[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.70,0:00:08.22,Default,,0000,0000,0000,,Village des Pruniers, France, Mai 2014\NLe Maître Zen Thich Nhat Hanh répond aux questions
Dialogue: 0,0:01:09.76,0:01:11.14,Default,,0000,0000,0000,,Cher Thây,
Dialogue: 0,0:01:11.14,0:01:14.22,Default,,0000,0000,0000,,notre ami parle d'un jeu
Dialogue: 0,0:01:14.99,0:01:17.50,Default,,0000,0000,0000,,auquel des jeunes aiment jouer.
Dialogue: 0,0:01:17.51,0:01:20.40,Default,,0000,0000,0000,,Ca s'appelle 'Loup-garous'.
Dialogue: 0,0:01:22.55,0:01:26.75,Default,,0000,0000,0000,,Certains adultes disent \Nqu'ils ne devraient pas y jouer
Dialogue: 0,0:01:27.52,0:01:30.09,Default,,0000,0000,0000,,car c'est en rapport avec la mort.
Dialogue: 0,0:01:30.66,0:01:34.44,Default,,0000,0000,0000,,Et d'autres disent que\Nce peut être un bon jeu.
Dialogue: 0,0:01:35.09,0:01:38.19,Default,,0000,0000,0000,,Comment résoudre cette question?
Dialogue: 0,0:01:38.56,0:01:44.16,Default,,0000,0000,0000,,Quel enseignement peut être utile\Npour leur faire comprendre cela ?
Dialogue: 0,0:01:46.68,0:01:48.56,Default,,0000,0000,0000,,Tu peux en dire plus sur ce jeu ?
Dialogue: 0,0:02:04.11,0:02:05.84,Default,,0000,0000,0000,,C'est un jeu simple.
Dialogue: 0,0:02:05.84,0:02:12.48,Default,,0000,0000,0000,,On doit choisir à la fin de chaque tour\Nqui on veut tuer.
Dialogue: 0,0:02:15.04,0:02:18.38,Default,,0000,0000,0000,,Il y a des personnages spéciaux,\Ncomme la sorcière.
Dialogue: 0,0:02:20.31,0:02:24.60,Default,,0000,0000,0000,,Et il y a un vote \Npour décider qui est loup-garou.
Dialogue: 0,0:02:25.38,0:02:29.54,Default,,0000,0000,0000,,On doit préserver les habitants\Net tuer le loup-garou.
Dialogue: 0,0:02:29.70,0:02:33.24,Default,,0000,0000,0000,,Certains parents disent donc\Nque les enfants
Dialogue: 0,0:02:33.24,0:02:36.29,Default,,0000,0000,0000,,doivent tuer, et choisir qui tuer.
Dialogue: 0,0:02:36.29,0:02:38.35,Default,,0000,0000,0000,,Et on doit se défendre en disant
Dialogue: 0,0:02:38.35,0:02:41.30,Default,,0000,0000,0000,,"je ne suis pas le loup-garou,\Nne me tuez pas !"
Dialogue: 0,0:02:41.30,0:02:44.45,Default,,0000,0000,0000,,Et tous les enfants doivent \Nse mettre d'accord et dire :
Dialogue: 0,0:02:44.45,0:02:47.36,Default,,0000,0000,0000,,"je pense que c'est lui le loup-garou.\NTuons-le."
Dialogue: 0,0:02:47.36,0:02:49.47,Default,,0000,0000,0000,,Alors qu'il est peut-être innocent.
Dialogue: 0,0:02:49.47,0:02:51.59,Default,,0000,0000,0000,,Et le jeu se finit quand
Dialogue: 0,0:02:51.59,0:02:54.86,Default,,0000,0000,0000,,les loup-garous gagnent\Nen tuant tous les villageois
Dialogue: 0,0:02:54.86,0:02:58.59,Default,,0000,0000,0000,,ou les villageois gagnent\Nen tuant tous les loup-garous.
Dialogue: 0,0:03:03.92,0:03:07.91,Default,,0000,0000,0000,,Soeur Hai Nghiem, peux-tu aider Thây\Nà répondre à cette question ?
Dialogue: 0,0:03:12.94,0:03:14.78,Default,,0000,0000,0000,,Peut-être aussi Thay Phap Luu.
Dialogue: 0,0:03:26.79,0:03:29.40,Default,,0000,0000,0000,,Tu tues vraiment ou tu fais semblant ?
Dialogue: 0,0:03:32.89,0:03:35.11,Default,,0000,0000,0000,,Tu veux vraiment tuer ?
Dialogue: 0,0:03:40.79,0:03:43.30,Default,,0000,0000,0000,,Micro pour Sr Hai Nghiem.
Dialogue: 0,0:04:06.46,0:04:08.22,Default,,0000,0000,0000,,Cher Thây, chère Sangha
Dialogue: 0,0:04:12.01,0:04:15.05,Default,,0000,0000,0000,,J'ai déjà joué à ce jeu.
Dialogue: 0,0:04:17.51,0:04:22.28,Default,,0000,0000,0000,,Donc je crois comprendre un peu\Nl'esprit de ce jeu.
Dialogue: 0,0:04:38.33,0:04:44.44,Default,,0000,0000,0000,,Ce qui est inspirant pour moi quand\Nj'y joue avec des enfants ou des ados
Dialogue: 0,0:04:48.87,0:04:50.56,Default,,0000,0000,0000,,c'est qu'on joue des rôles.
Dialogue: 0,0:04:54.09,0:04:59.03,Default,,0000,0000,0000,,Qu'on soit un villageois innocent,\Nou un loup-garou
Dialogue: 0,0:04:59.45,0:05:02.44,Default,,0000,0000,0000,,ou une sorcière,\Nou une petite fille.
Dialogue: 0,0:05:07.48,0:05:11.79,Default,,0000,0000,0000,,Evidemment, dans ces rôles\Nil y a le bien et le mal.
Dialogue: 0,0:05:16.08,0:05:19.50,Default,,0000,0000,0000,,Les gens innocents \Nreprésentent le bien.
Dialogue: 0,0:05:19.86,0:05:22.09,Default,,0000,0000,0000,,Ils veulent rester en vie.
Dialogue: 0,0:05:24.70,0:05:28.59,Default,,0000,0000,0000,,Les loup-garous représentent le mal.
Dialogue: 0,0:05:29.17,0:05:31.47,Default,,0000,0000,0000,,Ils veulent faire des victimes.
Dialogue: 0,0:05:36.46,0:05:42.23,Default,,0000,0000,0000,,Il y a aussi des rôles où l'on peut\Nsauver la vie de quelqu'un
Dialogue: 0,0:05:42.97,0:05:44.59,Default,,0000,0000,0000,,ou on peut...
Dialogue: 0,0:05:48.45,0:05:53.95,Default,,0000,0000,0000,,faire en sorte de tuer \Nplus de personnes à la fois.
Dialogue: 0,0:05:59.52,0:06:04.44,Default,,0000,0000,0000,,Bien sûr on fait semblant,\Non ne doit pas vraiment faire de victimes.
Dialogue: 0,0:06:05.33,0:06:07.33,Default,,0000,0000,0000,,C'est juste une façon de parler.
Dialogue: 0,0:06:07.66,0:06:10.34,Default,,0000,0000,0000,,Mais certaines personnes\Nsont agitées par ce jeu.
Dialogue: 0,0:06:12.71,0:06:15.58,Default,,0000,0000,0000,,Dans ce jeu on parle beaucoup
Dialogue: 0,0:06:15.67,0:06:18.57,Default,,0000,0000,0000,,pour convaincre les autres\Nqu'on n'est pas un loup-garou
Dialogue: 0,0:06:18.57,0:06:20.68,Default,,0000,0000,0000,,et qu'on ne devrait pas mourir.
Dialogue: 0,0:06:25.69,0:06:29.09,Default,,0000,0000,0000,,Parfois, on est un loup-garou\Net les autres veulent nous tuer.
Dialogue: 0,0:06:29.09,0:06:33.56,Default,,0000,0000,0000,,Alors on ment, car on dit :\N"non je ne suis pas un loup-garou"
Dialogue: 0,0:06:38.28,0:06:39.46,Default,,0000,0000,0000,,Donc...
Dialogue: 0,0:06:40.66,0:06:45.51,Default,,0000,0000,0000,,Je pense qu'on joue parfois avec le feu:
Dialogue: 0,0:06:47.65,0:06:49.11,Default,,0000,0000,0000,,On ment ou...
Dialogue: 0,0:06:51.52,0:06:54.51,Default,,0000,0000,0000,,on essaye de tuer un innocent.
Dialogue: 0,0:07:03.88,0:07:09.11,Default,,0000,0000,0000,,Je pense que ce genre de jeu \Nnous enseigne que ...
Dialogue: 0,0:07:14.04,0:07:18.28,Default,,0000,0000,0000,,on peut endosser des rôles ensemble\Nen communauté
Dialogue: 0,0:07:19.09,0:07:20.79,Default,,0000,0000,0000,,mais ça ne doit pas forcément...
Dialogue: 0,0:07:23.19,0:07:27.51,Default,,0000,0000,0000,,être si violent.
Dialogue: 0,0:07:30.18,0:07:35.72,Default,,0000,0000,0000,,Peut-être les enfants pourraient réfléchir\Nà un jeu semblable au "loup-garou",
Dialogue: 0,0:07:35.72,0:07:39.47,Default,,0000,0000,0000,,où on discute ensemble\Net on a aussi des rôles,
Dialogue: 0,0:07:39.50,0:07:41.93,Default,,0000,0000,0000,,mais où on ne tue personne.
Dialogue: 0,0:07:41.93,0:07:44.38,Default,,0000,0000,0000,,Peut-être qu'au lieu de tuer...
Dialogue: 0,0:07:47.08,0:07:48.80,Default,,0000,0000,0000,,on peut réaliser des projets ou...
Dialogue: 0,0:07:53.68,0:07:56.78,Default,,0000,0000,0000,,gagner en sagesse ensemble
Dialogue: 0,0:07:59.69,0:08:05.34,Default,,0000,0000,0000,,ou sauver les plus faibles
Dialogue: 0,0:08:11.41,0:08:14.21,Default,,0000,0000,0000,,J'espère que Thây\Nva apporter sa contribution.
Dialogue: 0,0:08:21.51,0:08:26.23,Default,,0000,0000,0000,,Je pense que les enfants peuvent \Ns'asseoir pour en discuter
Dialogue: 0,0:08:27.07,0:08:28.84,Default,,0000,0000,0000,,et décider quoi faire.
Dialogue: 0,0:08:32.00,0:08:32.99,Default,,0000,0000,0000,,Si...
Dialogue: 0,0:08:34.78,0:08:41.24,Default,,0000,0000,0000,,Si un jeu n'est pas approuvé\Npar un certain nombre de personnes,
Dialogue: 0,0:08:41.69,0:08:46.98,Default,,0000,0000,0000,,alors on peut changer les règles\Npour que tout le monde soit d'accord.
Dialogue: 0,0:08:49.56,0:08:55.76,Default,,0000,0000,0000,,Je viens d'un pays où l'on tuait\Ntous les jours, toutes les nuits
Dialogue: 0,0:08:55.77,0:08:57.27,Default,,0000,0000,0000,,il y a eu de nombreux morts.
Dialogue: 0,0:08:58.51,0:09:00.96,Default,,0000,0000,0000,,D'un côté il y avait les communistes.
Dialogue: 0,0:09:01.80,0:09:04.42,Default,,0000,0000,0000,,Dans l'autre camp, les anti-communistes.
Dialogue: 0,0:09:07.78,0:09:11.08,Default,,0000,0000,0000,,Et ils se tuaient mutuellement\Nchaque jour, chaque nuit
Dialogue: 0,0:09:11.56,0:09:14.89,Default,,0000,0000,0000,,car ils pensaient que l'autre camp\Nreprésentait le mal.
Dialogue: 0,0:09:17.98,0:09:21.04,Default,,0000,0000,0000,,et la souffrance a perduré\Nde nombreuses années.
Dialogue: 0,0:09:21.85,0:09:25.33,Default,,0000,0000,0000,,C'est un jeu,\Nun jeu horrible.
Dialogue: 0,0:09:28.91,0:09:33.25,Default,,0000,0000,0000,,Donc nos pensées sur le bien et le mal\Nsont très importantes.
Dialogue: 0,0:09:36.07,0:09:38.51,Default,,0000,0000,0000,,Ne...
Dialogue: 0,0:09:39.00,0:09:41.78,Default,,0000,0000,0000,,Ne dites pas : "C'est mal!
Dialogue: 0,0:09:45.01,0:09:48.29,Default,,0000,0000,0000,,Et si quelque chose est mal,\Non doit le tuer"
Dialogue: 0,0:09:49.59,0:09:51.16,Default,,0000,0000,0000,,Ne pensez pas ainsi.
Dialogue: 0,0:09:56.73,0:09:58.94,Default,,0000,0000,0000,,Imaginons que quelqu'un est malade.
Dialogue: 0,0:10:00.22,0:10:08.10,Default,,0000,0000,0000,,Il a un virus ou une bactérie\Nqui le rendent très malade.
Dialogue: 0,0:10:16.22,0:10:17.59,Default,,0000,0000,0000,,Et on veut...
Dialogue: 0,0:10:20.78,0:10:22.70,Default,,0000,0000,0000,,On veut l'aider.
Dialogue: 0,0:10:27.11,0:10:34.55,Default,,0000,0000,0000,,Nous devons tuer la maladie en lui/elle\Nmais pas lui ou elle, n'est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:10:38.68,0:10:47.20,Default,,0000,0000,0000,,On doit tuer le virus, la bactérie,\Nmais pas la personne, n'est-ce-pas ?
Dialogue: 0,0:10:49.00,0:10:54.03,Default,,0000,0000,0000,,Donc quand quelqu'un est violent\Ncar quelqu'un est injuste,
Dialogue: 0,0:10:56.23,0:10:58.97,Default,,0000,0000,0000,,quand quelqu'un est un criminel,
Dialogue: 0,0:11:01.84,0:11:07.50,Default,,0000,0000,0000,,on ne devrait pas essayer de le tuer lui,\Nmais plutôt la violence,
Dialogue: 0,0:11:11.06,0:11:13.08,Default,,0000,0000,0000,,la colère en lui.
Dialogue: 0,0:11:15.15,0:11:16.52,Default,,0000,0000,0000,,Ne tuez pas.
Dialogue: 0,0:11:17.05,0:11:20.60,Default,,0000,0000,0000,,C'est pourquoi pendant la guerre\Nau Vietnam, Thây a écrit une chanson.
Dialogue: 0,0:11:21.64,0:11:24.20,Default,,0000,0000,0000,,Et il a demander aux jeunes\Nde la chanter dans la rue.
Dialogue: 0,0:11:24.60,0:11:26.37,Default,,0000,0000,0000,,"Nos ennemis ne sont pas les hommes.
Dialogue: 0,0:11:26.66,0:11:29.80,Default,,0000,0000,0000,,Si nous les tuons, avec qui vivrons-nous ?"
Dialogue: 0,0:11:31.92,0:11:33.89,Default,,0000,0000,0000,,C'est devenu une chanson folklorique.
Dialogue: 0,0:11:38.41,0:11:42.42,Default,,0000,0000,0000,,C'est pourquoi \Nnotre principe est "ne pas tuer".
Dialogue: 0,0:11:42.60,0:11:50.46,Default,,0000,0000,0000,,On ne tue personne,\Nmême si c'est un terroriste ou un criminel
Dialogue: 0,0:11:52.02,0:11:57.14,Default,,0000,0000,0000,,On veut tuer la perception erronée
Dialogue: 0,0:11:58.24,0:11:59.47,Default,,0000,0000,0000,,et...
Dialogue: 0,0:12:00.42,0:12:05.07,Default,,0000,0000,0000,,l'ignorance, la haine,\Nla peur, la violence en lui ou en elle.
Dialogue: 0,0:12:05.07,0:12:07.78,Default,,0000,0000,0000,,On ne veut pas tuer la personne.
Dialogue: 0,0:12:09.10,0:12:12.14,Default,,0000,0000,0000,,Vous devez donc créer un jeu
Dialogue: 0,0:12:12.14,0:12:16.89,Default,,0000,0000,0000,,où on ne tue pas la personne\Nmais le mal dans la personne.
Dialogue: 0,0:12:17.61,0:12:21.40,Default,,0000,0000,0000,,Ce mal c'est la violence,\Nla colère, la haine.
Dialogue: 0,0:12:22.30,0:12:31.45,Default,,0000,0000,0000,,Mais on doit être très habile\Npour tuer cette violence, cette haine.
Dialogue: 0,0:12:32.68,0:12:39.87,Default,,0000,0000,0000,,Avec la pratique de la parole\Net l'écoute consciente
Dialogue: 0,0:12:40.41,0:12:45.54,Default,,0000,0000,0000,,on peut aider une personne à retirer \Nla colère et la violence qui sont en elle
Dialogue: 0,0:12:45.54,0:12:48.71,Default,,0000,0000,0000,,On ne peut pas faire ça\Navec des pistolets.
Dialogue: 0,0:12:52.57,0:12:57.45,Default,,0000,0000,0000,,C'est la première chose à apprendre :\Nne jamais tuer un homme, une femme.
Dialogue: 0,0:12:58.34,0:13:01.04,Default,,0000,0000,0000,,Mais seulement le mal en eux.
Dialogue: 0,0:13:02.20,0:13:04.81,Default,,0000,0000,0000,,Mais on n'a pas besoin d'armes pour tuer
Dialogue: 0,0:13:06.29,0:13:10.15,Default,,0000,0000,0000,,On a besoin de la pratique\Nde la compassion, de l'écoute.
Dialogue: 0,0:13:11.55,0:13:16.93,Default,,0000,0000,0000,,C'est la première partie de la réponse.\NLa seconde partie est plus profonde.
Dialogue: 0,0:13:17.69,0:13:21.06,Default,,0000,0000,0000,,Puisqu'on sait que \Nrien ne naît, rien ne meurt
Dialogue: 0,0:13:21.06,0:13:24.24,Default,,0000,0000,0000,,alors on ne peut même pas tuer la colère.
Dialogue: 0,0:13:25.11,0:13:27.91,Default,,0000,0000,0000,,On la transforme en quelque chose d'autre.
Dialogue: 0,0:13:29.87,0:13:33.97,Default,,0000,0000,0000,,On ne peut pas tuer un nuage,\Non peut l'aider à devenir pluie.
Dialogue: 0,0:13:35.29,0:13:38.94,Default,,0000,0000,0000,,Il y a un moyen \Nde transformer colère et violence
Dialogue: 0,0:13:39.52,0:13:42.22,Default,,0000,0000,0000,,en quelque chose de plus agréable,
Dialogue: 0,0:13:42.23,0:13:47.00,Default,,0000,0000,0000,,comme de la compassion, \Ncompréhension, et réconciliation.\N
Dialogue: 0,0:13:47.51,0:13:50.86,Default,,0000,0000,0000,,Et ça se fait avec \Nla pratique de la méditation.
Dialogue: 0,0:13:50.86,0:13:52.82,Default,,0000,0000,0000,,C'est ce que nous apprenons ici.
Dialogue: 0,0:13:56.40,0:13:58.34,Default,,0000,0000,0000,,On ne tue même pas...
Dialogue: 0,0:14:01.14,0:14:04.80,Default,,0000,0000,0000,,On ne veut même pas \Ntuer la colère ou la haine
Dialogue: 0,0:14:05.65,0:14:07.80,Default,,0000,0000,0000,,car on sait que rien ne meurt.
Dialogue: 0,0:14:07.80,0:14:12.43,Default,,0000,0000,0000,,Mais on sait qu'on peut transformer\Ncolère et haine en quelque chose de positif
Dialogue: 0,0:14:12.43,0:14:14.96,Default,,0000,0000,0000,,comme de la compréhension et de l'amour
Dialogue: 0,0:14:14.96,0:14:20.89,Default,,0000,0000,0000,,Au Village des Pruniers, on apprend\Nà transformer la colère en compassion.
Dialogue: 0,0:14:23.44,0:14:27.18,Default,,0000,0000,0000,,On apprend à transformer\Nla violence en douceur.
Dialogue: 0,0:14:30.91,0:14:33.50,Default,,0000,0000,0000,,Les enfants peuvent apprendre cela.
Dialogue: 0,0:14:34.10,0:14:37.36,Default,,0000,0000,0000,,Et quand ils retourneront\Nà l'école en Septembre,
Dialogue: 0,0:14:37.51,0:14:39.60,Default,,0000,0000,0000,,ils sauront gérer
Dialogue: 0,0:14:42.87,0:14:46.76,Default,,0000,0000,0000,,les enfants violents, \Nqui ont beaucoup de colère en eux.
Dialogue: 0,0:14:47.61,0:14:50.53,Default,,0000,0000,0000,,On ne veut pas les punir ou les frapper.
Dialogue: 0,0:14:50.53,0:14:55.76,Default,,0000,0000,0000,,Mais on veut les aider à devenir\Nmoins violent, moins colérique.
Dialogue: 0,0:14:57.09,0:14:59.75,Default,,0000,0000,0000,,On peut apprendre cela\Nau Village des Pruniers
Dialogue: 0,0:15:00.08,0:15:03.96,Default,,0000,0000,0000,,Et on peut aider \Nnos camarades de classe.
Dialogue: 0,0:15:07.17,0:15:12.76,Default,,0000,0000,0000,,Demandez à vos mentors, ici au Village\Ncomment faire cela.\N
Dialogue: 0,0:15:18.14,0:15:22.78,Default,,0000,0000,0000,,Et créez un jeu qui nous aide à apprendre.
Dialogue: 0,0:15:25.91,0:15:29.83,Default,,0000,0000,0000,,Cette personne est sensée être "mauvaise"
Dialogue: 0,0:15:31.17,0:15:34.18,Default,,0000,0000,0000,,et les gens disent qu'on doit la tuer
Dialogue: 0,0:15:34.19,0:15:35.62,Default,,0000,0000,0000,,Peut-on tuer quelqu'un ?
Dialogue: 0,0:15:37.72,0:15:38.57,Default,,0000,0000,0000,,Non !
Dialogue: 0,0:15:39.70,0:15:46.50,Default,,0000,0000,0000,,On doit l'aider à ne pas être violent,\Nni en colère
Dialogue: 0,0:15:48.03,0:15:49.04,Default,,0000,0000,0000,,Mais comment ?
Dialogue: 0,0:15:49.69,0:15:52.24,Default,,0000,0000,0000,,On peut créer plein de jeux.
Dialogue: 0,0:15:52.24,0:15:55.34,Default,,0000,0000,0000,,Il y a beaucoup de jeux,\Nde très beaux jeux.\N
Dialogue: 0,0:15:55.92,0:16:02.40,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi ne pas passer notre temps\Nà jouer de façon à apprendre.
Dialogue: 0,0:16:04.31,0:16:05.49,Default,,0000,0000,0000,,Merci !
Dialogue: 0,0:16:07.52,0:16:11.32,Default,,0000,0000,0000,,Se connecter, être inspiré, être nourri