1
00:00:00,470 --> 00:00:04,441
Plum Village, Prancis, Mei 2014

2
00:00:04,441 --> 00:00:08,782
Master Zen Thich Nhat Hanh
menjawab pertanyaan

3
00:00:09,272 --> 00:00:12,413
(Suara genta)

4
00:00:12,413 --> 00:00:15,204
Kami suka bermain 
permainan 'Manusia Serigala'.

5
00:00:15,204 --> 00:00:18,458
Sebagian orang dewasa berkata 
kami tidak seharusnya bermain itu

6
00:00:18,458 --> 00:00:22,364
karena berhubungan dgn kematian.Sedangkan
lainnya berkata itu cuma permainan saja.

7
00:00:22,364 --> 00:00:24,850
Apa yang harus kami lakukan?

8
00:00:30,370 --> 00:00:33,328
(Bahasa Prancis) 
Saya ingin mengatakan

9
00:00:33,356 --> 00:00:37,673
bahwa ada orang yang tidak setuju bermain 
permainan bernama 'Manusia Serigala'.

10
00:00:39,504 --> 00:00:44,132
Ada orang dewasa yang berkata
bahwa itu permainan jahat.

11
00:00:44,215 --> 00:00:48,180
Anda tidak seharusnya memainkan itu di
sini karena anda bermain dengan kematian.

12
00:00:48,906 --> 00:00:51,142
Anda tidak bisa melakukan itu.

13
00:00:51,142 --> 00:00:55,741
Dan orang lain berkata itu bagus, karena
itu permainan dan anda bermain bersama.

14
00:00:57,067 --> 00:01:00,385
Jadi pertanyaannya adalah:
itu bagus atau tidak?

15
00:01:01,090 --> 00:01:05,154
Ajaran apa yang bisa anda berikan 
pada perbedaan pendapat ini?

16
00:01:09,758 --> 00:01:11,136
(Bahasa Inggris) Wahai Thay,

17
00:01:11,136 --> 00:01:14,222
teman kita berkata bahwa 
ada suatu permainan.

18
00:01:14,986 --> 00:01:17,502
Beberapa anak muda suka memainkan itu.

19
00:01:17,512 --> 00:01:20,398
Itu disebut 'Manusia Serigala'.

20
00:01:22,553 --> 00:01:26,750
Beberapa orang dewasa mengatakan
bahwa mereka tidak seharusnya bermain ini,

21
00:01:27,515 --> 00:01:30,089
karena itu berhubungan dengan kematian.

22
00:01:30,661 --> 00:01:34,437
Dan orang lain berkata bahwa
itu bagus untuk dimainkan.

23
00:01:35,092 --> 00:01:38,193
Jadi bagaimana cara mereka 
memecahkan pertanyaan ini?

24
00:01:38,558 --> 00:01:44,164
Dan ajaran seperti apa yang berguna 
untuk membuat mereka memahaminya?

25
00:01:46,411 --> 00:01:49,279
Apakah ada yang ingin anda 
katakan tentang permainan ini?

26
00:01:50,367 --> 00:01:56,504
(Bergumam)

27
00:02:04,106 --> 00:02:05,841
Itu hanya permainan sederhana.

28
00:02:05,841 --> 00:02:12,484
Anda harus memilih pada akhir babak 
siapa yang ingin anda bunuh.

29
00:02:15,045 --> 00:02:18,385
Ada beberapa karakter khusus
seperti penyihir.

30
00:02:20,313 --> 00:02:24,596
Dan ada hak pilih yang menentukan siapa 
yang menjadi manusia serigala.

31
00:02:25,381 --> 00:02:29,544
Jadi anda harus menjaga orang dan semoga
bisa membunuh manusia serigala itu.

32
00:02:29,698 --> 00:02:33,242
Jadi itu sebabnya mengapa sebagian 
orang yang mempunyai anak berkata

33
00:02:33,242 --> 00:02:36,346
mereka harus membunuh, memilih 
siapa yang hendak dibunuh.

34
00:02:36,346 --> 00:02:38,891
Dan anda harus mempertahankan
diri dengan mengatakan:

35
00:02:38,891 --> 00:02:41,573
"Saya bukan manusia serigala. 
Tolong jangan bunuh saya!"

36
00:02:41,573 --> 00:02:43,617
Dan semua anak-anak harus berkata bersama:

37
00:02:43,617 --> 00:02:46,939
"Saya pikir orang ini adalah manusia
serigala.Kita harus membunuhnya."

38
00:02:46,939 --> 00:02:48,862
Tapi mungkin dia tidak bersalah.

39
00:02:48,868 --> 00:02:50,742
Dan tujuan dari permainan ini adalah

40
00:02:50,742 --> 00:02:54,058
manusia serigala menang saat 
mereka membunuh orang normal.

41
00:02:54,058 --> 00:02:58,592
Atau orang normal menang saat 
mereka membunuh semua manusia serigala.

42
00:03:03,916 --> 00:03:07,912
Sdri Hai Nghiem, bisakah anda membantu 
menjawab pertanyaan itu untuk Thay?

43
00:03:07,914 --> 00:03:11,547
(Suara tertawa)

44
00:03:12,945 --> 00:03:14,784
Mungkin Thay Phap Luu juga.

45
00:03:26,794 --> 00:03:29,403
Apakah anda membunuh atau 
pura-pura membunuh?

46
00:03:32,891 --> 00:03:35,109
Apakah anda benar-benar ingin membunuh?

47
00:03:40,790 --> 00:03:43,299
Mikropon untuk saudari Hai Nghiem.

48
00:04:06,458 --> 00:04:08,215
Wahai Thay, wahai Sangha

49
00:04:12,007 --> 00:04:15,051
Saya pernah memainkan 
permainan ini dulu (tertawa).

50
00:04:17,506 --> 00:04:22,283
Jadi saya rasa saya tahu semangat 
permainan ini sedikit.

51
00:04:38,326 --> 00:04:44,441
Yang mengilhami saya saat saya bermain
permainan ini untuk anak-anak atau remaja

52
00:04:48,867 --> 00:04:50,563
adalah anda bermain peran.

53
00:04:54,087 --> 00:04:59,027
Apa kita penduduk desa yang tak berdosa,
atau kita manusia serigala,

54
00:04:59,446 --> 00:05:02,437
atau kita adalah penyihir,
atau kita adalah gadis cilik.

55
00:05:07,481 --> 00:05:11,792
Dengan jelas dalam peranan ini 
ada baik dan jahat.

56
00:05:16,080 --> 00:05:19,503
Orang tak berdosa, 
mereka mewakili yang baik.

57
00:05:19,864 --> 00:05:22,086
Mereka ingin menyelamatkan nyawa mereka.

58
00:05:24,697 --> 00:05:28,591
Manusia serigala dalam permainan
ini mewakili yang jahat.

59
00:05:29,173 --> 00:05:31,473
Mereka ingin mengambil korban.

60
00:05:36,459 --> 00:05:41,893
Ada juga peran dalam permainan ini dimana 
orang sebenarnya menyelamatkan

61
00:05:41,893 --> 00:05:43,856
nyawa orang lain atau anda bisa ...

62
00:05:48,452 --> 00:05:53,947
atau anda bisa berbuat sedemikianrupa jadi
anda bisa membunuh banyak orang sekaligus.

63
00:05:59,517 --> 00:06:04,438
tentu saja anda bisa berpura-pura, anda 
tidak harus memakan korban sebenarnya.

64
00:06:05,333 --> 00:06:07,326
Itu hanya ucapan saja.

65
00:06:07,657 --> 00:06:10,342
Tapi beberapa orang menjiwai 
permainan ini.

66
00:06:12,711 --> 00:06:15,523
Dalam permainan ini harus 
banyak pembicaraan

67
00:06:15,523 --> 00:06:18,572
untuk meyakinkan orang lain bahwa 
anda bukanlah manusia serigala

68
00:06:18,572 --> 00:06:20,681
dan anda tak seharusnya dibunuh.

69
00:06:25,513 --> 00:06:29,091
Kadang-kadang anda adalah manusia 
serigala dan orang ingin membunuh anda.

70
00:06:29,091 --> 00:06:33,557
Kemudian anda berbohong, karena anda 
berkata: 'Saya bukan manusia serigala.'

71
00:06:38,284 --> 00:06:39,463
Jadi ...

72
00:06:40,659 --> 00:06:45,512
Saya pikir kadang-kadang anda 
bermain api dalam permainan ini:

73
00:06:47,654 --> 00:06:49,107
Anda berbohong atau ...

74
00:06:51,525 --> 00:06:54,511
atau anda mencoba membunuh
seseorang yang tak berdosa.

75
00:07:03,879 --> 00:07:09,114
Saya pikir bahwa yang bisa kita pelajari 
dalam permainan seperti ini adalah bahwa

76
00:07:14,045 --> 00:07:18,279
kita bisa mempunyai peran bersama 
saat kita berada dalam sebuah komunitas,

77
00:07:19,092 --> 00:07:20,787
tapi itu tidak harus ...

78
00:07:23,191 --> 00:07:27,509
itu tidak harus menjadi begitu keras.

79
00:07:30,176 --> 00:07:35,720
Mungkin anak-anak harus memikirkan suatu
mainan yang mirip dengan'Manusia Serigala'

80
00:07:35,720 --> 00:07:39,470
di mana anda harus berdiskusi bersama 
dan anda juga mempuyai peran,

81
00:07:39,496 --> 00:07:41,926
tapi mungkin anda tidak
harus membunuh orang.

82
00:07:41,926 --> 00:07:44,383
Mungkin sebagai gantinya membunuh ...

83
00:07:47,084 --> 00:07:48,797
kita bisa membuat proyek atau ...

84
00:07:53,676 --> 00:07:56,782
kita bisa mendapat beberapa 
kebijaksanaan bersama

85
00:07:59,690 --> 00:08:05,345
atau menyelamatkan yang lemah, 
yang memerlukan.

86
00:08:11,411 --> 00:08:14,214
Saya harap Thay bisa menyumbang
sesuatu yang lebih.

87
00:08:14,214 --> 00:08:16,588
(Suara tertawa0

88
00:08:21,514 --> 00:08:26,230
Saya pikir anak-anak bisa duduk bersama 
dan berdiskusi tentang ini

89
00:08:27,066 --> 00:08:28,835
dan mengambil kesimpulan.

90
00:08:32,004 --> 00:08:32,986
Jika ...

91
00:08:34,779 --> 00:08:41,242
Jika suatu permainan tidak 
disetujui sejumlah orang,

92
00:08:41,690 --> 00:08:46,983
maka kita bisa merubah cara bermain 
sehingga semua orang bisa menerimanya.

93
00:08:49,562 --> 00:08:55,762
Anda tahu, saya datang dari negara di mana
pembunuhan terjadi tiap hari, tiap malam

94
00:08:55,768 --> 00:08:57,273
dan banyak orang meninggal.

95
00:08:58,510 --> 00:09:00,964
Satu sisi adalah komunis.

96
00:09:01,797 --> 00:09:04,416
Dan sisi lain adalah anti komunis.

97
00:09:07,781 --> 00:09:11,084
Dan mereka membunuh satu sama
lain tiap hari, tiap malam.

98
00:09:11,557 --> 00:09:14,894
karena mereka berpikir 
pihak lain itu jahat.

99
00:09:17,977 --> 00:09:21,036
Dan penderitaan ini berjalan 
bertahun-tahun.

100
00:09:21,848 --> 00:09:25,333
Itu adalah permainan, 
permainan yang mengerikan.

101
00:09:28,909 --> 00:09:33,246
Jadi pemikiran kita tentang baik 
dan jahat itu sangat penting.

102
00:09:36,066 --> 00:09:38,508
Jangan ...

103
00:09:39,003 --> 00:09:41,777
Jangan mencoba nerkata: "Ini jahat!

104
00:09:45,009 --> 00:09:48,286
Dan jika itu jahat, kita 
harus membunuhnya."

105
00:09:49,590 --> 00:09:51,161
Jangan berpikir seperti itu.

106
00:09:56,728 --> 00:09:58,937
Misalnya seseorang sakit.

107
00:10:00,225 --> 00:10:08,103
Dia mempunyai sejenis virus atau bakteri 
yang membuatnya sangat sakit.

108
00:10:16,219 --> 00:10:17,588
Dan kita ingin ...

109
00:10:20,781 --> 00:10:22,700
Kita ingin membantunya.

110
00:10:27,106 --> 00:10:34,551
Kita harus membunuh penyakit dalam dirinya
dan bukan membunuh dia, benar kan?

111
00:10:38,684 --> 00:10:47,204
Anda harus membunuh virus, bakteri itu 
dan bukan orangnya, benar kan?

112
00:10:49,001 --> 00:10:54,032
Jadi ketika seseorang kasar 
karena seseorang tidak adil,

113
00:10:56,226 --> 00:10:58,966
ketika seseorang itu penjahat,

114
00:11:01,842 --> 00:11:07,498
kita tidak seharusnya mencoba membunuhnya,
tapi kita mencoba membunuh kekerasan itu,

115
00:11:11,060 --> 00:11:13,078
kemarahan dalam dirinya.

116
00:11:15,149 --> 00:11:16,520
Jangan membunuh.

117
00:11:17,048 --> 00:11:20,595
Itu sebabnya selama perang di Vietnam 
Thay menulis sebuah lagu.

118
00:11:21,644 --> 00:11:24,205
Dan dia meminta anak muda 
menyanyikannya di jalanan.

119
00:11:24,596 --> 00:11:26,372
"Musuh kita bukan orang-orang itu.

120
00:11:26,665 --> 00:11:29,804
Jika kita membunuh mereka, 
kita akan hidup dengan siapa?"

121
00:11:31,915 --> 00:11:33,888
Itu menjadi lagu rakyat.

122
00:11:38,410 --> 00:11:42,424
Itu sebabnya prinsip kita adalah
tidak ada pembunuhan.

123
00:11:42,598 --> 00:11:50,465
Kita tidak membunuh orang apapun, 
bahkan jika dia itu teroris atau penjahat.

124
00:11:52,020 --> 00:11:57,140
Kita ingin membunuh persepsi yang salah,

125
00:11:58,243 --> 00:11:59,467
dan ...

126
00:12:00,418 --> 00:12:05,072
dan ketidaktahuan, kebencian, ketakutan, 
kekerasan dalam dirinya.

127
00:12:05,072 --> 00:12:07,776
Kita tidak ingin membunuhnya.

128
00:12:09,097 --> 00:12:12,142
Itu sebabnya anda harus 
menciptakan suatu permainan

129
00:12:12,142 --> 00:12:16,888
di mana kita tidak membunuh orang tapi 
kita membunuh kejahatan dalam orang itu.

130
00:12:17,611 --> 00:12:21,403
Kejahatan itu kekerasan, 
kemarahan dan kebencian.

131
00:12:22,301 --> 00:12:31,451
Tapi anda harus sangat terampil membunuh
kekerasan, kebencian dalam orang itu.

132
00:12:32,679 --> 00:12:39,872
Dan dengan latihan berbicara
berkesadaran, mendengarkan berkesadaran

133
00:12:40,604 --> 00:12:44,627
anda bisa membantu seseorang menghapus 
amarah dan kekerasan dalam dirinya.

134
00:12:45,322 --> 00:12:47,713
Anda tidak bisa melakukannya 
dengan senjata api.

135
00:12:52,572 --> 00:12:57,446
Itu hal pertama yang kita harus pelajari:
jangan pernah membunuh lelaki, wanita.

136
00:12:58,340 --> 00:13:01,035
Hanya bunuhlah kejahatan dalam dirinya.

137
00:13:02,201 --> 00:13:04,807
Tapi anda tidak memerlukan 
senjata untuk membunuh.

138
00:13:06,288 --> 00:13:10,152
Anda perlu latihan mendengarkan
dengan belas kasihan.

139
00:13:11,553 --> 00:13:16,932
Itu bagian pertama dari jawaban. Bagian 
kedua dari jawaban itu lebih dalam.

140
00:13:17,519 --> 00:13:21,063
Karena anda tahu bahwa tidak ada yang 
dilahirkan dan tidak ada yang mati

141
00:13:21,063 --> 00:13:24,243
itu sebabnya mengapa anda bahkan 
tidak bisa membunuh amarah.

142
00:13:25,112 --> 00:13:27,914
Anda merubah amarah 
menjadi sesuatu yang lain.

143
00:13:29,868 --> 00:13:33,972
Anda tidak bisa membunuh awan,
anda membantu awan menjadi hujan.

144
00:13:35,286 --> 00:13:38,935
Jadi ada cara merubah amarah dan kekerasan

145
00:13:39,519 --> 00:13:42,224
menjadi sesuatu yang lebih menyenangkan,

146
00:13:42,227 --> 00:13:47,002
seperti belas kasihan, 
pengertian dan rujuk kembali.

147
00:13:47,513 --> 00:13:50,864
Dan itu bisa anda lakukan 
dengan latihan meditasi.

148
00:13:50,864 --> 00:13:52,821
Itu yang kita pelajari di sini.

149
00:13:56,403 --> 00:13:58,342
Kita bahkan tidak membunuh ...

150
00:14:01,141 --> 00:14:04,801
Kita bahkan tidak ingin membunuh 
amarah atau kebencian

151
00:14:05,648 --> 00:14:08,046
karena kita tahu 
bahwa tidak ada yang mati.

152
00:14:08,169 --> 00:14:12,433
Tapi kita tahu kita bisa merubah amarah 
dan benci menjadi sesuatu yang positif

153
00:14:12,433 --> 00:14:14,332
seperti pengertian dan cinta kasih.

154
00:14:15,504 --> 00:14:20,549
Dan di Plum Village kita belajar bagaimana
merubah amarah menjadi belas kasihan.

155
00:14:23,094 --> 00:14:27,179
Kita belajar bagaimana merubah 
kekerasan menjadi kelembutan.

156
00:14:30,914 --> 00:14:33,501
Dan anak-anak bisa belajar.

157
00:14:34,095 --> 00:14:37,361
Dan ketika mereka kembali ke sekolah, 
bulan September ini,

158
00:14:37,509 --> 00:14:39,596
mereka tahu cara menangani

159
00:14:42,874 --> 00:14:46,762
anak-anak yang kasar dan mempunyai 
banyak amarah dalam diri mereka.

160
00:14:47,606 --> 00:14:50,528
Kita tidak ingin menghukum mereka 
atau memukul mereka.

161
00:14:50,528 --> 00:14:55,765
Tapi kita ingin membantu mereka agar 
tidak begitu kasar, tidak begitu marah.

162
00:14:57,089 --> 00:14:59,752
Dan anda bisa belajar itu di Plum Village.

163
00:15:00,083 --> 00:15:03,961
Dan anda bisa membantu 
sesama siswa di kelas anda.

164
00:15:07,173 --> 00:15:12,755
Tanya penasehat anda di sini di 
Plum Village bagaimana caranya.

165
00:15:18,145 --> 00:15:22,779
Dan ciptakan permainan yang bisa
membantu kita untuk belajar.

166
00:15:25,906 --> 00:15:29,830
Orang ini, lelaki ini, seharusnya jahat.

167
00:15:31,167 --> 00:15:34,018
Dan orang-orang berkata bahwa 
kita harus membunuhnya.

168
00:15:34,018 --> 00:15:35,883
Bisakah kita membunuh seseorang?

169
00:15:37,721 --> 00:15:38,566
Tidak!

170
00:15:39,703 --> 00:15:46,497
Kita harus membantunya agar 
tidak kasar, tidak marah.

171
00:15:48,034 --> 00:15:49,035
Tapi bagaimana?

172
00:15:49,688 --> 00:15:52,243
Jadi kita bisa menciptakan 
segala jenis permainan.

173
00:15:52,243 --> 00:15:55,338
Ada banyak permainan, 
permainan indah.

174
00:15:55,925 --> 00:16:02,398
Mengapa kita tidak menghabiskan waktu 
bermain di mana kita bisa belajar banyak.

175
00:16:04,310 --> 00:16:05,487
Terima kasih!

176
00:16:07,520 --> 00:16:10,795
Terhubung, terinspirasi, terpelihara

177
00:16:12,127 --> 00:16:21,230
(Suara genta)