[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.05,0:00:03.08,Default,,0000,0000,0000,,(Half bell)
Dialogue: 0,0:00:09.56,0:00:18.37,Default,,0000,0000,0000,,(Bell)
Dialogue: 0,0:00:31.41,0:00:33.22,Default,,0000,0000,0000,,(FRENCH)\NI would like to say
Dialogue: 0,0:00:33.36,0:00:37.67,Default,,0000,0000,0000,,that certain people were not ok\Nto play a game called 'Werewolves'.
Dialogue: 0,0:00:39.50,0:00:44.13,Default,,0000,0000,0000,,There are adults who say\Nthat it is a bad game.
Dialogue: 0,0:00:44.22,0:00:48.18,Default,,0000,0000,0000,,You should not play it here,\Nbecause you play with death.
Dialogue: 0,0:00:48.91,0:00:50.28,Default,,0000,0000,0000,,You cannot do that.
Dialogue: 0,0:00:50.58,0:00:55.74,Default,,0000,0000,0000,,And other people say it is very good,\Nbecause it's a game and you play together.
Dialogue: 0,0:00:57.07,0:01:00.38,Default,,0000,0000,0000,,So the question is: Is it good or not?
Dialogue: 0,0:01:01.09,0:01:05.15,Default,,0000,0000,0000,,What teaching can you\Ngive on this argument?
Dialogue: 0,0:01:09.76,0:01:11.14,Default,,0000,0000,0000,,(ENGLISH)\NDear Thay,
Dialogue: 0,0:01:11.14,0:01:14.22,Default,,0000,0000,0000,,our friend is saying\Nthat there is a certain game.
Dialogue: 0,0:01:14.99,0:01:17.50,Default,,0000,0000,0000,,Some of the young people\Nlike to play it.
Dialogue: 0,0:01:17.51,0:01:20.40,Default,,0000,0000,0000,,It is called 'Loups-Garous',\N'Werewolves.'
Dialogue: 0,0:01:22.55,0:01:26.75,Default,,0000,0000,0000,,Some of the adults said that\Nthey should not play this game,
Dialogue: 0,0:01:27.52,0:01:30.09,Default,,0000,0000,0000,,because it has something\Nto do with death.
Dialogue: 0,0:01:30.66,0:01:34.44,Default,,0000,0000,0000,,And other people say that\Nit can be a good game to play.
Dialogue: 0,0:01:35.09,0:01:38.19,Default,,0000,0000,0000,,So how can they resolve this question?
Dialogue: 0,0:01:38.56,0:01:44.16,Default,,0000,0000,0000,,And what kind of teaching can be helpful\Nto make them understand about this?
Dialogue: 0,0:01:46.68,0:01:48.56,Default,,0000,0000,0000,,Do you want to say\Nmore about the game?
Dialogue: 0,0:01:50.37,0:01:56.50,Default,,0000,0000,0000,,(Mumbling)
Dialogue: 0,0:02:04.11,0:02:05.84,Default,,0000,0000,0000,,It is just a simple game.
Dialogue: 0,0:02:05.84,0:02:12.48,Default,,0000,0000,0000,,You have to choose at the end of a round\Nwhom you want to kill.
Dialogue: 0,0:02:15.04,0:02:18.38,Default,,0000,0000,0000,,There are some\Nspecial characters like witches.
Dialogue: 0,0:02:20.31,0:02:24.60,Default,,0000,0000,0000,,And there is a vote and\Nthat vote decides who is a werewolf.
Dialogue: 0,0:02:25.38,0:02:29.54,Default,,0000,0000,0000,,So you have to keep the people\Nand hopefully kill the werewolf.
Dialogue: 0,0:02:29.70,0:02:33.24,Default,,0000,0000,0000,,So that is why some people\Nwho have children say
Dialogue: 0,0:02:33.24,0:02:36.96,Default,,0000,0000,0000,,they have to kill, to choose\Nwhom they want to kill.
Dialogue: 0,0:02:36.96,0:02:39.15,Default,,0000,0000,0000,,And you have to defend yourself saying:
Dialogue: 0,0:02:39.15,0:02:41.43,Default,,0000,0000,0000,,"I am not the werewolf.\NPlease don't kill me!"
Dialogue: 0,0:02:41.43,0:02:43.84,Default,,0000,0000,0000,,And all the children\Ntogether have to say:
Dialogue: 0,0:02:43.84,0:02:46.78,Default,,0000,0000,0000,,"I think this one is the werewolf.\NWe should kill him."
Dialogue: 0,0:02:46.78,0:02:48.86,Default,,0000,0000,0000,,But maybe he is innocent.
Dialogue: 0,0:02:48.87,0:02:50.74,Default,,0000,0000,0000,,And the object of this game is that
Dialogue: 0,0:02:50.74,0:02:54.06,Default,,0000,0000,0000,,the werewolves win when\Nthey kill all the normal people.
Dialogue: 0,0:02:54.06,0:02:58.59,Default,,0000,0000,0000,,Or the normal people win\Nwhen they kill all the werewolves.
Dialogue: 0,0:03:03.92,0:03:07.91,Default,,0000,0000,0000,,Sister Hai Nghiem, can you\Nhelp answer that question for Thay?
Dialogue: 0,0:03:07.91,0:03:11.55,Default,,0000,0000,0000,,(Crowd laughs)
Dialogue: 0,0:03:12.94,0:03:14.78,Default,,0000,0000,0000,,Maybe Thay Phap Luu also.
Dialogue: 0,0:03:26.79,0:03:29.40,Default,,0000,0000,0000,,Do you kill or pretend to kill?
Dialogue: 0,0:03:32.89,0:03:35.11,Default,,0000,0000,0000,,Do you really want to kill?
Dialogue: 0,0:03:40.79,0:03:43.30,Default,,0000,0000,0000,,Microphone for sister Hai Nghiem.
Dialogue: 0,0:04:06.46,0:04:08.22,Default,,0000,0000,0000,,Dear Thay, dear Sangha
Dialogue: 0,0:04:12.01,0:04:15.05,Default,,0000,0000,0000,,I have played this game\Nin the past (laughs).
Dialogue: 0,0:04:17.51,0:04:22.28,Default,,0000,0000,0000,,So I feel I know the spirit\Nof the game a little bit.
Dialogue: 0,0:04:38.33,0:04:44.44,Default,,0000,0000,0000,,What is inspiring for me when I play\Nthis game for children or young people...
Dialogue: 0,0:04:48.87,0:04:50.56,Default,,0000,0000,0000,,is that you play roles.
Dialogue: 0,0:04:54.09,0:04:59.03,Default,,0000,0000,0000,,Either we are an innocent villager,\Nor we are a werewolf,
Dialogue: 0,0:04:59.45,0:05:02.44,Default,,0000,0000,0000,,or we are a witch\Nor we are a little girl.
Dialogue: 0,0:05:07.48,0:05:11.79,Default,,0000,0000,0000,,Obviously in these roles\Nthere is the good and the evil.
Dialogue: 0,0:05:16.08,0:05:19.50,Default,,0000,0000,0000,,The innocent people,\Nthey represent the good.
Dialogue: 0,0:05:19.86,0:05:22.09,Default,,0000,0000,0000,,They want to save their lives.
Dialogue: 0,0:05:24.70,0:05:28.59,Default,,0000,0000,0000,,The werewolves in this game\Nrepresent the evil.
Dialogue: 0,0:05:29.17,0:05:31.47,Default,,0000,0000,0000,,They want to make victims.
Dialogue: 0,0:05:36.46,0:05:42.23,Default,,0000,0000,0000,,There are also some roles in this game where\Npeople actually save other people's lives
Dialogue: 0,0:05:42.97,0:05:44.59,Default,,0000,0000,0000,,or you can...
Dialogue: 0,0:05:48.45,0:05:53.95,Default,,0000,0000,0000,,or you can act in such a way that will\Nkill more people at the same time.
Dialogue: 0,0:05:59.52,0:06:04.44,Default,,0000,0000,0000,,Of course you pretend this,\Nyou don't have to actually make victims.
Dialogue: 0,0:06:05.33,0:06:07.33,Default,,0000,0000,0000,,It is just a way of speaking.
Dialogue: 0,0:06:07.66,0:06:10.34,Default,,0000,0000,0000,,But some people get\Nanimated by the game.
Dialogue: 0,0:06:12.71,0:06:15.58,Default,,0000,0000,0000,,In this game there\Nhas to be a lot of talking
Dialogue: 0,0:06:15.67,0:06:18.57,Default,,0000,0000,0000,,to convince the others that you\Nare not a werewolf
Dialogue: 0,0:06:18.57,0:06:20.68,Default,,0000,0000,0000,,and you should not be killed.
Dialogue: 0,0:06:25.69,0:06:29.09,Default,,0000,0000,0000,,Sometimes you are a werewolf\Nand people want to kill you.
Dialogue: 0,0:06:29.09,0:06:33.56,Default,,0000,0000,0000,,Then you lie, because you say:\N"No no, I am not a werewolf."
Dialogue: 0,0:06:38.28,0:06:39.46,Default,,0000,0000,0000,,So...
Dialogue: 0,0:06:40.66,0:06:45.51,Default,,0000,0000,0000,,I think that sometimes\Nyou sort of play with fire in this game:
Dialogue: 0,0:06:47.65,0:06:49.11,Default,,0000,0000,0000,,You lie or...
Dialogue: 0,0:06:51.52,0:06:54.51,Default,,0000,0000,0000,,or you try to kill someone\Nthat is innocent.
Dialogue: 0,0:07:03.88,0:07:09.11,Default,,0000,0000,0000,,I think that something we can learn\Nfrom a game like this is that...
Dialogue: 0,0:07:14.04,0:07:18.28,Default,,0000,0000,0000,,that we can have roles together\Nwhen we are in a community,
Dialogue: 0,0:07:19.09,0:07:20.79,Default,,0000,0000,0000,,but it does not have to...
Dialogue: 0,0:07:23.19,0:07:27.51,Default,,0000,0000,0000,,it does not have to\Nbecome...so violent.
Dialogue: 0,0:07:30.18,0:07:35.72,Default,,0000,0000,0000,,Maybe the children could think of\Na game which is similar to 'Werewolves',
Dialogue: 0,0:07:35.72,0:07:39.47,Default,,0000,0000,0000,,where you have to discuss together\Nand you also have roles,
Dialogue: 0,0:07:39.50,0:07:41.93,Default,,0000,0000,0000,,but maybe you won't\Nhave to kill people.
Dialogue: 0,0:07:41.93,0:07:44.38,Default,,0000,0000,0000,,Maybe instead of killing...
Dialogue: 0,0:07:47.08,0:07:48.80,Default,,0000,0000,0000,,we can make projects or...
Dialogue: 0,0:07:53.68,0:07:56.78,Default,,0000,0000,0000,,we can gain some wisdom together
Dialogue: 0,0:07:59.69,0:08:05.34,Default,,0000,0000,0000,,or save the...weaker, the needy.
Dialogue: 0,0:08:11.41,0:08:14.21,Default,,0000,0000,0000,,I hope that Thay will\Ncontribute something more.
Dialogue: 0,0:08:14.21,0:08:16.59,Default,,0000,0000,0000,,(Crowd laughs)
Dialogue: 0,0:08:21.51,0:08:26.23,Default,,0000,0000,0000,,I think the children can sit down\Nand discuss about this
Dialogue: 0,0:08:27.07,0:08:28.84,Default,,0000,0000,0000,,and come to a conclusion.
Dialogue: 0,0:08:32.00,0:08:32.99,Default,,0000,0000,0000,,If a...
Dialogue: 0,0:08:34.78,0:08:41.24,Default,,0000,0000,0000,,If a game is not approved by\Na number of people,
Dialogue: 0,0:08:41.69,0:08:46.98,Default,,0000,0000,0000,,then we can change the way of playing\Nso that everyone can accept it.
Dialogue: 0,0:08:49.56,0:08:55.76,Default,,0000,0000,0000,,You know, I came from a country where\Nkilling took place every day, every night
Dialogue: 0,0:08:55.77,0:08:57.27,Default,,0000,0000,0000,,and many people died.
Dialogue: 0,0:08:58.51,0:09:00.96,Default,,0000,0000,0000,,One side was the communist.
Dialogue: 0,0:09:01.80,0:09:04.42,Default,,0000,0000,0000,,And one side was the anticommunist.
Dialogue: 0,0:09:07.78,0:09:11.08,Default,,0000,0000,0000,,And they kill each other\Nevery day, every night,
Dialogue: 0,0:09:11.56,0:09:14.89,Default,,0000,0000,0000,,because they think\Nof the other side as evil.
Dialogue: 0,0:09:17.98,0:09:21.04,Default,,0000,0000,0000,,And the suffering went on\Nfor many, many years.
Dialogue: 0,0:09:21.85,0:09:25.33,Default,,0000,0000,0000,,That is a game,\Na horrible game.
Dialogue: 0,0:09:28.91,0:09:33.25,Default,,0000,0000,0000,,So our thinking about\Ngood and evil is very important.
Dialogue: 0,0:09:36.07,0:09:38.51,Default,,0000,0000,0000,,Do not...
Dialogue: 0,0:09:39.00,0:09:41.78,Default,,0000,0000,0000,,Do not try to say: "This is evil!
Dialogue: 0,0:09:45.01,0:09:48.29,Default,,0000,0000,0000,,And if something\Nis evil we have to kill it."
Dialogue: 0,0:09:49.59,0:09:51.16,Default,,0000,0000,0000,,Do not think like that.
Dialogue: 0,0:09:56.73,0:09:58.94,Default,,0000,0000,0000,,Suppose someone is sick.
Dialogue: 0,0:10:00.22,0:10:08.10,Default,,0000,0000,0000,,He has a kind of virus or bacteria\Nthat makes him very sick.
Dialogue: 0,0:10:16.22,0:10:17.59,Default,,0000,0000,0000,,And we want to...
Dialogue: 0,0:10:20.78,0:10:22.70,Default,,0000,0000,0000,,We want to help him or her.
Dialogue: 0,0:10:27.11,0:10:34.55,Default,,0000,0000,0000,,We have to kill the disease, the sickness\Nin him or in her and not kill her, right?
Dialogue: 0,0:10:38.68,0:10:47.20,Default,,0000,0000,0000,,You have to kill the virus, the bacteria\Nand not the person, right?
Dialogue: 0,0:10:49.00,0:10:54.03,Default,,0000,0000,0000,,So when someone is violent\Nbecause someone is injust,
Dialogue: 0,0:10:56.23,0:10:58.97,Default,,0000,0000,0000,,when someone is a criminal,
Dialogue: 0,0:11:01.84,0:11:07.50,Default,,0000,0000,0000,,we should not try to kill him or her,\Nbut we try to kill the violence,
Dialogue: 0,0:11:11.06,0:11:13.08,Default,,0000,0000,0000,,the anger in him or in her.
Dialogue: 0,0:11:15.15,0:11:16.52,Default,,0000,0000,0000,,Do not kill.
Dialogue: 0,0:11:17.05,0:11:20.60,Default,,0000,0000,0000,,That is why during the war\Nin Vietnam Thay wrote a song.
Dialogue: 0,0:11:21.64,0:11:24.20,Default,,0000,0000,0000,,And he asked the young people\Nto sing it on the street.
Dialogue: 0,0:11:24.60,0:11:26.37,Default,,0000,0000,0000,,"Our enemies are not men.
Dialogue: 0,0:11:26.66,0:11:29.80,Default,,0000,0000,0000,,If we kill men, with whom shall we live?"
Dialogue: 0,0:11:31.92,0:11:33.89,Default,,0000,0000,0000,,It became a folk song.
Dialogue: 0,0:11:38.41,0:11:42.42,Default,,0000,0000,0000,,That is why our principle is no killing.
Dialogue: 0,0:11:42.60,0:11:50.46,Default,,0000,0000,0000,,We do not kill any people, any person,\Neven if he is a terrorist or a criminal.
Dialogue: 0,0:11:52.02,0:11:57.14,Default,,0000,0000,0000,,We want to kill the wrong perception,
Dialogue: 0,0:11:58.24,0:11:59.47,Default,,0000,0000,0000,,and...
Dialogue: 0,0:12:00.42,0:12:05.07,Default,,0000,0000,0000,,and the ignorance, the hate,\Nthe fear, the violence in him or in her.
Dialogue: 0,0:12:05.07,0:12:07.78,Default,,0000,0000,0000,,We don't want to kill him or her.
Dialogue: 0,0:12:09.10,0:12:12.14,Default,,0000,0000,0000,,That is why you have\Nto create a kind of game
Dialogue: 0,0:12:12.14,0:12:16.89,Default,,0000,0000,0000,,where we don't kill the person\Nbut we kill the evil in that person.
Dialogue: 0,0:12:17.61,0:12:21.40,Default,,0000,0000,0000,,That evil is violence, anger and hate.
Dialogue: 0,0:12:22.30,0:12:31.45,Default,,0000,0000,0000,,But you have to be very skillful to\Nkill the violence, the hate in a person.
Dialogue: 0,0:12:32.68,0:12:39.87,Default,,0000,0000,0000,,And with the practice of\Nmindful talking, mindful listening
Dialogue: 0,0:12:40.60,0:12:44.63,Default,,0000,0000,0000,,you can help a person remove\Nanger and violence in him or in her.
Dialogue: 0,0:12:45.53,0:12:47.58,Default,,0000,0000,0000,,You cannot do that with guns.
Dialogue: 0,0:12:52.57,0:12:57.45,Default,,0000,0000,0000,,That is the first thing we have to learn:\Nnever kill a man, a woman.
Dialogue: 0,0:12:58.34,0:13:01.04,Default,,0000,0000,0000,,Only kill the evil in him or in her.
Dialogue: 0,0:13:02.20,0:13:04.81,Default,,0000,0000,0000,,But you do not need weapons\Nin order to kill.
Dialogue: 0,0:13:06.29,0:13:10.15,Default,,0000,0000,0000,,You need the practice\Nof compassion of listening.
Dialogue: 0,0:13:11.55,0:13:16.93,Default,,0000,0000,0000,,That is the first part of the answer.\NThe second part of the answer is deeper.
Dialogue: 0,0:13:17.69,0:13:21.06,Default,,0000,0000,0000,,Because you know that\Nnothing is born and nothing dies
Dialogue: 0,0:13:21.06,0:13:24.24,Default,,0000,0000,0000,,that is why you cannot even kill anger.
Dialogue: 0,0:13:25.11,0:13:27.91,Default,,0000,0000,0000,,You transform anger into something else.
Dialogue: 0,0:13:29.87,0:13:33.97,Default,,0000,0000,0000,,You cannot kill a cloud,\Nyou can help a cloud to become rain.
Dialogue: 0,0:13:35.29,0:13:38.94,Default,,0000,0000,0000,,So there is a way\Nto transform anger and violence
Dialogue: 0,0:13:39.52,0:13:42.22,Default,,0000,0000,0000,,into something else\Nthat is more pleasant,
Dialogue: 0,0:13:42.23,0:13:47.00,Default,,0000,0000,0000,,like compassion, understanding\Nand reconciliation.
Dialogue: 0,0:13:47.51,0:13:50.86,Default,,0000,0000,0000,,And that you can do\Nwith the practice of meditation.
Dialogue: 0,0:13:50.86,0:13:52.82,Default,,0000,0000,0000,,That is what we learn here.
Dialogue: 0,0:13:56.40,0:13:58.34,Default,,0000,0000,0000,,We do not even kill...
Dialogue: 0,0:14:01.14,0:14:04.80,Default,,0000,0000,0000,,We do not even want to kill\Nanger or hate
Dialogue: 0,0:14:05.65,0:14:08.05,Default,,0000,0000,0000,,because we know that nothing dies.
Dialogue: 0,0:14:08.17,0:14:12.43,Default,,0000,0000,0000,,But we know we can transform\Nanger and hate into something positive
Dialogue: 0,0:14:12.43,0:14:14.33,Default,,0000,0000,0000,,like understanding and love.
Dialogue: 0,0:14:14.92,0:14:20.89,Default,,0000,0000,0000,,And in Plum Village we learn\Nhow to transform anger into compassion.
Dialogue: 0,0:14:23.44,0:14:27.18,Default,,0000,0000,0000,,We learn how to transform\Nviolence into gentleness.
Dialogue: 0,0:14:30.91,0:14:33.50,Default,,0000,0000,0000,,And the children can learn.
Dialogue: 0,0:14:34.10,0:14:37.36,Default,,0000,0000,0000,,And when they go\Nback to school, this September,
Dialogue: 0,0:14:37.51,0:14:39.60,Default,,0000,0000,0000,,they know how to deal with
Dialogue: 0,0:14:42.87,0:14:46.76,Default,,0000,0000,0000,,the children who are violent\Nand have a lot of anger in them.
Dialogue: 0,0:14:47.61,0:14:50.53,Default,,0000,0000,0000,,We don't want to punish them or hit them.
Dialogue: 0,0:14:50.53,0:14:55.76,Default,,0000,0000,0000,,But we want to help them to be\Nless violent, less angry.
Dialogue: 0,0:14:57.09,0:14:59.75,Default,,0000,0000,0000,,And you can learn that in Plum Village.
Dialogue: 0,0:15:00.08,0:15:03.96,Default,,0000,0000,0000,,And you can help\Nyour fellow students in the class.
Dialogue: 0,0:15:07.17,0:15:12.76,Default,,0000,0000,0000,,Ask your mentors\Nhere in Plum Village how to do that.
Dialogue: 0,0:15:18.14,0:15:22.78,Default,,0000,0000,0000,,And create a kind of game\Nthat can help us to learn.
Dialogue: 0,0:15:25.91,0:15:29.83,Default,,0000,0000,0000,,This person, this guy,\Nis supposed to be evil.
Dialogue: 0,0:15:31.17,0:15:34.18,Default,,0000,0000,0000,,And people say that we have to kill him.
Dialogue: 0,0:15:34.19,0:15:35.62,Default,,0000,0000,0000,,Can we kill a person?
Dialogue: 0,0:15:37.72,0:15:38.57,Default,,0000,0000,0000,,No!
Dialogue: 0,0:15:39.70,0:15:46.50,Default,,0000,0000,0000,,We have to help him or her\Nnot to be violent, not to be angry.
Dialogue: 0,0:15:48.03,0:15:49.04,Default,,0000,0000,0000,,But how?
Dialogue: 0,0:15:49.69,0:15:52.24,Default,,0000,0000,0000,,So we can create many kinds of games.
Dialogue: 0,0:15:52.24,0:15:55.34,Default,,0000,0000,0000,,There are plenty of games,\Nbeautiful games.
Dialogue: 0,0:15:55.92,0:16:02.40,Default,,0000,0000,0000,,Why don't we spend our time playing\Nin such a way that we can learn more.
Dialogue: 0,0:16:04.31,0:16:05.49,Default,,0000,0000,0000,,Thank you!
Dialogue: 0,0:16:07.52,0:16:09.02,Default,,0000,0000,0000,,(Half bell)
Dialogue: 0,0:16:12.48,0:16:21.58,Default,,0000,0000,0000,,(Bell)