1
00:00:02,050 --> 00:00:03,079
(Despertar do Sino)

2
00:00:09,562 --> 00:00:18,374
(Sino)

3
00:00:31,413 --> 00:00:33,218
(Francês)
Eu gostaria de dizer

4
00:00:33,356 --> 00:00:37,673
que certas pessoas não estão ok
por jogar a um jogo chamado "Somos Lobos".

5
00:00:39,504 --> 00:00:44,132
Há adultos que dizem 
que esse é um mau jogo.

6
00:00:44,215 --> 00:00:48,180
Não o deves jogar aqui,
porque estás a jogar com a morte.

7
00:00:48,906 --> 00:00:50,285
Não podes fazer isso.

8
00:00:50,584 --> 00:00:55,741
E outras pessoas dizem que é muito bom,
porque é um jogo que jogam todas juntas.

9
00:00:57,067 --> 00:01:00,385
Por isso a questão é:
é bom ou não?

10
00:01:01,090 --> 00:01:05,154
Que ensinamentos podes dar?

11
00:01:09,758 --> 00:01:11,136
(Inglês)
Querido Thay,

12
00:01:11,136 --> 00:01:14,222
o nosso amigo está a dizer
que há um jogo.

13
00:01:14,986 --> 00:01:17,502
Alguns jovem gostam de jogá-lo.

14
00:01:17,512 --> 00:01:20,398
Chama-se "Loups-Garous",
"Nós somos lobos".

15
00:01:22,553 --> 00:01:26,750
Algunsadultos dizem que
não se deve jogar esse jogo,

16
00:01:27,515 --> 00:01:30,089
porque tem alguma coisa a ver
com morte.

17
00:01:30,661 --> 00:01:34,437
E outras pessoas dizem que
pode ser um bom jogo para jogar.

18
00:01:35,092 --> 00:01:38,193
Então, em que ficamos?

19
00:01:38,558 --> 00:01:44,164
E que tipo de ensinamento pode ser útil
para compreender este dilema?

20
00:01:46,681 --> 00:01:48,559
Queres dizer mais 
sobre o jogo?

21
00:01:50,367 --> 00:01:56,504


22
00:02:04,106 --> 00:02:05,841
É apenas um simples jogo.

23
00:02:05,841 --> 00:02:12,484
Tens que escolher no fim de cada volta
quem queres matar.

24
00:02:15,045 --> 00:02:18,385
Há alguns personagens especiais,
como bruxas.

25
00:02:20,313 --> 00:02:24,596
E há um voto
e esse voto decide que é um "lobo".

26
00:02:25,381 --> 00:02:29,544
Por isso, tens que manter as pessoas e
matar o "lobo".

27
00:02:29,698 --> 00:02:33,242
Por isso é que alguns pais dizem que

28
00:02:33,242 --> 00:02:36,956
os jogadores tèm que matar
escolher quem querem que morra.

29
00:02:36,956 --> 00:02:39,151
E tens que te defender dizendo:

30
00:02:39,151 --> 00:02:41,433
"Eu não sou o lobo.
Por favor, não me mates."

31
00:02:41,433 --> 00:02:43,837
E todas as crianças juntas
têm que dizer:

32
00:02:43,837 --> 00:02:46,779
"Eu penso que este é o lobo.
Devíamos matá-lo."

33
00:02:46,779 --> 00:02:48,862
Mas talvez ele seja inocente.

34
00:02:48,868 --> 00:02:50,742
E o objectivo do jogo é

35
00:02:50,742 --> 00:02:54,058
os "lobos" morrem
quando matam todas as pessoas normais.

36
00:02:54,058 --> 00:02:58,592
Ou as "pessoas normais" morrem
quando matam todos os "lobos".

37
00:03:03,916 --> 00:03:07,912
Irmã Hai Nghiem, podes
ajudar o Thay a responder a essa questão?

38
00:03:07,914 --> 00:03:11,547
(risos na plateia)

39
00:03:12,945 --> 00:03:14,784
Talvez o irmão Thay Phap Luu também.

40
00:03:26,794 --> 00:03:29,403
Tu matas ou finges que matas?

41
00:03:32,891 --> 00:03:35,109
Tu queres realmente matar?

42
00:03:40,790 --> 00:03:43,299
Microfone para a irmã Hai Nghiem.

43
00:04:06,458 --> 00:04:08,215
Querido Thay, querida Sangha

44
00:04:12,007 --> 00:04:15,051
Eu já joguei esse jogo
no passado (risos).

45
00:04:17,506 --> 00:04:22,283
Por isso conheço um pouco 
o espírito do jogo.

46
00:04:38,326 --> 00:04:44,441
O que é inspirador para mim quando jogo
este jogo para crianças e jovens...

47
00:04:48,867 --> 00:04:50,563
é que jogamos papeis.

48
00:04:54,087 --> 00:04:59,027
Ou somos um cidadão inocente,
ou somos um "lobo"

49
00:04:59,446 --> 00:05:02,437
ou somos uma bruxa
ou uma menina.

50
00:05:07,481 --> 00:05:11,792
Obviamente nestes papeis
há o bom e o mau.

51
00:05:16,080 --> 00:05:19,503
As pessoas inocentes
representam o bem.

52
00:05:19,864 --> 00:05:22,086
Querem salvar as suas vidas.

53
00:05:24,697 --> 00:05:28,591
Os "lobos" neste jogo
representam o mar.

54
00:05:29,173 --> 00:05:31,473
Querem fazer vítimas.

55
00:05:36,459 --> 00:05:42,233
Também há alguns papeis neste jogo em que+
as pessoas salvam vidas de outras pessoas

56
00:05:42,970 --> 00:05:44,593
ou tu podes...

57
00:05:48,452 --> 00:05:53,947
ou tu podes actuar de uma maneira que
mata mais pessoas ao mesmo tempo.

58
00:05:59,517 --> 00:06:04,438
Claro que podes fingir,
não tens mesmo que causar vítimas.

59
00:06:05,333 --> 00:06:07,326
É apenas uma maneira de falar.

60
00:06:07,657 --> 00:06:10,342
Mas algumas pessoas
ficam muito entusiasmadas com o jogo.

61
00:06:12,711 --> 00:06:15,583
neste jogo
tem que se falar muito

62
00:06:15,673 --> 00:06:18,572
para convencer os outros
que não somos um "lobo"

63
00:06:18,572 --> 00:06:20,681
e que não devemos ser mortos.

64
00:06:25,693 --> 00:06:29,091
às vezes és um "lobo"
e as pessoas querem matar-te.

65
00:06:29,091 --> 00:06:33,557
Então tu mentes, porque dizes
"Não, não, eu não sou um lobo."

66
00:06:38,284 --> 00:06:39,463
Então...

67
00:06:40,659 --> 00:06:45,512
Penso que por vezes com este jogo,
estamos a brincar com o fogo:

68
00:06:47,654 --> 00:06:49,107
Ou mentes ou...

69
00:06:51,525 --> 00:06:54,511
ou tentar matar alguém
que é inocente.

70
00:07:03,879 --> 00:07:09,114


71
00:07:14,045 --> 00:07:18,279


72
00:07:19,092 --> 00:07:20,787


73
00:07:23,191 --> 00:07:27,509


74
00:07:30,176 --> 00:07:35,720


75
00:07:35,720 --> 00:07:39,470


76
00:07:39,496 --> 00:07:41,926


77
00:07:41,926 --> 00:07:44,383


78
00:07:47,084 --> 00:07:48,797


79
00:07:53,676 --> 00:07:56,782


80
00:07:59,690 --> 00:08:05,345


81
00:08:11,411 --> 00:08:14,214


82
00:08:14,214 --> 00:08:16,588


83
00:08:21,514 --> 00:08:26,230


84
00:08:27,066 --> 00:08:28,835


85
00:08:32,004 --> 00:08:32,986


86
00:08:34,779 --> 00:08:41,242


87
00:08:41,690 --> 00:08:46,983


88
00:08:49,562 --> 00:08:55,762


89
00:08:55,768 --> 00:08:57,273


90
00:08:58,510 --> 00:09:00,964


91
00:09:01,797 --> 00:09:04,416


92
00:09:07,781 --> 00:09:11,084


93
00:09:11,557 --> 00:09:14,894


94
00:09:17,977 --> 00:09:21,036


95
00:09:21,848 --> 00:09:25,333


96
00:09:28,909 --> 00:09:33,246


97
00:09:36,066 --> 00:09:38,508


98
00:09:39,003 --> 00:09:41,777


99
00:09:45,009 --> 00:09:48,286


100
00:09:49,590 --> 00:09:51,161


101
00:09:56,728 --> 00:09:58,937


102
00:10:00,225 --> 00:10:08,103


103
00:10:16,219 --> 00:10:17,588


104
00:10:20,781 --> 00:10:22,700


105
00:10:27,106 --> 00:10:34,551


106
00:10:38,684 --> 00:10:47,204


107
00:10:49,001 --> 00:10:54,032


108
00:10:56,226 --> 00:10:58,966


109
00:11:01,842 --> 00:11:07,498


110
00:11:11,060 --> 00:11:13,078


111
00:11:15,149 --> 00:11:16,520


112
00:11:17,048 --> 00:11:20,595


113
00:11:21,644 --> 00:11:24,205


114
00:11:24,596 --> 00:11:26,372


115
00:11:26,665 --> 00:11:29,804


116
00:11:31,915 --> 00:11:33,888


117
00:11:38,410 --> 00:11:42,424


118
00:11:42,598 --> 00:11:50,465


119
00:11:52,020 --> 00:11:57,140


120
00:11:58,243 --> 00:11:59,467


121
00:12:00,418 --> 00:12:05,072


122
00:12:05,072 --> 00:12:07,776


123
00:12:09,097 --> 00:12:12,142


124
00:12:12,142 --> 00:12:16,888


125
00:12:17,611 --> 00:12:21,403


126
00:12:22,301 --> 00:12:31,451


127
00:12:32,679 --> 00:12:39,872


128
00:12:40,604 --> 00:12:44,627


129
00:12:45,532 --> 00:12:47,583


130
00:12:52,572 --> 00:12:57,446


131
00:12:58,340 --> 00:13:01,035


132
00:13:02,201 --> 00:13:04,807


133
00:13:06,288 --> 00:13:10,152


134
00:13:11,553 --> 00:13:16,932


135
00:13:17,689 --> 00:13:21,063


136
00:13:21,063 --> 00:13:24,243


137
00:13:25,112 --> 00:13:27,914


138
00:13:29,868 --> 00:13:33,972


139
00:13:35,286 --> 00:13:38,935


140
00:13:39,519 --> 00:13:42,224


141
00:13:42,227 --> 00:13:47,002


142
00:13:47,513 --> 00:13:50,864


143
00:13:50,864 --> 00:13:52,821


144
00:13:56,403 --> 00:13:58,342


145
00:14:01,141 --> 00:14:04,801


146
00:14:05,648 --> 00:14:08,046


147
00:14:08,169 --> 00:14:12,433


148
00:14:12,433 --> 00:14:14,332


149
00:14:14,924 --> 00:14:20,889


150
00:14:23,436 --> 00:14:27,179


151
00:14:30,914 --> 00:14:33,501


152
00:14:34,095 --> 00:14:37,361


153
00:14:37,509 --> 00:14:39,596


154
00:14:42,874 --> 00:14:46,762


155
00:14:47,606 --> 00:14:50,528


156
00:14:50,528 --> 00:14:55,765


157
00:14:57,089 --> 00:14:59,752


158
00:15:00,083 --> 00:15:03,961


159
00:15:07,173 --> 00:15:12,755


160
00:15:18,145 --> 00:15:22,779


161
00:15:25,906 --> 00:15:29,830


162
00:15:31,167 --> 00:15:34,177


163
00:15:34,188 --> 00:15:35,623


164
00:15:37,721 --> 00:15:38,566


165
00:15:39,703 --> 00:15:46,497


166
00:15:48,034 --> 00:15:49,035


167
00:15:49,688 --> 00:15:52,243


168
00:15:52,243 --> 00:15:55,338


169
00:15:55,925 --> 00:16:02,398


170
00:16:04,310 --> 00:16:05,487


171
00:16:07,520 --> 00:16:09,015


172
00:16:12,477 --> 00:16:21,580