:47.219 --> 00:07:49.565
vin de la apucatul cu dinții a tuturor lucrurilor

00:07:49.565 --> 00:07:52.346
pe care nu le pot deschide cu o singură mână.

00:07:52.346 --> 00:07:57.785
Dansul și dansatoarea se întrepătrundeau 
fără speranță de separare.

NOTE Paragraph

00:07:57.785 --> 00:07:59.911
Era aproape 11:00 când am luat-o spre dreapta,

00:07:59.911 --> 00:08:02.070
spre Afula, am trecut pe lângă o carieră mare

00:08:02.070 --> 00:08:04.523
și am ajuns în Kfar Kara.

00:08:04.523 --> 00:08:06.986
M-a trecut un fior.

00:08:06.986 --> 00:08:10.789
La radio se auzea Chopin, 
șapte mazurci frumoase,

00:08:10.789 --> 00:08:13.019
așa că am oprit la o benzinărie

00:08:13.019 --> 00:08:16.360
pentru a asculta și a mă calma.

NOTE Paragraph

00:08:16.360 --> 00:08:18.592
Mi s-a spus că într-un oraș arab

00:08:18.592 --> 00:08:20.797
trebuie doar să spui numele unui localnic

00:08:20.797 --> 00:08:23.077
și acesta va fi recunoscut.

00:08:23.077 --> 00:08:25.087
Le spuneam numele meu și al lui Abed,

00:08:25.087 --> 00:08:27.445
menționând că am venit cu gânduri pașnice,

00:08:27.445 --> 00:08:29.581
prezentându-mă oamenilor din acest oraș

00:08:29.581 --> 00:08:32.864
când l-am întâlnit pe Mohamed 
în fața unui oficiu poștal, la prânz.

00:08:32.864 --> 00:08:35.306
M-a ascultat.

NOTE Paragraph

00:08:35.306 --> 00:08:38.130
Știți, de cele mai multe ori când vorbeam cu oamenii,

00:08:38.130 --> 00:08:42.070
mă întrebam unde se sfârșește persoana 
și unde începe dizabilitatea,

00:08:42.070 --> 00:08:44.948
căci mulți îmi spuneau lucruri 
pe care un le spuneau altcuiva.

00:08:44.948 --> 00:08:47.254
Mulți plângeau.

00:08:47.254 --> 00:08:49.898
Şi într-o zi, după ce o femeie
de pe stradă a făcut la fel

00:08:49.898 --> 00:08:51.794
și mai târziu am întrebat-o de ce,

00:08:51.794 --> 00:08:53.768
mi-a spus că cea mai bună explicație ar fi

00:08:53.768 --> 00:08:57.044
că lacrimile sunt 
pentru că mă vede fericit și puternic,

00:08:57.044 --> 00:08:59.731
dar și vulnerabil.

00:08:59.731 --> 00:09:02.014
I-am ascultat vorbele. 
Cred că erau sincere.

00:09:02.014 --> 00:09:04.276
Eram eu,

00:09:04.276 --> 00:09:06.430
dar eram acum eu însumi în ciuda șchiopătatului

00:09:06.430 --> 00:09:10.592
și asta, presupun, era ceea ce mă definea acum.

NOTE Paragraph

00:09:10.592 --> 00:09:12.394
În fine, Mohamed mi-a spus

00:09:12.394 --> 00:09:15.175
ceea ce, probabil, nu ar fi spus altui străin.

00:09:15.175 --> 00:09:19.286
M-a condus la o casă cu tencuială crem, 
apoi a plecat.

00:09:19.286 --> 00:09:21.984
Cum stăteam și mă gândeam 
ce voi spune,

00:09:21.984 --> 00:09:25.418
s-a apropiat o femeie îmbrăcată în negru.

00:09:25.418 --> 00:09:27.798
Am ieșit din mașină 
și am spus „Shalom”,

00:09:27.798 --> 00:09:29.835
m-am prezentat

00:09:29.835 --> 00:09:31.264
și mi-a spus că soțul ei, Abed,

00:09:31.264 --> 00:09:34.116
vine de la muncă peste patru ore.

00:09:34.116 --> 00:09:36.632
Ebraica ei nu era prea bună 
și mai târziu a mărturisit

00:09:36.632 --> 00:09:39.772
că a crezut că am venit 
să instalez internetul.

00:09:39.772 --> 00:09:43.496
(Râsete)

NOTE Paragraph

00:09:43.496 --> 00:09:46.521
Am plecat și am revenit la 4:30,

00:09:46.521 --> 00:09:47.797
mulțumind minaretului din apropiere

00:09:47.797 --> 00:09:50.331
care m-a ajutat să găsesc drumul înapoi.

00:09:50.331 --> 00:09:52.428
Cum mă apropiam de intrare,

00:09:52.428 --> 00:09:55.853
Abed m-a văzut, blugii, flanela și bastonul,

00:09:55.853 --> 00:10:00.639
iar eu l-am văzut pe Abed, un om obișnuit de înălțime medie.

00:10:00.639 --> 00:10:03.662
Purta negru și alb: 
papuci peste șosete,

00:10:03.662 --> 00:10:05.761
pantaloni de trening, 
un pulover pestriț,

00:10:05.761 --> 00:10:09.073
cu o cagulă de ski decupată pe cap.

00:10:09.073 --> 00:10:11.570
Mă aștepta.
Mohamed îl sunase.

00:10:11.570 --> 00:10:15.853
Și deodată, ne-am strâns mâinile, 
ne-am zâmbit,

00:10:15.853 --> 00:10:17.940
i-am înmânat darul

00:10:17.940 --> 00:10:19.331
și el mi-a spus că sunt oaspete în casa lui,

00:10:19.331 --> 00:10:22.744
și ne-am așezat împreună 
pe o canapea de pânză.

NOTE Paragraph

00:10:22.744 --> 00:10:25.505
Atunci Abed reluă brusc

00:10:25.505 --> 00:10:27.361
povestea de jale 
pe care o începuse la telefon

00:10:27.361 --> 00:10:30.325
în urmă cu 16 ani.

00:10:30.325 --> 00:10:33.630
Tocmai avusese o operație la ochi, 
mi-a spus.

00:10:33.630 --> 00:10:35.827
Și avea probleme 
și cu spatele și picioarele

00:10:35.827 --> 00:10:38.369
și, oh, și-a pierdut 
și dinții în accident.

00:10:38.369 --> 00:10:41.340
Vroiam să văd cum îi scoate?

00:10:41.340 --> 00:10:43.870
Abed se ridică apoi 
și porni televizorul

00:10:43.870 --> 00:10:46.728
ca să nu rămân singur 
când iese din cameră,

00:10:46.728 --> 00:10:48.967
și se întoarse cu pozele de la accident

00:10:48.967 --> 00:10:51.577
și permisul lui de conducere cel vechi.

NOTE Paragraph

00:10:51.577 --> 00:10:55.384
„Eram chipeș”, zise.

NOTE Paragraph

00:10:55.384 --> 00:10:57.562
Ne-am uitat la fața lui laminată.

00:10:57.562 --> 00:11:00.318
Abed nu era chiar atât de chipeș,

00:11:00.318 --> 00:11:04.110
cu părul negru, gros, 
fața rotundă și gâtul lat.

00:11:04.110 --> 00:11:07.047
Era tânărul care pe 16 mai 1990

00:11:07.047 --> 00:11:09.196
a rupt două gâturi, inclusiv pe al meu,

00:11:09.196 --> 00:11:13.144
a lezat un creier și a luat o viață.

00:11:13.144 --> 00:11:15.743
Acum, cu 21 de ani mai târziu, 
era mai slab decât soția sa,

00:11:15.743 --> 00:11:17.492
pielea de pe față îi era moale

00:11:17.492 --> 00:11:20.223
și văzându-l pe Abed 
cum își privea varianta tânără,

00:11:20.223 --> 00:11:22.606
mi-am amintit cum mă uitam și eu 
la poza cu mine tânăr,

00:11:22.606 --> 00:11:26.932
chiar după accident 
și i-am recunoscut dorul.

NOTE Paragraph

00:11:26.932 --> 00:11:31.049
„Accidentul ne-a schimbat viața amândurora”, 
am spus.

NOTE Paragraph

00:11:31.049 --> 00:11:33.777
Abed mi-a arătat apoi o poză 
cu camionul lui strivit

00:11:33.777 --> 00:11:36.365
și a spus că accidentul 
a fost din vina șoferului de autobuz

00:11:36.365 --> 00:11:39.538
de pe banda stângă, 
care nu l-a lăsat să treacă.

00:11:39.538 --> 00:11:42.260
Nu am vrut 
să recapitulez accidentul cu Abed.

00:11:42.260 --> 00:11:44.029
Sperasem la ceva mai simplu:

00:11:44.029 --> 00:11:48.834
să dau o delicatesă turcească pe 3 cuvinte 
și să plec imediat.

00:11:48.834 --> 00:11:51.423
Așa că nici nu am remarcat 
că în declarația

00:11:51.423 --> 00:11:53.469
din dimineața aceea, după accident,

00:11:53.469 --> 00:11:55.854
Abed nici nu a menționat șoferul de autobuz.

00:11:55.854 --> 00:11:59.218
Nu, am tăcut. Am tăcut 
căci nu venisem pentru adevăr.

00:11:59.218 --> 00:12:02.226
Am venit pentru remușcări.

00:12:02.226 --> 00:12:04.382
Așa că în căutarea remușcărilor,

00:12:04.382 --> 00:12:06.667
am aruncat adevărul sub autobuz.

NOTE Paragraph

00:12:06.667 --> 00:12:09.793
„Înțeleg”, am spus, 
„că accidentul nu a fost din vina ta,

00:12:09.793 --> 00:12:14.182
dar te-a întristat 
că alții au avut de suferit?”

NOTE Paragraph

00:12:14.182 --> 00:12:16.577
Abed a spus repede trei cuvinte:

00:12:16.577 --> 00:12:20.369
„Da, am suferit.”

NOTE Paragraph

00:12:20.369 --> 00:12:23.305
Mi-a spus apoi de ce suferise.

00:12:23.305 --> 00:12:26.444
A dus o viață lipsită de sfințenie 
înainte de accident,

00:12:26.444 --> 00:12:28.773
așa că Dumnezeu a dictat accidentul,

00:12:28.773 --> 00:12:32.596
dar acum era religios 
și Dumnezeu era mulțumit.

NOTE Paragraph

00:12:32.596 --> 00:12:35.737
Atunci a intervenit Dumnezeu:

00:12:35.737 --> 00:12:38.511
știri la TV despre un accident rutier
în care, în urmă cu câteva ore,

00:12:38.511 --> 00:12:41.283
muriseră 3 oameni mai la nord.

00:12:41.283 --> 00:12:43.656
Priveam ce a rămas după accident.

NOTE Paragraph

00:12:43.656 --> 00:12:46.677
„Ciudat”, am spus eu.

NOTE Paragraph

00:12:46.677 --> 00:12:49.462
„Ciudat”, încuviință și el.

NOTE Paragraph

00:12:49.462 --> 00:12:52.157
M-am gândit că acolo, 
pe Drumul 804,

00:12:52.157 --> 00:12:54.287
erau făptuitori și victime,

00:12:54.287 --> 00:12:56.023
diade legate de un accident.

00:12:56.023 --> 00:12:58.484
Unii, ca Abed, vor uita data acestuia.

00:12:58.484 --> 00:13:01.694
Alții, ca mine, și-o vor aminti.

00:13:01.694 --> 00:13:04.819
Știrea s-a terminat și Abed a spus:

NOTE Paragraph

00:13:04.819 --> 00:13:07.192
„Păcat”, a spus el, „că poliția

00:13:07.192 --> 00:13:12.086
în țara asta nu e suficient de dură 
cu șoferii proști.”

NOTE Paragraph

00:13:12.086 --> 00:13:15.114
Eram total derutat.

00:13:15.114 --> 00:13:17.893
Abed spusese ceva remarcabil.

00:13:17.893 --> 00:13:21.359
Demonstra asta cât de nevinovat 
se credea pentru accident?

00:13:21.359 --> 00:13:23.261
Sau era dovadă de vină, o aserțiune

00:13:23.261 --> 00:13:25.644
prin care spunea 
că ar fi trebuit să fie închis mai mult?

00:13:25.644 --> 00:13:29.256
Stătuse 6 luni în închisoare, i se suspendase
permisul pentru camioane pe zece ani.

00:13:29.256 --> 00:13:31.282
Nu am mai fost discret.

NOTE Paragraph

00:13:31.282 --> 00:13:34.726
„Um, Abed,”, am spus,

00:13:34.726 --> 00:13:38.957
„credeam că ai avut ceva probleme cu șofatul 
și înainte de accident.”

NOTE Paragraph

00:13:38.957 --> 00:13:42.918
„Păi”, a spus el, „o dată am mers cu 60 
într-o zonă de 40.”

00:13:42.918 --> 00:13:46.319
Astfel, cele 27 de antecedente:

00:13:46.319 --> 00:13:49.024
trecutul pe roșu, viteza excesivă,

00:13:49.024 --> 00:13:51.006
condusul pe partea greșită a unei bariere

00:13:51.006 --> 00:13:53.046
și, în cele din urmă, 
nefolosirea frânelor pe acel deal –

00:13:53.046 --> 00:13:55.504
au fost reduse la unul singur.

NOTE Paragraph

00:13:55.504 --> 00:13:58.991
Atunci am înțeles că indiferent de cât de clară 
și dureroasă era realitatea,

00:13:58.991 --> 00:14:02.106
ființa umană e capabilă să o povestească 
astfel încât să fie acceptabilă.

00:14:02.106 --> 00:14:06.023
Țapul ispășitor devine erou. 
Făptuitorul devine victimă.

00:14:06.023 --> 00:14:12.727
Atunci am înțeles că Abed 
nu își va cere niciodată scuze.

NOTE Paragraph

00:14:12.727 --> 00:14:16.023
Am stat și am băut cafea cu Abed.

00:14:16.023 --> 00:14:18.815
Am petrecut 90 de minute împreună

00:14:18.815 --> 00:14:21.177
și acum îmi era cunoscut.

00:14:21.177 --> 00:14:23.545
Nu era în mod deosebit rău

00:14:23.545 --> 00:14:25.878
și nici bun.

00:14:25.878 --> 00:14:28.036
Era doar o persoană limitată

00:14:28.036 --> 00:14:31.066
care a găsit în el dorința de a fi bun cu mine.

00:14:31.066 --> 00:14:32.576
Conform unui obicei evreiesc,

00:14:32.576 --> 00:14:36.523
mi-a spus că ar trebui 
să trăiesc până la 120 de ani.

00:14:36.523 --> 00:14:38.344
Dar mi-a fost greu 
să mă leg de cel care, cu atâta ușurință

00:14:38.344 --> 00:14:41.642
s-a absolvit de orice vină 
după o asemenea faptă,

00:14:41.642 --> 00:14:46.006
de cel a cărui viață 
era atât de incompletă încât mi-a spus

00:14:46.006 --> 00:14:50.781
că a crezut 
că au murit doi oameni în accident.

NOTE Paragraph

00:14:53.012 --> 00:14:56.636
Aș fi vrut să-i spun multe lui Abed.

00:14:56.636 --> 00:15:00.341
Aș fi vrut să îi spun 
că dacă și-ar fi însușit vina pentru handicapul meu

00:15:00.341 --> 00:15:02.516
ar fi fost bine,

00:15:02.516 --> 00:15:04.314
pentru că oamenii greșesc 
atunci când se minunează

00:15:04.314 --> 00:15:07.556
de cei ca mine, care zâmbesc 
în timp ce șchiopătează.

00:15:07.556 --> 00:15:11.492
Oamenii nu știu 
că poate fi și mai greu,

00:15:11.492 --> 00:15:15.154
că problemele cardiace lovesc cu o forță 
mai mare decât a unui camion în viteză,

00:15:15.154 --> 00:15:17.505
că problemele psihice 
sunt și mai grave,

00:15:17.505 --> 00:15:21.681
aducând mai multe prejudicii 
decât o sută de gâturi rupte.

00:15:21.681 --> 00:15:24.531
Aș fi vrut să îi spun că ceea ce ne definește 
pe cei mai mulți dintre noi,

00:15:24.531 --> 00:15:26.032
mai presus de toate

00:15:26.032 --> 00:15:28.465
nu e nici mintea, nici trupul

00:15:28.465 --> 00:15:30.273
și nici ceea ce ni se întâmplă,

00:15:30.273 --> 00:15:33.135
ci felul în care răspundem 
la ceea ce ni se întâmplă.

00:15:33.135 --> 00:15:35.713
„Acest lucru”, 
a scris psihiatrul Viktor Frankl,

00:15:35.713 --> 00:15:37.530
„e ultima dintre libertățile umane:

00:15:37.530 --> 00:15:42.430
să ne alegem atitudinea 
indiferent de circumstanțe.”

00:15:42.430 --> 00:15:45.254
Aș fi vrut să-i spun 
că nu numai cei paralizați

00:15:45.254 --> 00:15:49.125
și cei care paralizează pe alții trebuie să evolueze, 
să se împace cu realitatea,

00:15:49.125 --> 00:15:51.102
ci toată lumea –

00:15:51.102 --> 00:15:55.988
cei care îmbătrânesc, anxioșii, 
cei care divorțează și cei care chelesc,

00:15:55.988 --> 00:15:59.833
cei falimentați și toată lumea.

00:15:59.833 --> 00:16:02.438
Aș fi vrut să îi spun 
că nu trebuie să se spună

00:16:02.438 --> 00:16:04.454
că un lucru rău este bun,

00:16:04.454 --> 00:16:07.002
că un accident e dat de Dumnezeu, 
deci e ceva bun,

00:16:07.002 --> 00:16:08.693
un gât rupt e ceva bun.

00:16:08.693 --> 00:16:11.953
Se poate spune 
că un lucru rău e de rahat,

00:16:11.953 --> 00:16:16.075
dar că această lume fizică 
are încă multe lucruri minunate.

00:16:16.075 --> 00:16:21.101
Aș fi vrut să-i spun că, în cele din urmă, 
mandatul nostru este clar:

00:16:21.101 --> 00:16:24.328
Trebuie să ne ridicăm 
deasupra sorții rele.

00:16:24.328 --> 00:16:27.354
Trebuie să fim buni 
și să ne bucurăm de bine,

00:16:27.354 --> 00:16:33.238
să învățăm, să muncim, să trăim 
aventuri și prietenii – oh, prietenia –

00:16:33.238 --> 00:16:37.007
și să ne bucurăm
de comunitate și dragoste.

NOTE Paragraph

00:16:37.007 --> 00:16:39.766
Dar mai presus de toate, 
doream să-i spun

00:16:39.766 --> 00:16:42.135
ceea ce a scris Herman Melville:

00:16:42.135 --> 00:16:45.062
„Ca să te bucuri cu adevărat 
de căldura corpului tău,

00:16:45.062 --> 00:16:48.119
o mică parte din tine 
trebuie să fie rece,

00:16:48.119 --> 00:16:50.422
căci nu există nicio calitate
în această lume

00:16:50.422 --> 00:16:53.714
care să nu fie 
ceea ce este doar prin contrast.”

00:16:53.714 --> 00:16:56.155
Da, contrastul.

00:16:56.155 --> 00:16:58.494
Dacă ești conştient 
de ceea ce nu ai,

00:16:58.494 --> 00:17:01.722
ai putea fi conștient cu adevărat 
de ceea ce ai,

00:17:01.722 --> 00:17:05.616
și dacă zeii sunt buni, ai putea 
chiar să te bucuri de ceea ce ai.

00:17:05.616 --> 00:17:08.045
Acesta e singurul cadou 
pe care îl poți primi

00:17:08.045 --> 00:17:11.016
dacă suferi în orice mod existențial.

00:17:11.016 --> 00:17:13.345
Cunoști moartea, și așa te poți trezi 
în fiecare dimineață

00:17:13.345 --> 00:17:15.375
pulsând de dorință de viață.

00:17:15.375 --> 00:17:16.970
O parte din tine este rece,

00:17:16.970 --> 00:17:20.469
astfel, o altă parte se poate bucura cu adevarat 
de cum e să fie caldă,

00:17:20.469 --> 00:17:23.391
sau chiar rece.

00:17:23.391 --> 00:17:25.415
Când într-o dimineață, 
la câțiva ani după accident,

00:17:25.415 --> 00:17:28.198
am călcat pe o piatră și partea interioară 
a piciorului stâng

00:17:28.198 --> 00:17:31.661
a simțit fiorul rece, 
nervii s-au trezit în sfârșit,

00:17:31.661 --> 00:17:36.948
a fost extraordinar, 
ca un viscol.

NOTE Paragraph

00:17:36.948 --> 00:17:40.184
Dar nu i-am spus aceste lucruri lui Abed.

00:17:40.184 --> 00:17:44.985
I-am spus doar 
că a ucis un singur om, nu doi.

00:17:44.985 --> 00:17:49.459
I-am spus numele acelui om.

00:17:49.459 --> 00:17:53.272
Apoi i-am spus: 
„La revedere.”

NOTE Paragraph

00:17:53.272 --> 00:17:55.189
Vă mulțumesc.

NOTE Paragraph

00:17:55.189 --> 00:18:01.924
(Aplauze)

00:18:01.924 --> 00:18:04.660
Mulțumesc mult.

00:18:04.660 --> 00:18:08.660
(Aplauze)