(Despertar do Sino)

(Sino)

(Francês)
Eu gostaria de dizer

que certas pessoas não estão ok
por jogar a um jogo chamado "Somos Lobos".

Há adultos que dizem 
que esse é um mau jogo.

Não o deves jogar aqui,
porque estás a jogar com a morte.

Não podes fazer isso.

E outras pessoas dizem que é muito bom,
porque é um jogo que jogam todas juntas.

Por isso a questão é:
é bom ou não?

Que ensinamentos podes dar?

(Inglês)
Querido Thay,

o nosso amigo está a dizer
que há um jogo.

Alguns jovem gostam de jogá-lo.

Chama-se "Loups-Garous",
"Nós somos lobos".

Algunsadultos dizem que
não se deve jogar esse jogo,

porque tem alguma coisa a ver
com morte.

E outras pessoas dizem que
pode ser um bom jogo para jogar.

Então, em que ficamos?

E que tipo de ensinamento pode ser útil
para compreender este dilema?

Queres dizer mais 
sobre o jogo?

É apenas um simples jogo.

Tens que escolher no fim de cada volta
quem queres matar.

Há alguns personagens especiais,
como bruxas.

E há um voto
e esse voto decide que é um "lobo".

Por isso, tens que manter as pessoas e
matar o "lobo".

Por isso é que alguns pais dizem que

os jogadores tèm que matar
escolher quem querem que morra.

E tens que te defender dizendo:

"Eu não sou o lobo.
Por favor, não me mates."

E todas as crianças juntas
têm que dizer:

"Eu penso que este é o lobo.
Devíamos matá-lo."

Mas talvez ele seja inocente.

E o objectivo do jogo é

os "lobos" morrem
quando matam todas as pessoas normais.

Ou as "pessoas normais" morrem
quando matam todos os "lobos".

Irmã Hai Nghiem, podes
ajudar o Thay a responder a essa questão?

(risos na plateia)

Talvez o irmão Thay Phap Luu também.

Tu matas ou finges que matas?

Tu queres realmente matar?

Microfone para a irmã Hai Nghiem.

Querido Thay, querida Sangha

Eu já joguei esse jogo
no passado (risos).

Por isso conheço um pouco 
o espírito do jogo.

O que é inspirador para mim quando jogo
este jogo para crianças e jovens...

é que jogamos papeis.

Ou somos um cidadão inocente,
ou somos um "lobo"

ou somos uma bruxa
ou uma menina.

Obviamente nestes papeis
há o bom e o mau.

As pessoas inocentes
representam o bem.

Querem salvar as suas vidas.

Os "lobos" neste jogo
representam o mar.

Querem fazer vítimas.

Também há alguns papeis neste jogo em que+
as pessoas salvam vidas de outras pessoas

ou tu podes...

ou tu podes actuar de uma maneira que
mata mais pessoas ao mesmo tempo.

Claro que podes fingir,
não tens mesmo que causar vítimas.

É apenas uma maneira de falar.

Mas algumas pessoas
ficam muito entusiasmadas com o jogo.

neste jogo
tem que se falar muito

para convencer os outros
que não somos um "lobo"

e que não devemos ser mortos.

às vezes és um "lobo"
e as pessoas querem matar-te.

Então tu mentes, porque dizes
"Não, não, eu não sou um lobo."

Então...

Penso que por vezes com este jogo,
estamos a brincar com o fogo:

Ou mentes ou...

ou tentar matar alguém
que é inocente.