1
00:00:06,463 --> 00:00:09,482
Hace un año, alquilé 
un auto en Jerusalén

2
00:00:09,482 --> 00:00:11,674
para buscar a un hombre 
que no había conocido

3
00:00:11,674 --> 00:00:13,810
pero que había cambiado mi vida.

4
00:00:13,810 --> 00:00:16,555
No tenía un número de teléfono 
para avisar de que iba.

5
00:00:16,555 --> 00:00:19,056
No tenía una dirección exacta,

6
00:00:19,056 --> 00:00:21,671
pero yo sabía su nombre, Abed,

7
00:00:21,671 --> 00:00:26,323
sabía que vivía en un pueblo 
de 15 000, Kfar Kara,

8
00:00:26,323 --> 00:00:31,134
y sabía que, 21 años antes, 
justo fuera de esta ciudad santa,

9
00:00:31,134 --> 00:00:33,355
había roto mi cuello.

10
00:00:33,355 --> 00:00:37,619
Y así, en una mañana nublada 
de enero, me dirigí al norte

11
00:00:37,619 --> 00:00:42,325
en un Chevy plateado para encontrar 
a un hombre y algo de paz.

12
00:00:42,325 --> 00:00:45,197
Seguí por la carretera 
y salí de Jerusalén.

13
00:00:45,197 --> 00:00:47,837
Luego doblé la misma curva 
donde su camión azul,

14
00:00:47,837 --> 00:00:50,163
cargado con cuatro 
toneladas de azulejos,

15
00:00:50,163 --> 00:00:52,981
se empotró a gran velocidad 
en la parte trasera izquierda

16
00:00:52,981 --> 00:00:56,119
del microbús donde iba sentado.

17
00:00:56,119 --> 00:00:58,773
Entonces tenía 19 años.

18
00:00:58,773 --> 00:01:02,100
Había crecido 13 cm y hecho 
unas 20 000 lagartijas

19
00:01:02,100 --> 00:01:05,044
en 8 meses y la noche 
antes del accidente,

20
00:01:05,044 --> 00:01:07,210
estaba feliz con 
mi nuevo cuerpo,

21
00:01:07,210 --> 00:01:09,351
jugando baloncesto con amigos

22
00:01:09,351 --> 00:01:11,457
en la madrugada de 
una mañana de mayo.

23
00:01:11,457 --> 00:01:14,152
Mantuve la bola en 
mi gran mano derecha,

24
00:01:14,152 --> 00:01:18,497
y cuando esa mano alcanzó 
el borde del aro, me sentí invencible.

25
00:01:18,497 --> 00:01:22,343
Yo estaba en el autobús para ir a buscar 
la pizza que había ganado en la cancha.

26
00:01:22,343 --> 00:01:24,891
No vi venir Abed.

27
00:01:24,891 --> 00:01:27,263
Desde mi asiento, miraba 
una ciudad de piedra

28
00:01:27,263 --> 00:01:30,249
sobre una colina, brillando 
al sol del mediodía,

29
00:01:30,249 --> 00:01:32,725
cuando por detrás 
hubo una gran explosión,

30
00:01:32,725 --> 00:01:35,642
tan fuerte y violenta
como una bomba.

31
00:01:35,642 --> 00:01:38,118
Mi cabeza se quebró 
sobre mi asiento rojo.

32
00:01:38,118 --> 00:01:41,204
Mi tímpano explotó. 
Mis zapatos volaron.

33
00:01:41,204 --> 00:01:44,458
Yo volé también, mi cabeza 
flotando en huesos rotos,

34
00:01:44,458 --> 00:01:48,674
y cuando aterricé, 
estaba cuadripléjico.

35
00:01:48,674 --> 00:01:51,095
En los meses siguientes, 
aprendí a respirar solo,

36
00:01:51,095 --> 00:01:54,100
luego a sentarme y 
a pararme y a caminar,

37
00:01:54,100 --> 00:01:56,568
pero mi cuerpo estaba 
ahora dividido verticalmente.

38
00:01:56,568 --> 00:02:00,029
Era un hemipléjico, y de regreso 
a mi hogar en Nueva York,

39
00:02:00,029 --> 00:02:04,664
usé una silla de ruedas durante 
cuatro años, toda la universidad.

40
00:02:04,664 --> 00:02:08,142
Terminé la universidad y 
regresé a Jerusalén por un año.

41
00:02:08,142 --> 00:02:11,020
Allí me levanté de 
mi silla para siempre,

42
00:02:11,020 --> 00:02:13,979
me apoyé en mi bastón 
y miré al pasado,

43
00:02:13,979 --> 00:02:16,960
para buscar desde mis compañeros 
de viaje en el autobús

44
00:02:16,960 --> 00:02:19,751
hasta fotografías del accidente,

45
00:02:19,751 --> 00:02:22,762
y cuando vi esta fotografía,

46
00:02:24,208 --> 00:02:27,569
no vi un cuerpo sangriento e inmóvil.

47
00:02:27,569 --> 00:02:31,316
Vi la sana protuberancia 
del deltoides izquierdo,

48
00:02:31,316 --> 00:02:33,632
y me lamentaba de 
que se había perdido,

49
00:02:33,632 --> 00:02:36,018
llorando todo que no había hecho aún,

50
00:02:36,018 --> 00:02:39,910
pero que ahora era imposible.

51
00:02:43,897 --> 00:02:46,274
Fue entonces cuando leí 
el testimonio que dio Abed

52
00:02:46,274 --> 00:02:48,490
la mañana después del accidente,

53
00:02:48,490 --> 00:02:52,372
de conducir por el carril derecho 
de la carretera hacia Jerusalén.

54
00:02:52,372 --> 00:02:55,327
Leer sus palabras, 
me inundaron de ira.

55
00:02:55,327 --> 00:02:58,827
Sería la primera vez que 
sentiría ira hacia este hombre,

56
00:02:58,827 --> 00:03:01,650
y venía del pensamiento mágico.

57
00:03:01,650 --> 00:03:03,773
En esa fotocopia,

58
00:03:03,773 --> 00:03:07,326
el accidente no había ocurrido todavía.

59
00:03:07,326 --> 00:03:09,415
Abed todavía podía girar 
su rueda izquierda

60
00:03:09,415 --> 00:03:12,799
para que yo lo viera pasar 
silbando por mi ventana

61
00:03:12,799 --> 00:03:15,241
y pudiera seguir entero.

62
00:03:15,241 --> 00:03:19,099
"Se cuidadoso, Abed, mira afuera.
Baja la velocidad".

63
00:03:19,099 --> 00:03:21,412
Pero Abed no la bajó,

64
00:03:21,412 --> 00:03:25,220
y en esa fotocopia, 
mi cuello se rompió otra vez,

65
00:03:25,220 --> 00:03:29,223
y otra vez, terminé sin ira.

66
00:03:29,223 --> 00:03:31,623
Me decidí encontrar a Abed,

67
00:03:31,623 --> 00:03:33,363
y cuando finalmente lo hice,

68
00:03:33,363 --> 00:03:36,916
él respondió a mi hola hebreo 
con tal indiferencia,

69
00:03:36,916 --> 00:03:39,091
parecía que hubiera esperado mi llamada.

70
00:03:39,091 --> 00:03:41,465
Y tal vez sí.

71
00:03:41,465 --> 00:03:44,638
No le mencioné a Abed 
su expediente de manejo previo,

72
00:03:44,638 --> 00:03:48,419
27 violaciones a la edad de 25,

73
00:03:48,419 --> 00:03:53,110
la última, no reducir la velocidad 
de su camión ese día de mayo,

74
00:03:53,110 --> 00:03:55,203
y no mencioné mi antecedentes,

75
00:03:55,203 --> 00:03:56,911
la cuadraplejía y los catéteres,

76
00:03:56,911 --> 00:03:59,432
la inseguridad y la pérdida,

77
00:03:59,432 --> 00:04:02,124
y cuando Abed siguió contando 
cómo se había herido en el accidente,

78
00:04:02,124 --> 00:04:04,484
no dije que yo sabía por 
el reporte de la policía

79
00:04:04,484 --> 00:04:07,187
que se había escapado 
de lesiones graves.

80
00:04:07,187 --> 00:04:10,920
Dije que quería conocerlo.

81
00:04:10,920 --> 00:04:13,563
Abed dijo que lo llamara 
en unas semanas,

82
00:04:13,563 --> 00:04:16,139
y cuando lo hice, y 
una grabación me dijo

83
00:04:16,139 --> 00:04:18,412
que su número estaba desconectado,

84
00:04:18,412 --> 00:04:23,388
dejé a Abed y al accidente, 
que se fueran

85
00:04:23,388 --> 00:04:25,618
Pasaron muchos años.

86
00:04:25,618 --> 00:04:29,887
Caminé con mi bastón y soporte 
de tobillo y una mochila

87
00:04:29,887 --> 00:04:32,557
de viaje por seis continentes.

88
00:04:32,557 --> 00:04:35,996
Lancé en un juego 
de sóftbol semanal

89
00:04:35,996 --> 00:04:38,224
que comencé en el Central Park,

90
00:04:38,224 --> 00:04:41,137
en casa en Nueva York, 
me convertí en periodista y escritor,

91
00:04:41,137 --> 00:04:45,223
escribí cientos de miles 
de palabras con un dedo.

92
00:04:45,223 --> 00:04:47,730
Un amigo me indicó que 
todas mis grandes historias

93
00:04:47,730 --> 00:04:50,622
eran un espejo de la mía, 
cada una centrada en una vida

94
00:04:50,622 --> 00:04:52,982
que había cambiado en un instante,

95
00:04:52,982 --> 00:04:55,803
debido, si no a un accidente, 
entonces a una herencia,

96
00:04:55,803 --> 00:04:58,436
un batazo, el clic de 
un obturador, un arresto.

97
00:04:58,436 --> 00:05:02,410
Cada uno de nosotros tiene 
un antes y un después.

98
00:05:02,410 --> 00:05:05,513
Yo he estado resolviendo 
mi destino después de todo.

99
00:05:05,513 --> 00:05:09,686
Aún, Abed estaba lejos de mi mente, 
cuando el año pasado,

100
00:05:09,686 --> 00:05:12,476
regresé a Israel para 
escribir del accidente,

101
00:05:12,476 --> 00:05:15,108
y el libro que escribí 
entonces, "Half-Life",

102
00:05:15,108 --> 00:05:18,056
estaba casi completo 
cuando comprendí

103
00:05:18,056 --> 00:05:20,493
que aún quería conocer a Abed,

104
00:05:20,493 --> 00:05:23,400
y finalmente pude entender por qué:

105
00:05:23,400 --> 00:05:28,729
para escucharle decir 
dos palabras: "Lo siento".

106
00:05:28,729 --> 00:05:31,647
La gente se disculpa por menos.

107
00:05:31,647 --> 00:05:34,459
Y así fui a la policía para confirmar 
que Abed todavía vivía

108
00:05:34,459 --> 00:05:36,676
en algún lugar de 
esa misma ciudad,

109
00:05:36,676 --> 00:05:39,748
y ahora iba con un florero de 
rosas amarillas en el asiento trasero,

110
00:05:39,748 --> 00:05:43,741
cuando de repente las flores 
parecieron una ofrenda ridícula.

111
00:05:43,741 --> 00:05:47,123
¿Pero qué se le da al hombre 
que te rompió el maldito cuello?

112
00:05:47,123 --> 00:05:51,205
(Risas)

113
00:05:51,205 --> 00:05:53,351
Me adentré en la ciudad de Abu Ghosh,

114
00:05:53,351 --> 00:05:55,410
y compré una caja de delicias turcas:

115
00:05:55,410 --> 00:05:59,599
pistachos confitados en 
agua de rosas. Mejor.

116
00:05:59,599 --> 00:06:03,012
En la autopista 1, imaginaba 
lo que me esperaba.

117
00:06:03,012 --> 00:06:07,194
Abed me abrazaría. Abed me escupiría

118
00:06:07,194 --> 00:06:11,391
Abed diría, "Te pido perdón".

119
00:06:11,391 --> 00:06:14,417
Entonces comencé a preguntarme, 
como lo hice muchas veces antes,

120
00:06:14,417 --> 00:06:15,655
cómo hubiera sido 
de diferente mi vida

121
00:06:15,655 --> 00:06:17,061
si ese hombre no me hubiera herido,

122
00:06:17,061 --> 00:06:20,942
alimentando mis genes con 
una experiencia diferente.

123
00:06:20,942 --> 00:06:23,155
¿Quién era yo?

124
00:06:23,155 --> 00:06:25,972
¿Era yo el mismo de 
antes del accidente,

125
00:06:25,972 --> 00:06:30,033
antes de que esta carretera dividiera 
mi vida como el lomo de un libro abierto?

126
00:06:30,033 --> 00:06:32,322
¿Era lo que había hecho para mí?

127
00:06:32,322 --> 00:06:36,715
¿Somos todos el resultado de lo hecho 
para nosotros, hecho por nosotros,

128
00:06:36,715 --> 00:06:39,055
la infidelidad de 
un padre o cónyuge,

129
00:06:39,055 --> 00:06:41,242
dinero heredado?

130
00:06:41,242 --> 00:06:45,380
¿Somos en lugar de nuestros cuerpos, 
sus dotes y déficits innatos?

131
00:06:45,380 --> 00:06:48,345
Parece que no podíamos ser nada 
más que genes y experiencia,

132
00:06:48,345 --> 00:06:51,835
pero, ¿cómo separar el uno del otro?

133
00:06:51,835 --> 00:06:54,677
Como Yeats planteó esa 
misma pregunta universal,

134
00:06:54,677 --> 00:06:57,871
"Oh cuerpo mecido por la música, 
oh brillo de la mirada,

135
00:06:57,871 --> 00:07:04,186
¿cómo podemos distinguir 
al danzante de la danza?"

136
00:07:04,186 --> 00:07:06,445
Yo había estado 
conduciendo por una hora

137
00:07:06,445 --> 00:07:10,172
cuando miré en mi espejo retrovisor 
y vi mi propio brillo en mi mirada.

138
00:07:10,172 --> 00:07:13,981
La luz que mis ojos habían llevado 
desde que habían sido azules.

139
00:07:13,981 --> 00:07:16,539
Las predisposiciones e impulsos 
que me habían propulsado

140
00:07:16,539 --> 00:07:19,749
cuando niño a tratar de deslizar 
un barco en un lago de Chicago,

141
00:07:19,749 --> 00:07:21,389
me había impulsado 
de adolescente

142
00:07:21,389 --> 00:07:25,810
para saltar en la salvaje bahía de 
Cape Cod después de un huracán.

143
00:07:25,810 --> 00:07:28,400
Pero también vi en mi reflejo

144
00:07:28,400 --> 00:07:30,247
que si Abed no me hubiera herido,

145
00:07:30,247 --> 00:07:33,234
ahora, con toda probabilidad, 
sería un médico

146
00:07:33,234 --> 00:07:36,757
y un marido y un padre.

147
00:07:36,757 --> 00:07:39,235
Sería menos consciente 
del tiempo y de la muerte,

148
00:07:39,235 --> 00:07:41,056
y, ah, yo no estaría 
discapacitado,

149
00:07:41,056 --> 00:07:44,564
no habría sufrido los miles de
golpes y dardos de mi fortuna.

150
00:07:44,564 --> 00:07:47,219
La frecuente torsión de los cinco 
dedos, los dientes astillados

151
00:07:47,219 --> 00:07:49,565
de morder tantas cosas

152
00:07:49,565 --> 00:07:52,346
una mano solitaria 
que no se puede abrir.

153
00:07:52,346 --> 00:07:57,785
El danzante y la danza estaban 
irremediablemente entrelazados.

154
00:07:57,785 --> 00:07:59,911
Eran casi las 11 
cuando salí a la derecha

155
00:07:59,911 --> 00:08:02,070
hacia Afula y pasé una gran cantera

156
00:08:02,070 --> 00:08:04,523
y llegué pronto a Kfar Kara.

157
00:08:04,523 --> 00:08:06,986
Sentí una punzada de nervios.

158
00:08:06,986 --> 00:08:10,789
Pero Chopin en la radio, 
siete bellas mazurcas,

159
00:08:10,789 --> 00:08:13,019
y entré a una gasolinera

160
00:08:13,019 --> 00:08:16,360
a escuchar y calmarme.

161
00:08:16,360 --> 00:08:18,592
Me habían dicho que 
en una ciudad árabe,

162
00:08:18,592 --> 00:08:20,797
solo es necesario mencionar 
el nombre de un local

163
00:08:20,797 --> 00:08:23,077
y lo reconocerían.

164
00:08:23,077 --> 00:08:25,087
Yo hablaba de Abed y de mí,

165
00:08:25,087 --> 00:08:27,445
dejando claro que estaba allí en paz,

166
00:08:27,445 --> 00:08:29,581
a la gente en esa ciudad,

167
00:08:29,581 --> 00:08:32,864
cuando conocí a Mohamed fuera 
de una oficina de correos al mediodía.

168
00:08:32,864 --> 00:08:35,306
Él me escuchó.

169
00:08:35,306 --> 00:08:38,130
Saben, era de lo más a menudo 
cuando hablaba con la gente

170
00:08:38,130 --> 00:08:42,070
que me preguntaba donde 
comenzó y acabó mi invalidez,

171
00:08:42,070 --> 00:08:44,948
porque mucha gente me contó
lo que a nadie explicaron.

172
00:08:44,948 --> 00:08:47,254
Muchos lloraron.

173
00:08:47,254 --> 00:08:49,898
Y un día, después de que una mujer 
que conocí en la calle hizo lo mismo

174
00:08:49,898 --> 00:08:51,794
y luego le pregunté por qué,

175
00:08:51,794 --> 00:08:53,768
me dijo que, mejor que 
sus palabras, sus lágrimas

176
00:08:53,768 --> 00:08:57,044
habían tenido algo que ver 
con que soy feliz y fuerte,

177
00:08:57,044 --> 00:08:59,731
pero vulnerable también.

178
00:08:59,731 --> 00:09:02,014
Escuché sus palabras. 
Supongo que eran ciertas.

179
00:09:02,014 --> 00:09:04,276
Era yo,

180
00:09:04,276 --> 00:09:06,430
pero ahora era yo 
a pesar de la cojera,

181
00:09:06,430 --> 00:09:10,592
y que, supongo, fue lo que 
me hizo ser yo mismo.

182
00:09:10,592 --> 00:09:12,394
De todos modos, 
Mohamed me dijo

183
00:09:12,394 --> 00:09:15,175
lo que tal vez no habría 
dicho a otro extranjero.

184
00:09:15,175 --> 00:09:19,286
Me llevó a una casa de 
estuco crema y luego bajó.

185
00:09:19,286 --> 00:09:21,984
Y mientras estaba sentado 
pensando qué decir,

186
00:09:21,984 --> 00:09:25,418
una mujer se acercó en 
un chal negro y traje negro.

187
00:09:25,418 --> 00:09:27,798
Bajé de mi auto y dije "Shalom",

188
00:09:27,798 --> 00:09:29,835
y me identifiqué,

189
00:09:29,835 --> 00:09:31,264
y ella me dijo que su marido Abed

190
00:09:31,264 --> 00:09:34,116
regresaría del trabajo en 4 horas.

191
00:09:34,116 --> 00:09:36,632
Su hebreo no era bueno, 
y más tarde confesó

192
00:09:36,632 --> 00:09:39,772
que pensó que yo había ido 
a instalar Internet.

193
00:09:39,772 --> 00:09:43,496
(Risas)

194
00:09:43,496 --> 00:09:46,521
Me retiré y volví a las 4:30,

195
00:09:46,521 --> 00:09:47,797
agradecido del minarete arriba del camino

196
00:09:47,797 --> 00:09:50,331
que me ayudó a encontrar 
mi camino de regreso.

197
00:09:50,331 --> 00:09:52,428
Y cuando me acerqué a la puerta,

198
00:09:52,428 --> 00:09:55,853
Abed me vio, mis jeans 
y franela y bastón,

199
00:09:55,853 --> 00:10:00,639
y vi a Abed, un hombre de aspecto 
promedio de tamaño medio.

200
00:10:00,639 --> 00:10:03,662
Vestía de negro y blanco: 
chinelas sobre calcetines,

201
00:10:03,662 --> 00:10:05,761
en pantalones de 
sudadera, un suéter,

202
00:10:05,761 --> 00:10:09,073
una gorra de esquí a 
rayas sobre su frente.

203
00:10:09,073 --> 00:10:11,570
Él había estado esperándome. 
Mohamed había telefoneado.

204
00:10:11,570 --> 00:10:15,853
Y al mismo tiempo, 
nos dimos la mano y sonrió,

205
00:10:15,853 --> 00:10:17,940
y le di mi regalo,

206
00:10:17,940 --> 00:10:19,331
y él me dijo que yo era 
un invitado en su casa,

207
00:10:19,331 --> 00:10:22,744
y nos sentamos uno al lado 
del otro en un sofá de tela.

208
00:10:22,744 --> 00:10:25,505
Fue entonces que Abed
reanudó de una vez

209
00:10:25,505 --> 00:10:27,361
el cuento de la aflicción que 
había empezado por teléfono

210
00:10:27,361 --> 00:10:30,325
16 años antes.

211
00:10:30,325 --> 00:10:33,630
Había tenido una cirugía 
reciente en los ojos, dijo.

212
00:10:33,630 --> 00:10:35,827
También tuvo problemas 
con su costado y sus piernas

213
00:10:35,827 --> 00:10:38,369
y, ah, que había perdido 
sus dientes en el accidente.

214
00:10:38,369 --> 00:10:41,340
¿Querría verle quitárselos?

215
00:10:41,340 --> 00:10:43,870
Abed entonces se levantó 
y encendió la TV

216
00:10:43,870 --> 00:10:46,728
para que no estuviera solo 
en la habitación cuando él salió

217
00:10:46,728 --> 00:10:48,967
y regresó con polaroids del accidente

218
00:10:48,967 --> 00:10:51,577
y su vieja licencia.

219
00:10:51,577 --> 00:10:55,384
"Yo era guapo", dijo.

220
00:10:55,384 --> 00:10:57,562
Miramos hacia la barbilla laminada.

221
00:10:57,562 --> 00:11:00,318
Abed había sido menos 
apuesto que fuerte,

222
00:11:00,318 --> 00:11:04,110
con el pelo negro grueso y 
cara redonda y un cuello ancho.

223
00:11:04,110 --> 00:11:07,047
Fue este joven quien 
el 16 de mayo de 1990,

224
00:11:07,047 --> 00:11:09,196
había roto dos cuellos, incluido el mío,

225
00:11:09,196 --> 00:11:13,144
y un hematoma del cerebro 
y tomado una vida.

226
00:11:13,144 --> 00:11:15,743
21 años más tarde, estaba ahora 
más delgado que su esposa,

227
00:11:15,743 --> 00:11:17,492
la piel del rostro holgada,

228
00:11:17,492 --> 00:11:20,223
y mirando a Abed 
mirándose joven,

229
00:11:20,223 --> 00:11:22,606
recordé mirando esa 
fotografía mía de joven

230
00:11:22,606 --> 00:11:26,932
después del accidente 
y reconocí su anhelo.

231
00:11:26,932 --> 00:11:31,049
"El accidente cambió 
nuestras vidas", dije.

232
00:11:31,049 --> 00:11:33,777
Abed entonces me mostró 
una foto de su camión destrozado,

233
00:11:33,777 --> 00:11:36,365
y dijo que el accidente fue culpa 
de un conductor de autobús

234
00:11:36,365 --> 00:11:39,538
en el carril izquierdo 
que no le dejaba pasar.

235
00:11:39,538 --> 00:11:42,260
No quería volver a reconstruir 
el accidente con Abed.

236
00:11:42,260 --> 00:11:44,029
Esperaba algo más simple:

237
00:11:44,029 --> 00:11:48,834
intercambiar un postre turco por 
dos palabras y seguir mi camino.

238
00:11:48,834 --> 00:11:51,423
Y por lo tanto no señalé 
que en su propio testimonio

239
00:11:51,423 --> 00:11:53,469
la mañana después del accidente,

240
00:11:53,469 --> 00:11:55,854
Abed ni siquiera mencionó 
al conductor del autobús.

241
00:11:55,854 --> 00:11:59,218
No, me quedé callado. Me quedé callado 
porque no había venido por la verdad.

242
00:11:59,218 --> 00:12:02,226
Había venido por remordimiento.

243
00:12:02,226 --> 00:12:04,382
Así que ahora fui 
buscando remordimiento

244
00:12:04,382 --> 00:12:06,667
y lanzó la verdad 
debajo del autobús.

245
00:12:06,667 --> 00:12:09,793
"Entiendo", dije, "que 
el accidente no fue su culpa,

246
00:12:09,793 --> 00:12:14,182
pero, ¿no le entristece 
que otros sufrieran?"

247
00:12:14,182 --> 00:12:16,577
Abed pronunció 
tres palabras rápido.

248
00:12:16,577 --> 00:12:20,369
"Sí, he sufrido".

249
00:12:20,369 --> 00:12:23,305
Abed luego me dijo 
por qué él había sufrido.

250
00:12:23,305 --> 00:12:26,444
Había vivido una vida profana 
antes del accidente,

251
00:12:26,444 --> 00:12:28,773
así que Dios había 
ordenado el accidente,

252
00:12:28,773 --> 00:12:32,596
pero ahora, dijo, él era una persona 
religiosa, y Dios estaba complacido.

253
00:12:32,596 --> 00:12:35,737
Fue entonces cuando intervino Dios:

254
00:12:35,737 --> 00:12:38,511
noticias en la TV de un accidente 
automovilístico horas antes

255
00:12:38,511 --> 00:12:41,283
había matado a tres 
personas en el norte.

256
00:12:41,283 --> 00:12:43,656
Mirábamos los restos.

257
00:12:43,656 --> 00:12:46,677
"Extraño", dije.

258
00:12:46,677 --> 00:12:49,462
"Extraño", concordó.

259
00:12:49,462 --> 00:12:52,157
Tuve la idea de que 
allí, en la ruta 804,

260
00:12:52,157 --> 00:12:54,287
había delincuentes y víctimas,

261
00:12:54,287 --> 00:12:56,023
díadas unidas por un accidente.

262
00:12:56,023 --> 00:12:58,484
Algunos, como Abed, 
olvidarían la fecha.

263
00:12:58,484 --> 00:13:01,694
Algunos, como yo, 
la recordarían.

264
00:13:01,694 --> 00:13:04,819
El reporte terminó y Abed habló.

265
00:13:04,819 --> 00:13:07,192
"Es una lástima", dijo, 
"que la policía

266
00:13:07,192 --> 00:13:12,086
en este país no sea lo suficientemente 
firme con los malos conductores".

267
00:13:12,086 --> 00:13:15,114
Yo estaba desconcertado.

268
00:13:15,114 --> 00:13:17,893
Abed había dicho algo notable.

269
00:13:17,893 --> 00:13:21,359
¿Se daba cuenta el grado al 
cual él se absolvía del accidente?

270
00:13:21,359 --> 00:13:23,261
¿Era evidencia de culpabilidad, 
la afirmación de

271
00:13:23,261 --> 00:13:25,644
que él debería haber sido 
puesto lejos más tiempo?

272
00:13:25,644 --> 00:13:29,256
Cumplió 6 meses de prisión, perdió 
su licencia de conducción por una década.

273
00:13:29,256 --> 00:13:31,282
Olvidé mi discreción.

274
00:13:31,282 --> 00:13:34,726
"Eh, Abed," dije,

275
00:13:34,726 --> 00:13:38,957
"Pensé que tenía algunos problemas 
de manejo antes del accidente".

276
00:13:38,957 --> 00:13:42,918
"Bueno," dijo: "Fui una vez 
a 60 en una de 40".

277
00:13:42,918 --> 00:13:46,319
Y las 27 infracciones,

278
00:13:46,319 --> 00:13:49,024
saltarse una luz roja, conducir 
con exceso de velocidad,

279
00:13:49,024 --> 00:13:51,006
conducir en el lado 
equivocado de una barrera,

280
00:13:51,006 --> 00:13:53,046
y pisar los frenos en ese descenso,

281
00:13:53,046 --> 00:13:55,504
reducidas a una sola.

282
00:13:55,504 --> 00:13:58,991
Y fue entonces que comprendí que 
no importa lo cruda que sea la realidad,

283
00:13:58,991 --> 00:14:02,106
el ser humano se encaja en 
una narración que le sea aceptable.

284
00:14:02,106 --> 00:14:06,023
El criminal se convierte en el héroe. 
El perpetrador se convierte en la víctima.

285
00:14:06,023 --> 00:14:12,727
Fue entonces que comprendí que 
Abed nunca pediría disculpas.

286
00:14:12,727 --> 00:14:16,023
Abed y yo sentados 
con nuestro café.

287
00:14:16,023 --> 00:14:18,815
Habíamos pasado 90 minutos juntos,

288
00:14:18,815 --> 00:14:21,177
y ahora ya lo conocía.

289
00:14:21,177 --> 00:14:23,545
No era un hombre 
particularmente malo

290
00:14:23,545 --> 00:14:25,878
o un hombre 
particularmente bueno.

291
00:14:25,878 --> 00:14:28,036
Era un hombre limitado

292
00:14:28,036 --> 00:14:31,066
que se esforzó por 
ser amable conmigo.

293
00:14:31,066 --> 00:14:32,576
Con un gesto a 
la costumbre judía,

294
00:14:32,576 --> 00:14:36,523
me dijo que yo debía vivir 
hasta los 120 años de edad.

295
00:14:36,523 --> 00:14:38,344
Pero me fue difícil 
relacionarme con quien

296
00:14:38,344 --> 00:14:41,642
se lavaba completamente las manos 
de su propio hacer calamitoso,

297
00:14:41,642 --> 00:14:46,006
con alguien cuya vida estaba 
tan poco examinada que dijo

298
00:14:46,006 --> 00:14:50,781
que pensó que dos personas 
habían muerto en el accidente.

299
00:14:53,012 --> 00:14:56,636
Había mucho que 
quería decirle a Abed.

300
00:14:56,636 --> 00:15:00,341
Quería decirle que 
si reconocía mi discapacidad

301
00:15:00,341 --> 00:15:02,516
sería bueno,

302
00:15:02,516 --> 00:15:04,314
porque la gente se equivoca 
cuando se sorprenden

303
00:15:04,314 --> 00:15:07,556
con aquellos como yo 
que sonríen en su cojera.

304
00:15:07,556 --> 00:15:11,492
Las personas no saben 
que han vivido mal,

305
00:15:11,492 --> 00:15:15,154
que los problemas del corazón dan con 
más fuerza que un camión fuera de control,

306
00:15:15,154 --> 00:15:17,505
que los problemas de la mente 
son mayores todavía,

307
00:15:17,505 --> 00:15:21,681
más perjudiciales, que 
un centenar de cuellos rotos.

308
00:15:21,681 --> 00:15:24,531
Quería decirle que lo que más 
hace que seamos lo que somos

309
00:15:24,531 --> 00:15:26,032
más que todo

310
00:15:26,032 --> 00:15:28,465
no es nuestra mente 
ni nuestros cuerpos

311
00:15:28,465 --> 00:15:30,273
y no es lo qué nos pasa,

312
00:15:30,273 --> 00:15:33,135
sino cómo respondemos 
a lo que nos pasa.

313
00:15:33,135 --> 00:15:35,713
"Esta," escribió 
el psiquiatra Viktor Frankl,

314
00:15:35,713 --> 00:15:37,530
"es la última de 
las libertades humanas:

315
00:15:37,530 --> 00:15:42,430
elegir la actitud de uno ante 
cualquier conjunto de circunstancias".

316
00:15:42,430 --> 00:15:45,254
Quería decirle que 
no solo paralizó

317
00:15:45,254 --> 00:15:49,125
y los paralizados deben evolucionar, 
reconciliarse con la realidad

318
00:15:49,125 --> 00:15:51,102
pero que todos tenemos,

319
00:15:51,102 --> 00:15:55,988
el envejecimiento y la ansiedad 
y los divorcios y la calvicie

320
00:15:55,988 --> 00:15:59,833
y la quiebra y todo el mundo.

321
00:15:59,833 --> 00:16:02,438
Quería decirle que 
uno no tiene que decir

322
00:16:02,438 --> 00:16:04,454
que una cosa mala es buena,

323
00:16:04,454 --> 00:16:07,002
que un accidente es cosa de Dios 
y por lo tanto un accidente es bueno,

324
00:16:07,002 --> 00:16:08,693
un cuello roto es bueno.

325
00:16:08,693 --> 00:16:11,953
Se puede decir que 
algo malo es una mierda,

326
00:16:11,953 --> 00:16:16,075
pero que este mundo natural 
tiene todavía muchas glorias.

327
00:16:16,075 --> 00:16:21,101
Quería decirle que, al final, 
nuestro mandato es claro:

328
00:16:21,101 --> 00:16:24,328
Tenemos que sobreponernos 
a la mala suerte.

329
00:16:24,328 --> 00:16:27,354
Tenemos que estar en el bien 
y disfrutar de lo bueno,

330
00:16:27,354 --> 00:16:33,238
estudiar y trabajar y tener aventura 
y amistad —oh, amistad—

331
00:16:33,238 --> 00:16:37,007
y comunidad y amor.

332
00:16:37,007 --> 00:16:39,766
Pero más que nada, 
quería decirle

333
00:16:39,766 --> 00:16:42,135
lo que Herman Melville escribió,

334
00:16:42,135 --> 00:16:45,062
que "para disfrutar 
realmente del calor corporal,

335
00:16:45,062 --> 00:16:48,119
una parte pequeña 
debe estar fría,

336
00:16:48,119 --> 00:16:50,422
porque en este mundo 
no hay calidad

337
00:16:50,422 --> 00:16:53,714
que no sea lo que es, 
si no fuera por el contraste.

338
00:16:53,714 --> 00:16:56,155
Sí, contraste.

339
00:16:56,155 --> 00:16:58,494
Si eres consciente de 
lo que no tienes,

340
00:16:58,494 --> 00:17:01,722
serás verdaderamente 
consciente de lo que tienes,

341
00:17:01,722 --> 00:17:05,616
y si los dioses son amables, realmente 
se puede disfrutar lo que tienes.

342
00:17:05,616 --> 00:17:08,045
Es un don singular 
que puedes recibir

343
00:17:08,045 --> 00:17:11,016
si sufres de alguna manera existencial.

344
00:17:11,016 --> 00:17:13,345
Sabes de la muerte, y así 
puedes despertar cada mañana

345
00:17:13,345 --> 00:17:15,375
lleno de vida palpitante para vivir

346
00:17:15,375 --> 00:17:16,970
Una parte de Uds. está fría,

347
00:17:16,970 --> 00:17:20,469
así que otra parte puede disfrutar 
realmente de lo que es la calidez

348
00:17:20,469 --> 00:17:23,391
o incluso estar fría.

349
00:17:23,391 --> 00:17:25,415
Cuando una mañana, 
años después del accidente,

350
00:17:25,415 --> 00:17:28,198
pisé una piedra y la parte 
inferior de mi pie izquierdo

351
00:17:28,198 --> 00:17:31,661
sintió la onda de frío, 
los nervios al fin despiertos,

352
00:17:31,661 --> 00:17:36,948
fue emocionante, 
una ráfaga de nieve.

353
00:17:36,948 --> 00:17:40,184
Pero no le dije 
estas cosas a Abed.

354
00:17:40,184 --> 00:17:44,985
Solo le dije que había matado 
a un hombre, no dos.

355
00:17:44,985 --> 00:17:49,459
Le di el nombre de aquel hombre.

356
00:17:49,459 --> 00:17:53,272
Y luego le dije: "Adiós".

357
00:17:53,272 --> 00:17:55,189
Gracias.

358
00:17:55,189 --> 00:18:01,924
(Aplausos)

359
00:18:01,924 --> 00:18:04,660
Muchas gracias.

360
00:18:04,660 --> 00:18:08,660
(Aplausos)