1
00:00:02,050 --> 00:00:03,079
(Thức chuông)

2
00:00:09,562 --> 00:00:18,374
(Chuông)

3
00:00:31,413 --> 00:00:33,218
(Tiếng Pháp)
Con muốn nói là

4
00:00:33,356 --> 00:00:37,673
có một số người thấy không ổn
khi chơi trò mang tên "Ma sói"

5
00:00:39,504 --> 00:00:44,132
Có người lớn nói rằng đây là một
trò chơi xấu.

6
00:00:44,215 --> 00:00:48,180
Con không nên chơi ở đây,
vì con chơi với sự chết chóc.

7
00:00:48,906 --> 00:00:50,285
Con không nên làm như vậy.

8
00:00:50,584 --> 00:00:55,741
Và người khác lại nói là rất tốt, vì nó
chỉ là một trò chơi và các con chơi chung.

9
00:00:57,067 --> 00:01:00,385
Nên câu hỏi của con là:
Nó tốt hay xấu?

10
00:01:01,090 --> 00:01:05,154
Thầy có thể dạy cho chúng con thêm về
lời nhận xét này ạ?

11
00:01:09,758 --> 00:01:11,136
(Tiếng Anh)
Thưa Thầy,

12
00:01:11,136 --> 00:01:14,222
bạn con kể rằng,
có một trò chơi.

13
00:01:14,986 --> 00:01:17,502
Mà một số bạn trẻ thích chơi.

14
00:01:17,512 --> 00:01:20,398
Gọi là 'Loups-Garous', 'Ma sói'

15
00:01:22,553 --> 00:01:26,750
Một số người lớn cho rằng chúng con
không nên chơi loại trò chơi này,

16
00:01:27,515 --> 00:01:30,089
bởi vì nó có sự liên hệ với
sự chết chóc.

17
00:01:30,661 --> 00:01:34,437
Còn người khác lại nói rằng
nó có thể là một trò chơi hay.

18
00:01:35,092 --> 00:01:38,193
Như vậy làm sao có thể giải quyết được
câu hỏi này?

19
00:01:38,558 --> 00:01:44,164
Và lời dạy nào có thể giúp ích để giúp
họ hiểu rõ hơn về chuyện này?

20
00:01:46,681 --> 00:01:48,559
Con muốn nói rõ hơn về chơi game 
phải không?

21
00:01:50,367 --> 00:01:56,504
(Tiếng thì thầm)

22
00:02:04,106 --> 00:02:05,841
Đó là một trò chơi đơn giản.

23
00:02:05,841 --> 00:02:12,484
Người chơi phải chọn ra một nhân vật mình
muốn tiêu diệt ở từng vòng chơi.

24
00:02:15,045 --> 00:02:18,385
Có một số nhân vật đặc biệt như phù thuỷ.

25
00:02:20,313 --> 00:02:24,596
Và có một cuộc bầu chọn trong đó sẽ
quyết định xem ai là ma sói.

26
00:02:25,381 --> 00:02:29,544
Như vậy bạn phải giữ lại dân thường và
hy vọng là giết đúng con ma sói.

27
00:02:29,698 --> 00:02:33,242
Vì vậy, đó là lý do tại sao một số
người có con nói

28
00:02:33,242 --> 00:02:36,956
bọn trẻ phải giết chóc, chọn ra người
mà chúng muốn giết.

29
00:02:36,956 --> 00:02:39,151
Và bạn phải tự bảo vệ mình bằng cách nói:

30
00:02:39,151 --> 00:02:41,433
"Tôi không phải ma sói,
Làm ơn đừng giết tôi!"

31
00:02:41,433 --> 00:02:43,837
Và các em nhỏ cùng nhau phải nói:

32
00:02:43,837 --> 00:02:46,779
"Tôi nghĩ rằng đây là ma sói.
Chúng ta phải giết nó đi."

33
00:02:46,779 --> 00:02:48,862
Nhưng có thể nhân vật này vô tội.

34
00:02:48,868 --> 00:02:50,742
Và mục tiêu của game này là như vậy

35
00:02:50,742 --> 00:02:54,058
con ma sói thắng khi nó giết hết 
dân thường.

36
00:02:54,058 --> 00:02:58,592
Hoặc là dân thường thắng khi họ giết
hết các con ma sói.

37
00:03:03,916 --> 00:03:07,912
Sư cô Hải Nghiêm, con có thể giúp Thầy
trả lời câu hỏi không?

38
00:03:07,914 --> 00:03:11,547
(Đại chúng cười)

39
00:03:12,945 --> 00:03:14,784
Hoặc có thể là thầy Pháp Lưu cũng được.

40
00:03:26,794 --> 00:03:29,403
Bạn thực sự giết chóc hay 
giả vờ giết chóc?

41
00:03:32,891 --> 00:03:35,109
Bạn có thực sự muốn giết không?

42
00:03:40,790 --> 00:03:43,299
Đưa micro cho cô Hải Nghiêm.

43
00:04:06,458 --> 00:04:08,215
Thưa Thầy, thưa Tăng thân

44
00:04:12,007 --> 00:04:15,051
Con từng chơi trò chơi này trong quá khứ
(cười).

45
00:04:17,506 --> 00:04:22,283
Nên con cảm thấy mình hiểu tinh thần
của trò game này đôi chút.

46
00:04:38,326 --> 00:04:44,441
Điều truyền cảm hứng cho con khi chơi
này, dành cho trẻ em hay người trẻ...

47
00:04:48,867 --> 00:04:50,563
là chúng ta đóng nhiều vai.

48
00:04:54,087 --> 00:04:59,027
Chúng ta có thể là dân làng vô tội,
hoặc chúng ta là ma sói,

49
00:04:59,446 --> 00:05:02,437
hoặc chúng ta là phù thuỷ,
hay chúng ta là một em gái nhỏ.

50
00:05:07,481 --> 00:05:11,792
Rõ ràng trong các nhân vật này
có nhân vật tốt và xấu.

51
00:05:16,080 --> 00:05:19,503
Người vô tội, họ đại diện cho cái thiện.

52
00:05:19,864 --> 00:05:22,086
Họ muốn cứu mạng sống của họ.

53
00:05:24,697 --> 00:05:28,591
Những con ma sói trong game này đại diện
cho cái ác.

54
00:05:29,173 --> 00:05:31,473
Chúng muốn tạo ra các nạn nhân.

55
00:05:36,459 --> 00:05:42,233
Cũng có một số nhân vật trong game này
đóng vai trò cứu mạng người khác

56
00:05:42,970 --> 00:05:44,593
hay bạn có thể

57
00:05:48,452 --> 00:05:53,947
hay bạn có thể làm theo 1 cách thức nào đó
nhằm giết nhiều người hơn một lúc.

58
00:05:59,517 --> 00:06:04,438
Dĩ nhiên bạn chỉ giả vờ làm như vậy,
bạn không thực sự tạo ra các nạn nhân.

59
00:06:05,333 --> 00:06:07,326
Đó là một cách diễn đạt.

60
00:06:07,657 --> 00:06:10,342
Nhưng một số người lại 
bị trò chơi này ảnh hưởng.

61
00:06:12,711 --> 00:06:15,583
Trong trò chơi này có nhiều
cuộc nói chuyện

62
00:06:15,673 --> 00:06:18,572
để thuyết phục người khác rằng
bạn không phải là ma sói

63
00:06:18,572 --> 00:06:20,681
và bạn không đáng bị giết.

64
00:06:25,693 --> 00:06:29,091
Đôi khi bạn nhập vai ma sói
và người khác muốn giết bạn.

65
00:06:29,091 --> 00:06:33,557
Sau đó bạn nói dối, vì bạn phải nói:
"Không không, tôi không phải ma sói."

66
00:06:38,284 --> 00:06:39,463
Vậy nên...

67
00:06:40,659 --> 00:06:45,512
Sư cô nghĩ là nhiều khi chúng ta
"chơi với lửa" trong các trò chơi này

68
00:06:47,654 --> 00:06:49,107
Mình nói dối hay...

69
00:06:51,525 --> 00:06:54,511
hay mình cố giết một người vô tội.

70
00:07:03,879 --> 00:07:09,114
Sư cô nghĩ là có đôi điều mình học được từ
các trò chơi giống như trò chơi này...

71
00:07:14,045 --> 00:07:18,279
chúng ta cùng nhau đóng các vai trò
khi chúng ta ở trong một cộng đồng,

72
00:07:19,092 --> 00:07:20,787
nhưng mà chúng ta không cần phải...

73
00:07:23,191 --> 00:07:27,509
không cần phải trở nên...bạo lực.

74
00:07:30,176 --> 00:07:35,720
Có thể các em nhỏ sẽ nghĩ ra
một trò chơi tương tự như trò 'Ma sói'

75
00:07:35,720 --> 00:07:39,470
trong trò chơi các em phải bàn bạc 
với nhau và các em cũng đóng nhiều vai,

76
00:07:39,496 --> 00:07:41,926
nhưng có thể các em không cần thiết
phải giết ai đó.

77
00:07:41,926 --> 00:07:44,383
Có thể thay vì giết chóc...

78
00:07:47,084 --> 00:07:48,797
chúng ta có thể tạo nên 
các dự án hoặc là...

79
00:07:53,676 --> 00:07:56,782
chúng ta có thể học hỏi trí tuệ cùng nhau

80
00:07:59,690 --> 00:08:05,345
hay cứu giúp...những người yếu hơn,
những người nghèo.

81
00:08:11,411 --> 00:08:14,214
Con mong Thầy sẽ giúp
đóng góp thêm lời dạy bảo.

82
00:08:14,214 --> 00:08:16,588
(Đại chúng cười)

83
00:08:21,514 --> 00:08:26,230
Thầy nghĩ các em nhỏ có thể cùng nhau
ngồi xuống và thảo luận về chủ đề này

84
00:08:27,066 --> 00:08:28,835
và đưa ra ra kết luận.

85
00:08:32,004 --> 00:08:32,986
Nếu một...

86
00:08:34,779 --> 00:08:41,242
Nếu một trò chơi không được chấp nhận
bời đa số,

87
00:08:41,690 --> 00:08:46,983
thì chúng ta có thể thay đổi cách chơi
để mọi người có thể chấp nhận.

88
00:08:49,562 --> 00:08:55,762
Các con biết đó, Thầy đến từ một quốc gia
mà giết chóc diễn ra mỗi ngày, mỗi đêm

89
00:08:55,768 --> 00:08:57,273
và nhiều người đã chết.

90
00:08:58,510 --> 00:09:00,964
Một bên là cộng sản.

91
00:09:01,797 --> 00:09:04,416
Và một bên là chống cộng sản.

92
00:09:07,781 --> 00:09:11,084
Và họ giết lẫn nhau mỗi ngày, mỗi đêm.

93
00:09:11,557 --> 00:09:14,894
bởi vì họ nghĩ rằng phía bên kia
là cái ác.

94
00:09:17,977 --> 00:09:21,036
Và sự đau khổ kéo dài trong rất nhiều,
rất nhiều năm.

95
00:09:21,848 --> 00:09:25,333
Đó cũng là một trò chơi,
một trò chơi kinh khủng.

96
00:09:28,909 --> 00:09:33,246
Vì vậy suy nghĩ của chúng ta về tốt và xấu
rất quan trọng.

97
00:09:36,066 --> 00:09:38,508
Đừng...

98
00:09:39,003 --> 00:09:41,777
Đừng cố nói rằng: "Đây là điều ác!

99
00:09:45,009 --> 00:09:48,286
Và nếu cái gì là ác chúng ta phải
giết nó."

100
00:09:49,590 --> 00:09:51,161
Đừng nghĩ như vậy.

101
00:09:56,728 --> 00:09:58,937
Ví dụ như một người bị bệnh.

102
00:10:00,225 --> 00:10:08,103
Anh ấy bị một loại virus hay vi khuẩn
làm cho anh ấy ốm.

103
00:10:16,219 --> 00:10:17,588
Và chúng ta muốn...

104
00:10:20,781 --> 00:10:22,700
Chúng ta muốn giúp anh ấy hay cô ấy.

105
00:10:27,106 --> 00:10:34,551
Ta phải diệt căn bệnh, bệnh tật trong
anh hay cô và không giết cô, đúng không?

106
00:10:38,684 --> 00:10:47,204
Con phải diệt loại virus, vi khuẩn
và không giết đi con người, phải không?

107
00:10:49,001 --> 00:10:54,032
Vậy khi một ai đó trở nên bạo lực
bởi vì một người không công bằng,

108
00:10:56,226 --> 00:10:58,966
khi một người là tội phạm,

109
00:11:01,842 --> 00:11:07,498
chúng ta không nên cố giết hại anh hay
cô ta, mà chúng ta phải loại trừ bạo lực,

110
00:11:11,060 --> 00:11:13,078
sự giận dữ trong anh ta hoặc cô ta.

111
00:11:15,149 --> 00:11:16,520
Đừng giết chóc.

112
00:11:17,048 --> 00:11:20,595
Đó là lý do vì sao trong thời chiến tranh
ở Việt Nam Thầy viết một bài hát.

113
00:11:21,644 --> 00:11:24,205
Và Thầy yêu cầu các bạn trẻ hát vang
trên đường.

114
00:11:24,596 --> 00:11:26,372
"Kẻ thù của chúng ta không phải
loài người.

115
00:11:26,665 --> 00:11:29,804
Nếu chúng ta giết con người,
chúng ta sẽ sống cùng ai?"

116
00:11:31,915 --> 00:11:33,888
Nó đã thành một bài dân ca.

117
00:11:38,410 --> 00:11:42,424
Đó cũng là lý do giới luật của chúng ta
là không sát sanh.

118
00:11:42,598 --> 00:11:50,465
Chúng ta không giết bất cứ ai, người nào
dù anh ta là khủng bố hoặc tội phạm.

119
00:11:52,020 --> 00:11:57,140
Chúng ta muốn diệt bỏ nhận thức sai lầm,

120
00:11:58,243 --> 00:11:59,467
và...

121
00:12:00,418 --> 00:12:05,072
và sự thiếu hiểu biết, sự thù hận,
sợ hãi, bạo lực ở anh hay cô ấy.


122
00:12:05,072 --> 00:12:07,776
Ta không muốn giết hại anh hay cô ấy.

123
00:12:09,097 --> 00:12:12,142
Đó là lý do chúng ta nên tạo ra
một loại trò chơi

124
00:12:12,142 --> 00:12:16,888
trong đó chúng ta không giết hại con người
mà phải diệt trừ cái ác bên trong họ.

125
00:12:17,611 --> 00:12:21,403
Cái ác chính là sự bạo lực,
nóng giận và thù hận.

126
00:12:22,301 --> 00:12:31,451
Nhưng chúng ta phải rất khéo léo để
diệt trừ bạo lực, thù hận trong một người.

127
00:12:32,679 --> 00:12:39,872
Và bằng sự thực hành
nói và nghe trong chánh niệm


128
00:12:40,604 --> 00:12:44,627
chúng ta có thể giúp một người bỏ đi
nóng giận và bạo lực trong tâm thức.

129
00:12:45,532 --> 00:12:47,583
Chúng ta không thể làm chuyện đó
bằng súng ống.

130
00:12:52,572 --> 00:12:57,446
Đó là điều đầu tiên chúng ta phải học:
không bao giờ giết hại một ai.

131
00:12:58,340 --> 00:13:01,035
Chỉ diệt trừ cái ác trong tâm thức của họ.

132
00:13:02,201 --> 00:13:04,807
Nhưng chúng ta không cần sử dụng
các thứ vũ khí để giết hại.

133
00:13:06,288 --> 00:13:10,152
Chúng ta cần thực tập
lòng từ bi của sự lắng nghe.

134
00:13:11,553 --> 00:13:16,932
Đó là phần đầu của lời giải đáp.
Phần thứ hai của lời giải sâu sắc hơn nữa.

135
00:13:17,689 --> 00:13:21,063
Bởi vì chúng ta biết rằng không có gì
sinh ra và không có gì chết đi

136
00:13:21,063 --> 00:13:24,243
đó là lý do chúng ta không thể
diệt trừ cơn giận.

137
00:13:25,112 --> 00:13:27,914
Chúng ta chuyển hoá cơn giận 
thành một cái khác.

138
00:13:29,868 --> 00:13:33,972
Chúng ta không thể giết một đám mây,
ta có thể giúp chuyển hoá mây thành mưa.

139
00:13:35,286 --> 00:13:38,935
Vậy nên có một cách
để chuyển đổi cơn giận và bạo lực

140
00:13:39,519 --> 00:13:42,224
thành một cái khác
dễ chịu hơn,

141
00:13:42,227 --> 00:13:47,002
như lòng từ bi, hiểu biết
và sự hoà giải.

142
00:13:47,513 --> 00:13:50,864
Và ta có thể làm như vậy
bằng sự thực hành thiền định.

143
00:13:50,864 --> 00:13:52,821
Đó là điều chúng ta học ở đây.

144
00:13:56,403 --> 00:13:58,342
Chúng ta thậm chí không diệt trừ...

145
00:14:01,141 --> 00:14:04,801
Chúng ta thậm chí không muốn diệt trừ
sự giận dữ hay thù hận

146
00:14:05,648 --> 00:14:08,046
bởi vì ta biết không có gì chết đi.

147
00:14:08,169 --> 00:14:12,433
Nhưng ta biết ta có thể chuyển hoá
giận dữ và thù hận thành điều gì đó tích cực


148
00:14:12,433 --> 00:14:14,332
như thấu hiểu và yêu thương.

149
00:14:14,924 --> 00:14:20,889
Và tại Làng Mai ta học
cách chuyển hoá giận dữ thành từ bi.

150
00:14:23,436 --> 00:14:27,179
Ta học cách chuyển hoá 
bạo lực thành dịu dàng.

151
00:14:30,914 --> 00:14:33,501
Và các em nhỏ có thể học.

152
00:14:34,095 --> 00:14:37,361
Và khi các em quay lại trường học, 
vào tháng 9 này

153
00:14:37,509 --> 00:14:39,596
các em sẽ biết cách xử lý

154
00:14:42,874 --> 00:14:46,762
khi gặp những em có tính bạo lực
và mang nhiều giận dữ.

155
00:14:47,606 --> 00:14:50,528
Chúng ta không muốn trừng phạt hay đánh
các em đó.

156
00:14:50,528 --> 00:14:55,765
Nhưng chúng ta muốn giúp đỡ các em trở nên
ít bạo lực hơn, ít giận dữ hơn.

157
00:14:57,089 --> 00:14:59,752
Và ta học được điều đó tại Làng Mai.

158
00:15:00,083 --> 00:15:03,961
Và ta có thể giúp các bạn học trong lớp.

159
00:15:07,173 --> 00:15:12,755
Hãy hỏi thầy hướng dẫn của các em
tại Làng Mai làm sao thực hiện điều đó.

160
00:15:18,145 --> 00:15:22,779
Và tạo ra một loại trò chơi
có thể giúp ta học hỏi.

161
00:15:25,906 --> 00:15:29,830
Người này, anh chàng này được cho là ác.

162
00:15:31,167 --> 00:15:34,177
Và mọi người nói rằng ta phải giết anh ta.

163
00:15:34,188 --> 00:15:35,623
Ta có thể giết người không?

164
00:15:37,721 --> 00:15:38,566
Không!

165
00:15:39,703 --> 00:15:46,497
Chúng ta phải giúp anh ấy hay cô ấy
không bạo lực, không giận dữ.

166
00:15:48,034 --> 00:15:49,035
Nhưng làm thế nào?

167
00:15:49,688 --> 00:15:52,243
Vậy nên ta tạo ra nhiều loại trò chơi.

168
00:15:52,243 --> 00:15:55,338
Có nhiều loại trò chơi,
những trò chơi đẹp.

169
00:15:55,925 --> 00:16:02,398
Sao chúng ta không dành thời gian chơi
theo cách mà ta có thể học hỏi nhiều hơn?

170
00:16:04,310 --> 00:16:05,487
Cảm ơn!

171
00:16:07,520 --> 00:16:09,015
(Thức chuông)

172
00:16:12,477 --> 00:16:21,580
(Chuông)