1
00:00:06,463 --> 00:00:09,482
Prieš metus Jeruzalėje išsinuomavau automobilį tam,

2
00:00:09,482 --> 00:00:11,674
kad galėčiau surasti žmogų, kurio niekada nebuvau sutikęs,

3
00:00:11,674 --> 00:00:13,810
kuris vėliau pakeitė mano gyvenimą.

4
00:00:13,810 --> 00:00:16,555
Aš neturėjau jo telefono numerio, kad paskambinčiau ir pasakyčiau, kad atvykstu.

5
00:00:16,555 --> 00:00:19,056
Neturėjau ir tikslaus adreso,

6
00:00:19,056 --> 00:00:21,671
bet žinojau jo vardą - Abedas,

7
00:00:21,671 --> 00:00:26,323
žinojau, kad jis gyvena 15 tūkst. gyventojų mieste Kfar Kara

8
00:00:26,323 --> 00:00:31,134
ir žinojau, kad prieš 21-erius metus

9
00:00:31,134 --> 00:00:33,355
jis sulaužė man kaklą.

10
00:00:33,355 --> 00:00:37,619
Taigi, vieną debesuotą Sausio rytą aš patraukiau į šiaurę

11
00:00:37,619 --> 00:00:42,325
sidabriniu "Chevy", norėdamas surasti šį žmogų ir kartu ramybę.

12
00:00:42,325 --> 00:00:45,197
Kelias susiaurėjo ir aš palikau Jeruzalę.

13
00:00:45,197 --> 00:00:47,837
Tuomet aš apsukau ratą, kur jo mėlynas sunkvežimis,

14
00:00:47,837 --> 00:00:50,163
pakrautas keturiomis tonomis grindų plytelių,

15
00:00:50,163 --> 00:00:52,981
priartėjo dideliu greičiu prie autobusiuko kairiojo kampo užpakalinės dalies,

16
00:00:52,981 --> 00:00:56,119
kur aš sėdėjau.

17
00:00:56,119 --> 00:00:58,773
Tuo metu man buvo 19-a metų.

18
00:00:58,773 --> 00:01:02,100
Buvau paaugęs penkis colius ir padaręs per 20 tūkst. atsispaudimų

19
00:01:02,100 --> 00:01:05,044
per aštuonis mėnesius ir naktį, prieš įvykstant avarijai,

20
00:01:05,044 --> 00:01:07,210
gėrėjausi savo nauju kūnu,

21
00:01:07,210 --> 00:01:09,351
žaidžiau krepšinį su draugais

22
00:01:09,351 --> 00:01:11,457
iki vidurnakčio gegužį.

23
00:01:11,457 --> 00:01:14,152
Savo didele dešine ranka pagriebiau kamuolį

24
00:01:14,152 --> 00:01:18,497
ir kuomet ta ranka palietė lanką pasijaučiau nenugalimu.

25
00:01:18,497 --> 00:01:22,343
Įsėdau į autobusą ir važiavau picos, kurią laimėjau žaidimo aikštelėje.

26
00:01:22,343 --> 00:01:24,891
Aš nemačiau artėjančio Abedo .

27
00:01:24,891 --> 00:01:27,263
Iš savo vietos aš žvelgiau į akmeninį miestą

28
00:01:27,263 --> 00:01:30,249
ant kalno, apšviestą vidurdienio saulės,

29
00:01:30,249 --> 00:01:32,725
kai iš paskos pajaučiau didelį smūgį,

30
00:01:32,725 --> 00:01:35,642
tokį garsų ir stiprų tarsi tai būtų buvusi bomba.

31
00:01:35,642 --> 00:01:38,118
Mano galva staigiai atkrito ant mano raudonos sėdynės.

32
00:01:38,118 --> 00:01:41,204
Mano ausies būgnelis sprogo. Batai nuskrido.

33
00:01:41,204 --> 00:01:44,458
Aš taip pat nuskridau, mano galva šoktelėjo ant sulaužytų kaulų

34
00:01:44,458 --> 00:01:48,674
ir kuomet nusileidau buvau suparalyžuotomis rankomis ir kojomis.

35
00:01:48,674 --> 00:01:51,095
Ateinančiais mėnesiais išmokau pats kvėpuoti,

36
00:01:51,095 --> 00:01:54,100
tada atsisėsti ir atsistoti bei pavaikščioti,

37
00:01:54,100 --> 00:01:56,568
bet dabar mano kūnas buvo vertikaliai padalintas.

38
00:01:56,568 --> 00:02:00,029
Buvau hemiflegiškas ir grįžęs namo į Niujorką

39
00:02:00,029 --> 00:02:04,664
keturis viso savo mokymosi koledže metus sėdėjau neįgaliojo vežimėlyje.

40
00:02:04,664 --> 00:02:08,142
Pabaigęs koledžą, metams grįžau į Jeruzalę.

41
00:02:08,142 --> 00:02:11,020
Ten aš pakilau iš vežimėlio visam laikui,

42
00:02:11,020 --> 00:02:13,979
persisvėriau per savo lazdą ir pažvelgiau atgal,

43
00:02:13,979 --> 00:02:16,960
surasdamas visus mano autobuso pakeleivius

44
00:02:16,960 --> 00:02:19,751
avarijos nuotraukose

45
00:02:19,751 --> 00:02:22,762
ir kuomet aš pamačiau šią nuotrauką

46
00:02:24,208 --> 00:02:27,569
aš nemačiau kruvino ir nejudančio kūno.

47
00:02:27,569 --> 00:02:31,316
Aš mačiau sveiką trikampio pavidalo korpusą

48
00:02:31,316 --> 00:02:33,632
ir gedėjau, tai praradęs,

49
00:02:33,632 --> 00:02:36,018
gedėjau visko ko dar nepadariau,

50
00:02:36,018 --> 00:02:39,910
bet kas dabar buvo neįmanoma.

51
00:02:43,897 --> 00:02:46,274
Ir tuomet aš perskaičiau Abedo liudijimą, kurį jis davė

52
00:02:46,274 --> 00:02:48,490
tą rytą po avarijos,

53
00:02:48,490 --> 00:02:52,372
kuomet jis vairavo žemyn dešine magistralės puse link Jeruzalės.

54
00:02:52,372 --> 00:02:55,327
Skaitydamas jo žodžius, aš tryškau pykčiu.

55
00:02:55,327 --> 00:02:58,827
Tai buvo pirmas kartas, kuomet pajutau pyktį šiam žmogui

56
00:02:58,827 --> 00:03:01,650
ir mano galvoje gimė stebuklingos mintys.

57
00:03:01,650 --> 00:03:03,773
Ant šio ksenografinio popieriaus lapo,

58
00:03:03,773 --> 00:03:07,326
avarija dar net neįvyko.

59
00:03:07,326 --> 00:03:09,415
Abedas dar galėjo pasukti vairą kairėn,

60
00:03:09,415 --> 00:03:12,799
tuomet pamatyčiau jį prašvilpiant šalia mano lango

61
00:03:12,799 --> 00:03:15,241
ir būčiau nenukentėjęs.

62
00:03:15,241 --> 00:03:19,099
"Būk atsargus, Abedai, pažiūrėk. Sulėtink."

63
00:03:19,099 --> 00:03:21,412
Bet Abedas nesulėtino

64
00:03:21,412 --> 00:03:25,220
ir ant šio ksenografijos būdu padaryto popieriaus lapo mano kaklas vėl lūžo

65
00:03:25,220 --> 00:03:29,223
ir vėl aš likau be pykčio.

66
00:03:29,223 --> 00:03:31,623
Aš nusprendžiau surasti Abedą

67
00:03:31,623 --> 00:03:33,363
ir kuomet aš pagaliau tai padariau

68
00:03:33,363 --> 00:03:36,916
į mano Hebrajišką pasisveikinimą jis atsakė taip nerūpestingai,

69
00:03:36,916 --> 00:03:39,091
kad atrodė, jog jis laukė mano skambučio.

70
00:03:39,091 --> 00:03:41,465
Ir gal jis iš tiesų laukė.

71
00:03:41,465 --> 00:03:44,638
Aš nepaminėjau Abedui jo ankstesnės vairavimo patirties -

72
00:03:44,638 --> 00:03:48,419
27 padaryti pažeidimai iki 25-erių metų,

73
00:03:48,419 --> 00:03:53,110
ir galiausiai, tą Gegužės dieną, jo nesugebėjimo sulėtinti sunkvežimio greičio -

74
00:03:53,110 --> 00:03:55,203
ir nepaminėjau mano ankstesnės patirties -

75
00:03:55,203 --> 00:03:56,911
suparalyžuotų kojų ir rankų bei kateterių,

76
00:03:56,911 --> 00:03:59,432
nesaugumo ir praradimo -

77
00:03:59,432 --> 00:04:02,124
ir kuomet Abedas pradėjo pasakoti, kaip jis susižeidė per avariją,

78
00:04:02,124 --> 00:04:04,484
aš nepasakiau, žinojęs iš policijos ataskaitos,

79
00:04:04,484 --> 00:04:07,187
kad jis išvengė rimto sužeidimo.

80
00:04:07,187 --> 00:04:10,920
Aš pasakiau, norintis susitikti.

81
00:04:10,920 --> 00:04:13,563
Abedas tarė, kad aš jam paskambinčiau už kelių savaičių,

82
00:04:13,563 --> 00:04:16,139
ir kuomet tai padariau, įrašas man pasakė,

83
00:04:16,139 --> 00:04:18,412
kad šis numeris atjungtas.

84
00:04:18,412 --> 00:04:23,388
Aš palikau Abedą ir avariją ramybėje.

85
00:04:23,388 --> 00:04:25,618
Praėjo daug metų.

86
00:04:25,618 --> 00:04:29,887
Keliavau su savo lazda ir kulkšnies sąvarža bei kuprine

87
00:04:29,887 --> 00:04:32,557
per šešis kontinentus.

88
00:04:32,557 --> 00:04:35,996
Padavinėjau kamuolį per petį kas savaitę vykstančiame mažojo beisbolo žaidime,

89
00:04:35,996 --> 00:04:38,224
kurį pradėjau žaisti centriniame parke,

90
00:04:38,224 --> 00:04:41,137
ir namie Niujorke aš tapau žurnalistu ir autoriumi,

91
00:04:41,137 --> 00:04:45,223
spausdinau šimtus tūkstančius žodžių vienu pirštu.

92
00:04:45,223 --> 00:04:47,730
Vienas mano draugas atkreipė dėmesį, kad visos mano didelės istorijos

93
00:04:47,730 --> 00:04:50,622
atspindėjo mano pačio. Kiekviena jų susikoncentruojanti ties gyvenimu,

94
00:04:50,622 --> 00:04:52,982
kuris pasikeitė per akimirką,

95
00:04:52,982 --> 00:04:55,803
liekant skolingu, jei ne avarijai, tai tuomet paveldėjimui,

96
00:04:55,803 --> 00:04:58,436
lazdos siubavimui, langinės uždarymui, areštui.

97
00:04:58,436 --> 00:05:02,410
Kiekvienas mūsų turėjo prieš ir po.

98
00:05:02,410 --> 00:05:05,513
Aš praėjau daug ką.

99
00:05:05,513 --> 00:05:09,686
Tačiau Abedas buvo toli nuo mano minčių, kuomet praėjusiais metais

100
00:05:09,686 --> 00:05:12,476
grįžau į Izraelį norėdamas rašyti apie avariją

101
00:05:12,476 --> 00:05:15,108
ir knyga, kurią parašiau tuomet "Pusė gyvenimo"

102
00:05:15,108 --> 00:05:18,056
buvo beveik pabaigta, kai supratau,

103
00:05:18,056 --> 00:05:20,493
vis dar norintis susitikti Abedą

104
00:05:20,493 --> 00:05:23,400
ir pagaliau supratau kodėl:

105
00:05:23,400 --> 00:05:28,729
norėjau išgirsti šį žmogų, tariant du žodžius: "Aš atsiprašau".

106
00:05:28,729 --> 00:05:31,647
Žmonės ir už mažiau atsiprašo.

107
00:05:31,647 --> 00:05:34,459
Taigi policininkas man patvirtino, kad Abedas vis dar gyvena

108
00:05:34,459 --> 00:05:36,676
kažkur tame pačiame mieste

109
00:05:36,676 --> 00:05:39,748
ir dabar aš važiavau į tą miestą su vazonine geltona rože ant galinės sėdynės,

110
00:05:39,748 --> 00:05:43,741
kai staiga gėlės pasirodė kvailiausia dovana.

111
00:05:43,741 --> 00:05:47,123
Bet ką nuvežti žmogui, kuris sulaužė tavo kaklą?

112
00:05:47,123 --> 00:05:51,205
(Juokas)

113
00:05:51,205 --> 00:05:53,351
Aš pasukau į Abu Ghosh miestą

114
00:05:53,351 --> 00:05:55,410
ir nupirkau turkiškų saldumynų pakelį:

115
00:05:55,410 --> 00:05:59,599
pistacijas sustingdytas rožių vandenyje. Taip geriau.

116
00:05:59,599 --> 00:06:03,012
Grįžęs į magistralę, pradėjau įsivaizduoti kas manęs laukia.

117
00:06:03,012 --> 00:06:07,194
Abedas apkabins mane. Abedas spjaus į mane.

118
00:06:07,194 --> 00:06:11,391
Abedas pasakys: "Aš atsiprašau".

119
00:06:11,391 --> 00:06:14,417
Ir tuomet, kaip ir daugelį kartų anksčiau, pradedu klausti savęs,

120
00:06:14,417 --> 00:06:15,655
koks skirtingas būtų buvęs mano gyvenimas,

121
00:06:15,655 --> 00:06:17,061
jei šis žmogus nebūtų manęs sužeidęs,

122
00:06:17,061 --> 00:06:20,942
ar mano genams būtų duota skirtinga patirtis.

123
00:06:20,942 --> 00:06:23,155
Kas aš?

124
00:06:23,155 --> 00:06:25,972
Ar aš tas pats žmogus, koks buvau prieš avariją,

125
00:06:25,972 --> 00:06:30,033
prieš tai, kol šis kelias padalino mano gyvenimą kaip atviros knygos stuburą?

126
00:06:30,033 --> 00:06:32,322
Ar aš buvau tas, kas man buvo padaryta?

127
00:06:32,322 --> 00:06:36,715
Aš mes visi esame rezultatas tų dalykų, kurie mums buvo padaryti,

128
00:06:36,715 --> 00:06:39,055
tėvų ar sugyventinio neištikimybės,

129
00:06:39,055 --> 00:06:41,242
paveldėtų pinigų?

130
00:06:41,242 --> 00:06:45,380
Ar vietoje to mes esame kūnai, jų įgimti talentai ar trūkumai?

131
00:06:45,380 --> 00:06:48,345
Atrodė, kad mes nesame daugiau nei genai ar patirtis,

132
00:06:48,345 --> 00:06:51,835
bet kaip ištraukti vieną nuo kito?

133
00:06:51,835 --> 00:06:54,677
Jeitsas užduoda tą patį universalų klausimą:

134
00:06:54,677 --> 00:06:57,871
"O kūnas supuojamas muzikos, o šviesėjantis žvilgsnis,

135
00:06:57,871 --> 00:07:04,186
kaip mums atskirti šokėją nuo šokio?"

136
00:07:04,186 --> 00:07:06,445
Vairavau jau valandą,

137
00:07:06,445 --> 00:07:10,172
kuomet pažiūrėjau į užpakalinį veidrodėlį ir pamačiau savo šviesėjantį žvilgsnį.

138
00:07:10,172 --> 00:07:13,981
Šviesa mano akyse buvo tol, kol jos buvo mėlynos.

139
00:07:13,981 --> 00:07:16,539
Polinkiai ir impulsai, stūmę mane,

140
00:07:16,539 --> 00:07:19,749
kuomet buvau vaikas, kai nepastebimai praslinkau į laivą Čikagos ežere,

141
00:07:19,749 --> 00:07:21,389
kurie stūmė mane, kuomet buvau paauglys,

142
00:07:21,389 --> 00:07:25,810
iššokti į laukinę Cape Cod įlanką po audros.

143
00:07:25,810 --> 00:07:28,400
Bet aš taip pat pamačiau savo atspindyje tai,

144
00:07:28,400 --> 00:07:30,247
kad, jeigu Abedas nebūtų manęs sužalojęs,

145
00:07:30,247 --> 00:07:33,234
aš dabar tikriausiai būčiau gydytoju

146
00:07:33,234 --> 00:07:36,757
ir vyru bei tėvu.

147
00:07:36,757 --> 00:07:39,235
Man mažiau rūpėtų laikas ir mirtis

148
00:07:39,235 --> 00:07:41,056
ir aš nebūčiau neįgalus,

149
00:07:41,056 --> 00:07:44,564
nekentėčiau tūkstančio savo likimo strėlių ir svaidyklių.

150
00:07:44,564 --> 00:07:47,219
Dažnas mano penkių pirštų susiraitymas, nuolaužos mano dantyse

151
00:07:47,219 --> 00:07:49,565
atsirado kandžiojant daugelį daiktų,

152
00:07:49,565 --> 00:07:52,346
kurių atskira ranka negaliu atidaryti.

153
00:07:52,346 --> 00:07:57,785
Šokėjas ir šokis buvo beviltiškai susipynę.

154
00:07:57,785 --> 00:07:59,911
Artėjo 11-a valanda, kuomet aš pasukau į dešinę

155
00:07:59,911 --> 00:08:02,070
link Afula, pravažiavau didelį karjerą

156
00:08:02,070 --> 00:08:04,523
ir greitu laiku jau buvau Kfar Kara.

157
00:08:04,523 --> 00:08:06,986
Pajutau, kad nervuojuosi.

158
00:08:06,986 --> 00:08:10,789
Bet radijas grojo Šopeną, septynias nuostabias mazurkas,

159
00:08:10,789 --> 00:08:13,019
ir aš pasukau į aikštelę prie degalinės

160
00:08:13,019 --> 00:08:16,360
paklausyti ir nusiraminti.

161
00:08:16,360 --> 00:08:18,592
Man buvo pasakyta, kad Arabų mieste

162
00:08:18,592 --> 00:08:20,797
tau tereikia paminėti vietinio vardą

163
00:08:20,797 --> 00:08:23,077
ir jis bus atpažintas.

164
00:08:23,077 --> 00:08:25,087
Ir aš minėjau Abedą ir save,

165
00:08:25,087 --> 00:08:27,445
tyčia pabrėždamas, kad čia atvažiavau su taika,

166
00:08:27,445 --> 00:08:29,581
šio miestelio žmonėms,

167
00:08:29,581 --> 00:08:32,864
kuomet vidurdienį prie pašto sutikau Mohamedą.

168
00:08:32,864 --> 00:08:35,306
Jis išklausė manęs.

169
00:08:35,306 --> 00:08:38,130
Žinote, dažniausiai kuomet kalbėdavausi su žmonėmis,

170
00:08:38,130 --> 00:08:42,070
aš klausdavau savęs, kur aš pasibaigiau ir kur prasidėjo mano neįgalumas,

171
00:08:42,070 --> 00:08:44,948
kadangi daugelis žmonių sakė man tai, ko niekam kitam nesakydavo.

172
00:08:44,948 --> 00:08:47,254
Daugelis verkė.

173
00:08:47,254 --> 00:08:49,898
Ir vieną dieną, kai moteris, kurią sutikau gatvėje, padarė tą patį

174
00:08:49,898 --> 00:08:51,794
ir vėliau aš jos paklausiau kodėl,

175
00:08:51,794 --> 00:08:53,768
ji man pasakė, kaip geriausiai mokėjo pasakyti, kad jos ašaros

176
00:08:53,768 --> 00:08:57,044
turėjo kažką bendro su mano laime ir stiprybe,

177
00:08:57,044 --> 00:08:59,731
bet taip pat ir pažeidžiamumu.

178
00:08:59,731 --> 00:09:02,014
Aš klausiau jos žodžių. Spėju, jie buvo tikri.

179
00:09:02,014 --> 00:09:04,276
Aš buvau savimi,

180
00:09:04,276 --> 00:09:06,430
bet dabar aš buvau savimi nepaisant galūnės

181
00:09:06,430 --> 00:09:10,592
ir tai, spėju, buvo tai kas mane padarė manimi.

182
00:09:10,592 --> 00:09:12,394
Bet kuriuo atveju Mohamedas pasakė man,

183
00:09:12,394 --> 00:09:15,175
ko jis tikriausiai nebūtų pasakęs kitam nepažįstamajam.

184
00:09:15,175 --> 00:09:19,286
Jis palydėjo mane iki kreminės spalvos namo ir nuvažiavo.

185
00:09:19,286 --> 00:09:21,984
Ir kuomet aš sėdėjau, mąstydamas, ką pasakyti,

186
00:09:21,984 --> 00:09:25,418
prie manęs priėjo moteris juodu šaliku ir juodu apdaru.

187
00:09:25,418 --> 00:09:27,798
Aš išlipau iš savo mašinos ir pasisveikinau "Šalom"

188
00:09:27,798 --> 00:09:29,835
ir prisistačiau,

189
00:09:29,835 --> 00:09:31,264
ji pasakė, kad jos vyras Abedas

190
00:09:31,264 --> 00:09:34,116
pareis iš darbo tik po keturių valandų.

191
00:09:34,116 --> 00:09:36,632
Jos Hebrajų kalba nebuvo puiki ir ji vėliau prisipažino,

192
00:09:36,632 --> 00:09:39,772
galvojusi, kad aš atėjau įvesti interneto.

193
00:09:39,772 --> 00:09:43,496
(Juokas)

194
00:09:43,496 --> 00:09:46,521
Aš išvažiavau ir grįžau 4:30 val.,

195
00:09:46,521 --> 00:09:47,797
būdamas dėkingas kelyje sutiktam minaretui,

196
00:09:47,797 --> 00:09:50,331
kuris man padėjo surasti kelią atgal.

197
00:09:50,331 --> 00:09:52,428
Kai artėjau prie priekinių durų,

198
00:09:52,428 --> 00:09:55,853
Abedas pamatė mane, mano džinsus, flanelines kelnes ir lazdą,

199
00:09:55,853 --> 00:10:00,639
ir aš pamačiau Abedą, vidutiniškai atrodantį vidutinio ūgio vyrą.

200
00:10:00,639 --> 00:10:03,662
Jis buvo apsirengęs juodai ir baltai: šlepetes ant kojinių,

201
00:10:03,662 --> 00:10:05,761
treningo kelnes, margą megztinį,

202
00:10:05,761 --> 00:10:09,073
dryžuotą slidinėjimo kepurę, užsmaugtą ant kaktos.

203
00:10:09,073 --> 00:10:11,570
Jis manęs laukė. Mohamedas paskambino.

204
00:10:11,570 --> 00:10:15,853
Mes iš karto paspaudėme rankas vienas kitam ir nusišypsojome

205
00:10:15,853 --> 00:10:17,940
ir aš jam padaviau savo dovaną

206
00:10:17,940 --> 00:10:19,331
ir jis man pasakė, kad aš esu svečias jo namuose

207
00:10:19,331 --> 00:10:22,744
ir mes sėdėjome vienas šalia kito ant medžiaginės sofos.

208
00:10:22,744 --> 00:10:25,505
Ir tuomet Abedas iš karto pradėjo kalbėti apie

209
00:10:25,505 --> 00:10:27,361
liūdną istoriją, kurią jis pradėjo telefonu

210
00:10:27,361 --> 00:10:30,325
prieš 16-a metų.

211
00:10:30,325 --> 00:10:33,630
Jam ką tik buvo atlikta akių operacija, pasakė jis.

212
00:10:33,630 --> 00:10:35,827
Jis turėjo problemų su nugara ir taip pat kojomis

213
00:10:35,827 --> 00:10:38,369
ir jis prarado dantis per avariją.

214
00:10:38,369 --> 00:10:41,340
Ar aš norėjau pamatyti juos?

215
00:10:41,340 --> 00:10:43,870
Abedas atsikėlė ir įjungė televizorių,

216
00:10:43,870 --> 00:10:46,728
kad jam išėjus iš kambario aš nelikčiau vienas,

217
00:10:46,728 --> 00:10:48,967
ir grįžo su polaroidinėmis avarijos nuotraukomis

218
00:10:48,967 --> 00:10:51,577
ir savo senomis vairuotojo teisėmis.

219
00:10:51,577 --> 00:10:55,384
"Aš buvau patrauklus", - pasakė jis.

220
00:10:55,384 --> 00:10:57,562
Mes pažiūrėjome į jo laminuotą puoduką.

221
00:10:57,562 --> 00:11:00,318
Abedas buvo mažiau patrauklus nei realybėje

222
00:11:00,318 --> 00:11:04,110
su storais juodais plaukais, apvaliu veidu ir plačiu kaklu.

223
00:11:04,110 --> 00:11:07,047
Tai buvo tas jaunuolis, kuris 1990 metų gegužės 16-ą dieną

224
00:11:07,047 --> 00:11:09,196
sulaužė du kaklus, tame tarpe ir mano,

225
00:11:09,196 --> 00:11:13,144
sumušė vieno smegenis ir atėmė vieną gyvybę.

226
00:11:13,144 --> 00:11:15,743
Praėjus 21-eriems metams, dabar jis buvo plonesnis nei jo žmona,

227
00:11:15,743 --> 00:11:17,492
jo oda suglebo ant veido

228
00:11:17,492 --> 00:11:20,223
ir žvelgiant į Abedą, žiūrintį į save jauną,

229
00:11:20,223 --> 00:11:22,606
aš prisiminiau save, žiūrintį į savęs jauno fotografiją

230
00:11:22,606 --> 00:11:26,932
po avarijos ir atpažinau jo ilgesį.

231
00:11:26,932 --> 00:11:31,049
"Avarija pakeitė mūsų abiejų gyvenimus", - tariau aš.

232
00:11:31,049 --> 00:11:33,777
Abedas tuomet parodė man jo sutraiškyto sunkvežimio nuotrauką

233
00:11:33,777 --> 00:11:36,365
ir pasakė, kad avarija buvo kairėje eismo juostoje buvusio autobuso vairuotojo,

234
00:11:36,365 --> 00:11:39,538
kuris jo nepraleido, kaltė.

235
00:11:39,538 --> 00:11:42,260
Aš nenorėjau atnaujinti prisiminimų apie avariją su Abedu.

236
00:11:42,260 --> 00:11:44,029
Aš tikėjausi kažko paprastesnio:

237
00:11:44,029 --> 00:11:48,834
pasimainyti turkišku skanumynu už du žodžius ir keliauti atgal.

238
00:11:48,834 --> 00:11:51,423
Taigi aš nepasakiau, kad jo paties liudijime

239
00:11:51,423 --> 00:11:53,469
tą rytą po avarijos

240
00:11:53,469 --> 00:11:55,854
Abedas net nepaminėjo autobuso vairuotojo.

241
00:11:55,854 --> 00:11:59,218
Ne, aš buvau ramus. Aš buvau ramus, nes aš neatėjau tiesos.

242
00:11:59,218 --> 00:12:02,226
Aš atėjau sąžinės graužaties.

243
00:12:02,226 --> 00:12:04,382
Taigi aš atėjau ieškodamas gailėjimosi

244
00:12:04,382 --> 00:12:06,667
ir nusviedžiau tiesą po autobusu.

245
00:12:06,667 --> 00:12:09,793
"Aš suprantu", - pasakiau. "Kad avarija nebuvo tavo kaltė,

246
00:12:09,793 --> 00:12:14,182
bet ar tave liūdina, kad kiti nukentėjo?"

247
00:12:14,182 --> 00:12:16,577
Abedas pasakė tris greitus žodžius.

248
00:12:16,577 --> 00:12:20,369
"Taip, aš nukentėjau".

249
00:12:20,369 --> 00:12:23,305
Tuomet Abedas pasakė man, kodėl jis kentėjo.

250
00:12:23,305 --> 00:12:26,444
Jis gyveno nuodėmingą gyvenimą prieš avariją

251
00:12:26,444 --> 00:12:28,773
ir todėl Dievas nulėmė avariją,

252
00:12:28,773 --> 00:12:32,596
bet dabar, jis tarė, esantis tikintis ir Dievas yra patenkintas.

253
00:12:32,596 --> 00:12:35,737
Ir tada Dievas įsikišo:

254
00:12:35,737 --> 00:12:38,511
TV naujienos parodė automobilio avariją įvykusią prieš kelias valandas šiaurėje ir

255
00:12:38,511 --> 00:12:41,283
nužudžiusią 3 žmones.

256
00:12:41,283 --> 00:12:43,656
Mes žiūrėjome į nuolaužas.

257
00:12:43,656 --> 00:12:46,677
"Keista", - pasakiau.

258
00:12:46,677 --> 00:12:49,462
"Keista", - sutiko jis.

259
00:12:49,462 --> 00:12:52,157
Aš pagalvojau, kad tenai kelyje 804

260
00:12:52,157 --> 00:12:54,287
buvo kaltininkai ir aukos,

261
00:12:54,287 --> 00:12:56,023
avarijos susaistyti antrininkai.

262
00:12:56,023 --> 00:12:58,484
Kai kurie, kaip ir Abedas, pamirš šią datą.

263
00:12:58,484 --> 00:13:01,694
Kai kurie, kaip aš, ją prisimins.

264
00:13:01,694 --> 00:13:04,819
Reportažas baigėsi ir Abedas prakalbo.

265
00:13:04,819 --> 00:13:07,192
"Gaila", - pasakė jis. "Kad policija

266
00:13:07,192 --> 00:13:12,086
šioje šalyje nėra pakankamai griežta vairuotojams".

267
00:13:12,086 --> 00:13:15,114
Aš buvau suglumęs.

268
00:13:15,114 --> 00:13:17,893
Abedas pasakė kažką nepaprasto.

269
00:13:17,893 --> 00:13:21,359
Ar taip norėta pabrėžti tai, kuo jis teisino save dėl avarijos?

270
00:13:21,359 --> 00:13:23,261
Ar tai buvo kaltės įrodymas, tvirtinimas,

271
00:13:23,261 --> 00:13:25,644
kad jis turėjo kalėti ilgiau?

272
00:13:25,644 --> 00:13:29,256
Kalėjime jis sėdėjo šešis mėnesius, sunkvežimio teises prarado prieš dešimtmetį.

273
00:13:29,256 --> 00:13:31,282
Aš pamiršau savo taktiškumą.

274
00:13:31,282 --> 00:13:34,726
"Hm, Abedai", - pasakiau aš.

275
00:13:34,726 --> 00:13:38,957
"Maniau, kad tu prieš avariją turėjai keletą vairavimo problemų".

276
00:13:38,957 --> 00:13:42,918
"Gerai", - pasakė jis. "Kartą aš važiavau 60 km/per valandą, kai greitis buvo 40".

277
00:13:42,918 --> 00:13:46,319
Ir dar 27 pažeidimai -

278
00:13:46,319 --> 00:13:49,024
važiavimas per raudoną šviesą, vairavimas per greitai,

279
00:13:49,024 --> 00:13:51,006
važiavimas neteisinga užtvaros puse

280
00:13:51,006 --> 00:13:53,046
ir galiausiai, važiavimas nestabdant žemyn tuo kalnu -

281
00:13:53,046 --> 00:13:55,504
sumažėjo iki vieno.

282
00:13:55,504 --> 00:13:58,991
Ir tuomet aš supratau, kad nepaisant to, kokia akivaizdi bebūtų realybė,

283
00:13:58,991 --> 00:14:02,106
žmogus sutalpina viską į tokį pasakojimą, kuris jam priimtinas.

284
00:14:02,106 --> 00:14:06,023
Avis tampa herojumi. Kaltininkas tampa auka.

285
00:14:06,023 --> 00:14:12,727
Ir tuomet aš supratau, kad Abedas niekada neatsiprašys.

286
00:14:12,727 --> 00:14:16,023
Abedas ir aš atsisėdome prie kavos puodelių.

287
00:14:16,023 --> 00:14:18,815
Mes drauge praleidome 90 minučių

288
00:14:18,815 --> 00:14:21,177
ir man jis buvo pažįstamas.

289
00:14:21,177 --> 00:14:23,545
Jis nebuvo ypatingai blogas žmogus

290
00:14:23,545 --> 00:14:25,878
ar ypatingai geras žmogus.

291
00:14:25,878 --> 00:14:28,036
Jis buvo ribotas žmogus,

292
00:14:28,036 --> 00:14:31,066
kuris savyje rado jėgų būti man malonus.

293
00:14:31,066 --> 00:14:32,576
Pagal žydišką paprotį

294
00:14:32,576 --> 00:14:36,523
jis man pasakė, kad aš turėčiau gyventi iki 120 metų.

295
00:14:36,523 --> 00:14:38,344
Bet man buvo sunku save susieti su tuo, kuris

296
00:14:38,344 --> 00:14:41,642
visiškai nusiplovė rankas nuo savo pražūtingo poelgio

297
00:14:41,642 --> 00:14:46,006
iki to, kurio gyvenimas buvo toks neštyrinėtas, kad jis netgi pasakė

298
00:14:46,006 --> 00:14:50,781
galvojęs, kad avarijoje žuvo du žmonės.

299
00:14:53,012 --> 00:14:56,636
Norėjau pasakyti Abedui tiek daug.

300
00:14:56,636 --> 00:15:00,341
Norėjau jam pasakyti, kad jei jis būtų pripažinęs mano neįgalumą,

301
00:15:00,341 --> 00:15:02,516
tai būtų viskas tvarkoje,

302
00:15:02,516 --> 00:15:04,314
nes žmonės yra neteisūs stebėdamiesi

303
00:15:04,314 --> 00:15:07,556
tokiais, kaip aš, kurie šypsosi šlubuodami.

304
00:15:07,556 --> 00:15:11,492
Žmonės nežino, kad jie išgyveno dar blogesnius laikus,

305
00:15:11,492 --> 00:15:15,154
kad širdies problemos trenkia daug didesne jėga nei pabėgęs sunkvežimis,

306
00:15:15,154 --> 00:15:17,505
kad proto problemos yra gerokai didesnės,

307
00:15:17,505 --> 00:15:21,681
labiau kenksmingos, nei šimtai sulaužytų kaklų.

308
00:15:21,681 --> 00:15:24,531
Aš norėjau jam pasakyti, kad, kas daugelį mūsų sudaro

309
00:15:24,531 --> 00:15:26,032
didžiąją dalimi -

310
00:15:26,032 --> 00:15:28,465
tai ne mūsų protai ir ne mūsų kūnai

311
00:15:28,465 --> 00:15:30,273
ir ne tai, kas mums atsitinka,

312
00:15:30,273 --> 00:15:33,135
bet tai, kaip mes reaguojame į tai, kas mums nutinka.

313
00:15:33,135 --> 00:15:35,713
"Tai", - rašė psichiatras Viktoras Franklas.

314
00:15:35,713 --> 00:15:37,530
"Yra paskutinė iš žmonijos laisvių:

315
00:15:37,530 --> 00:15:42,430
pasirinkti požiūrį bet kuriuo tau duotų aplinkybių metu".

316
00:15:42,430 --> 00:15:45,254
Aš norėjau pasakyti jam, kad ne tik paralyžuotieji

317
00:15:45,254 --> 00:15:49,125
ir paralyžuojantys privalo tobulėti, susitaikyti su realybe,

318
00:15:49,125 --> 00:15:51,102
bet mes visi privalome -

319
00:15:51,102 --> 00:15:55,988
senstantys ir susirūpinę, išsiskyrę ir plinkantys,

320
00:15:55,988 --> 00:15:59,833
bankrutuojantys ir visi.

321
00:15:59,833 --> 00:16:02,438
Aš norėjau jam pasakyti, kad žmogus nebūtinai turi sakyti,

322
00:16:02,438 --> 00:16:04,454
kad blogas dalykas yra geras,

323
00:16:04,454 --> 00:16:07,002
kad avarija yra Dievo siųsta ir kad avarija yra gerai,

324
00:16:07,002 --> 00:16:08,693
sulaužytas kaklas yra gerai.

325
00:16:08,693 --> 00:16:11,953
Jis gali pasakyti, kad blogi dalykai užknisa,

326
00:16:11,953 --> 00:16:16,075
bet kad šis tikras pasaulis vis dar turi daug dydybės.

327
00:16:16,075 --> 00:16:21,101
Norėjau jam pasakyti, kad galiausiai, mūsų įsipareigojimas yra aiškus:

328
00:16:21,101 --> 00:16:24,328
mes turime pakilti aukščiau blogo likimo.

329
00:16:24,328 --> 00:16:27,354
Mes turime gyventi gėryje ir mėgautis tuo gėriu,

330
00:16:27,354 --> 00:16:33,238
studijos ir darbas, nuotykiai ir draugystė - taip, draugystė

331
00:16:33,238 --> 00:16:37,007
ir bendruomenė ir meilė.

332
00:16:37,007 --> 00:16:39,766
Bet labiausiai norėjau jam pasakyti,

333
00:16:39,766 --> 00:16:42,135
ką parašė Hermanas Melvilis,

334
00:16:42,135 --> 00:16:45,062
kad "siekiant iš tikrųjų mėgautis žmogiška šiluma,

335
00:16:45,062 --> 00:16:48,119
tam tikra maža Jūsų dalis privalo būti šalta,

336
00:16:48,119 --> 00:16:50,422
kadangi nėra tokios kokybės šiame pasaulyje,

337
00:16:50,422 --> 00:16:53,714
kuri nėra tai, kas paprasčiausiai yra kontrastas".

338
00:16:53,714 --> 00:16:56,155
Taip, kontrastas.

339
00:16:56,155 --> 00:16:58,494
Jei tu esi atidus tam, ko tu neturi,

340
00:16:58,494 --> 00:17:01,722
tu gali būti iš tiesų atidus tam, ką turi,

341
00:17:01,722 --> 00:17:05,616
ir jei Dievai yra geri, tu gali iš tiesų džiaugtis tuo, ką turi.

342
00:17:05,616 --> 00:17:08,045
Tai yra vienintelė dovana, kurią galėtumei gauti,

343
00:17:08,045 --> 00:17:11,016
jeigu kenti bet kuriuo egzistenciniu būdu.

344
00:17:11,016 --> 00:17:13,345
Jūs žinote mirtį ir todėl atsibuskite kiekvieną rytą

345
00:17:13,345 --> 00:17:15,375
pulsuodami laukiančiu gyvenimu.

346
00:17:15,375 --> 00:17:16,970
Tam tikra Jūsų dalis yra šalta,

347
00:17:16,970 --> 00:17:20,469
o kita dalis galėtų iš tikrųjų džiaugtis tuo, kas yra šilta,

348
00:17:20,469 --> 00:17:23,391
arba net šalta.

349
00:17:23,391 --> 00:17:25,415
Kuomet vieną rytą, po avarijos praėjus daugeliui metų,

350
00:17:25,415 --> 00:17:28,198
aš užmyniau ant akmens ir po mano kaire koja

351
00:17:28,198 --> 00:17:31,661
pajutau šalčio žybsnį, nervai pagaliau atsibudo,

352
00:17:31,661 --> 00:17:36,948
tai buvo gaivinantis sniego gūsis.

353
00:17:36,948 --> 00:17:40,184
Bet aš Abedui nepasakiau šių dalykų.

354
00:17:40,184 --> 00:17:44,985
Aš jam pasakiau, kad jis nužudė vieną žmogų, ne du.

355
00:17:44,985 --> 00:17:49,459
Pasakiau jam ir to žmogaus vardą.

356
00:17:49,459 --> 00:17:53,272
Ir tuomet tariau: "Viso geriausio".

357
00:17:53,272 --> 00:17:55,189
Ačiū.

358
00:17:55,189 --> 00:18:01,924
(Plojimai)

359
00:18:01,924 --> 00:18:04,660
Labai dėkoju.

360
00:18:04,660 --> 00:18:08,660
(Plojimai)