WEBVTT

00:00:06.672 --> 00:00:09.800
Há um ano, aluguei um carro em Jerusalém

00:00:09.800 --> 00:00:12.164
para procurar um homem que não conhecia


00:00:12.164 --> 00:00:14.920
mas que transformou a minha vida.

00:00:14.920 --> 00:00:17.145
Não tinha um número de telefone
para avisar que estava a chegar.

00:00:17.145 --> 00:00:19.246
Não tinha um endereço certo,

00:00:19.246 --> 00:00:21.925
mas sabia que se chamava Abed,

00:00:21.925 --> 00:00:26.323
e que vivia em Kfar Kara,
uma cidade com 15 000 habitantes.

00:00:26.632 --> 00:00:31.434
Sabia que, há 21 anos, 
nas proximidades dessa cidade santa,

00:00:31.806 --> 00:00:33.527
ele me partira o pescoço.

00:00:33.936 --> 00:00:37.882
Assim, numa manhã nublada
de janeiro, rumei a norte

00:00:38.460 --> 00:00:42.243
num Chevrolet cinzento, em busca
de um homem e de um pouco de paz.

NOTE Paragraph

00:00:42.570 --> 00:00:45.197
Segui estrada abaixo
até sair de Jerusalém.

00:00:45.287 --> 00:00:48.118
Aí, passei pela mesma curva 
onde o camião azul dele,

00:00:48.118 --> 00:00:50.435
carregado com quatro toneladas 
de ladrilhos,

00:00:50.435 --> 00:00:53.344
bateu, em alta velocidade, 
contra o lado esquerdo da traseira

00:00:53.344 --> 00:00:55.937
do autocarro em que eu estava sentado.

00:00:56.446 --> 00:00:58.609
Nessa época, eu tinha 19 anos.

00:00:58.963 --> 00:01:02.300
Tinha crescido uns 13 cm 
e feito umas 20 000 flexões

00:01:02.300 --> 00:01:05.262
em oito meses, e na noite 
anterior ao acidente,

00:01:05.262 --> 00:01:07.346
eu estava muito feliz 
com o meu novo corpo,

00:01:07.346 --> 00:01:09.496
a jogar basquetebol com amigos

00:01:09.496 --> 00:01:11.593
até às primeiras horas 
de uma manhã de maio.

00:01:11.929 --> 00:01:14.188
Segurei a bola com a mão direita,

00:01:14.188 --> 00:01:17.997
e quando a minha mão tocou o cesto, 
senti-me invencível.

00:01:18.723 --> 00:01:22.133
Eu estava no autocarro para ir buscar 
a pizza que tinha ganho no jogo.

NOTE Paragraph

00:01:22.606 --> 00:01:24.609
Não vi o Abed a vir.

00:01:25.227 --> 00:01:27.644
Do meu lugar, olhava
para uma cidade de pedra

00:01:27.644 --> 00:01:30.458
no topo de uma colina, 
brilhando sob a luz do meio-dia,

00:01:30.458 --> 00:01:32.888
quando, por trás, deu-se 
um grande estrondo,

00:01:32.888 --> 00:01:35.523
tão alto e violento como uma bomba.

00:01:35.823 --> 00:01:38.954
A minha cabeça foi atirada para trás,
sobre o meu assento.

00:01:38.954 --> 00:01:41.349
O meu tímpano estoirou. 
Os meus sapatos voaram.

00:01:41.440 --> 00:01:44.721
Eu também voei, com a cabeça 
a balançar por causa de ossos partidos.

00:01:44.721 --> 00:01:48.460
Quando caí, estava tetraplégico.

00:01:48.764 --> 00:01:51.558
Nos meses seguintes,
tive de reaprender a respirar sozinho,

00:01:51.558 --> 00:01:54.100
depois a sentar-me,
a ficar em pé e a andar,

00:01:54.100 --> 00:01:56.695
mas agora o meu corpo
estava dividido verticalmente.

00:01:56.849 --> 00:02:00.347
Eu estava hemiplégico
e, já em casa, em Nova Iorque,

00:02:00.347 --> 00:02:04.445
andei de cadeira de rodas durante 
quatro anos, durante toda a universidade.

NOTE Paragraph

00:02:04.945 --> 00:02:07.932
Acabei a universidade e voltei 
a Jerusalém, por um ano.

00:02:08.314 --> 00:02:11.210
Aí, deixei a cadeira definitivamente,

00:02:11.210 --> 00:02:14.151
apoiei-me na minha bengala 
e pensei no passado,

00:02:14.151 --> 00:02:17.369
encontrando todos os meus colegas
que iam no autocarro,

00:02:17.369 --> 00:02:19.751
vendo fotografias do acidente.

00:02:19.887 --> 00:02:22.434
Quando vi esta fotografia,

00:02:24.444 --> 00:02:27.569
não vi um corpo ensanguentado e imóvel.

00:02:27.878 --> 00:02:31.561
Vi a massa saudável de um músculo 
deltoide esquerdo,

00:02:31.561 --> 00:02:33.922
e lamentei que tivesse sido perdida,

00:02:33.922 --> 00:02:36.472
lamentei tudo o que ainda
não tinha feito na vida,

00:02:36.472 --> 00:02:38.726
e que agora seria impossível.

NOTE Paragraph

00:02:43.897 --> 00:02:46.274
Foi então que li o depoimento de Abed,

00:02:46.274 --> 00:02:48.490
feito na manhã a seguir ao acidente,

00:02:48.490 --> 00:02:51.790
ao conduzir fora de mão
numa estrada, a caminho de Jerusalém.

00:02:52.372 --> 00:02:55.327
Enquanto lia as palavras dele, 
enchi-me de raiva.

00:02:55.545 --> 00:02:58.827
Era a primeira vez que eu sentia raiva 
daquele homem,

00:02:58.827 --> 00:03:01.650
e ela surgiu de uma incrível reflexão.

00:03:01.650 --> 00:03:04.910
Neste pedaço de papel fotocopiado,

00:03:04.910 --> 00:03:07.162
o acidente ainda não tinha acontecido.

00:03:07.326 --> 00:03:09.678
O Abed ainda podia desviar-se
para a sua mão

00:03:09.678 --> 00:03:12.926
e eu podia vê-lo passar
rente à minha janela

00:03:12.926 --> 00:03:14.886
e eu continuaria inteiro.

00:03:15.377 --> 00:03:18.808
"Tem cuidado, Abed, está atento. 
Reduz a velocidade".

00:03:19.626 --> 00:03:21.975
Mas o Abed não abrandou,

00:03:21.975 --> 00:03:25.220
e naquela fotocópia,
o meu pescoço partiu-se outra vez.

00:03:25.456 --> 00:03:27.995
Mais uma vez, a raiva passou.

NOTE Paragraph

00:03:29.650 --> 00:03:32.400
Decidi procurar o Abed,

00:03:32.400 --> 00:03:34.430
e quando finalmente o encontrei,

00:03:34.430 --> 00:03:37.454
ele retribuiu o meu "olá" em hebraico 
com tal indiferença,

00:03:37.454 --> 00:03:39.944
que parecia que estava à espera 
do meu telefonema.

00:03:39.981 --> 00:03:41.801
E talvez estivesse mesmo.

00:03:42.370 --> 00:03:44.856
Eu não mencionei ao Abed 
o seu histórico de condução

00:03:44.856 --> 00:03:48.755
— 27 infrações até aos 25 anos,

00:03:48.755 --> 00:03:53.110
a última, por não ter reduzido a marcha 
do seu camião, naquele dia de maio —

00:03:53.110 --> 00:03:55.293
e não mencionei o meu histórico

00:03:55.293 --> 00:03:57.383
— a tetraplegia e os cateteres,

00:03:57.383 --> 00:03:59.432
a insegurança e a perda.

00:03:59.504 --> 00:04:02.705
Quando o Abed começou a falar
sobre o quanto se magoou no acidente,

00:04:02.705 --> 00:04:05.247
eu não contei que sabia, 
pelo relatório da polícia,

00:04:05.247 --> 00:04:07.187
que ele não ficara gravemente ferido.

00:04:07.387 --> 00:04:10.710
Disse-lhe que o queria conhecer.

00:04:10.920 --> 00:04:13.899
Abed disse que eu devia voltar 
a ligar umas semanas mais tarde

00:04:13.899 --> 00:04:16.439
mas, quando lhe liguei,
uma gravação disse-me

00:04:16.439 --> 00:04:18.502
que o número fora desativado.

00:04:18.939 --> 00:04:22.160
Deixei o Abed e o acidente para trás.

NOTE Paragraph

00:04:23.669 --> 00:04:25.827
Passaram-se muitos anos.

00:04:26.154 --> 00:04:30.105
Viajei com a minha bengala, 
a minha cinta do tornozelo e uma mochila

00:04:30.105 --> 00:04:32.220
por seis continentes.

00:04:32.766 --> 00:04:36.259
Fui arremessador num jogo 
semanal de "softball"

00:04:36.259 --> 00:04:38.333
que criei no Central Park,

00:04:38.333 --> 00:04:41.391
e, em Nova Iorque,
tornei-me jornalista e escritor,

00:04:41.391 --> 00:04:44.923
datilografando centenas de milhares 
de palavras com apenas um dedo.

00:04:45.532 --> 00:04:48.175
Um amigo disse-me que todas 
as minhas grandes histórias

00:04:48.175 --> 00:04:50.379
eram um espelho da minha vida,

00:04:50.379 --> 00:04:53.354
todas elas em torno de uma vida
que mudara num piscar de olhos,

00:04:53.354 --> 00:04:55.784
devido a um acidente, 
ou por causa de uma herança,

00:04:55.784 --> 00:04:59.254
do balanço de um taco de basebol,
do clique de uma foto, ou de uma prisão.

00:04:59.254 --> 00:05:02.164
Todos tínhamos um "antes" e um "depois".

00:05:02.682 --> 00:05:05.349
Enfim, eu estava a trabalhar bastante.

NOTE Paragraph

00:05:05.831 --> 00:05:09.840
Abed ainda estava bem longe
da minha mente, quando, no ano passado,

00:05:09.840 --> 00:05:12.603
voltei a Israel para escrever 
sobre o acidente,

00:05:12.603 --> 00:05:15.308
e o livro que escrevi, "Half-Life",

00:05:15.308 --> 00:05:18.201
estava quase completo, quando me dei conta

00:05:18.201 --> 00:05:20.720
de que ainda queria conhecer o Abed,

00:05:20.720 --> 00:05:23.118
e finalmente percebi porquê:

00:05:23.554 --> 00:05:27.992
para ouvir aquele homem dizer 
duas palavras: "Peço desculpa."

00:05:29.492 --> 00:05:31.473
As pessoas pedem desculpas por menos.

00:05:31.901 --> 00:05:34.177
Então, pedi a um polícia que verificasse

00:05:34.177 --> 00:05:36.748
se o Abed ainda vivia na mesma cidade.

00:05:36.748 --> 00:05:40.147
Desta vez, fui com um vaso de rosas
amarelas no banco de trás do carro,

00:05:40.147 --> 00:05:43.568
quando, de repente, achei que as flores
eram uma oferta ridícula.

00:05:44.130 --> 00:05:47.495
Mas o que oferecer ao homem
que nos partiu a porcaria do pescoço?

00:05:47.604 --> 00:05:50.268
(Risos)

00:05:51.495 --> 00:05:53.678
Cheguei à cidade de Abu Ghosh,

00:05:53.678 --> 00:05:55.782
e comprei uma barra de delícias turcas:

00:05:55.782 --> 00:05:58.926
uma geleia de água de rosas 
com pistácios. Era melhor.

NOTE Paragraph

00:06:00.171 --> 00:06:03.239
De volta à autoestrada, fui pensando
no que poderia acontecer.

00:06:03.593 --> 00:06:07.300
O Abed dava-me um abraço.
O Abed cuspia-me.

00:06:07.939 --> 00:06:10.509
O Abed diria: "Peço desculpa".

00:06:11.636 --> 00:06:14.726
Naquele instante, comecei a imaginar, 
como muitas vezes antes,

00:06:14.726 --> 00:06:17.736
como seria diferente a minha vida
se ele não me tivesse magoado,

00:06:17.736 --> 00:06:21.305
se o físico que eu tinha não tivesse
passado por este tipo de trauma.

00:06:21.405 --> 00:06:22.918
Quem era eu?

00:06:23.345 --> 00:06:26.248
Seria o mesmo de antes do acidente,

00:06:26.248 --> 00:06:29.969
antes de esta estrada dividir a minha 
vida como a lombada de um livro aberto?

00:06:30.033 --> 00:06:32.522
Eu era o produto do que me tinham feito?

00:06:32.585 --> 00:06:36.715
Seríamos todos o resultado daquilo
que fizeram connosco, ou por nós,

00:06:36.715 --> 00:06:39.164
da infidelidade de um dos pais
ou da esposa,

00:06:39.164 --> 00:06:40.987
do dinheiro herdado?

00:06:41.696 --> 00:06:45.825
Seríamos nós, e não os nossos corpos, 
a fonte dos nossos dotes e deficiências?

00:06:45.825 --> 00:06:48.817
Parecia que não éramos nada
além da genética e de experiência,

00:06:48.817 --> 00:06:51.498
mas como é que uma coisa
suplanta a outra?

00:06:52.125 --> 00:06:54.958
Yeats levantou a mesma questão universal:

00:06:54.958 --> 00:06:57.998
"Oh corpo a balançar com a música, 
oh olhar brilhante,

00:06:57.998 --> 00:07:02.130
"como é possível distinguir
a dança da dançarina?"

00:07:04.558 --> 00:07:06.617
Eu estava a conduzir há uma hora

00:07:06.617 --> 00:07:09.899
quando olhei pelo retrovisor
e vi o meu olhar brilhante.

00:07:10.444 --> 00:07:13.981
A luz que os meus olhos tinham
desde que eram azuis.

00:07:14.199 --> 00:07:16.848
As predisposições e impulsos
que me tinham induzido

00:07:16.848 --> 00:07:20.049
quando criança, a tentar enfiar-me
num barco, num lago em Chicago;

00:07:20.049 --> 00:07:22.143
que me tinham induzido, 
quando adolescente,

00:07:22.143 --> 00:07:25.628
a mergulhar na selvagem baía 
de Cape Cod, depois de um furacão.

00:07:26.228 --> 00:07:28.572
Mas também vi no meu reflexo

00:07:28.572 --> 00:07:30.692
que, se o Abed não me tivesse magoado,

00:07:30.692 --> 00:07:33.552
provavelmente hoje eu seria médico,

00:07:33.552 --> 00:07:36.380
marido e pai.

00:07:36.882 --> 00:07:39.843
Não estaria tão consciente
a respeito do tempo e da morte,

00:07:39.843 --> 00:07:41.574
e não seria deficiente,

00:07:41.574 --> 00:07:44.764
nem teria de suportar as cobras 
e lagartos da minha sorte.

00:07:44.764 --> 00:07:47.373
Os meus dedos contorcidos 
e os meus dentes lascados

00:07:47.373 --> 00:07:49.828
vêm de ter de morder muitas das coisas

00:07:49.828 --> 00:07:52.346
que uma única mão não consegue abrir.

00:07:52.636 --> 00:07:56.330
O dançarino e a dança estavam
irremediavelmente interligados.

NOTE Paragraph

00:07:57.966 --> 00:08:00.138
Já eram quase 11horas
quando saí à direita,

00:08:00.138 --> 00:08:02.615
em direção a Afula, passei
por uma grande pedreira,

00:08:02.615 --> 00:08:04.723
e depressa cheguei a Kfar Kara.

00:08:04.723 --> 00:08:06.822
Sentia uma pontada de nervos.

00:08:07.149 --> 00:08:10.925
Mas Chopin tocava no rádio, 
sete lindas mazurcas.

00:08:10.925 --> 00:08:13.928
Entrei num estacionamento, 
ao lado de uma bomba de gasolina,

00:08:13.928 --> 00:08:15.850
para ouvir e acalmar-me.

NOTE Paragraph

00:08:16.696 --> 00:08:18.955
Tinham-me dito que, numa cidade árabe,

00:08:18.955 --> 00:08:21.360
basta mencionar o nome de um morador

00:08:21.360 --> 00:08:23.077
e todos sabem quem é.

00:08:23.304 --> 00:08:25.487
Eu referi-me a Abed e a mim mesmo,

00:08:25.487 --> 00:08:28.245
deixei bem claro às pessoas 
da cidade

00:08:28.245 --> 00:08:29.726
que vinha em paz,

00:08:29.726 --> 00:08:33.900
quando encontrei Mohamed à porta 
de um posto de correios, ao meio-dia.

00:08:33.309 --> 00:08:34.996
Ele ouviu-me.

NOTE Paragraph

00:08:35.396 --> 00:08:38.620
Sabem, geralmente, era
quando eu falava com as pessoas

00:08:38.620 --> 00:08:42.319
que me perguntava onde eu acabava
e onde começava a minha deficiência

00:08:42.319 --> 00:08:45.620
pois muitas pessoas diziam-me coisas 
que nunca teriam dito a ninguém.

00:08:45.620 --> 00:08:47.481
Muitas choravam.

00:08:47.554 --> 00:08:50.198
Um dia, uma mulher 
que encontrei na rua fez o mesmo,

00:08:50.198 --> 00:08:52.268
e eu perguntei-lhe porquê.

00:08:52.304 --> 00:08:54.172
Ela disse-me, da melhor forma que pôde,

00:08:54.172 --> 00:08:57.262
que as suas lágrimas tinham a ver
com a minha felicidade e força,

00:08:57.262 --> 00:08:59.731
mas também com a minha vulnerabilidade.

00:08:59.758 --> 00:09:02.477
Eu ouvi as palavras dela. 
Suponho que eram verdadeiras.

00:09:02.477 --> 00:09:03.930
Aquele era eu,

00:09:04.276 --> 00:09:06.702
mas agora era eu, apesar de coxear,

00:09:06.702 --> 00:09:09.882
e isso, suponho, era o que agora 
me fazia ser eu mesmo.

NOTE Paragraph

00:09:10.955 --> 00:09:12.748
Bem, o Mohamed disse-me

00:09:12.748 --> 00:09:15.175
o que talvez não teria dito 
a outro desconhecido.

00:09:15.429 --> 00:09:18.913
Levou-me a uma casa de estuque creme, 
e depois foi-se embora.

00:09:19.467 --> 00:09:22.202
Enquanto eu, ali sentado, 
pensava no que ia dizer,

00:09:22.202 --> 00:09:25.418
aproximou-se uma mulher
de túnica e xaile pretos.

00:09:25.654 --> 00:09:28.430
Saí do meu carro e disse: "Shalom",

00:09:28.430 --> 00:09:30.136
e identifiquei-me.

00:09:30.136 --> 00:09:31.945
Ela disse-me que o seu marido, Abed,

00:09:31.945 --> 00:09:33.906
voltava do trabalho daí a quatro horas.

00:09:34.279 --> 00:09:37.213
O seu hebraico não era bom, 
e mais tarde ela confessou-me

00:09:37.213 --> 00:09:40.162
que tinha pensado que eu estava ali 
para instalar a Internet.

00:09:40.462 --> 00:09:42.959
(Risos)

NOTE Paragraph

00:09:43.786 --> 00:09:46.521
Fui-me embora e voltei às 16:30,

00:09:46.521 --> 00:09:48.369
graças à mesquita no alto da estrada,

00:09:48.369 --> 00:09:50.685
que me ajudou a encontrar 
o caminho de volta.

00:09:50.685 --> 00:09:52.764
Enquanto me aproximava da porta da frente,

00:09:52.764 --> 00:09:56.162
o Abed viu-me, as minhas jeans, 
a camisa de flanela e a bengala,

00:09:56.162 --> 00:10:00.484
e eu vi o Abed, um homem de aparência
comum, de estatura média.

00:10:00.992 --> 00:10:03.607
Estava de preto e branco: 
chinelos por cima das meias,

00:10:03.607 --> 00:10:06.497
calças de fato de treino, com borbotos,
uma camisola malhada,

00:10:06.497 --> 00:10:09.073
um gorro enfiado na cabeça até a testa.

00:10:09.245 --> 00:10:11.888
Ele estava à minha espera. 
O Mohamed tinha-lhe ligado.

00:10:11.888 --> 00:10:16.216
Então, finalmente,
apertámos as mãos e sorrimos,

00:10:16.216 --> 00:10:18.103
e dei-lhe o meu presente.

00:10:18.103 --> 00:10:20.760
Ele disse-me
que eu era seu convidado

00:10:20.760 --> 00:10:22.916
Sentámo-nos lado a lado 
num sofá de pano.

NOTE Paragraph

00:10:23.250 --> 00:10:25.577
Foi então que o Abed
voltou à triste história

00:10:25.577 --> 00:10:27.751
que tinha começado pelo telefone,

00:10:27.751 --> 00:10:29.615
16 anos antes.

00:10:30.970 --> 00:10:33.820
Disse-me que tinha sido operado 
aos olhos recentemente.

00:10:33.820 --> 00:10:36.371
Estava com problemas nas ancas 
e também nas pernas,

00:10:36.371 --> 00:10:38.741
e perdera os dentes no acidente.

00:10:38.741 --> 00:10:41.300
Seria que eu gostaria de vê-lo 
sem os dentes?

00:10:41.476 --> 00:10:43.970
O Abed levantou-se e ligou a TV

00:10:43.970 --> 00:10:46.728
para eu não ficar sozinho 
quando ele saiu da sala,

00:10:46.728 --> 00:10:49.596
e voltou com fotos instantâneas 
do acidente

00:10:49.596 --> 00:10:51.621
e com a sua antiga carta de condução.

NOTE Paragraph

00:10:52.204 --> 00:10:54.620
"Eu era bonito" — disse ele.

NOTE Paragraph

00:10:55.384 --> 00:10:57.698
Olhámos para o seu rosto retalhado.

00:10:57.698 --> 00:11:00.463
O Abed era mais robusto que bonito,

00:11:00.463 --> 00:11:04.319
com cabelo preto grosso,
rosto redondo e um pescoço largo.

00:11:04.319 --> 00:11:07.365
Fora este jovem que,
no dia 16 de maio de 1990,

00:11:07.365 --> 00:11:09.705
partira dois pescoços, incluindo o meu,

00:11:09.705 --> 00:11:12.607
esmagara um cérebro e tirara uma vida.

00:11:13.161 --> 00:11:16.151
Vinte e um anos depois, ele estava
mais magro que a sua esposa,

00:11:16.151 --> 00:11:17.764
a pele do rosto estava flácida,

00:11:17.764 --> 00:11:20.486
e comparando o Abed de então 
com quando era mais novo,

00:11:20.486 --> 00:11:23.415
lembrei-me de quando vira 
a foto de quando eu era mais novo,

00:11:23.415 --> 00:11:26.186
após o acidente,
e percebi as suas saudades.

NOTE Paragraph

00:11:27.159 --> 00:11:30.670
"O acidente mudou a minha vida 
e a tua" — disse-lhe.

NOTE Paragraph

00:11:31.049 --> 00:11:33.940
Então, o Abed mostrou-me uma foto 
do seu camião amassado,

00:11:33.940 --> 00:11:36.992
e disse que o acidente fora culpa 
do motorista de um autocarro

00:11:36.992 --> 00:11:39.538
na via da esquerda, 
que não o deixara ultrapassar.

00:11:39.538 --> 00:11:42.387
Eu não queria voltar à história 
do acidente com o Abed.

00:11:42.387 --> 00:11:44.310
Esperava algo bem mais simples:

00:11:44.310 --> 00:11:48.152
trocar uma sobremesa turca
por duas palavras e seguir o meu caminho.

00:11:48.979 --> 00:11:51.686
Então, não lhe disse que.
no seu próprio depoimento,

00:11:51.686 --> 00:11:53.614
na manhã depois do acidente,

00:11:53.614 --> 00:11:56.199
Abed nem sequer mencionara
esse motorista de autocarro.

00:11:56.199 --> 00:11:59.617
Não, fiquei calado. Fiquei calado
porque não tinha ido atrás da verdade.

00:11:59.617 --> 00:12:01.998
Tinha ido atrás do arrependimento.

00:12:02.226 --> 00:12:04.645
Então, continuei a procurar 
o arrependimento

00:12:04.645 --> 00:12:06.667
e atirei a verdade
para baixo do autocarro.

NOTE Paragraph

00:12:07.730 --> 00:12:09.938
"Eu percebo" — disse-lhe —
"que o acidente não foi culpa sua,

00:12:09.938 --> 00:12:13.382
"mas não lamenta o facto
de outros terem sofrido?"

NOTE Paragraph

00:12:14.372 --> 00:12:16.713
Abed disse três palavras rapidamente:

00:12:16.858 --> 00:12:19.123
"Sim, eu sofri."

NOTE Paragraph

00:12:20.678 --> 00:12:23.950
Então, ele disse-me porque sofrera.

00:12:23.514 --> 00:12:26.444
Ele vivia uma vida profana
antes do acidente

00:12:26.444 --> 00:12:28.963
e, por isso, Deus ordenou o acidente,

00:12:28.963 --> 00:12:32.205
"mas agora" — disse-me —
"era religioso e Deus estava satisfeito".

NOTE Paragraph

00:12:32.905 --> 00:12:35.427
Foi então que Deus interveio:

00:12:35.737 --> 00:12:39.380
as notícias na TV eram sobre
um acidente de carro que, horas antes,

00:12:39.380 --> 00:12:41.419
tinha matado três pessoas no norte.

00:12:41.664 --> 00:12:43.656
Vimos aqueles destroços.

NOTE Paragraph

00:12:43.983 --> 00:12:45.931
"Estranho" — disse eu.

NOTE Paragraph

00:12:46.804 --> 00:12:48.816
"Estranho" — concordou ele.

NOTE Paragraph

00:12:49.689 --> 00:12:52.329
Eu achava que ali, na estrada 804,

00:12:52.329 --> 00:12:54.468
havia criminosos e vítimas,

00:12:54.468 --> 00:12:56.477
dois grupos ligados por um acidente.

00:12:56.477 --> 00:12:58.756
Alguns, como o Abed,
esqueceriam este dia.

00:12:58.756 --> 00:13:01.239
Outros, como eu, 
lembrar-se-iam para sempre.

00:13:01.903 --> 00:13:04.382
A reportagem acabou e o Abed disse:

NOTE Paragraph

00:13:05.910 --> 00:13:07.855
"É uma pena que a polícia deste país

00:13:07.855 --> 00:13:10.767
"não seja firme o suficiente 
com os maus condutores".

NOTE Paragraph

00:13:12.658 --> 00:13:14.486
Fiquei confuso.

00:13:15.414 --> 00:13:17.629
O Abed dissera algo notável.

00:13:18.120 --> 00:13:21.695
Será que isto mostrou a maneira
como ele próprio se absolveu do acidente?

00:13:21.695 --> 00:13:23.242
Era isto uma prova da culpa,

00:13:23.242 --> 00:13:26.144
uma afirmação de que ele deveria
ter ficado preso mais tempo?

00:13:26.144 --> 00:13:29.683
Passara seis meses na prisão, perdera 
a carta de pesados durante 10 anos.

00:13:29.810 --> 00:13:31.372
Perdi a discrição.

NOTE Paragraph

00:13:31.572 --> 00:13:34.880
"Hum, Abed..." — disse eu —

00:13:34.926 --> 00:13:38.266
"Pensava que já tinhas problemas 
de condução antes do acidente."

NOTE Paragraph

00:13:39.184 --> 00:13:42.954
"Bem" — disse ele — "uma vez,
andei a 60km/h numa estrada de 40km/h".

00:13:43.263 --> 00:13:46.319
Assim, as 27 infrações

00:13:46.319 --> 00:13:49.414
— passar um sinal vermelho, 
conduzir em excesso de velocidade,

00:13:49.414 --> 00:13:50.996
conduzir em contramão,

00:13:50.996 --> 00:13:53.809
e, finalmente, por atirar o camião
daquela colina abaixo —

00:13:53.809 --> 00:13:55.694
ficaram reduzidas a uma só.

NOTE Paragraph

00:13:55.831 --> 00:13:59.218
Foi aí que percebi que, por mais dura 
que a realidade seja,

00:13:59.218 --> 00:14:02.142
o ser humano transforma-a 
numa história mais tolerável.

00:14:02.624 --> 00:14:06.023
Quem está errado torna-se o herói. 
O criminoso torna-se a vítima.

00:14:06.323 --> 00:14:10.636
Foi então que percebi que o Abed 
jamais pediria desculpa.

NOTE Paragraph

00:14:12.936 --> 00:14:15.577
O Abed e eu sentámo-nos com o nosso café.

00:14:16.659 --> 00:14:18.896
Tínhamos passado 90 minutos juntos,

00:14:18.896 --> 00:14:21.304
e agora ele já não era um estranho 
para mim.

00:14:21.449 --> 00:14:23.799
Não era um homem necessariamente mau

00:14:23.799 --> 00:14:25.714
nem necessariamente bom.

00:14:26.187 --> 00:14:28.281
Era um homem limitado

00:14:28.281 --> 00:14:30.884
que se esforçara
por ser simpático comigo.

00:14:31.066 --> 00:14:32.885
Como é do costume judaico,

00:14:32.885 --> 00:14:35.859
ele disse-me que eu devia viver
até aos 120 anos.

00:14:36.523 --> 00:14:38.580
Mas era difícil criar vínculo
com alguém

00:14:38.580 --> 00:14:41.932
que tinha lavado as mãos
totalmente do seu funesto erro,

00:14:41.932 --> 00:14:46.006
com alguém que não tinha a menor
consciência, a ponto de dizer

00:14:46.006 --> 00:14:49.962
que achava que duas pessoas 
tinham morrido no acidente.

NOTE Paragraph

00:14:53.484 --> 00:14:56.636
Eu tinha muito para dizer ao Abed.

00:14:56.972 --> 00:15:00.513
Queria dizer-lhe que, se ele 
reconhecesse a minha deficiência,

00:15:00.513 --> 00:15:02.516
já seria bom,

00:15:02.516 --> 00:15:05.468
pois as pessoas enganam-se 
quando se surpreenderem

00:15:05.468 --> 00:15:07.846
que pessoas como eu
sorriam, mesmo quando coxeiam.

00:15:07.846 --> 00:15:11.601
As pessoas não sabem as dificuldades 
que essas pessoas já passaram,

00:15:11.601 --> 00:15:15.272
que as questões emocionais magoam mais 
que a força de um camião,

00:15:15.272 --> 00:15:17.723
e que as questões psicológicas 
são ainda maiores,

00:15:17.723 --> 00:15:20.735
e mais prejudiciais que uma centena 
de pescoços partidos.

00:15:21.862 --> 00:15:23.758
Gostaria de dizer-lhe que,
quase sempre,

00:15:23.758 --> 00:15:26.259
o que faz que a maioria de nós
sejamos quem somos,

00:15:26.259 --> 00:15:28.628
não é a nossa mente ou o nosso corpo,

00:15:28.628 --> 00:15:30.536
nem o que nos acontece,

00:15:30.536 --> 00:15:33.389
mas sim a maneira como reagimos 
ao que nos acontece.

00:15:33.389 --> 00:15:35.494
O psiquiatra Viktor Frankl escreveu:

00:15:35.494 --> 00:15:37.957
"Esta é a última das liberdades humanas:

00:15:37.957 --> 00:15:41.630
"decidir que atitude tomar, 
seja quais forem as circunstâncias".

00:15:42.839 --> 00:15:45.517
Eu queria dizer-lhe que não
é só quem causa a paralisia

00:15:45.517 --> 00:15:49.370
e os paralisados que precisam
de evoluir, aceitar a realidade,

00:15:49.370 --> 00:15:51.302
mas devemos todos

00:15:51.302 --> 00:15:56.351
— os idosos, os ansiosos,
os divorciados, os carecas,

00:15:56.351 --> 00:15:58.842
os falidos, todos.

00:16:00.420 --> 00:16:02.510
Queria dizer-lhe que não temos de dizer

00:16:02.510 --> 00:16:04.454
que uma coisa má é boa,

00:16:04.454 --> 00:16:07.129
que um acidente provém de Deus, 
e, por isso, é bom,

00:16:07.129 --> 00:16:09.470
que um pescoço partido é bom.

00:16:09.470 --> 00:16:11.998
Podemos dizer que algo mau 
é uma porcaria,

00:16:11.998 --> 00:16:15.365
mas que, mesmo assim, 
o mundo ainda tem muita beleza.

00:16:16.420 --> 00:16:21.101
Por fim, queria dizer-lhe
que, o nosso mandato é claro:

00:16:21.337 --> 00:16:24.328
Temos que superar a desgraça.

00:16:24.473 --> 00:16:27.454
Temos que pensar no que é bom 
e aproveitar o que é bom,

00:16:27.454 --> 00:16:33.510
estudos, trabalho, aventura
e amizade — ah, a amizade —

00:16:33.510 --> 00:16:36.479
comunidade e amor.

NOTE Paragraph

00:16:37.261 --> 00:16:39.766
Mas principalmente, queria dizer-lhe

00:16:39.766 --> 00:16:42.135
o que Herman Melville escreveu:

00:16:42.389 --> 00:16:45.225
"Para verdadeiramente apreciarmos 
o calor humano,

00:16:45.225 --> 00:16:48.346
"alguma pequena parte de nós
tem que estar fria,

00:16:48.346 --> 00:16:50.876
"pois não existe nada de bom neste mundo

00:16:50.876 --> 00:16:53.886
"que se apresente de outra forma, 
a não ser pelo contraste".

00:16:53.959 --> 00:16:55.845
Sim, contraste.

00:16:56.227 --> 00:16:58.721
Se tivermos consciência
daquilo que não possuímos,

00:16:58.721 --> 00:17:01.867
talvez percebamos realmente
aquilo que de facto temos,

00:17:01.867 --> 00:17:05.834
e se os deuses forem bons, talvez 
consigamos apreciar aquilo que possuímos.

00:17:05.834 --> 00:17:08.445
Esta é uma dádiva excecional 
que podemos receber

00:17:08.445 --> 00:17:11.279
se passarmos por alguma forma 
de sofrimento existencial.

00:17:11.279 --> 00:17:13.708
Se conhecemos a morte, 
podemos acordar de manhã

00:17:13.708 --> 00:17:15.620
a pulsar, cheios de vida para viver.

00:17:15.620 --> 00:17:17.251
Parte de nós está fria,

00:17:17.251 --> 00:17:20.587
então a outra parte pode realmente 
apreciar o significado do calor,

00:17:20.587 --> 00:17:22.736
ou mesmo do frio.

00:17:23.472 --> 00:17:25.578
Numa manhã, anos depois do acidente,

00:17:25.578 --> 00:17:28.479
pisei uma pedra
e a sola do meu pé esquerdo

00:17:28.479 --> 00:17:31.751
sentiu a onda de frio, os nervos 
finalmente tinham acordado.

00:17:32.510 --> 00:17:36.290
Foi emocionante, um punhado de neve.

NOTE Paragraph

00:17:37.184 --> 00:17:39.656
Mas eu não disse estas coisas ao Abed.

00:17:40.184 --> 00:17:44.940
Disse-lhe apenas que ele tinha matado 
um homem, não dois.

00:17:45.157 --> 00:17:48.286
Disse-lhe o nome do homem.

00:17:49.668 --> 00:17:52.290
E depois disse-lhe: "Adeus".

NOTE Paragraph

00:17:53.272 --> 00:17:54.598
Obrigado.

NOTE Paragraph

00:17:54.789 --> 00:17:57.860
(Aplausos)

00:18:01.996 --> 00:18:03.296
Muito obrigado.

00:18:03.469 --> 00:18:06.487
(Aplausos)